1 00:00:00,563 --> 00:00:03,814 - Tidigare i Revolution... - Aaron! 2 00:00:05,517 --> 00:00:08,952 Vi får tacka doktorn att vi hittade dig. 3 00:00:09,687 --> 00:00:13,040 Jag vill ha nanotekniken i din hjärna. Du ska lära mig att använda den. 4 00:00:13,074 --> 00:00:16,627 - Du är av nanoteknik. - Vi är överallt. I luften, i ditt huvud. 5 00:00:16,661 --> 00:00:21,332 - Du väckte oss, du skapade oss. - Vad vill du? 6 00:00:21,366 --> 00:00:25,302 Tack gode Gud att du lever. Vem är den här skojaren du är med? 7 00:00:25,337 --> 00:00:26,587 Min man. 8 00:00:26,638 --> 00:00:29,706 Jag var på väg till Vita huset för att döda presidenten. 9 00:00:29,724 --> 00:00:35,262 Båda två får hålla munnen stängd. Vi kan fortfarande få allt vi ville ha. 10 00:00:35,313 --> 00:00:38,182 Jag vet att ni är där inne. Ta ut dem, Gene. 11 00:00:38,216 --> 00:00:40,317 Låt mig stanna kvar. 12 00:00:40,352 --> 00:00:42,319 - Din son. - Var är han? 13 00:00:43,355 --> 00:00:48,692 Jag bryr mig om min son, Miles. Du gömde honom från mig. 14 00:00:49,226 --> 00:00:53,447 - Miles? Du har feber. - Den är infekterad. 15 00:00:53,498 --> 00:00:56,166 Mr Pittman, ta bort tumören i min skalle. 16 00:00:56,201 --> 00:00:59,202 - Snälla ge mig lite tid. - Min tid är ute. 17 00:01:03,758 --> 00:01:05,908 Döda honom. 18 00:01:57,128 --> 00:01:59,630 Det här var Horn. 19 00:02:32,429 --> 00:02:37,635 Upp och hoppa. Vi måste gå. Kom nu. Upp. 20 00:02:38,169 --> 00:02:40,999 Ja, ja, jag lever. Kom nu. Gå. 21 00:02:43,975 --> 00:02:45,943 Charlie. 22 00:02:56,020 --> 00:02:59,656 - Har ni gjort det här? - Kom. 23 00:03:12,369 --> 00:03:15,305 Jag fattar det inte. Varför hjälper ni mig? 24 00:03:15,900 --> 00:03:17,951 Det är inte dig vi hjälper. 25 00:03:28,111 --> 00:03:29,880 Pappa? 26 00:03:30,914 --> 00:03:33,717 - Så du ser ut. - Jag mår bra. 27 00:03:34,252 --> 00:03:36,587 Rachel... 28 00:03:36,621 --> 00:03:40,757 ...jag är ledsen för allt. 29 00:03:49,999 --> 00:03:54,937 Även att det här är hjärtknipande, gå och hjälp honom. 30 00:04:08,819 --> 00:04:11,821 Jag kommer att behöva en del saker. 31 00:05:06,344 --> 00:05:11,899 Vi finns överallt. Oklahoma. En stad som heter Spring City. 32 00:05:18,822 --> 00:05:23,091 - Spring City. Känner du inte till det? - Jag är ledsen, nej. 33 00:05:23,225 --> 00:05:26,897 Det måste vara viktigt. Annars skulle han inte ha sagt det. 34 00:05:29,417 --> 00:05:34,269 Jag tror att du är i chock. Efter allt du har gått igenom. 35 00:05:34,403 --> 00:05:37,674 - Efter vad som hände med Cynthia... - Hon sa att jag måste ta itu med det- 36 00:05:37,709 --> 00:05:41,793 -och om jag hade det, kanske hon fortfarande hade varit vid liv. 37 00:05:51,439 --> 00:05:56,977 Jag vill bara att du ska veta hur ledsen jag är. 38 00:05:57,928 --> 00:06:03,650 Menar du när du svek din familj, eller att du angav mig och Cynthia? 39 00:06:04,201 --> 00:06:09,907 Be inte mig om ursäkt. Det är henne, du ska be om ursäkt. 40 00:06:16,613 --> 00:06:18,799 Miles är vaken. 41 00:06:38,235 --> 00:06:40,320 Ge mig lite whisky. 