1 00:00:00,400 --> 00:00:02,680 Tidigare i Revolution... 2 00:00:02,850 --> 00:00:05,819 - Varför gjorde du det? - För vi behövde honom och du bad mig. 3 00:00:05,853 --> 00:00:09,739 - Du måste berätta var min son är. - En sak i taget. 4 00:00:09,774 --> 00:00:11,441 Du bombade min stad. 5 00:00:11,475 --> 00:00:14,811 Ditt jobb är att hålla vår stad frisk, glad, och medgörlig. 6 00:00:14,829 --> 00:00:17,980 Såvida du inte är en lojal amerikan. 7 00:00:18,099 --> 00:00:20,750 Du kan inte fixa till honom. Det är utbildningen. 8 00:00:20,785 --> 00:00:22,419 Skär du loss honom, dödar han oss båda. 9 00:00:22,453 --> 00:00:26,172 Du var så orolig över att lita på min son, när det var mig du skulle oroa dig för. 10 00:00:26,207 --> 00:00:29,759 Du sa att din man tillhörde patrioternas överkommando? 11 00:00:29,794 --> 00:00:31,478 Var är den gamla Bollen och Kedjan? 12 00:00:31,512 --> 00:00:33,430 Jag vill veta allt om nanotekniken. 13 00:00:33,464 --> 00:00:37,601 Han har redan sett kropparna, Aaron. Det är en tidsfråga innan Horn är på dig! 14 00:00:37,635 --> 00:00:38,835 Så var är de? 15 00:00:38,853 --> 00:00:41,972 Jag ville inte ha rätt om det här. Han är en av dem. 16 00:00:42,006 --> 00:00:43,506 Vi måste få Aaron härifrån. 17 00:00:43,524 --> 00:00:48,528 Jag är Aaron Pittman! Lämna henne ifred! 18 00:00:48,562 --> 00:00:50,947 Aaron, du måste berätta hur du gör det. 19 00:00:50,982 --> 00:00:54,801 Du behöver inte vara rädd för honom. Men det är väl inte honom du är rädd för? 20 00:00:55,335 --> 00:00:58,703 Kan du inte berätta vad som händer? 21 00:01:10,169 --> 00:01:12,452 Var är Horn? 22 00:01:16,141 --> 00:01:18,793 Var är Horn? 23 00:01:20,679 --> 00:01:25,483 Jag har inte sett fanskapet på ett tag, men jag är säker på att du vet var han är. 24 00:01:26,103 --> 00:01:28,721 Han jobbar. 25 00:01:30,724 --> 00:01:34,610 - Jobbar alltid. - Jobbar var? 26 00:01:37,530 --> 00:01:41,004 Du har ingen aning om vem du har att göra med. 27 00:01:41,118 --> 00:01:46,739 Horn är ute efter dig. Han har män ute överallt, som letar efter dig. 28 00:01:47,757 --> 00:01:49,625 Och henne. 29 00:01:52,029 --> 00:01:55,248 Och Pittman, och när han hittar dig... 30 00:01:57,434 --> 00:01:59,935 Vet du vad han tänker göra? 31 00:02:01,255 --> 00:02:05,225 Självklart gör jag det. 32 00:02:05,259 --> 00:02:11,097 Därför måste jag hitta honom först. Vi försöker en gång till. 33 00:02:13,567 --> 00:02:15,318 Var är han? 34 00:02:18,405 --> 00:02:23,293 Jag vet, jag vet. Bombningen överraskade oss alla. 35 00:02:23,827 --> 00:02:30,133 Det var tragiskt och fegt, rätt och slätt. 36 00:02:30,767 --> 00:02:35,321 Och, gott folk... Vi vet nu vem som låg bakom sprängningen. 37 00:02:35,856 --> 00:02:40,226 Mannen som stod mitt ibland oss och kallade sig Stu Redman. 38 00:02:40,744 --> 00:02:44,530 Men hans riktiga namn är, Miles Matheson. 39 00:02:44,564 --> 00:02:47,050 Ni kanske har hört talas om honom. 40 00:02:47,084 --> 00:02:50,436 General Miles Matheson, från Monroerepubliken. 41 00:02:50,471 --> 00:02:53,873 Nu har vi anledning att tro han agerade som hämnd- 42 00:02:53,907 --> 00:02:59,228 -för avrättandet av hans tidigare ledare, Sebastian Monroe. 43 00:02:59,263 --> 00:03:05,768 Och han agerade inte ensam. Han hade en medbrottsling. Aaron Pittman. 