1 00:00:01,147 --> 00:00:02,718 Tidigare i Revolution... 2 00:00:02,719 --> 00:00:03,719 Stå stilla! 3 00:00:08,012 --> 00:00:09,480 Vad fan är det som händer med mig? 4 00:00:09,717 --> 00:00:12,853 Det är din son. De har honom på omprogrammeringscentret. 5 00:00:12,871 --> 00:00:15,922 Antingen dödar du honom, eller han oss. 6 00:00:17,996 --> 00:00:20,281 Du är fortfarande min son. 7 00:00:20,315 --> 00:00:24,969 På uppdrag av USAs regering, Sebastian Monroe, du är arresterad. 8 00:00:25,003 --> 00:00:29,807 Hade jag inte gett dig Monroe, skulle Texas ha återvänt, med dragna vapen. 9 00:00:29,936 --> 00:00:34,223 General Carver, signerade precis ett officiellt erkännande för det nya USA. 10 00:00:34,257 --> 00:00:37,559 Carver beviljas jurisdiktion över Willoughby, deras egna lilla Guantanamo. 11 00:00:37,577 --> 00:00:40,696 God kväll, vännen. 12 00:00:40,730 --> 00:00:44,583 Jag dömer dig till att dö genom en injektion. 13 00:00:44,618 --> 00:00:46,118 Jag har en son där ute. 14 00:00:46,169 --> 00:00:49,970 Ja, jag visste om honom, och jag gömde honom från dig. 15 00:00:50,757 --> 00:00:52,074 Förlåt mig. 16 00:01:24,490 --> 00:01:26,992 Ligg stilla. 17 00:01:34,935 --> 00:01:37,586 Bass? 18 00:01:37,620 --> 00:01:43,976 Hej. Se på mig. 19 00:01:44,510 --> 00:01:46,528 Hej, polarn. 20 00:01:46,563 --> 00:01:48,430 Hur mycket gav du honom? 21 00:01:48,464 --> 00:01:52,818 Tillräckligt med barbiturater för att däcka en häst. Fick honom att se död ut. 22 00:01:52,999 --> 00:01:56,566 Hur mår du? Kan du gå? 23 00:01:56,584 --> 00:01:59,403 Se så glad du är över att se mig. 24 00:01:59,421 --> 00:02:05,209 - Vad? - Du saknade mig. Du är min bästa vän. 25 00:02:06,911 --> 00:02:10,214 Okej. Det är... det räcker. 26 00:02:10,248 --> 00:02:15,919 Miles. Du... du måste berätta för mig. 27 00:02:18,773 --> 00:02:20,590 Berätta vad? 28 00:02:20,608 --> 00:02:23,610 Du måste berätta var min son är. 29 00:02:26,597 --> 00:02:28,816 En sak i taget. 30 00:02:30,618 --> 00:02:32,403 När är han helt återställd? 31 00:02:32,437 --> 00:02:36,273 - Om ett par dagar. - Varför gjorde du det? 32 00:02:36,291 --> 00:02:39,260 För att vi behövde honom. 33 00:02:39,994 --> 00:02:42,996 Och du bad mig. 34 00:02:48,719 --> 00:02:52,405 Ska vi bara göra som de här patrioterna säger? 35 00:02:52,556 --> 00:02:55,125 - Lugna ner dig. - Aaron. 36 00:02:55,143 --> 00:02:57,694 De säger till oss vilka böcker vi ska använda i undervisningen- 37 00:02:57,812 --> 00:03:00,630 -och vilka vi inte får ha. - Jag sa inte att du inte får vara arg. 38 00:03:00,648 --> 00:03:05,519 Jag sa, lugna ner dig. Vi vet inte vem som lyssnar. 39 00:03:49,063 --> 00:03:52,067 Rachel! Hjälp! 40 00:03:53,618 --> 00:03:56,235 - Pappa. - Tryckförband. 41 00:04:03,360 --> 00:04:05,862 Vad hände? 42 00:04:17,641 --> 00:04:21,044 - Vi måste prata. - Vi är lite upptagna, Gene. 43 00:04:21,062 --> 00:04:26,280 - Tre människor har dött. Ta dig tid. - Vi försöker fånga den som gjorde det. 44 00:04:26,384 --> 00:04:29,770 Verkligen? Jo, ja, jag är säker på att det blir en desperat människojakt. 