42 00:06:40,571 --> 00:06:43,907 Du vet att jag blir sjuk av vatten. 43 00:06:51,081 --> 00:06:55,953 - Du skrämde skiten ur mig. - Ta inte i så du spricker. 44 00:07:00,841 --> 00:07:06,680 Bra. Du är vaken. Vi måste prata. Jag har väntat tillräckligt länge. Nu. 45 00:07:08,599 --> 00:07:11,768 Ge oss en minut. 46 00:07:21,012 --> 00:07:24,347 - Var är min son? - Du behövs fortfarande här, Bass. 47 00:07:24,365 --> 00:07:28,785 - Så var det inte sagt. - Patrioterna, är fortfarande problem... 48 00:07:28,919 --> 00:07:32,856 Var är han, Miles? Du sa att om jag räddade Pittman, skulle du berätta. 49 00:07:32,874 --> 00:07:38,227 Jag räddade honom. Du fick även in en förrädare, som bonus. Jag höll min del. 50 00:07:38,345 --> 00:07:43,450 Nu är det din tur. Berätta var min son är. 51 00:07:49,999 --> 00:07:52,043 Han heter Connor. 52 00:07:54,979 --> 00:07:59,015 Och jag ska göra något ännu bättre... Jag tar dig till honom. 53 00:08:04,322 --> 00:08:08,659 S02E10 *Three Amigos*. Översättning: ammi [STfA] 54 00:08:40,480 --> 00:08:43,432 Det här är löjligt. Du är inte i form att gå någonstans. 55 00:08:43,484 --> 00:08:47,670 Han har rätt. Jag är skyldig honom det. 56 00:08:47,704 --> 00:08:52,924 Berätta för honom var hans grabb är, då kan han hitta honom själv. 57 00:08:53,242 --> 00:08:55,561 Enkel slutsats. 58 00:08:55,696 --> 00:08:58,565 Gör jag det, kommer han aldrig tillbaka. 59 00:08:58,699 --> 00:09:01,001 Bra. 60 00:09:01,535 --> 00:09:07,673 Rachel, vi behöver honom fortfarande. Han är användbar. Han räddade din far. 61 00:09:11,745 --> 00:09:15,748 Vi tar honom till grabben, som förmodligen inte ens är där. 62 00:09:15,766 --> 00:09:17,717 Sedan tar vi med honom tillbaka. 63 00:09:17,751 --> 00:09:20,887 Vänta. Vi? 64 00:09:23,224 --> 00:09:25,892 Ja, jag vill att du följer med. 65 00:09:26,027 --> 00:09:30,396 På ditt lilla "Thelma & Louise" korståg? Jag tror inte det. 66 00:09:30,430 --> 00:09:34,100 - Charlie kommer att klara sig bra. - Det vet jag. 67 00:09:34,235 --> 00:09:37,486 Det är Monroe. 68 00:09:37,538 --> 00:09:40,373 Vi är som bensin och tändsticka. 69 00:09:42,292 --> 00:09:50,449 Jag är orolig. När han och jag är tillsammans, tenderar människor att dö. 70 00:09:54,221 --> 00:09:57,089 Jag tror det skulle vara bättre om du följer med. 71 00:10:03,564 --> 00:10:09,818 Vad ni än gör, gå inte nära någon patriot, okej? Utmana inte ödet. 72 00:10:15,459 --> 00:10:18,961 Håll er lugna. Vi är tillbaka om en vecka. 73 00:10:32,943 --> 00:10:36,945 - Victor, hur mår du? - Bara bra, tack. Min fru, Rebecca. 74 00:10:37,531 --> 00:10:41,016 Den här förtappade, är stabschef, tro det eller ej. 75 00:10:41,034 --> 00:10:46,355 - Din man är bara avundsjuk. - Det stämmer. 76 00:10:50,161 --> 00:10:53,028 Tom? 77 00:10:54,164 --> 00:10:58,801 - Tom! Väskan. - Ja, sir. 78 00:11:16,552 --> 00:11:19,472 Njuter ni av partyt, mrs Doyle? 79 00:11:21,375 --> 00:11:23,693 Nå? 80 00:11:26,329 --> 00:11:29,432 Luktfri. Färglös. 