44 00:03:22,648 --> 00:03:29,670 Matheson och Pittman slog blå dunster i våra ögon, ditt och mitt. 45 00:03:29,704 --> 00:03:34,041 Min dotter kom också till stan med dem. 46 00:03:34,076 --> 00:03:39,979 Hon var psykiskt instabil. Det vet några av er. 47 00:03:41,013 --> 00:03:43,985 Hon har inget att göra med det här. 48 00:03:44,019 --> 00:03:50,224 Hon och mitt barnbarn är offer. De manipulerades av de här männen. 49 00:03:50,242 --> 00:03:55,079 Så snälla, om ni ser dem, rapportera det till en amerikansk officer. 50 00:03:55,613 --> 00:03:59,750 Jag ber er, hjälpa mig att hitta dem. 51 00:03:59,785 --> 00:04:03,036 Jag vill bara ha min familj i trygghet. 52 00:04:10,963 --> 00:04:13,681 De sa att de skulle möta oss här, då möter de oss här. 53 00:04:13,715 --> 00:04:19,770 Stanna på båten. Det kan ha blivit en ändring av planen. 54 00:04:22,774 --> 00:04:27,028 - Vad för ändring av planen? - Om den här planen har gått åt helvete. 55 00:04:27,062 --> 00:04:31,399 Patriotjävlarna väntade på dig. Vi vet inte vad som hände. 56 00:04:31,433 --> 00:04:36,169 Vi vet inte om Miles ens kom ut ur stan, eller om han fortfarande lever. 57 00:04:36,287 --> 00:04:39,607 Vi ska vänta här, precis som Miles bad oss. 58 00:04:40,343 --> 00:04:44,662 Okej, okej. Tänd bara inte eld på mig, eller nåt. 59 00:05:07,969 --> 00:05:11,472 Vem är det där? 60 00:05:11,506 --> 00:05:16,078 Ingen. Bara lite info. 61 00:05:17,112 --> 00:05:19,413 Hur är det där ute? 62 00:05:19,448 --> 00:05:23,734 Det är inte bra. Truman berättade vem Miles egentligen är. 63 00:05:23,769 --> 00:05:26,854 Sa att Miles var den som sprängde byggnaden, och att han är terrorist. 64 00:05:26,888 --> 00:05:30,157 Såg du din morfar? 65 00:05:31,960 --> 00:05:34,729 - Charlie? - Ja. 66 00:05:39,284 --> 00:05:41,686 Mamma, vi måste hitta en väg ut ur stan. 67 00:05:41,720 --> 00:05:44,939 - Inte än. - Varför inte? Aaron väntar på oss. 68 00:05:44,973 --> 00:05:48,876 Det här är för Aaron, lita på mig. 69 00:05:48,910 --> 00:05:51,145 De kommer aldrig att ge upp. 70 00:05:51,179 --> 00:05:55,399 De kommer aldrig sluta leta efter honom om vi inte dödar Horn först. 71 00:05:57,152 --> 00:06:01,055 De kallar oss terrorister. 72 00:06:01,089 --> 00:06:03,541 Vänta bara. 73 00:06:05,575 --> 00:06:10,122 S02E08 *Come Blow Your Horn* Översättning: ammi [STfA] 74 00:06:20,719 --> 00:06:21,630 Stanna där. 75 00:06:22,636 --> 00:06:28,624 Tom Neville från Savannahlägret. Jag vill träffa befälhavare Roger Allenford. 76 00:06:28,658 --> 00:06:34,963 - Ange ditt ärende. - Bara, ge honom den här. 77 00:06:34,981 --> 00:06:40,603 Säg till honom, att jag pratar bara med honom. 78 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Är den äkta? 79 00:06:52,616 --> 00:06:55,200 Lämna oss, mina herrar. 80 00:07:01,608 --> 00:07:03,658 Lever hon? 81 00:07:04,193 --> 00:07:07,179 Ja, sir. Det gör hon. 82 00:07:13,169 --> 00:07:18,241 - Var är hon? - Bunden, säker, gömd. 83 00:07:18,375 --> 00:07:22,311 Du har stake, som kommer in på mitt kontor- 84 00:07:22,345 --> 00:07:29,268 -och säger att du håller min fru fången. - Med all respekt, sir. 85 00:07:29,302 --> 00:07:33,038 Din fru är en fiende till Förenta Staterna. 86 00:07:33,073 --> 00:07:38,877 Jag trodde att du var en god patriot. Har jag fel? 87 00:07:43,000 --> 00:07:49,238 Hon är skyldig till uppvigling. Hon ska straffas. 88 00:07:51,558 --> 00:07:55,042 - Så varför inte ta hit henne? - Jag gissar- 89 00:07:55,176 --> 00:08:04,453 -att du har ett mörkt moln över huvudet, i en annars helt fläckfri karriär. 