45 00:04:29,856 --> 00:04:31,423 - Antyder du något? - Nej, jag påstår det. 46 00:04:31,941 --> 00:04:35,561 Du avfyrade en bomb i min stad, Gud vet av vilken anledning. 47 00:04:35,595 --> 00:04:39,582 För det första, vakta din tunga. 48 00:04:40,316 --> 00:04:46,622 Andra... Ursäkta mig, din stad? Det här är Willoughby, USA. 49 00:04:46,656 --> 00:04:54,513 Ditt jobb är att hålla vår stad frisk, glad, och medgörlig. Det är allt. 50 00:04:54,631 --> 00:04:58,950 Jag menar, såvida du inte är en lojal amerikan. 51 00:05:03,289 --> 00:05:07,726 Vi kommer att hitta de ansvariga för den här avskyvärda handlingen. 52 00:05:09,512 --> 00:05:12,297 Just nu, gissar vi- 53 00:05:12,315 --> 00:05:17,469 -att det finns fler Andovers där ute, och att de kan ha hittat en väg in. 54 00:05:17,999 --> 00:05:22,140 Nu vill jag inte att någon av er oroar sig. Willoughby har blivit... 55 00:05:22,158 --> 00:05:25,360 Det fler städer kommer att bli varje dag. 56 00:05:25,411 --> 00:05:30,282 Först måste vi öka vårt försvar, så vi stänger grindarna- 57 00:05:30,316 --> 00:05:37,489 -fördubblar säkerheten på murarna, inför utegångförbud efter mörkrets inbrott. 58 00:05:37,507 --> 00:05:43,128 Nu är det här bara en tillfällig försiktighetsåtgärd, för er egen skull. 59 00:05:43,162 --> 00:05:49,219 - Ursäkta mig. Dr Matheson. - Ja? 60 00:05:51,254 --> 00:05:54,023 Du kommer inte ihåg mig. 61 00:05:54,657 --> 00:05:57,893 - Är jag verkligen så intetsägande? - Nej, naturligtvis inte, mister... 62 00:05:57,944 --> 00:06:01,313 Dr Calvin Horn. Jag var i D.O.D. 63 00:06:01,347 --> 00:06:04,349 Alternativa energiprojekten. 64 00:06:10,356 --> 00:06:16,527 Trots allt, var du balens drottning där, och jag var bara en labbråtta. 65 00:06:19,582 --> 00:06:24,219 Hur som helst, jag hoppas att du och jag kanske kan prata lite. 66 00:06:24,753 --> 00:06:29,090 - Visst. - Vad sägs om nu? 67 00:06:32,761 --> 00:06:35,014 Naturligtvis. 68 00:06:36,548 --> 00:06:41,069 Gud välsigne Willoughby. Gud välsigne Amerikas Förenta Stater. 69 00:06:44,273 --> 00:06:50,228 När DC föll, var jag med på den första båten som flydde till Kuba. 70 00:06:50,246 --> 00:06:56,536 Det är roligt när man tänker på det. Vi, tar en flotta, dit. 71 00:06:57,570 --> 00:07:04,843 Vår gamla chef var med på båten, Randall Flynn. 72 00:07:05,261 --> 00:07:09,930 Och nu är jag presidentens äldste vetenskaplige rådgivare. 73 00:07:10,416 --> 00:07:15,771 - Vem kunde ha trott det? - Det är mycket imponerande. 74 00:07:16,305 --> 00:07:18,824 Jag har en bekännelse att göra. 75 00:07:29,619 --> 00:07:33,389 Det var jag som sände ut det. 76 00:07:33,540 --> 00:07:38,460 Jag skulle vilja plocka din hjärna på allt om nanotekniken. 77 00:07:38,494 --> 00:07:43,465 Du behöver inte spela blyg. Jag vet allt om det. 78 00:07:43,499 --> 00:07:48,837 Det är genialiskt arbete, doktorn. Ett konstverk. 79 00:07:48,888 --> 00:07:53,993 - Vi förstörde världen. - Gör det inte mindre genialiskt. 80 00:07:55,311 --> 00:07:59,098 Lär dig att ta en komplimang. 