81 00:11:29,566 --> 00:11:33,786 Det kommer att se ut precis som en hjärtattack. 82 00:11:33,837 --> 00:11:36,556 Det finns inget du inte kan göra. 83 00:11:38,208 --> 00:11:42,845 Nå, jag är inte säker på att jag ska använda det. 84 00:11:46,767 --> 00:11:52,054 Du var redo att döda presidenten, och nu får du kalla fötter om stabschefen? 85 00:11:52,272 --> 00:11:58,395 Inte kalla fötter. Det är bara intressant att din man står i tur att ersätta honom. 86 00:11:58,429 --> 00:12:03,482 Och när han gör det, ska jag viska i hans öra, och du kommer att befodras. 87 00:12:03,517 --> 00:12:06,769 Det är så spelet spelas, Tom, det vet du. 88 00:12:11,792 --> 00:12:15,978 Så... Vi gör det här för mig? 89 00:12:17,948 --> 00:12:22,718 Vi gör det här, för oss. 90 00:12:59,840 --> 00:13:03,158 - Hur går det, Stumpy? - Oroa dig inte. 91 00:13:03,176 --> 00:13:07,663 Jag kommer att leva länge nog för att hjälpa dig att hitta din grabb. 92 00:13:09,599 --> 00:13:13,669 - Kan jag fråga dig en sak? - Om jag säger nej? 93 00:13:13,687 --> 00:13:17,974 - Vad hoppas du få ut av det här? - Han är min son. 94 00:13:22,613 --> 00:13:27,033 Kanske jag kan... göra något för honom, hjälpa honom. 95 00:13:30,821 --> 00:13:33,906 Är det den stora drömmen? 96 00:13:33,957 --> 00:13:37,159 Något att hålla fast vid? 97 00:13:39,029 --> 00:13:43,099 Han måste vara, vad, 25 vid det här laget? 98 00:13:43,217 --> 00:13:47,803 - Han kanske inte blir glad att se dig. - Vems fel är det, Miles, va? 99 00:13:47,838 --> 00:13:51,674 Det var du som tog honom ifrån mig. 100 00:13:59,232 --> 00:14:04,520 Jag vill bara träffa honom, okej? Jag tror att jag förtjänar så mycket. 101 00:14:07,741 --> 00:14:10,359 Vad? 102 00:14:10,393 --> 00:14:14,529 Har du något att säga, varför inte bara spotta ut det? 103 00:14:14,698 --> 00:14:19,652 Jag måste hjälpa dig att hitta din son... 104 00:14:19,686 --> 00:14:22,704 ...efter att du har dödat min. 105 00:14:37,587 --> 00:14:40,556 Morfar, vakna. 106 00:14:40,590 --> 00:14:42,892 Aaron har stuckit. 107 00:14:50,367 --> 00:14:56,638 Han kan inte ha kommit långt. Du kollar åt norr, jag tar söder. 108 00:15:51,461 --> 00:15:56,232 - Var är den andra vagnen? - De är en dag bakom oss. 109 00:15:56,466 --> 00:15:58,467 Öppna portarna! 110 00:16:09,863 --> 00:16:13,182 Allvarligt, Miles. Vart ska vi? 111 00:16:13,200 --> 00:16:19,089 - Nästan där. - Nästan var? Vi är ute ur Texas. 112 00:16:20,207 --> 00:16:23,458 Jag sa aldrig att han var i Texas. 113 00:16:26,931 --> 00:16:30,333 Tog du min son till Mexiko? 114 00:16:58,988 --> 00:17:04,460 - Varför tog du min son till Mexiko? - För det första, han har släkt där. 115 00:17:04,594 --> 00:17:08,048 För det andra, de är rikare än de flesta av de andra republikerna. 116 00:17:08,199 --> 00:17:12,368 För det tredje, vi ville ha honom så långt borta från dig som möjligt. 117 00:17:21,078 --> 00:17:25,781 - Vilka murar. - Ja. De vill hålla slöddret utanför. 118 00:17:25,799 --> 00:17:29,085 Så hur ska vi komma över? 119 00:17:29,619 --> 00:17:32,987 Jag behöver åtta starka ryggar till att plocka tomater! 