90 00:08:04,571 --> 00:08:08,158 Jag menar, din fru är en förrädare. 91 00:08:08,192 --> 00:08:13,912 Människor måste undra, över sängkammarsnacket ni hade. 92 00:08:13,947 --> 00:08:17,933 Huruvida något av det smittade av sig på dig. 93 00:08:17,967 --> 00:08:23,856 Men, om du själv tog in din fru. 94 00:08:23,890 --> 00:08:26,892 Levererade henne till rättvisan- 95 00:08:26,926 --> 00:08:33,699 -skulle det lösa alla dina problem, eller hur? Vända regnet till solsken. 96 00:08:40,423 --> 00:08:43,358 Och varför skulle du göra det här för mig? 97 00:08:43,393 --> 00:08:46,261 Ärligt? Jag är ambitiös. 98 00:08:46,296 --> 00:08:53,035 Och jag tror att det är värdefullt att vara vän med en man som dig. 99 00:08:53,069 --> 00:08:59,725 Så, befälhavare... vill du följa med och träffa frugan? 100 00:09:22,315 --> 00:09:27,553 Jag trodde att folket litade på dig. Att du var deras älskade Dr Porter. 101 00:09:27,688 --> 00:09:30,389 Någon vet var Pittman är. Jag hittar honom. 102 00:09:30,524 --> 00:09:34,743 Vet du vad som händer med din dotter, om du inte gör det? Eller ditt barnbarn? 103 00:09:34,778 --> 00:09:38,529 Hota mig, gör inte att vi hittar honom fortare. 104 00:09:40,033 --> 00:09:45,221 Någon vet något. Tänk om vi tar alla Pittman känner- 105 00:09:45,355 --> 00:09:51,360 -forslar dem till torget, och börjar avrätta dem? Slår vad om att de pratar då. 106 00:09:51,494 --> 00:09:55,264 Jag har lagt en helvetes massa tid på att få bukt med den här staden. 107 00:09:55,298 --> 00:10:01,901 - Vi hade en plan. - Visst, planen... Inta stad efter stad. 108 00:10:02,005 --> 00:10:06,608 Och hur många år tar det innan hela kontinenten är vår? 109 00:10:06,643 --> 00:10:11,107 Om jag kan lägga vantarna på Pittman, och räkna ut vad som gör honom sådan- 110 00:10:11,231 --> 00:10:14,716 -tar det ett par månader. 111 00:10:20,323 --> 00:10:22,540 Det var allt. 112 00:10:41,377 --> 00:10:45,230 Här, jag hittade det här. 113 00:10:46,265 --> 00:10:48,851 Vad är det? 114 00:10:48,885 --> 00:10:54,106 - Är det mat? - Folk trodde det, ja. 115 00:11:03,082 --> 00:11:08,570 Jag vet att du är arg, och jag tänker inte be om ursäkt för honom. 116 00:11:08,605 --> 00:11:11,707 Men du vet inte varför morfar gjorde vad han gjorde. 117 00:11:11,741 --> 00:11:14,209 Han sålde ut oss. Han arbetar för dem. 118 00:11:14,243 --> 00:11:19,382 - Ja, jag vet. Du hatar honom för det. - Men inte du? 119 00:11:20,216 --> 00:11:25,270 - Nej. - Visst, du är en bättre människa än jag. 120 00:11:25,305 --> 00:11:33,078 Nej, det är jag inte. Jag hatade dig länge, för att du övergav Danny och mig... 121 00:11:33,213 --> 00:11:39,284 -...för Noras död. - Det var osjyst. Det här är annorlunda. 122 00:11:39,319 --> 00:11:45,707 Att hata dig var den enkla delen. Men att släppa det? 123 00:11:46,242 --> 00:11:48,910 Det är svårt. 124 00:11:54,250 --> 00:11:58,921 Det är som i Epcot Östberlin, där ute. De har hundar. 125 00:11:58,955 --> 00:12:00,472 När i helvete fick de hundar? 126 00:12:00,506 --> 00:12:03,458 Hittade du platsen? 127 00:12:03,476 --> 00:12:05,794 Killens info var riktig. 128 00:12:05,812 --> 00:12:09,314 Källaren i den gamla pappersfabriken. Definitivt deras H.Q. 129 00:12:09,349 --> 00:12:12,651 Finns det något sätt att komma in där, få in någon slags manick? 130 00:12:12,685 --> 00:12:17,606 Det kommer inte att bli lätt. Platsen är hårdbevakad. 131 00:12:17,640 --> 00:12:22,945 Och, Rachel, det... det är något annat. 