81 00:08:00,032 --> 00:08:07,606 Ett par quadrillion maskiner, runt omkring oss, inom oss. 82 00:08:07,640 --> 00:08:16,648 Om vi bara kunde programmera dem, styra dem, är möjligheterna oändliga. 83 00:08:16,982 --> 00:08:18,550 Som till exempel? 84 00:08:18,584 --> 00:08:23,005 Till att börja med, kan vi göra mycket mer än att släcka lyset. 85 00:08:24,040 --> 00:08:29,694 Två av våra män fattade eld utanför Willoughby. Det är därför jag är här. 86 00:08:29,729 --> 00:08:32,681 - Jag förstår inte. - Gör du inte? 87 00:08:32,715 --> 00:08:36,852 Dina naniter absorberar el. 88 00:08:36,886 --> 00:08:40,988 Jag undrar om de kunde ändras till att frigöra den. 89 00:08:44,660 --> 00:08:47,379 Det är omöjligt. 90 00:08:49,699 --> 00:08:53,652 Jag är inget geni, som du är. Hjälp mig förstå. 91 00:08:53,686 --> 00:08:58,022 Det är bara i den här staden som naniterna har betett sig konstigt- 92 00:08:58,040 --> 00:09:04,930 -minst sagt, och du är här, i samma stad. 93 00:09:04,964 --> 00:09:07,966 Är det bara en slump, eller vad skulle du säga? 94 00:09:12,753 --> 00:09:18,997 Jag är inte säker på vad du ber om. Men oavsett, vad det här är... 95 00:09:22,031 --> 00:09:24,733 ...tänker jag inte göra det. 96 00:09:30,656 --> 00:09:33,658 Nå, om du inte vill, vem då? 97 00:09:39,444 --> 00:09:44,871 S02E07 *The Patriot Act*. Översättning: ammi [STfA] 98 00:09:48,460 --> 00:09:52,830 Nej. Nej... Jag är ingen. Det är... Jag är ingenting! Ingen. 99 00:09:52,882 --> 00:09:56,617 Han har redan sett kropparna, Aaron. Det är en tidsfråga innan Horn är på dig! 100 00:09:56,635 --> 00:09:59,470 Jag är värdelös. Jag kan inte ens styra det. 101 00:09:59,505 --> 00:10:02,323 Då petar och plockar han med dig, tills han listar ut det. 102 00:10:02,358 --> 00:10:03,992 Är jag, E.T. nu? 103 00:10:04,026 --> 00:10:07,145 Vi måste få dig ur stan, bara tills vi räknat ut nästa drag. 104 00:10:07,179 --> 00:10:10,466 Vart ska jag ta vägen? 105 00:10:11,800 --> 00:10:16,771 Ut till Monroe. Antar att jag är glad att jag höll honom vid liv. 106 00:10:16,805 --> 00:10:22,377 - Åh, är jag säkrare med DEN psykopaten? - Det är du. Du såg inte Horns ögon. 107 00:10:22,495 --> 00:10:25,997 Tro mig, Aaron. Det är du. 108 00:10:29,201 --> 00:10:32,553 - Då måste Cynthia följa med. - Aaron, lämna henne utanför det här. 109 00:10:32,671 --> 00:10:35,690 Säkerheten har tredubblats. Det är svårt nog att få ut dig. 110 00:10:35,724 --> 00:10:40,044 Om de vill ha mig, för att skada mig, vem tror du att de använder? 111 00:10:40,095 --> 00:10:43,097 - Det finns inget annat sätt. - Hitta ett då! 112 00:11:43,099 --> 00:11:46,118 Är du Dr Gene Porter? 113 00:11:46,769 --> 00:11:51,522 Mina kondoleanser. Jag är ledsen att höra om din fru. 114 00:11:51,557 --> 00:11:53,157 Ursäkta mig? 115 00:11:53,192 --> 00:11:57,729 Kolera är ett fruktansvärt sätt att dö på. 116 00:11:57,763 --> 00:12:00,782 Och vem är du? 117 00:12:03,068 --> 00:12:06,070 Jag vill bara hjälpa till. 118 00:12:12,461 --> 00:12:16,264 - Det här är vaccin. - Koleravaccin. Högsta kvalitet. 