120 00:17:33,090 --> 00:17:36,359 Du, hoppa upp. Och, du, sno på. 121 00:17:36,477 --> 00:17:43,799 - Hoppa upp. Du, upp med dig. - Hej. Jag behöver det här jobbet. 122 00:17:44,435 --> 00:17:47,436 Jag gör vad som helst. 123 00:17:48,805 --> 00:17:51,607 Slå ner röven längst fram. 124 00:17:51,641 --> 00:17:54,310 De är med mig, okej? 125 00:17:56,413 --> 00:17:58,831 Hoppa upp. 126 00:18:35,452 --> 00:18:41,524 - Hittat något? - Aarons spår, men jag förlorade det. 127 00:18:41,826 --> 00:18:45,061 - Hur? - Han korsade två bäckar. 128 00:18:45,195 --> 00:18:49,499 Han var finurligare än jag trodde. Antar att han inte vill bli hittad. 129 00:18:49,633 --> 00:18:53,219 Jag är ledsen. Han gick på grund av mig. 130 00:18:56,173 --> 00:19:00,043 Han gick av många olika skäl, morfar. 131 00:19:01,061 --> 00:19:03,598 Jag fattar det inte. 132 00:19:05,649 --> 00:19:11,918 Efter vad jag har gjort, varför är du inte arg? Du har inte ens höjt rösten. 133 00:19:12,022 --> 00:19:17,742 Jag slutade skrika åt gamla människor. De brydde sig inte ett skit. 134 00:19:24,701 --> 00:19:31,507 Kom nu. Patrioterna kör in vagnar i stan, lastade med Gud vet vad. Vapen, kanske- 135 00:19:31,542 --> 00:19:35,745 -vi måste se vad som finns på dem. - Mamma sa att vi skulle stanna här. 136 00:19:35,779 --> 00:19:39,549 Sen när, lyssnar du på vad hon säger? 137 00:20:08,712 --> 00:20:11,614 Ursäkta mig, jag är strax tillbaka. 138 00:20:15,085 --> 00:20:17,286 Mr Sta... vad ska jag kalla dig? 139 00:20:17,304 --> 00:20:20,389 Mr Stabschef? 140 00:20:20,424 --> 00:20:22,291 Bill. Du kan säga, Bill. 141 00:20:22,425 --> 00:20:24,977 - Bill? - Ja. 142 00:20:53,340 --> 00:20:56,959 Tom, kom hit. 143 00:21:03,349 --> 00:21:06,102 - Ja, sir? - Jag vill att du hämtar min väska. 144 00:21:06,136 --> 00:21:08,103 Givetvis. 145 00:21:11,341 --> 00:21:14,477 Mina herrar, presidenten har bett oss komma. 146 00:21:14,911 --> 00:21:18,064 Jag måste gå, ma'am. 147 00:21:18,615 --> 00:21:21,951 Jag antar att det här får vänta. 148 00:21:22,485 --> 00:21:24,987 Det får det visst. 149 00:21:56,903 --> 00:21:59,989 Hur mår du? 150 00:22:09,415 --> 00:22:13,400 - Vi måste göra något snart. - Inget skydd. Måste vänta. 151 00:22:13,418 --> 00:22:18,341 Kan inte. Jag har väntat tillräckligt. -Hej. Hej! 152 00:22:18,875 --> 00:22:20,676 Excusez-moi? 153 00:22:28,552 --> 00:22:30,803 Hoppa. 154 00:22:34,758 --> 00:22:39,428 Okej. Tja, grattis. Ni har kommit till Mexico. 155 00:22:39,446 --> 00:22:42,698 Njut av den mexikanska drömmen. 156 00:22:49,122 --> 00:22:52,708 Nåväl, nu har vi skaffat oss en vagn. 157 00:23:31,682 --> 00:23:33,784 Vad? 158 00:23:33,819 --> 00:23:35,686 Det. 159 00:23:35,704 --> 00:23:39,856 Du bad om min hjälp. Vad trodde du att jag skulle göra? 160 00:23:50,502 --> 00:23:52,303 Vad i helvete? 161 00:24:26,037 --> 00:24:31,842 Lämnade du min son här, Miles? Bussigt. Fick han en mästartitel i fickpingis? 162 00:24:31,999 --> 00:24:34,211 Det har inte alltid varit så här. 163 00:24:34,245 --> 00:24:37,247 Det var faktiskt ganska trevligt. 