132 00:12:22,979 --> 00:12:27,315 - Jag såg Truman promenera in... - Bra. Två fåglar, en smäll. 133 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 ...tillsammans med Gene. 134 00:12:50,189 --> 00:12:52,507 Du borde försöka sova. 135 00:12:55,228 --> 00:13:02,234 Du har inte sagt ett ord på hela dagen. Kom igen, prata med mig. 136 00:13:03,903 --> 00:13:07,540 Dödade du Carl? 137 00:13:10,393 --> 00:13:12,878 Dödade du min man? 138 00:13:14,530 --> 00:13:22,554 Sättet han dog på. Branden i bilen. Det var lite konstigt. 139 00:13:26,175 --> 00:13:27,359 Han slog mig. 140 00:13:32,181 --> 00:13:34,216 Herregud, Aaron. 141 00:13:34,250 --> 00:13:39,187 Jag blev arg, och kunde inte hejda det. Du vet att jag inte kan kontrollera det. 142 00:13:39,221 --> 00:13:42,524 Du ljög för mig. 143 00:13:42,558 --> 00:13:50,282 Du mördade honom, du sov i min säng... och du ljög om det. 144 00:13:52,385 --> 00:13:54,936 Förlåt mig. 145 00:13:56,423 --> 00:14:00,742 Jag visste inte hur jag skulle förklara det. 146 00:14:00,760 --> 00:14:03,762 Jag har fått nog av lögnare i mitt liv. 147 00:14:05,532 --> 00:14:11,970 Lämna mig bara ifred. Jag måste tänka. 148 00:14:57,684 --> 00:15:03,338 Jag har alltid drömt om att laga mat med min dotter, men inte så här. 149 00:15:07,160 --> 00:15:10,162 Är de här säkra att bära? 150 00:15:10,196 --> 00:15:12,448 Var för sig, går det bra. 151 00:15:12,666 --> 00:15:18,938 Men att släppa det här, med det där, ner i ett luftschakt i en låst källare? 152 00:15:19,472 --> 00:15:24,291 Gasen kommer att döda Horn, och alla de andra där inne. 153 00:15:25,211 --> 00:15:30,665 Så när det är dags att göra det, tänk om morfar är där? 154 00:15:32,718 --> 00:15:35,503 Låt oss hoppas att han inte är där. 155 00:15:35,921 --> 00:15:40,525 Men om han är där, gör du det inte, eller hur? 156 00:15:40,560 --> 00:15:43,211 Mamma? 157 00:15:49,999 --> 00:15:55,018 Hej! Vart fan ska du? Ska du bara lämna oss? 158 00:15:55,152 --> 00:15:58,337 Om Miles tänkte komma, hade han varit här nu. 159 00:15:58,455 --> 00:16:01,957 - Jag ska leta upp honom. - Och vad händer om de hittar oss? 160 00:16:01,991 --> 00:16:07,245 Vänta lite, vänta. Vi skulle inte klara oss i tre dagar utan dig. 161 00:16:07,279 --> 00:16:10,415 Så länge som tre? 162 00:16:10,749 --> 00:16:14,086 Miles har information som jag behöver, någon som jag måste hitta. 163 00:16:14,120 --> 00:16:20,458 Jag fullgjorde min del av avtalet. Nu är det hans tur, om han ens lever. 164 00:17:14,312 --> 00:17:16,864 Dig kommer de inte att döda. 165 00:17:18,568 --> 00:17:21,019 Mig, å andra sidan... 166 00:17:21,537 --> 00:17:23,688 Vad? Vad fan gör du? 167 00:17:23,706 --> 00:17:27,692 Aaron! Aaron, hjälp! 168 00:17:27,710 --> 00:17:29,978 Cynthia! 169 00:17:34,884 --> 00:17:36,668 Aaron! 170 00:17:38,921 --> 00:17:40,905 Aaron! 171 00:18:27,030 --> 00:18:31,165 Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal... 172 00:18:31,200 --> 00:18:32,007 Pappa. 173 00:18:32,061 --> 00:18:35,549 ...fruktar jag intet ont, ty Du är med mig... 174 00:18:38,990 --> 00:18:41,424 Hon blir inte bättre. 175 00:18:41,639 --> 00:18:44,357 Det blir hon. 176 00:18:45,180 --> 00:18:48,782 Gud kommer inte att ta henne ifrån mig. 177 00:18:52,153 --> 00:18:55,106 Tänk om det finns något mer vi kunde göra för henne? 178 00:18:55,140 --> 00:18:58,326 Jag ber, så hårt jag kan. 179 00:19:00,000 --> 00:19:06,951 Garys pappa är läkare. Han kanske kan titta på henne. 