1
00:00:01,989 --> 00:00:03,086
Tidigare i Revolution...
2
00:00:06,792 --> 00:00:10,745
Jag gissar att Miles är med din mamma.
Du måste varna honom, och jag följer med.
3
00:00:10,779 --> 00:00:13,113
- Ursäkta?
- Din familj kan behöva min hjälp.
4
00:00:13,131 --> 00:00:15,282
Vad vill de min mamma?
5
00:00:15,300 --> 00:00:19,119
Rachel, Ed Truman, USAs regering.
De slog ut hälften av Titus' killar.
6
00:00:19,137 --> 00:00:20,755
Jag är glad att vi kom hit när vi gjorde.
7
00:00:20,789 --> 00:00:24,258
Ursäkta, men ni kommer från ingenstans,
och kallar er själva för USA.
8
00:00:24,292 --> 00:00:26,410
- Jag är nyfiken.
- Jag är patriot, Rachel.
9
00:00:26,445 --> 00:00:30,647
Vi kan inte ha dig strosande runt
och prata om alla våra hemligheter.
10
00:00:33,485 --> 00:00:35,269
Vi jobbar för patrioterna.
11
00:00:35,287 --> 00:00:38,239
- Så vad händer nu?
- Blöder rött, vitt och blått-
12
00:00:38,273 --> 00:00:42,326
-tills vi har kommit upp till toppen
och dödat dem alla, för din mamma.
13
00:00:42,377 --> 00:00:44,328
- Vi ska hålla dig underrättad.
- Vad händer med min son?
14
00:00:44,379 --> 00:00:47,465
Vi har en speciell plan för honom,
om du inte har problem med det.
15
00:00:47,499 --> 00:00:50,618
- Vad som än krävs.
- Någonting händer utanför muren.
16
00:00:50,636 --> 00:00:53,119
Jag ska ta reda på vad.
17
00:00:57,342 --> 00:00:59,610
Vad fan är det som händer med mig?
18
00:01:03,899 --> 00:01:05,816
- Vad gör vi?
- Jo, det här är en ockupation.
19
00:01:05,851 --> 00:01:08,819
Varje ockupation
förtjänar ett bra motstånd.
20
00:01:24,586 --> 00:01:27,588
Gud välsigne Amerika.
21
00:01:36,498 --> 00:01:38,299
Hej, vart ska du?
22
00:01:38,333 --> 00:01:41,052
Jag ska hitta min mamma.
De kanske redan har henne.
23
00:01:41,103 --> 00:01:47,808
Charlie, de har intagit staden.
Vi måste vara smarta, tunna ut leden.
24
00:01:51,645 --> 00:01:53,999
Vem fan är det där?
25
00:02:11,383 --> 00:02:16,386
Mannen på bangården,
fick DET att hända med dem...
26
00:02:18,039 --> 00:02:20,007
Vad i blåsvedda helvetet?
27
00:02:20,542 --> 00:02:26,630
Ingen kemisk tillsats.
De började bara brinna som facklor.
28
00:02:30,118 --> 00:02:32,737
Kasta kropparna i floden.
29
00:02:37,575 --> 00:02:39,977
Hur väl begravde du Ken?
30
00:02:40,112 --> 00:02:45,950
Jag torkade bort blodet, sopade golvet.
Tror att jag gömde den.
31
00:02:48,904 --> 00:02:53,057
- Du är en komplicerad kvinna.
- Ja.
32
00:03:02,968 --> 00:03:05,252
Miles.
33
00:03:15,113 --> 00:03:18,482
Var du på bangården, eller något, i natt?
34
00:03:21,870 --> 00:03:25,239
Jo, det är en lång historia.
Du kanske vill sätta dig.
35
00:03:25,273 --> 00:03:28,442
Du hoppade över ett stängsel,
två killar pekade med vapen mot dig-
36
00:03:28,460 --> 00:03:31,277
-och så började de brinna.
37
00:03:41,807 --> 00:03:44,809
Hur vet du det?
38
00:03:48,396 --> 00:03:51,265
Eftersom jag såg det.
39
00:03:51,299 --> 00:03:53,851
Såg det? Aaron, du var inte ens där.
40
00:03:53,902 --> 00:03:58,305
Jag såg det, och jag är säker på
att jag gjorde det.
41
00:04:01,309 --> 00:04:04,862
- Vad fan snackar du om?
- Berätta för honom.
42
00:04:04,896 --> 00:04:07,498
- Tror du att det är nanotekniken?
- Vad skulle det annars vara?
43
00:04:07,532 --> 00:04:12,169
Men den måste sända bilder till huvudet.
Den måste lyda order.
44
00:04:12,204 --> 00:04:14,004
De är inte konstruerade för sånt.
45
00:04:14,039 --> 00:04:16,999
Det förändrar inte faktum att det hände.
46
00:04:19,994 --> 00:04:24,348
Kan vi... spola tillbaka en bit?