164 00:24:53,231 --> 00:24:57,568 Säg bara att vi söker efter Gary och Susan Bennett. 165 00:25:08,947 --> 00:25:10,714 Vad sa han? 166 00:25:11,249 --> 00:25:15,653 Connors moster och morbror dog för åtta år sedan. 167 00:25:15,787 --> 00:25:19,423 - Åtta... åtta år? Mi... Miles? - Jag hade inte en aning. 168 00:25:19,457 --> 00:25:23,661 - När hörde du från honom sist? - Det var ett tag sedan. 169 00:25:23,795 --> 00:25:28,264 De hade ett barn med sig. Connor Bennett. -Fråga honom! 170 00:25:35,273 --> 00:25:40,077 Om vi inte hittar honom, eller om jag hittar en grav med hans namn på- 171 00:25:40,111 --> 00:25:43,631 -har du och jag allvarliga problem. 172 00:25:47,502 --> 00:25:49,920 Sir. 173 00:26:10,191 --> 00:26:12,276 Sir? 174 00:26:13,529 --> 00:26:16,246 Mår ni bra? 175 00:26:16,364 --> 00:26:19,349 Skit i det du. 176 00:26:32,497 --> 00:26:35,599 Vi får aldrig en sådan chans igen. Du väntade för länge. 177 00:26:35,717 --> 00:26:41,305 Min chef stirrade på mig. Det uppkom faktorer utanför min kontroll. 178 00:26:41,999 --> 00:26:45,660 Du låter som du fortfarande är försäkringsrådgivare. 179 00:26:45,894 --> 00:26:50,314 Jag tänker inte gå tillbaka till att vara någon stillatigande hemmafru, Tom. 180 00:26:50,348 --> 00:26:53,534 Jag bryr mig inte om hur du gör det, men du lovade mig ett liv- 181 00:26:53,568 --> 00:26:58,022 -och jag har offrat fan så mycket för att få det. 182 00:27:03,195 --> 00:27:09,600 Gud hjälpe mig, vad jag älskar dig. Jag kommer att ge dig allt du vill- 183 00:27:09,734 --> 00:27:16,674 -men glöm aldrig någonsin, vem du pratar med. 184 00:27:25,050 --> 00:27:29,186 Han är omkring 25 år gammal. Han heter Connor Bennett. 185 00:27:29,220 --> 00:27:32,388 - Känner du honom? - Jag sa nej. 186 00:27:47,122 --> 00:27:53,243 - Jag kan inte hjälpa dig. - Varför de här hölstren? 187 00:27:57,281 --> 00:28:01,285 Cartel Nunez. Mycket farlig. 188 00:28:01,803 --> 00:28:04,922 - Nåväl, staden blir bättre och bättre. - Så han är borta. 189 00:28:04,956 --> 00:28:08,002 - Vi borde sticka medan vi kan. - Jag ska ingenstans. 190 00:28:08,126 --> 00:28:11,745 Inte utan en ledtråd, något. 191 00:28:11,896 --> 00:28:15,032 Hör nu, jag sa att jag skulle ta dig hit, och det gjorde jag. 192 00:28:15,150 --> 00:28:18,316 - Men nu måste vi ta itu med patrioterna. - Åh, perfekt, Miles. 193 00:28:18,420 --> 00:28:21,739 Först dödar du modern, sedan avstår du grabben. 194 00:28:21,773 --> 00:28:26,443 - Jag dödade inte Emma. - En av dina män gjorde det. 195 00:28:28,029 --> 00:28:31,314 Jag går inte härifrån utan honom. 196 00:28:37,655 --> 00:28:40,207 God eftermiddag, gott folk. 197 00:28:40,258 --> 00:28:45,495 Så om ni inte har något emot min fråga. Vad gör ni i stan? 198 00:28:45,513 --> 00:28:48,549 Jo, vi har något emot din fråga. 199 00:28:48,600 --> 00:28:51,053 Sköt du ditt. 200 00:28:52,604 --> 00:28:55,806 Du är i vår stad. Visa lite respekt. 