180 00:19:06,985 --> 00:19:11,489 - Han... han kunde... - Han kunde vad? 181 00:19:11,523 --> 00:19:17,361 Vi kan inte styra Herrens vilja. Det vet du! 182 00:19:18,396 --> 00:19:21,030 Kom och be med mig, pojk. 183 00:19:24,219 --> 00:19:28,222 Herren är min herde. Mig skall intet fattas. 184 00:19:28,257 --> 00:19:31,759 Vi vet att genom Dig... 185 00:21:17,783 --> 00:21:19,450 Åh, nej. 186 00:21:50,565 --> 00:21:53,617 Hon får inte göra det. 187 00:21:53,652 --> 00:21:55,919 Det är hennes beslut. 188 00:22:56,381 --> 00:23:00,250 Dr Porter, vad gör du här? 189 00:23:02,304 --> 00:23:07,775 Vi har läkaren att tacka för att vi hittade er. Leta på varvet, var hans idé. 190 00:23:14,231 --> 00:23:15,732 Gene? 191 00:23:16,901 --> 00:23:20,287 Horn, släpp henne. 192 00:23:20,822 --> 00:23:25,910 Snälla... hon är... Hon har inget med det här att göra. 193 00:23:25,944 --> 00:23:28,379 Förlåt, men jag behöver en försäkring, Aaron. 194 00:23:28,413 --> 00:23:31,799 Vi vill inte ha någon av dina pyrotekniska uppvisningar. 195 00:23:32,333 --> 00:23:36,731 Så länge du samarbetar, kommer hon inte till skada. 196 00:23:42,260 --> 00:23:44,061 Släpp henne. Släpp henne. 197 00:23:44,095 --> 00:23:46,463 Cynthia, förlåt. 198 00:23:48,266 --> 00:23:50,684 Förlåt. 199 00:24:11,889 --> 00:24:14,741 Aaron, är där inne. 200 00:24:46,868 --> 00:24:51,891 - Pappa? - Vad har du gjort, Calvin? 201 00:24:53,075 --> 00:24:56,661 Garys far, gav dem till mig. Jag ville inte att hon skulle dö. 202 00:24:56,695 --> 00:24:59,831 Hon dog på grund av dig. 203 00:25:00,865 --> 00:25:04,368 Du bad om ett mirakel. 204 00:25:04,886 --> 00:25:07,804 Men det finns inga mirakel. 205 00:25:10,677 --> 00:25:17,066 Snälla, gör vad du vill med mig. Men snälla, släpp henne. 206 00:25:18,100 --> 00:25:20,820 Sådär. 207 00:25:20,854 --> 00:25:24,590 Det borde hålla dig lugn och avslappnad. 208 00:25:28,695 --> 00:25:32,164 Det sägs att du kom tillbaka från de döda, Aaron... 209 00:25:32,859 --> 00:25:36,929 Över två timmar, utan hjärtslag. 210 00:25:37,781 --> 00:25:41,250 Det skulle göra dig till en nutida Lazarus, inte sant? 211 00:25:41,784 --> 00:25:44,653 Om man tror på dylika ting. 212 00:25:44,671 --> 00:25:51,326 Så vi börjar med att ta reda på, hur motståndskraftig din kropp egentligen är. 213 00:25:53,213 --> 00:25:56,682 - Du har tillåtelse att gå, doktorn. - Jag stannar. 214 00:25:56,716 --> 00:26:00,833 Om du ska skada honom, vill jag vara här för att hjälpa honom. 215 00:26:01,770 --> 00:26:05,804 Hur vet vi att smärta inte är en viktig del av det? 216 00:26:07,000 --> 00:26:12,400 Nej, du gjorde din del genom att föra hit honom. Tack. 217 00:26:12,564 --> 00:26:18,970 Och som utlovat, så länge din dotter håller sig lugn, får hon vara ifred. 218 00:26:20,422 --> 00:26:22,924 Nu, doktorn. 219 00:27:06,668 --> 00:27:10,905 Jason, snälla. Snälla... 220 00:27:13,675 --> 00:27:15,343 ...släpp mig. 221 00:27:15,657 --> 00:27:21,911 Varför gör du det här? Är det för att din far beordrar dig? 222 00:27:22,964 --> 00:27:24,833 Håll käften. 223 00:27:25,851 --> 00:27:31,806 - Följer du alltid husbondens order? - Jag sa, håll käften. 224 00:27:31,840 --> 00:27:35,676 Han låter dig transporteras till ett omskolningscenter. 225 00:27:35,710 --> 00:27:39,446 Han försökte inte stoppa det. Han sa inte ett ord. 226 00:27:39,481 --> 00:27:42,817 Han ger inte ett skit för dig, och du bara... 227 00:27:54,045 --> 00:27:55,546 Jason... 