47
00:04:27,369 --> 00:04:29,353
Vad är det nu?
48
00:05:11,429 --> 00:05:13,464
Vilka är de?
49
00:05:13,598 --> 00:05:16,350
Det är Texas Rangers.
50
00:05:16,384 --> 00:05:20,237
- Vem av er är Truman?
- Jag.
51
00:05:20,272 --> 00:05:26,360
- Edward Truman, USAs regering.
- USAs regering?
52
00:05:26,394 --> 00:05:31,365
Jag heter John Franklin Fry,
inrikesminister i nationen Texas.
53
00:05:31,399 --> 00:05:35,536
Och ni är en väpnad styrka
på vår suveräna jord.
54
00:05:35,570 --> 00:05:40,256
Något skäl till varför jag inte
skulle skjuta dig där du står?
55
00:05:43,929 --> 00:05:46,580
Måste älska Texas.
56
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
Lägg ner era vapen!
57
00:05:58,477 --> 00:06:01,278
Det sista vi vill ha, är strid.
58
00:06:01,313 --> 00:06:03,814
Det var jag som skrev brevet.
59
00:06:03,865 --> 00:06:07,451
Ja, vi fick ditt brev.
Artighet ändrar inte fakta.
60
00:06:07,485 --> 00:06:12,939
Vi räddade staden från Andovers klan.
Jag ber bara om en chans att förklara.
61
00:06:19,314 --> 00:06:22,115
Känner du den där killen, Miles?
62
00:06:22,133 --> 00:06:28,422
När Texas och Monroerepubliken
bråkade, försökte jag döda honom.
63
00:06:31,109 --> 00:06:35,931
Förhoppningsvis har han kommit över det,
för just nu är han vår bästa chans.
64
00:06:36,965 --> 00:06:39,850
Starta ett krig, med patrioterna.
65
00:06:44,722 --> 00:06:49,716
S02E05 *One Riot, One Ranger*
översättning: ammi[STfA]
66
00:06:55,269 --> 00:06:59,689
Jag upprepar, ni får bara gå ombord,
om ni har en verifikation!
67
00:06:59,723 --> 00:07:02,558
Ni får bara gå ombord
om ni har en verifikation!
68
00:07:05,011 --> 00:07:09,816
Okej! Okej! Lyssna allihop! Allihop!
69
00:07:09,850 --> 00:07:14,537
Den här är full! Den här är full!
Det blir snart fler platser tillgängliga!
70
00:07:14,971 --> 00:07:18,241
Det blir fler platser
tillgängliga inom kort.
71
00:07:21,862 --> 00:07:23,246
Vart ska de?
72
00:07:23,297 --> 00:07:28,718
Vi byggde ett nytt läger vid Perrysburg.
Artesiska brunnar, slutna avlopp.
73
00:07:28,752 --> 00:07:31,752
Det är den nya heta biljetten från stan.
74
00:07:32,803 --> 00:07:35,092
- Du ville något?
- Jag har blivit kallad till D.C.-
75
00:07:35,143 --> 00:07:39,895
-mina livvakter är underbemannade
för tillfället, så du följer med.
76
00:07:39,929 --> 00:07:43,399
Jag är... glad att ha ditt förtroende.
77
00:07:43,433 --> 00:07:46,736
Du har inte mitt förtroende.
78
00:07:46,987 --> 00:07:50,039
Jag beordrar dig.
79
00:07:50,491 --> 00:07:57,397
- Vi reser om en timme.
- Ja, frun.
80
00:07:58,915 --> 00:08:02,919
Och så om du kunde tillbringa en dag
eller två här-
81
00:08:02,953 --> 00:08:06,189
-och se att våra avsikter är äkta?
82
00:08:06,223 --> 00:08:11,793
Inget illa menat, men jag skulle hellre
krypa naken genom krossat glas.
83
00:08:17,434 --> 00:08:20,269
Jag rider mot Austin i gryningen.
84
00:08:20,304 --> 00:08:25,141
Men jag ska prata med generalen.
Det är allt jag kan lova.
85
00:08:25,192 --> 00:08:27,426
Det är allt jag kan begära.
86
00:08:37,954 --> 00:08:44,795
Medan de är här, öppna portarna,
avbryt patrulleringen.
87
00:08:45,829 --> 00:08:50,917
Och vem som än kommer in på bangården
inatt, ta dem, innan de pratar med Texas.
88
00:08:50,951 --> 00:08:53,953
Hör du det?
89
00:09:02,895 --> 00:09:07,633
Ursäkta mig.
Den här är från en vän.
90
00:09:19,195 --> 00:09:23,199
Hej, John.
Du fick mitt meddelande?
91
00:09:23,250 --> 00:09:29,272
Miles?
Vad fan gör du här?
92
00:09:29,306 --> 00:09:31,774
Det skulle hjälpa om du
kallade mig "Stu Redman".
93
00:09:32,308 --> 00:09:35,494
- Bastard.
- "Redman".