201 00:28:55,840 --> 00:29:00,510 - Bass? - Wow. Så den här gamla syltan- 202 00:29:00,528 --> 00:29:04,582 -är din alldeles egna? Jag är verkligen imponerad. 203 00:29:04,700 --> 00:29:09,887 Kolla in mannen, va? Är det inte den vitaste mexikanaren i Mexiko? 204 00:29:10,021 --> 00:29:12,489 - Bass. - Ja? 205 00:29:13,692 --> 00:29:16,676 Det är han. 206 00:29:17,062 --> 00:29:23,200 Vänta lite. Jag känner dig. Du är Miles, eller hur? 207 00:29:25,669 --> 00:29:28,906 - Är du Connor? - Vem fan är du? 208 00:29:32,544 --> 00:29:35,895 Jag är din pappa. 209 00:29:57,096 --> 00:30:01,332 Min pappa är död. Mamma sa att han var en mekaniker från East Lansing. 210 00:30:01,466 --> 00:30:06,738 Emma, ljög. Det är jag. 211 00:30:06,999 --> 00:30:09,408 Det är sant. 212 00:30:10,442 --> 00:30:13,295 Och var är min mamma? 213 00:30:18,417 --> 00:30:20,802 Hon är död. 214 00:30:30,062 --> 00:30:36,634 - Du, jag... Jag vill bara prata. - Bra. Vi ska ha ett förtroligt samtal. 216 00:30:43,825 --> 00:30:49,080 Och du... ska krypa tillbaka under stenen du kom ifrån- 217 00:30:49,299 --> 00:30:51,782 -annars ska jag begrava dig. 218 00:30:54,453 --> 00:31:02,660 Ska du begrava mig? Med hjälp av dina West Side Story-polare? Jösses. 219 00:31:02,678 --> 00:31:06,631 Gud, du... du är ingenting annat än smågangster. 220 00:31:06,665 --> 00:31:09,667 Den här "smågangstern", har 30 män under sig. 221 00:31:09,685 --> 00:31:14,489 Wow, 30? 30 män, verkligen? Hur kan du föra befälet över så många? 222 00:31:15,523 --> 00:31:19,243 Det här är en återvändsgränd, grabben. Tro mig, jag vet. 223 00:31:19,361 --> 00:31:22,513 Verkligen? Hur kan du veta det? 224 00:31:25,200 --> 00:31:28,385 För att jag är Sebastian Monroe. 225 00:31:36,996 --> 00:31:40,915 Du... du är... menar du allvar? 226 00:31:41,466 --> 00:31:44,217 Är du verkligen Sebastian Monroe? 227 00:32:14,533 --> 00:32:18,169 - Jag måste gå tillbaka. - Det kan du inte. 228 00:32:18,703 --> 00:32:24,475 Hör här, du såg honom. Du träffade honom. 229 00:32:24,593 --> 00:32:26,628 Klart. 230 00:32:27,663 --> 00:32:30,164 - Dags att återvända till Texas. - Det här är ditt fel, Miles. 231 00:32:30,199 --> 00:32:37,338 Du tog hit en oskyldig grabb. Du lämnade honom. Titta vad han blivit. 232 00:32:37,872 --> 00:32:41,592 En... slyngel med storhetsvansinne. 233 00:32:41,610 --> 00:32:44,562 Det måste vara som att titta i en spegel. 234 00:32:46,398 --> 00:32:52,704 Det fanns inget Miles kunde ha gjort. Vaktat honom, eller inte vaktat. 235 00:32:52,738 --> 00:32:56,591 Sätta honom på Mars. Sätta honom i kloster. 236 00:32:56,625 --> 00:32:59,944 Det spelar ingen roll vem som uppfostrade honom. 237 00:32:59,978 --> 00:33:07,785 Connor hade ändå blivit så här. För han är din son, av ditt blod. 238 00:33:10,723 --> 00:33:13,558 Med den logiken, ska Charlie växa upp och förgöra världen. 239 00:33:13,592 --> 00:33:18,396 Okej, det räcker nu, från er båda. 240 00:33:18,930 --> 00:33:20,981 Kom igen, Bass. 241 00:33:22,484 --> 00:33:28,606 Att vara någon vanlig far, det är... 242 00:33:28,640 --> 00:33:31,826 ...det fanns aldrig i din bok. 243 00:33:33,996 --> 00:33:39,283 Varför inte bara lämna det? Du gör det bara värre. 