228 00:28:06,842 --> 00:28:10,593 Du är inte helt avprogrammerad, eller hur? 229 00:28:12,180 --> 00:28:15,549 Inte helt... 230 00:28:15,567 --> 00:28:18,903 Inte fullt ut. 231 00:28:20,572 --> 00:28:24,391 - Är det långt kvar? - Där framme. 232 00:28:34,286 --> 00:28:36,671 Har vi ett problem? 233 00:28:37,206 --> 00:28:39,106 Har du skadat henne? 234 00:28:39,655 --> 00:28:47,029 Jag trodde att det här kunde hända. Du är fortfarande kär i den kvinnan. 235 00:28:47,563 --> 00:28:50,499 För det första, har jag en som vaktar henne. 236 00:28:50,534 --> 00:28:53,636 Försöker du gå in där utan mig, blir det en kort återförening. 237 00:28:53,670 --> 00:28:57,606 - Så vad sägs om att lägga ner vapnet? - Nej, så här ska vi göra. 238 00:28:57,641 --> 00:29:03,028 - Du ska ta mig dit, och släppa min fru. - Och sedan? Vad? 239 00:29:03,063 --> 00:29:08,117 Ni två ska fly tillsammans, som två missförstådda tonåringar? 240 00:29:08,252 --> 00:29:11,036 Jösses, hon måste vara värt det. 241 00:29:11,071 --> 00:29:15,808 - Hon måste vara bra i sängen. - Vem fan tror du att du pratar med? 242 00:29:15,999 --> 00:29:21,630 Jag trodde, att jag pratade med en man, som var lite klartänkt. 243 00:29:21,664 --> 00:29:27,136 Om jag tar med henne tillbaka... dödar de henne. 244 00:29:27,170 --> 00:29:31,506 Släpper du loss henne och springer, jagar de er, och dödar er båda. 245 00:29:31,525 --> 00:29:36,812 Hur långt tror du att du klarar det, med dina mjuka händer och din fina konst? 246 00:29:37,846 --> 00:29:39,498 Var realistisk. 247 00:29:39,533 --> 00:29:45,204 Din fru blev en skurk, utan en tanke på konsekvenserna för dig, eller din son. 248 00:29:45,238 --> 00:29:52,044 Och om pojkens båda föräldrar är förrädare, vad tror du de gör med honom? 249 00:29:52,078 --> 00:29:58,734 Frågan är bara, vilken sida du tillhör. 250 00:30:13,586 --> 00:30:14,941 Charlie? 251 00:30:33,870 --> 00:30:37,367 Vad fan gör ni fortfarande här? Ni borde vara långt borta. 252 00:30:37,368 --> 00:30:41,747 Vi kan inte. Aaron tillhör vår familj. 253 00:30:43,283 --> 00:30:46,452 Hur hittade de honom, Gene? 254 00:30:47,456 --> 00:30:50,591 Jag hittade honom. 255 00:30:50,826 --> 00:30:54,528 - Och vad gör Horn med honom? - Jag vet inte. 256 00:30:54,563 --> 00:30:57,898 Han lever fortfarande... än så länge. 257 00:30:59,085 --> 00:31:01,920 Morfar, hur kunde du? 258 00:31:02,954 --> 00:31:06,723 De skulle döda dig, om jag nekade. 259 00:31:06,742 --> 00:31:10,111 Vad skulle jag ha gjort? 260 00:31:10,245 --> 00:31:15,933 Vad sägs om det rätta? Vad sägs om allt du har lärt mig? 261 00:31:17,453 --> 00:31:21,239 Vi ska ta Aaron därifrån, och du ska hjälpa till. 262 00:31:21,874 --> 00:31:25,310 Det finns inget jag kan göra. Ni kan inte komma in. Det är för sent. 263 00:31:25,428 --> 00:31:30,213 - Och vems fel är det? - Jag försökte hålla dig utanför. 264 00:31:31,947 --> 00:31:38,773 Genom att ljuga för mig? Genom att låta mig tro, att jag var galen? 265 00:31:40,976 --> 00:31:44,111 Hur var det tänkt att det skulle hjälpa? 266 00:31:45,948 --> 00:31:51,452 Din mamma... dog av en hemsk sjukdom. 267 00:31:51,486 --> 00:31:58,775 Det fanns inget jag kunde göra, utom att se hennes liv rinna ut. 268 00:31:58,794 --> 00:32:01,913 Och plötsligt... 269 00:32:02,447 --> 00:32:06,467 ...hade jag en chans att rädda alla. 270 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 De gav mig medicin. 