119 00:12:16,298 --> 00:12:19,917 Gjordes före strömavbrottet. 120 00:12:19,952 --> 00:12:23,371 - Var fick du tag i det här? - Det finns mycket mer att hämta. 121 00:12:23,389 --> 00:12:26,341 Jag har ett par hundra doser i närheten. 122 00:12:26,375 --> 00:12:30,712 Nu är en av de här, värd en påse med diamanter. 123 00:12:30,746 --> 00:12:33,265 Det är ditt, om du vill ha det. 124 00:12:37,603 --> 00:12:39,240 Son... 125 00:12:42,274 --> 00:12:49,099 När något verkar för bra för att vara sant, är det oftast det. 126 00:12:51,233 --> 00:12:54,920 Så vad vill du? 127 00:12:55,954 --> 00:13:04,011 Vad jag inte vill, är att amerikaner dör, av en smutsig tredje världens sjukdom. 128 00:13:05,264 --> 00:13:11,786 Jag vill ha mitt land tillbaka, och jag vill ha din hjälp att få det. 129 00:13:20,979 --> 00:13:23,981 Jason? 130 00:13:30,105 --> 00:13:33,441 Drick lite av det här. 131 00:13:34,327 --> 00:13:39,562 Jag vet, det smakar som skit, men det sköljer ut drogerna. 132 00:13:40,949 --> 00:13:44,585 - Hur känner du dig? - Jag är okej, tror jag. 133 00:13:44,999 --> 00:13:46,921 Jösses. 134 00:13:46,955 --> 00:13:49,573 - Vad? - Det är ett spel. 135 00:13:49,591 --> 00:13:53,128 Släpper du loss honom, kommer han att döda oss båda. 136 00:13:53,762 --> 00:14:00,385 Du kan inte fixa till honom. Det är utbildningen. Jag är ledsen. 137 00:14:10,529 --> 00:14:13,782 - Det är över en kilometer bort. - Kadetter från centrat. Vi måste sticka. 138 00:14:13,816 --> 00:14:18,502 - Pappa, släpp mig, så hjälper jag till. - Nej. Vi kan inte ens ta med honom. 139 00:14:18,620 --> 00:14:21,989 - Jag är okej. - Nej. Han kommer att avslöja oss. 140 00:14:22,041 --> 00:14:26,978 - Det gör jag inte! - Han ljuger! 141 00:14:34,803 --> 00:14:37,822 Tom... 142 00:14:46,348 --> 00:14:50,637 Ett ord... en stavelse från din mun... 143 00:14:52,971 --> 00:14:56,274 Och du är död. 144 00:14:56,308 --> 00:14:58,326 Fattar du? 145 00:15:34,179 --> 00:15:38,366 Nej, Miles. Jag är inte okej. Jag är hungrig. 146 00:15:51,130 --> 00:15:54,132 Åh, du måste skämta. 147 00:16:00,055 --> 00:16:04,842 - Dr Porter. Jag är Calvin Horn. - Jag har hört mycket om dig. 148 00:16:04,876 --> 00:16:07,430 Bra saker, hoppas jag. 149 00:16:11,383 --> 00:16:14,218 Sa hon något om mig? 150 00:16:15,036 --> 00:16:20,408 - Ursäkta? - Rachel, privat, i ditt eget hem. 151 00:16:20,442 --> 00:16:23,444 Truman säger att du är en god lyssnare. 152 00:16:32,671 --> 00:16:34,874 Dr Porter. 153 00:16:36,908 --> 00:16:38,546 Sa hon något? 154 00:16:41,580 --> 00:16:44,415 Hon har inte sagt något. 155 00:16:44,433 --> 00:16:49,587 Hon har argumenterat med mitt barnbarn, men det är det enda. 156 00:16:58,530 --> 00:17:01,315 Du rapporterar till mig om hon säger något. 157 00:17:01,366 --> 00:17:04,785 Självklart. 158 00:17:50,978 --> 00:17:52,779 Snälla... 159 00:17:52,813 --> 00:17:56,700 Jag vill bara åka hem. Jag har en dotter. 160 00:17:56,751 --> 00:17:59,836 Snälla. Snälla. 161 00:18:21,999 --> 00:18:27,229 Han är borta igen. Doc, lite uppvakningshjälp, kanske? 