94
00:09:35,512 --> 00:09:39,782
Du försökte döda mig.
Jag kan få dig avrättad, här och nu.
95
00:09:39,933 --> 00:09:42,018
Krig är ett helvete.
96
00:09:42,552 --> 00:09:47,173
Men du har större problem just nu.
Det har vi båda.
97
00:09:47,707 --> 00:09:49,508
Och det vet du om.
98
00:09:49,526 --> 00:09:52,862
Låt mig gissa.
99
00:09:52,896 --> 00:09:58,901
De sa att de skulle stanna, tills de
hade utplånat Andoverklanen.
100
00:09:59,952 --> 00:10:04,991
De är bara som goda grannar...
hjälper en stad som behöver det.
101
00:10:05,025 --> 00:10:09,378
De flyttar tillbaka norrut
så snart det är över.
102
00:10:11,465 --> 00:10:15,501
Du vet att det är
kvalificerat skitsnack, eller hur?
103
00:10:15,535 --> 00:10:21,540
Vilka de än är, John, de är inte Amerika.
De är farliga.
104
00:10:21,558 --> 00:10:24,510
- Jag förstår det.
- Det tror jag inte att du gör.
105
00:10:24,544 --> 00:10:29,715
De skickade Andovers på oss. De släppte
bomberna över Atlanta och Philly.
106
00:10:29,733 --> 00:10:31,684
De invaderade.
107
00:10:31,718 --> 00:10:34,770
Och inte fan tänker de sluta,
för att du är här.
108
00:10:34,821 --> 00:10:39,725
Men Texas, är en 500-kilos gorilla...
109
00:10:39,743 --> 00:10:43,080
...i en stetsonhatt.
110
00:10:44,114 --> 00:10:47,433
Du kan hejda dem här.
111
00:10:47,968 --> 00:10:50,619
Du måste bara be generalen
att skicka allt han har.
112
00:10:50,753 --> 00:10:55,908
Jag behöver bevis på att de ljuger,
att de är så dåliga som du säger.
113
00:10:55,926 --> 00:10:58,094
Vilka bevis? De är redan här.
114
00:10:58,128 --> 00:11:04,199
Miles, vi har redan 70% av våra trupper
engagerade vid södra gränsen.
115
00:11:04,350 --> 00:11:08,938
Du vill att jag ska öppna en andra front
på order av en ökänd krigsförbrytare?
116
00:11:11,525 --> 00:11:17,563
Jag är ingen idiot. Jag vet att de här
"patrioterna" korpar landet österut-
117
00:11:17,597 --> 00:11:22,068
-och på slätterna, men chefen
vill ha ett fördrag, inte ett krig.
118
00:11:22,102 --> 00:11:26,305
- Då är han en idiot.
- Men fortfarande min chef.
119
00:11:26,439 --> 00:11:31,999
Och jag har mina order. Jag kan inte
komma till honom utan säkra bevis.
120
00:11:35,382 --> 00:11:39,001
Midnatt ikväll...
121
00:11:39,052 --> 00:11:42,972
Laskys Mill, uppför floden.
122
00:11:43,006 --> 00:11:47,593
Möt mig där, så får du dina bevis.
123
00:11:47,627 --> 00:11:51,764
Och John, de här patrioterna.
124
00:11:51,798 --> 00:11:54,984
De har ögon och öron överallt.
125
00:11:55,018 --> 00:12:01,774
- Du måste komma ensam.
- Så jag ska lita på dig?
126
00:12:01,808 --> 00:12:04,794
Ja, det borde du.
127
00:12:28,668 --> 00:12:30,885
Miles.
128
00:12:32,505 --> 00:12:35,724
Charlie, hej.
129
00:12:50,881 --> 00:12:54,832
- Det var som fan.
- Hittade det på en prisjägare.
130
00:12:54,866 --> 00:13:00,087
Jag fattar inte. Om patrioterna vill ha
Rachel, varför har de inte hämtat henne?
131
00:13:00,121 --> 00:13:02,455
Den som det visste.
132
00:13:02,474 --> 00:13:06,143
Du valde en jävla tidpunkt
att komma tillbaka.
133
00:13:06,177 --> 00:13:10,348
- Säker på att vi har stora problem.
- Skojar du? Det är därför jag kom hit.
134
00:13:10,482 --> 00:13:13,984
För att rädda era arslen.
135
00:13:21,159 --> 00:13:27,114
Jag har saknat dig, stumpan.
Vi går och visar det här för din mamma.
136
00:13:27,148 --> 00:13:31,618
Vänta. Följ med mig först.
Jag vill visa dig något.
137
00:13:31,652 --> 00:13:34,037
Vad? Varför?
138
00:13:56,445 --> 00:14:02,184
- Har du varit i stan en vecka?
- Ja.
139
00:14:03,719 --> 00:14:07,738
Och du kom tillsammans med
Rachel Matheson?
140
00:14:07,873 --> 00:14:12,526
- Hur mår hon?