271 00:32:11,456 --> 00:32:15,125 Ingen annan behövde dö, som hon gjorde. 272 00:32:15,643 --> 00:32:22,483 Jag insåg inte vilka de var, förrän det var för sent. 273 00:32:23,018 --> 00:32:28,522 Men, Rachel... det är för sent. 274 00:32:31,776 --> 00:32:36,247 Du bytte sida. Du hjälpte dem. 275 00:32:36,482 --> 00:32:40,816 Har du aldrig gjort en dålig sak för en bra anledning? 276 00:32:42,604 --> 00:32:45,789 Du då, Miles? 277 00:32:48,609 --> 00:32:50,678 Pappa... 278 00:32:53,231 --> 00:32:56,133 Hur ska jag någonsin kunna förlåta dig för det här? 279 00:32:56,167 --> 00:33:00,271 Det ska du inte. Jag vill inte det. 280 00:33:00,305 --> 00:33:06,060 Om att hålla dig vid liv, innebär att du hatar mig, så får du hata mig. 281 00:33:06,195 --> 00:33:10,581 Men för Guds skull, fly. 282 00:33:12,033 --> 00:33:14,884 Fly. 283 00:33:15,237 --> 00:33:18,739 Jag vet att ni är där inne! 284 00:33:21,543 --> 00:33:28,198 Ni har en minut på er att kapitulera och komma ut, annars kommer vi in. 285 00:33:28,216 --> 00:33:31,535 Få ut dem, Gene, annars slutar det med blodbad. 286 00:33:31,553 --> 00:33:34,805 - Din jävel! - Jag visste inte, jag svär. 287 00:33:36,041 --> 00:33:38,843 Jag kan... 288 00:33:39,377 --> 00:33:42,080 ...stanna kvar. 289 00:33:43,114 --> 00:33:47,401 Det kanske kan köpa er några minuter. 290 00:33:49,104 --> 00:33:55,059 - Snälla. - Nej. Du måste följa med oss. 291 00:33:55,093 --> 00:33:57,528 Han följer med oss. 292 00:34:05,121 --> 00:34:09,039 Förbered eldgivning. 293 00:34:16,932 --> 00:34:20,851 Vad betyder det här, Gene? Var är de? 294 00:34:21,385 --> 00:34:24,021 Horn, lovade att låta min dotter vara. 295 00:34:24,055 --> 00:34:30,277 Och det gör han. Men Miles Matheson bombade staden, minns du det? 296 00:34:31,430 --> 00:34:36,150 Lämna över honom, så går din dotter fri. 297 00:34:40,956 --> 00:34:44,775 - Det har jag hört förr, Ed. - Det är sant. 298 00:34:48,330 --> 00:34:53,117 Den som tar ett steg mot byggnaden, dör. 299 00:34:53,252 --> 00:34:57,187 - Stort misstag där, Gene. - Jag har gjort större. 300 00:34:57,805 --> 00:34:59,999 Sätt igång, för fan! 301 00:35:33,000 --> 00:35:34,246 Otroligt. 302 00:35:37,446 --> 00:35:40,731 Varför just du, Aaron? 303 00:35:40,766 --> 00:35:44,869 Naniterna i kroppen beter sig på ett mycket personligt sätt. 304 00:35:44,903 --> 00:35:49,940 Reparerar dina celler, syresätter blodet. 305 00:35:49,958 --> 00:35:53,044 Men varför? 306 00:35:53,078 --> 00:35:56,613 Varför bara hos dig? 307 00:35:58,467 --> 00:36:03,221 Jag har ingen aning. 308 00:36:03,755 --> 00:36:06,474 Du ser mig som din fiende. 309 00:36:08,999 --> 00:36:11,445 Men vi är partners nu. 310 00:36:16,901 --> 00:36:22,540 Du vet, min far trodde att det fanns en magisk, osynlig kraft omkring oss- 311 00:36:22,574 --> 00:36:28,763 -och om han bad tillräckligt hårt, skulle det förläna honom ett mirakel. 312 00:36:31,999 --> 00:36:37,805 Han var en hemsk, idiotisk man, som byggde hela sitt liv på en saga. 313 00:36:40,275 --> 00:36:46,781 Men ironiskt nog, visade det sig att han hade rätt, på sätt och vis. 314 00:36:46,815 --> 00:36:49,934 Det finns en osynlig kraft som kan rädda människor. 315 00:36:49,968 --> 00:36:53,437 Den kom bara inte från himlen, det är allt. 316 00:36:54,823 --> 00:37:01,829 Men jag måste erkänna, det är på sitt sätt, ett mirakel. 317 00:37:03,965 --> 00:37:07,301 Du ska lära mig hur man använder den. 318 00:37:09,304 --> 00:37:13,924 Jag kan inte. Jag vet inte hur. 319 00:37:21,149 --> 00:37:24,652 Då listar vi ut det tillsammans. 