162 00:18:29,734 --> 00:18:31,818 Doc? 163 00:18:31,852 --> 00:18:33,870 Nu. 164 00:18:58,930 --> 00:19:02,065 Tack, doc. 165 00:19:02,100 --> 00:19:04,551 Så... var var vi? 166 00:19:31,645 --> 00:19:33,749 Vem var han, Shaw? 167 00:19:36,167 --> 00:19:41,889 Han var från Austin, och en fiende till USA. 168 00:19:42,507 --> 00:19:47,344 Eller kanske var han bara någon stackars jävel som ville se sin unge. 169 00:19:51,099 --> 00:19:53,135 Det du gjorde där inne... 170 00:19:55,853 --> 00:19:59,005 ...är att gå för långt. Det... Det... 171 00:19:59,023 --> 00:20:02,025 Det är inte rätt. 172 00:20:06,347 --> 00:20:09,015 Din vagn är lastad. 173 00:20:09,033 --> 00:20:12,486 Du fick botemedel mot T.B. och gula febern den här gången. 174 00:20:12,520 --> 00:20:15,522 500 doser vardera. 175 00:20:20,694 --> 00:20:24,948 Doc, vi är de goda killarna, minns du? 176 00:20:34,892 --> 00:20:39,746 Jag spanade på muren. Dubbelbemannad, och minst hundra fler soldater i staden. 177 00:20:39,999 --> 00:20:43,767 Varför? Vad planerar de? 178 00:20:43,818 --> 00:20:46,186 Inget bra. 179 00:20:46,220 --> 00:20:51,525 Om vi inte kan få Aaron att gå genom väggen, har jag slut på idéer. 180 00:20:51,559 --> 00:20:54,061 Jag kan göra det. 181 00:20:55,079 --> 00:20:59,032 Jag ska få ut dem. Cynthia också. 182 00:20:59,066 --> 00:21:04,454 Pappa, jag tror att du kanske ska hålla dig utanför det här. 183 00:21:04,505 --> 00:21:09,909 Jag känner till om Aaron. Jag har hört vad ni alla har pratat om i veckor. 184 00:21:09,927 --> 00:21:16,133 Ni är inte så tysta som ni tror, och är de så dåliga som ni säger- 185 00:21:16,467 --> 00:21:19,469 -måste de härifrån. 186 00:21:21,589 --> 00:21:24,276 Hur du ska göra det? 187 00:21:26,310 --> 00:21:29,446 En gång i veckan gick jag ut och plockade poppel- 188 00:21:29,480 --> 00:21:33,732 -röllekabark, lite annat smått och gott, och jag förvarar det... 189 00:21:34,702 --> 00:21:37,320 ...här nere. 190 00:21:37,371 --> 00:21:39,456 Mysigt. 191 00:21:39,990 --> 00:21:45,829 - Varför tror du att de släpper ut dig? - Stan behöver medicin. Trupperna också. 192 00:21:45,863 --> 00:21:49,499 Jag kan smyga ut Aaron, till Monroe. 193 00:21:52,320 --> 00:21:55,922 - Absolut inte. Tänk om de letar i vagnen? - De gör de inte. 194 00:21:55,956 --> 00:22:00,343 - Vakterna går på högvarv. - Rachel, jag måste göra det här. 195 00:22:03,981 --> 00:22:09,269 Jag har blundat för vad de här jävlarna har gjort, alldeles för länge. 196 00:22:09,487 --> 00:22:14,074 Människor dör, och jag måste göra något. 197 00:23:07,127 --> 00:23:10,027 Jag tror att det är okej... 198 00:23:40,227 --> 00:23:43,712 Jag är kadett Jason Neville! Jag hålls fången! 199 00:23:43,831 --> 00:23:49,619 Jag är patriot, kadett Jason Neville! Jag är fånge! 200 00:23:49,670 --> 00:23:52,289 Jag är en patriot! Jag kommer in! 201 00:24:02,767 --> 00:24:06,187 Kom nu! Det är säkert. 202 00:24:07,605 --> 00:24:10,256 Tom. Nej. 203 00:25:32,690 --> 00:25:35,742 Är du redo? 204 00:25:35,793 --> 00:25:40,747 Jag är ledsen att göra det här mot dig. Jag vet att det här är ditt hem. 205 00:25:42,917 --> 00:25:51,541 Nej, Aaron. Vart vi än går, du och jag, är det hemma. 