- Jag vet inte, ännu.
141
00:14:13,045 --> 00:14:15,546
Så du vill bli lärare?
142
00:14:16,080 --> 00:14:21,401
Inte riktigt. Men, jag menar...
Jag var det tidigare.
143
00:14:21,436 --> 00:14:24,555
Jag förestod ett skolhus
på en bosättning i Wisconsin.
144
00:14:25,089 --> 00:14:27,057
Har du några kvalifikationer?
145
00:14:27,091 --> 00:14:31,662
Fyra examina.
Två doktorsexamen från MIT.
146
00:14:31,797 --> 00:14:38,537
- Du är... överkvalificerad.
- Det är sant.
147
00:14:40,972 --> 00:14:44,157
Tack... för att du kom hit.
148
00:14:46,127 --> 00:14:51,031
Skylten säger att du behöver en lärare.
Jag är lärare.
149
00:14:51,166 --> 00:14:53,851
Fortfarande... Nej, tack.
150
00:14:53,885 --> 00:14:59,006
- Jag är den enda sökande.
- Får jag vara ärlig?
151
00:14:59,040 --> 00:15:03,360
- Du luktar sprit. Ingen bra början.
- Okej, ja, du har rätt.
152
00:15:03,394 --> 00:15:05,612
Jag kommer inte att dricka... på jobbet.
153
00:15:06,147 --> 00:15:10,884
Lika viktigt... de sista 20 minuterna,
har du inte dragit på munnen, en gång.
154
00:15:10,919 --> 00:15:18,091
Ärligt talat är du, en trist, ogift
farbror, som kanske skrämmer barnen.
155
00:15:21,079 --> 00:15:24,798
Du vet ingenting om mig.
Det förstår jag.
156
00:15:24,832 --> 00:15:30,053
Men jag har inte haft mycket att
le åt, den senaste månaden.
157
00:15:31,604 --> 00:15:36,059
Och om jag inte gör något...
158
00:15:36,110 --> 00:15:39,363
...förlorar jag det helt.
159
00:15:39,397 --> 00:15:44,451
Inte inför barnen, för det skulle vara...
Jag är mycket professionell.
160
00:15:49,357 --> 00:15:51,877
Snälla.
161
00:15:53,412 --> 00:15:56,863
Jag behöver ett jobb.
Jag behöver det här jobbet.
162
00:16:05,373 --> 00:16:08,442
Tror du att du kan lära dig le?
163
00:16:52,420 --> 00:16:55,322
Hon har verkligen saknat dig, Charlie.
164
00:16:55,440 --> 00:16:59,159
När ni träffas igen,
ta det lugnt med henne, okej?
165
00:16:59,277 --> 00:17:02,463
Ja, jag ska försöka spela trevlig.
Lovar.
166
00:17:03,597 --> 00:17:09,769
Okej, nu måste du lova mig
att inte explodera eller bli tokig.
167
00:17:09,787 --> 00:17:12,239
Vänta, va? Nej.
168
00:17:12,273 --> 00:17:16,010
Det är aldrig en bra...
169
00:17:16,444 --> 00:17:18,446
Miles.
170
00:17:29,999 --> 00:17:33,460
- Vad har du gjort med henne?
- Ingenting.
171
00:17:33,478 --> 00:17:35,912
Jag känner dig, vad har du gjort?
172
00:17:36,063 --> 00:17:42,085
- Jag har inte rört henne.
- Jag skulle inte låta honom röra mig.
173
00:17:42,236 --> 00:17:44,688
Jag räddade hennes liv.
174
00:17:52,664 --> 00:17:54,866
Tog du hit honom?
175
00:18:03,207 --> 00:18:06,860
- Charlie, kom nu.
- Miles...
176
00:18:06,894 --> 00:18:09,513
Jag har gått över halva landet,
för att hjälpa dig!
177
00:18:09,547 --> 00:18:11,465
Förlåt?
178
00:18:11,499 --> 00:18:15,168
Just det.
Med de här amerikanska killarna.
179
00:18:15,186 --> 00:18:18,688
Som det ser ut,
kommer du att behöva det.
180
00:18:21,509 --> 00:18:25,179
Åh, du är här för att hjälpa mig?
181
00:18:26,197 --> 00:18:29,983
Jag vill inte ha din hjälp, Bass.
Jag borde döda dig.
182
00:18:30,017 --> 00:18:38,909
Det stämmer. Men du är inte kapabel
att avlossa skottet själv. Eller hur?
183
00:18:42,964 --> 00:18:46,866
Se på dig själv, en enhänt tönt.
184
00:18:46,884 --> 00:18:50,052
Du kan inte göra det här ensam.
Du behöver mig.
185
00:18:51,705 --> 00:18:54,225
Vill du hjälpa mig?
186
00:18:54,759 --> 00:18:57,528
Försvinn härifrån.
187
00:18:57,979 --> 00:19:02,082
De bombade vår stad, Miles!