320 00:37:27,823 --> 00:37:30,608 Det är viktigt. 321 00:37:32,310 --> 00:37:36,647 En tumör växer i min hjärna. 322 00:37:36,665 --> 00:37:41,619 Symtomen blir bara värre. 323 00:37:41,653 --> 00:37:45,989 Och jag hade förlorat allt hopp. Då hörde jag talas om dig. 324 00:37:46,007 --> 00:37:48,676 Aaron... 325 00:37:50,545 --> 00:37:55,465 Jag behöver dig för att leverera ett mirakel. 326 00:37:57,686 --> 00:38:00,638 Och det tror jag att du kan. 327 00:38:10,545 --> 00:38:12,029 Jason! 328 00:38:13,848 --> 00:38:16,198 Lugn, pojk. 329 00:38:17,719 --> 00:38:19,936 Allt är under kontroll. 330 00:38:24,176 --> 00:38:26,043 Roger!? 331 00:38:26,061 --> 00:38:28,813 Justine. 332 00:38:29,848 --> 00:38:32,683 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 333 00:38:36,187 --> 00:38:44,945 Skriva det där brevet, var dumt. Du visste hur de skulle reagera. 334 00:38:47,582 --> 00:38:51,702 Vad de gjorde med Max, vår baby... 335 00:38:51,736 --> 00:38:54,788 Jag ville inte att de skulle göra det mot någon annan. 336 00:38:59,411 --> 00:39:02,262 Du vet hur mycket problem du har nu... 337 00:39:02,297 --> 00:39:05,382 Hur mycket problem vi båda har, på grund av dig? 338 00:39:05,417 --> 00:39:08,852 Jag är ledsen. 339 00:39:08,887 --> 00:39:12,222 Nu måste du hålla huvudet kallt. 340 00:39:12,256 --> 00:39:16,694 Roger, det här är en farlig man. 341 00:39:16,728 --> 00:39:21,782 - Du kan döda båda två, och vi kan fly. - Vart? 342 00:39:23,902 --> 00:39:26,903 Var? Vart kan vi fly? 343 00:39:35,930 --> 00:39:38,315 Vi måste vara realistiska. 344 00:39:38,349 --> 00:39:42,403 Roger. Jag älskar dig. 345 00:39:44,422 --> 00:39:47,957 - Jag älskar dig också. - Roger, nej! 346 00:40:16,838 --> 00:40:20,174 - Hur ska vi få tag på Aaron nu? - Och pappa. 347 00:40:23,811 --> 00:40:28,215 Ja, det stämmer. Vi ska hämta din morfar. 348 00:40:30,802 --> 00:40:35,972 Om någon av er har några ljusa idéer, vill jag gärna höra dem. 349 00:40:37,192 --> 00:40:39,860 Det här är vad vi har lärt oss. 350 00:40:39,894 --> 00:40:43,530 Självläkning, uppstår som en direkt reaktion på ett fysiskt trauma- 351 00:40:43,565 --> 00:40:47,151 -som en ödlas förnybara svans. 352 00:40:47,185 --> 00:40:52,956 Men din defensiva insats, bränna människor levande och allt det där- 353 00:40:52,991 --> 00:40:57,628 -är ett svar på känslomässig stimuli. 354 00:40:57,862 --> 00:41:01,165 Det är vad nästa fas handlar om. 355 00:41:03,751 --> 00:41:06,204 Där har du. 356 00:41:07,022 --> 00:41:11,592 Det bör pigga upp dig. 357 00:41:20,185 --> 00:41:22,887 Aaron! 358 00:41:26,575 --> 00:41:30,694 - Vad tänker du göra? - Ursäkta. 359 00:41:31,728 --> 00:41:35,732 Vi måste höja dig till ett riktigt känslomässigt tillstånd. 360 00:41:35,750 --> 00:41:40,403 Då kanske... kanske du kan läka någon annan. 361 00:41:40,421 --> 00:41:45,342 Nej! Snälla! Du sa att du inte skulle skada henne! 362 00:41:45,376 --> 00:41:48,045 Jag ska bara kolla lite. 363 00:41:50,598 --> 00:41:55,352 Det här rummet är inte det säkraste stället att vara på just nu. 364 00:42:09,067 --> 00:42:12,452 Sluta! Neeeeej! 365 00:42:16,040 --> 00:42:19,217 Det måste vara 20 män i den bunkern. Och 20 utanför. 366 00:42:19,398 --> 00:42:22,355 Aaron och Cynthia är där inne. Vad har vi för val? 367 00:42:24,600 --> 00:42:26,577 Vad i helvete? 368 00:42:28,028 --> 00:42:30,582 Är alla döda?