206 00:26:04,221 --> 00:26:06,723 Läget, doktorn? 207 00:26:09,277 --> 00:26:11,695 Shaw. 208 00:26:11,729 --> 00:26:13,896 Det var länge sedan, Gene. 209 00:26:17,501 --> 00:26:20,921 Du ser ut som fan, om du inte misstycker. 210 00:26:23,174 --> 00:26:26,426 Horn, vill träffa dig. 211 00:26:33,417 --> 00:26:37,437 Dr Porter. 212 00:26:37,471 --> 00:26:40,106 Hur kan jag hjälpa dig, doktorn? 213 00:26:40,141 --> 00:26:46,980 Tja, du kan börja... med att berätta allt du vet- 214 00:26:47,031 --> 00:26:50,367 -om Aaron Pittman. 215 00:26:55,878 --> 00:26:57,261 Aaron Pittman. 216 00:26:58,482 --> 00:26:59,654 Vad är det med honom? 217 00:27:00,156 --> 00:27:05,861 Jo, han dog. Du var hans läkare. Du dödförklarade honom. 218 00:27:05,912 --> 00:27:09,598 Det är en liten stad, doktorn. Man hör saker. 219 00:27:09,632 --> 00:27:12,701 Jo, självklart, jag gjorde ett misstag. 220 00:27:12,752 --> 00:27:19,875 Som jag hörde det, kom han tillbaka till livet, ganska dramatiskt. 221 00:27:19,926 --> 00:27:22,911 Så är han Jesus? 222 00:27:27,767 --> 00:27:32,054 Låt oss anta för argumentets skull att han inte är Jesus. 223 00:27:32,105 --> 00:27:36,825 Hur skulle han annars ha kommit tillbaka, förutom en sak- 224 00:27:36,859 --> 00:27:40,379 -exakt det som jag letar efter? 225 00:27:42,348 --> 00:27:45,067 Så hur gjorde hon det? 226 00:27:45,118 --> 00:27:47,520 Vem? 227 00:27:48,538 --> 00:27:52,408 Tror du att Rachel förde tillbaka honom? 228 00:27:53,242 --> 00:27:56,411 Jag frågar bara en gång. 229 00:27:56,446 --> 00:28:01,366 Var är Pittman? För han är inte hemma eller på skolan. 230 00:28:03,603 --> 00:28:10,875 - Gömmer din dotter honom? - Nej. Jag vet inte var han är. 231 00:28:16,549 --> 00:28:22,687 Du måste ta mig för en idiot. Någon du kan skratta åt och ljuga för. 232 00:28:22,722 --> 00:28:26,775 - Nej, det är inte sant. - Varför ljuger du? Du vet mitt rykte. 233 00:28:26,826 --> 00:28:29,828 Du vet vad jag kan göra med dig. 234 00:28:31,914 --> 00:28:34,732 Det behöver inte vara så här. 235 00:28:34,751 --> 00:28:38,120 Du är en av oss, eller hur? 236 00:28:38,171 --> 00:28:41,907 Du har varit med oss i flera år. 237 00:28:42,741 --> 00:28:45,377 Jag tänkte... 238 00:28:45,411 --> 00:28:48,413 Vad, doktorn? 239 00:28:50,433 --> 00:28:56,104 Jag trodde att jag hjälpte staden, hjälpte Förenta Staterna- 240 00:28:56,139 --> 00:28:58,306 -men jag hade fel. 241 00:29:00,026 --> 00:29:03,145 Det är lite sent att vara efterklok, doktorn. 