188
00:19:02,216 --> 00:19:05,269
De brände den.
189
00:19:05,603 --> 00:19:10,240
De försöker skylla på mig.
Jag vill ha hämnd.
190
00:19:10,491 --> 00:19:15,479
Bästa sättet att få det,
är du och jag... tillsammans.
191
00:19:15,613 --> 00:19:17,614
Det vet du.
192
00:19:21,235 --> 00:19:24,589
Jag ber om...
193
00:19:25,623 --> 00:19:29,242
Jag ber om vapenvila.
194
00:19:39,901 --> 00:19:42,605
Varför hämtar vi inte bara mamma och går?
195
00:19:42,962 --> 00:19:44,017
Vart?
196
00:19:45,465 --> 00:19:50,969
Falska jävlar finns överallt.
Här duger gott att bygga ett försvar.
197
00:19:51,004 --> 00:19:54,840
- Miles, du pratar om att starta ett krig.
- Alldeles riktigt. Det var smart.
198
00:19:54,874 --> 00:19:58,310
Vi får texanerna att
slåss mot patrioterna för oss.
199
00:19:58,345 --> 00:20:01,463
- Det blir ungefär som i Ann Arbor.
- Vad hände i Ann Arbor?
200
00:20:01,481 --> 00:20:03,683
Släpp det.
201
00:20:06,152 --> 00:20:08,438
Okej, förlåt.
202
00:20:09,472 --> 00:20:13,525
John Fry rider i gryningen.
Jag förväntas ge honom bevis ikväll.
203
00:20:13,576 --> 00:20:15,661
Oroa dig inte. Vi ska ge dig bevis.
204
00:20:28,875 --> 00:20:31,026
Rachel?
205
00:20:31,160 --> 00:20:34,129
- Hej, Cyn. Har du sett Miles?
- Nej. Har du sett Aaron?
206
00:20:34,163 --> 00:20:36,799
- Han är borta.
- Borta? Vad menar du?
207
00:20:36,833 --> 00:20:42,254
- Han packade och stack. Gud vet var.
- Okej, låt mig kolla med Miles.
208
00:20:42,388 --> 00:20:46,975
Rachel.
Du måste hitta honom!
209
00:20:47,009 --> 00:20:51,999
Aaron berättade om dina
galna små maskiner.
210
00:20:52,865 --> 00:20:59,403
Något händer med honom. Han ser saker.
Han är rädd, och nu är han där ute.
211
00:21:00,022 --> 00:21:03,158
Hur långt kan han ha kommit?
Vi delar på oss.
212
00:21:03,692 --> 00:21:06,945
Vi möts hos dig om tre timmar.
213
00:21:07,947 --> 00:21:10,031
Det kommer att bli bra.
214
00:21:18,591 --> 00:21:22,010
Jag har något åt dig.
215
00:21:22,044 --> 00:21:26,398
- Vad? Varför?
- Bara något som hjälper dig i klassen.
216
00:21:39,912 --> 00:21:43,749
- Jag förstår inte.
- Du behövde ett.
217
00:21:44,000 --> 00:21:46,618
Det är ett leende, idiot.
218
00:21:48,505 --> 00:21:52,958
Det var det dummaste
jag har sett på väldigt, väldigt länge.
219
00:21:53,009 --> 00:21:57,880
- Förutom att du ler.
- Visst. För att det är dumt, men...
220
00:22:01,518 --> 00:22:03,884
- Vad?
- Carl!
221
00:22:04,102 --> 00:22:08,607
- Vadan den glädjen?
- Aaron, det här är min make Carl.
222
00:22:10,777 --> 00:22:12,895
- Är du den nya läraren?
- Ja.
223
00:22:12,929 --> 00:22:16,097
Och du är rolig?
224
00:22:16,115 --> 00:22:21,954
- Så vad var skämtet? Jag gillar skämt.
- Det var bara... tänderna.
225
00:22:21,988 --> 00:22:24,690
Det är dumt.
226
00:22:24,824 --> 00:22:28,793
Och varför är det roligt?
Hur kan det vara ett skämt?
227
00:22:34,000 --> 00:22:37,306
- Är det ett privat skämt, Aaron?
- Nej, Carl.
228
00:22:37,387 --> 00:22:40,006
Nej, naturligtvis inte.
229
00:22:43,793 --> 00:22:49,348
Jag bara jävlas med dig.
Fattar du? Det var ett skämt.
230
00:22:49,399 --> 00:22:52,684
Trevligt att träffas, magistern.
231
00:23:02,662 --> 00:23:05,831
Den var fylld med fångar igår.
232
00:23:05,865 --> 00:23:09,484
Du visste att de skulle fly fältet.
Vad hade du förväntat dig?
233
00:23:09,502 --> 00:23:13,705
Jag vet inte. En ledtråd,
ett spår, vad som helst.
234
00:23:13,756 --> 00:23:18,176
Upp med humöret, kompis.