242 00:29:03,196 --> 00:29:07,449 Alla de gånger du hjälpte Shaw här. 243 00:29:07,483 --> 00:29:12,821 - Jag har aldrig dödat någon. - Nej. Du tittade bara på. 244 00:29:12,872 --> 00:29:17,775 Frågade aldrig, såg alltid åt ett annat håll- 245 00:29:17,794 --> 00:29:24,616 -så att du kunde få din medicin, och vara en stor hjälte i stan. 246 00:29:29,955 --> 00:29:33,291 Glöm inte... 247 00:29:33,309 --> 00:29:37,295 ...att du öppnade dörren för oss. 248 00:29:37,313 --> 00:29:40,883 Vi är här, på grund av dig. 249 00:29:41,734 --> 00:29:45,187 Så låt mig klargöra en sak. 250 00:29:45,238 --> 00:29:48,440 Du berättar för mig vad jag vill veta- 251 00:29:48,474 --> 00:29:53,779 -annars börjar jag döda dina dyrbara stadsbor, en efter en, medan du ser på. 252 00:29:54,497 --> 00:29:58,083 Vi sparar din dotterdotter till sist. 253 00:30:09,095 --> 00:30:11,663 Rachel... 254 00:30:11,681 --> 00:30:14,683 Lite högre, doktorn. 255 00:30:19,605 --> 00:30:26,778 Rachel... kontrollerar inte dina maskiner. 256 00:30:29,181 --> 00:30:34,786 Det gör Aaron. Jag vet inte hur, men det är han. 257 00:30:38,524 --> 00:30:41,526 Verkligen? 258 00:30:48,384 --> 00:30:51,386 Var är han? 259 00:31:12,458 --> 00:31:14,409 Här är de. 260 00:31:37,767 --> 00:31:39,935 Så var är de? 261 00:31:48,260 --> 00:31:50,562 Jag är ledsen. 262 00:31:50,596 --> 00:31:54,316 Jag ville inte ha rätt om det här. 263 00:31:54,367 --> 00:31:56,952 Han är en av dem. 264 00:32:03,860 --> 00:32:08,764 De visste om våra planer med Texas. De visste var de skulle hämta Monroe. 265 00:32:09,781 --> 00:32:12,233 Hur kunde de annars veta? 266 00:32:13,284 --> 00:32:15,927 När jag såg i hans ögon, förstod jag. 267 00:32:17,288 --> 00:32:20,574 Tro mig, jag vet hur en desperat och skyldig ser ut. 268 00:32:29,467 --> 00:32:35,172 Jag är verkligen ledsen, men du kan inte göra det just nu. 269 00:32:35,206 --> 00:32:38,192 Vi måste få Aaron härifrån. 270 00:32:51,055 --> 00:32:54,724 Stirrar på elden som den har alla svar. 271 00:32:56,227 --> 00:32:58,228 Jag tror jag måste gå. 272 00:32:58,246 --> 00:33:00,197 Gå? 273 00:33:00,231 --> 00:33:02,065 Gå, vart? 274 00:33:02,083 --> 00:33:07,621 Norrut. Min son är stationerad nära Cincinnati. 275 00:33:10,425 --> 00:33:12,926 Du är en efterlyst rymling. 276 00:33:12,961 --> 00:33:16,246 Vilken patriot som helst skulle skjuta dig på fläcken. 277 00:33:20,134 --> 00:33:23,136 Han är min son. 278 00:33:25,423 --> 00:33:30,760 För 24 timmar sedan, försökte din son sätta en kula i dig, och se på honom nu. 279 00:33:30,778 --> 00:33:33,597 Han räddade just ditt liv. 280 00:33:33,615 --> 00:33:37,517 Om det finns en chans att jag kunde få igen min son... 281 00:33:42,156 --> 00:33:48,445 Jag borde aldrig ha gett upp honom, vet du det? Jag känner... 282 00:33:48,463 --> 00:33:50,547 Jag känner... Jag vet inte... 283 00:34:00,825 --> 00:34:04,011 Vad gav du henne? 284 00:34:13,738 --> 00:34:16,356 Du måste ge upp. 285 00:34:16,407 --> 00:34:18,108 Nej, något måste ha hänt. 286 00:34:18,142 --> 00:34:22,779 Ja, det som hände var att din täckmantel avslöjades. 287 00:34:22,813 --> 00:34:26,815 Jag undrar vad din dotter tänker om dig nu. 288 00:34:41,883 --> 00:34:46,053 - Åh, har ni inte öppnat den ännu? - Nej, den har fastnat. 289 00:34:46,104 --> 00:34:49,139 - Vad fan hände? - Varför fick vi ändra planen? 290 00:34:49,173 --> 00:34:51,892 - Sprang på några problem. - Är morfar okej? 291 00:34:51,926 --> 00:34:54,394 Absolut. Tro mig. 292 00:34:55,846 --> 00:34:59,683 Miles, avloppet kan ge vika. Det kan blockeras. Det vet vi inte. 293 00:34:59,701 --> 00:35:02,519 Det är därför vi kallar det plan B. 294 00:35:02,537 --> 00:35:08,325 När jag säger överallt, menar jag det. Sök i alla hus, gränder, alla jävla skjul. 295 00:35:08,359 --> 00:35:13,029 Använd all nödvändigt våld. Håll Pittman och Rachel Matheson vid liv. 296 00:35:13,047 --> 00:35:15,215 Vad väntar ni på? 297 00:35:19,704 --> 00:35:23,373 Är den här avloppsledningen fortfarande öppen? 298 00:35:25,093 --> 00:35:29,379 Ska du spela macho nu? Du har bara en hand. 299 00:35:29,897 --> 00:35:33,684 - Mamma, är du okej? - Jag är okej. 300 00:35:38,106 --> 00:35:40,040 Öppna den. 301 00:35:40,074 --> 00:35:43,910 Och nu letar de efter oss. 302 00:35:46,948 --> 00:35:49,783 Det är så 15-årig skit luktar. 303 00:36:08,999 --> 00:36:10,937 Aaron? 304 00:36:10,972 --> 00:36:12,974 Du är jätteduktig. 305 00:36:21,431 --> 00:36:24,400 Kan någon ge mig en kofot. 306 00:36:28,773 --> 00:36:31,608 Jag ser ljus. 307 00:36:31,626 --> 00:36:36,463 - Är det där? - Det är bäst att det är. 308 00:36:46,441 --> 00:36:49,009 De var här inne. 309 00:36:49,060 --> 00:36:51,511 Ta reda på vart det där leder. 310 00:37:13,309 --> 00:37:16,815 - Ut, sno på! - Okej, okej, ta det bara lugnt. 311 00:37:47,173 --> 00:37:50,692 Jag tror jag... Jag behöver... 312 00:37:50,726 --> 00:37:53,728 ...sitta ner ett ögonblick. 313 00:38:03,193 --> 00:38:04,693 - Rör dig inte! - Skjut inte! 314 00:38:04,744 --> 00:38:06,478 Nej! Jag är Aaron Pittman! 315 00:38:06,496 --> 00:38:09,648 Det är mig ni vill ha, eller hur? Jag kommer! Låt henne gå! 316 00:38:09,666 --> 00:38:13,669 Släpp henne! Rör henne inte! 317 00:38:13,703 --> 00:38:18,040 Cynthia! Lämna henne ifred! Sluta! 318 00:39:28,611 --> 00:39:35,417 Du var så orolig över att lita på min son, när det var mig du skulle oroa dig för. 319 00:39:37,070 --> 00:39:42,040 Du sa att din man tillhörde överkommandot. Har jag rätt? 320 00:39:42,075 --> 00:39:44,078 Vad vill du? 321 00:39:46,112 --> 00:39:49,114 Var är den gamla Bollen och Kedjan? 322 00:39:56,489 --> 00:39:59,491 Aaron, du måste berätta hur du gör det. 323 00:40:03,095 --> 00:40:07,983 Det är okej. Du behöver inte vara rädd för honom. 324 00:40:11,604 --> 00:40:15,589 Men det är inte honom du är rädd för, inte sant? 325 00:40:27,971 --> 00:40:34,810 Jag känner mig frustrerad, Dr Porter. Jag känner mig upprörd. 326 00:40:34,844 --> 00:40:41,850 Jag vet inte var Aaron Pittman är, men jag hittar honom. 327 00:40:41,901 --> 00:40:44,987 Jag hoppas det. 328 00:40:45,021 --> 00:40:50,342 För om jag hittar din dotter först, och känner på det här sättet... 329 00:40:52,812 --> 00:40:57,814 Är jag rädd att jag inte kan behärska mig. 330 00:41:10,430 --> 00:41:14,617 Vi kan inte stanna här länge. De söker igenom alla byggnaderna. 331 00:41:15,768 --> 00:41:17,719 Miles. 332 00:41:17,999 --> 00:41:21,139 Hon behöver en minut. 333 00:41:21,173 --> 00:41:26,159 Kan någon av er vara snäll och berätta vad det är som händer?