Fry ska få sina bevis.
235
00:23:22,015 --> 00:23:24,516
- Vad var det där?
- Vilket?
236
00:23:24,551 --> 00:23:28,020
Det skiter väl du i.
Har du roligt?
237
00:23:30,054 --> 00:23:35,394
Tror du att jag vill vara här med dig?
238
00:23:35,445 --> 00:23:37,863
Slå dig inte för bröstet.
239
00:23:40,349 --> 00:23:43,018
Låt mig vara tydlig.
240
00:23:43,036 --> 00:23:47,689
Du kanske är användbar, men det här
är inte som Butch och Sundance.
241
00:23:47,707 --> 00:23:52,828
Du är en mörk grop, som jag
under många år har försökte krypa ur.
242
00:23:52,862 --> 00:23:56,114
Jag tillåter inte
att du drar ner mig igen.
243
00:23:59,999 --> 00:24:03,555
Det är inte mycket, men jag
hittade några vagnspår.
244
00:24:03,590 --> 00:24:08,977
Det är bättre än ingenting.
Vi ser efter vart de leder.
245
00:24:13,883 --> 00:24:18,437
Den jäveln igen.
Han är som en dålig vits.
246
00:24:46,415 --> 00:24:49,084
Midda'!
247
00:24:49,102 --> 00:24:51,103
Hejsan!
248
00:24:55,308 --> 00:24:57,759
Kommer ni från Savannah-lägret?
249
00:24:57,777 --> 00:25:01,480
- Ja, det gör vi. Är ni på väg dit?
- Ja, frun.
250
00:25:01,931 --> 00:25:04,883
Minister Allenford, operativt befäl.
251
00:25:05,034 --> 00:25:07,053
Jag vet.
252
00:25:07,987 --> 00:25:11,271
- Jag skickades ut för att möta er.
- Ursäkta?
253
00:25:44,961 --> 00:25:47,981
- Vad gör du?
- Hur hittade du mig?
254
00:25:48,015 --> 00:25:50,817
Du berättade att du gick hit
ibland för att tänka.
255
00:25:50,851 --> 00:25:52,802
- Gjorde jag?
- Ja.
256
00:25:54,320 --> 00:25:59,607
Det påminner mig om förr i tiden,
när jag hade tre stycken sådana här.
257
00:26:00,494 --> 00:26:02,979
Cynthia är orolig, du måste komma hem.
258
00:26:02,997 --> 00:26:07,100
Säg att jag är ledsen, men jag
tror inte att jag kommer tillbaka.
259
00:26:07,134 --> 00:26:09,002
Jag vet att du är upprörd.
260
00:26:09,536 --> 00:26:12,022
Upprörd?
261
00:26:12,757 --> 00:26:14,824
"Upprörd", är inte ens i närheten.
262
00:26:14,842 --> 00:26:17,877
Rachel, jag dödade de där killarna
genom att tänka det.
263
00:26:17,929 --> 00:26:20,797
- Det vet du inte.
- Jo, det gör jag verkligen.
264
00:26:20,831 --> 00:26:26,469
De skulle skjuta Miles...
då blev jag blixtförbannad-
265
00:26:26,503 --> 00:26:30,673
-och sedan började de brinna.
266
00:26:30,691 --> 00:26:34,060
Jag klarar inte mer.
267
00:26:34,111 --> 00:26:37,747
- Tänk om någon annan blir skadad?
- Det blir de inte.
268
00:26:37,782 --> 00:26:41,735
Även om det här är möjligt,
och jag är inte...
269
00:26:41,786 --> 00:26:46,323
Jag kan inte säga att det är så,
men du räddade Miles.
270
00:26:46,857 --> 00:26:49,493
Du förstår inte.
271
00:26:50,027 --> 00:26:55,031
Det är inte första gången
det har hänt.
272
00:27:10,096 --> 00:27:12,215
- Vad är det?
- Förlåt.
273
00:27:16,320 --> 00:27:18,104
Aaron?
274
00:27:18,155 --> 00:27:22,375
- Fan, vad gör du? Undervisar?
- Ingenting. Jag såg ingenting.
275
00:27:22,509 --> 00:27:26,079
- Tittade du?
- Är du pervers?
276
00:27:27,731 --> 00:27:31,117
- Det är sånt du tänder på? Eller hur?
- Nej.
277
00:27:31,168 --> 00:27:33,069
Carl, låt honom vara.
278
00:27:33,087 --> 00:27:36,406
Säger du ett ord till Cynthia,
dödar jag dig.
279
00:27:36,424 --> 00:27:39,926
- Förstår du?
- Jag förstår.
280
00:27:40,460 --> 00:27:42,628
Bra.
281
00:28:29,291 --> 00:28:32,278
Jag försökte få ut dem,
men jag kunde inte.
282
00:28:32,313 --> 00:28:38,768
Cynthia tror... hela staden tror...
att deras lampa startade branden.
283
00:28:38,902 --> 00:28:43,022
Det trodde jag också, tills nu.
284
00:28:43,074 --> 00:28:46,359
Nu vet jag, att det var jag.
285
00:28:46,410 --> 00:28:51,614
Oavsett vad det är,
kan jag inte kontrollera det.
286
00:28:51,648 --> 00:28:54,934
Vad händer om jag gör något
sånt mot Cynthia?
287
00:28:54,969 --> 00:29:01,891
Det gör du inte.
Jag känner dig.
288
00:29:02,425 --> 00:29:05,926
Det vore bättre för alla
om jag bara försvann.
289
00:29:08,765 --> 00:29:12,986
Cynthia behöver dig.
Jag behöver dig.
290
00:29:13,520 --> 00:29:18,441
Vi ska reda ut det här.
Vi ska... Jag vet inte hur.
291
00:29:18,459 --> 00:29:21,010
Men du...
292
00:29:21,128 --> 00:29:25,332
...du måste komma hem.
Du, du...
293
00:29:26,883 --> 00:29:29,785
Snälla.
294
00:29:43,600 --> 00:29:48,054
Jag tror att vi är okej här.
Men kulan måste ut.
295
00:29:49,105 --> 00:29:50,557
Vänta.
296
00:29:50,608 --> 00:29:55,844
Det här är ett illa valt tillfälle
att inte lita på mig.
297
00:30:10,499 --> 00:30:12,245
Blusen också.
298
00:30:18,802 --> 00:30:23,988
Så, ska du berätta för mig
vad det handlade om där borta?
299
00:30:25,593 --> 00:30:29,429
Jag skrev ett brev till...
till överkommandot.
300
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
Ett brev? Som sa vad?
301
00:30:31,999 --> 00:30:40,723
Vagnarna i Savannah, på dem de bara
släppte ombord de friska och unga...
302
00:30:40,741 --> 00:30:45,528
...de var inte på väg
till ett nytt läger.
303
00:30:45,999 --> 00:30:48,699
Så vart?
304
00:30:49,999 --> 00:30:54,621
Ett omprogrammerings-center.
305
00:30:54,672 --> 00:31:00,426
Vilket jag antar
är lika livat som det låter.
306
00:31:04,915 --> 00:31:09,886
Du kan inte tänka dig en värre plats.
Vetenskapliga tester.
307
00:31:09,920 --> 00:31:16,809
Ständiga dieter på LSD, PCP.
Som jag protesterade.
308
00:31:16,860 --> 00:31:20,897
Tydligen var det här deras svar.
309
00:31:20,931 --> 00:31:23,650
De tål inte kritik.
310
00:31:32,326 --> 00:31:35,611
Ser ut som jag satsade på fel häst.
311
00:31:37,498 --> 00:31:40,083
Lycka till, damen.
312
00:31:40,617 --> 00:31:44,921
- Vad? Du kan inte lämna mig här.
- De försöker döda dig.
313
00:31:44,955 --> 00:31:48,291
Jag råkar vara patriot,
inte rymling.
314
00:31:52,129 --> 00:31:54,297
Ursäkta mig.
315
00:31:54,999 --> 00:31:57,316
Det är din son.
316
00:32:03,323 --> 00:32:06,075
- Vad är det med honom?
- De har honom...
317
00:32:06,109 --> 00:32:09,828
...på samma omprogrammerings-center.
318
00:32:16,636 --> 00:32:21,424
Var... är... det?
319
00:32:21,958 --> 00:32:26,461
Jag tar dig dit,
om du hjälper mig.
320
00:32:54,657 --> 00:33:00,380
Jag hatar att säga det, kompis...
Men det här spåret leder ingenstans.
321
00:33:25,383 --> 00:33:28,552
Jag antar att det här är
som Butch och Sundance.
322
00:33:28,570 --> 00:33:31,722
Hur många tror du?
Sju? Åtta?
323
00:33:35,744 --> 00:33:37,678
Vad gör vi?
324
00:33:37,713 --> 00:33:41,302
- Minns du South Bend?
- Ja, det kan fungera.
325
00:33:41,416 --> 00:33:43,451
Varför säger ni bara städer!
326
00:33:43,502 --> 00:33:47,704
- Säkert att du känner för det?
- Oroa dig för dig själv.
327
00:33:49,007 --> 00:33:50,708
- Täck oss.
- Vänta!
328
00:33:50,742 --> 00:33:52,593
Nu.
329
00:35:23,999 --> 00:35:27,922
Du? Jag är skyldig dig en tjänst.
För den här.
330
00:35:33,445 --> 00:35:35,980
- Hjälp mig att få upp honom.
- Vad gör du?
331
00:35:36,014 --> 00:35:42,370
Han jobbade för Titus. För patrioterna.
Pratar han, är han vårt bevis.
332
00:35:44,122 --> 00:35:47,124
Antar att det löste sig.
333
00:35:57,602 --> 00:36:00,371
Du vet att Cynthia dödar dig om du drar.
334
00:36:00,389 --> 00:36:03,558
Jag är medveten om det.
335
00:36:04,999 --> 00:36:07,561
Aaron?
336
00:36:07,596 --> 00:36:10,563
Aaron? Hej! Hej, Aaron!
337
00:36:12,383 --> 00:36:15,068
Aaron, kan du höra mig?
338
00:36:16,988 --> 00:36:20,274
Aaron!
339
00:36:26,998 --> 00:36:32,737
- Jag såg något.
- Vad såg du?
340
00:37:07,655 --> 00:37:09,123
Vad?
341
00:37:09,157 --> 00:37:17,432
Du måste erkänna, förr, var det...
Det var ganska kul. Eller hur?
342
00:37:26,674 --> 00:37:29,510
Vad fan är det som händer?
343
00:37:29,544 --> 00:37:33,797
- Rachel.
- Åh, Gud. Okej, lyssna.
344
00:37:33,815 --> 00:37:38,519
- Vänta, Rachel. Vänta! Rachel, vänta!
- Ur vägen, Miles.
345
00:37:38,999 --> 00:37:42,989
Vi har inte tid för det här.
Fry är här, vilken minut som helst.
346
00:37:43,023 --> 00:37:48,062
- Varför skyddar du honom?
- Eftersom han hjälper oss.
347
00:37:48,396 --> 00:37:50,030
Charlie?
348
00:37:51,081 --> 00:37:53,951
Och eftersom jag tog hit honom.
349
00:37:54,485 --> 00:37:58,655
Lysande. Tack, Charlie.
Det var mycket hjälpsamt.
350
00:37:58,999 --> 00:38:01,176
Tog du hit honom?
351
00:38:02,210 --> 00:38:05,379
Och varför skulle du göra det?
352
00:38:14,439 --> 00:38:17,508
Ni kan skjuta varandra senare.
353
00:38:17,926 --> 00:38:23,814
Just nu, måste ni utom synhåll.
Bass? Därborta.
354
00:38:24,348 --> 00:38:27,535
Ni tre, upp på övervåningen.
355
00:38:29,454 --> 00:38:32,739
Jag ber er! Gå bara upp, snälla.
356
00:38:46,054 --> 00:38:50,824
Så, Monroe?
Det... var en överraskning.
357
00:38:50,975 --> 00:38:53,060
Upp med dig!
358
00:38:59,817 --> 00:39:02,069
Jag är så glad att se dig.
359
00:39:02,103 --> 00:39:07,924
Jag menar, personligen.
Bara... glad att du är här.
360
00:39:17,999 --> 00:39:21,255
- Hur har du haft det?
- Jag har mått bättre, Charlie.
361
00:39:22,789 --> 00:39:30,097
- Jag förstår. Jag försökte döda honom...
- Men det gjorde du inte... för-
362
00:39:30,131 --> 00:39:34,450
-han ville hjälpa dig, han är helgonlik.
- Kan du låta mig förklara?
363
00:39:34,584 --> 00:39:38,421
Och du trodde honom.
Är du så dum?
364
00:39:39,991 --> 00:39:43,560
Genom att komma tillbaka hit,
ja, det tror jag.
365
00:39:44,095 --> 00:39:46,981
Båda två.
366
00:40:04,799 --> 00:40:06,500
Du hittade hit.
367
00:40:06,534 --> 00:40:12,789
Det är... lite lantligt.
Vad har du?
368
00:40:16,127 --> 00:40:18,177
Här bakom.
369
00:40:50,045 --> 00:40:55,633
Cyanid-tand.
Den jäveln hade en cyanid-tand.
370
00:40:56,167 --> 00:40:59,353
Vad fan är det här för killar?
371
00:40:59,387 --> 00:41:02,339
- Så han var beviset?
- Jo, tro mig, John.
372
00:41:02,357 --> 00:41:06,392
Om han kunde prata,
skulle du tappa öronen.
373
00:41:07,512 --> 00:41:11,014
Jag vet inte vad
du vill att jag ska göra, Miles.
374
00:41:11,532 --> 00:41:16,820
Nu kan jag återvända till Carver och
säga att jag inte gillar patrioterna.
375
00:41:16,855 --> 00:41:19,757
Men han skulle bara gå vidare
och underteckna fördraget ändå.
376
00:41:19,791 --> 00:41:24,044
Han kommer inte att starta ett krig.
Så om du inte kan komma med...
377
00:41:39,710 --> 00:41:43,514
Vad tänkte du på?
Vad är det med dig? Vad var det?
378
00:41:43,999 --> 00:41:47,984
Allt vi behöver göra nu
är att ge patrioterna skulden.
379
00:41:48,402 --> 00:41:50,404
Och du har ditt krig.
380
00:41:50,938 --> 00:41:53,773
Texas kommer att få spelet.
381
00:42:01,733 --> 00:42:04,785
Det var det du ville, eller hur?