244 00:33:48,827 --> 00:33:50,845 Sir. 245 00:34:37,375 --> 00:34:39,344 Vad i...! 246 00:36:18,407 --> 00:36:23,311 - Vi behöver fortfarande prata. - Gör vi? 247 00:36:23,445 --> 00:36:27,948 Jag är inte ute efter någon ID-koll. Bara fem minuter, okej? 248 00:36:30,752 --> 00:36:34,256 Sätt igång. Du måste ha frågor. 249 00:36:38,460 --> 00:36:41,729 Jag har en fråga. 250 00:36:42,463 --> 00:36:44,731 Hur dog min mamma? 251 00:36:48,153 --> 00:36:51,571 Hon dog när hon frågade efter dig. 252 00:36:54,309 --> 00:37:01,415 Du vet, när Miles tog mig hit ner, sa mamma att det var för min säkerhet. 253 00:37:03,802 --> 00:37:09,790 Nu har jag äntligen fattat det. Det var för att hålla mig säker från dig. 254 00:37:11,810 --> 00:37:15,196 Miles, ljög för oss båda. 255 00:37:16,631 --> 00:37:21,135 Om jag hade känt till dig, skulle jag ha kommit omedelbart. 256 00:37:23,338 --> 00:37:27,341 - Du skulle ha haft det bättre. - Nå, jag behöver inte din barmhärtighet. 257 00:37:27,359 --> 00:37:30,061 - Jag klarar mig bra. - Just det. Ja, ja. 258 00:37:30,112 --> 00:37:34,565 Med dina sombreros och dina piñatas, och dina... vad, dina 30 män? 259 00:37:34,616 --> 00:37:38,651 Säg bara vad du ska säga, och dra sen åt helvete... 260 00:37:40,705 --> 00:37:45,526 Du är inte... du siktar inte tillräckligt högt. 261 00:37:46,661 --> 00:37:50,881 30 män? Vad sägs om 1000 män? 10,000 män? 262 00:37:52,534 --> 00:37:54,886 Vad pratar du om? 263 00:37:57,973 --> 00:38:03,427 Du är en, Monroe. Du borde leda republiken. 264 00:38:03,478 --> 00:38:08,349 Varför tror du att jag kom hela vägen hit? 265 00:38:08,383 --> 00:38:11,719 Det borde föras över, från far till son. 266 00:38:12,753 --> 00:38:14,455 Verkligen? 267 00:38:14,989 --> 00:38:19,160 Ryktet går överallt, kompis. Det finns ingen mer Monroe-Republik. 268 00:38:19,194 --> 00:38:25,532 Nej, du och jag. Tillsammans, kan vi ta tillbaka den. 269 00:38:26,501 --> 00:38:31,355 Du är min son. Det finns i ditt blod. 270 00:38:33,708 --> 00:38:36,177 Det går inte att undvika det. 271 00:38:47,755 --> 00:38:51,525 Förlåt, pappa. Vi får snacka senare. 272 00:38:51,560 --> 00:38:54,261 Mr Nunez vill träffa dig. 273 00:39:07,959 --> 00:39:09,610 Vad är det som händer? 274 00:39:09,628 --> 00:39:12,580 Sir, något har hänt med stabschefen. Presidenten behöver dig omedelbart. 275 00:39:12,614 --> 00:39:16,450 - Vid den här tiden? - Är allt som det ska? 421 00:39:16,468 --> 00:39:19,086 Gå tillbaka till sängen. - Vi går. 276 00:39:21,423 --> 00:39:24,542 Bara så du vet, när vi får det vi vill ha- 277 00:39:24,576 --> 00:39:30,648 -kommer jag att ta en kniv, och skära lite i din stabschef till make. 278 00:39:46,831 --> 00:39:50,201 Connor, och några kartellkillar, släpade iväg med honom. 279 00:39:50,752 --> 00:39:55,172 Låt mig gissa. Vi ska själva dö, när vi räddar Monroe? 280 00:39:56,825 --> 00:39:59,728 Är du inte glad att du följde med? 281 00:40:01,762 --> 00:40:05,832 Förr i tiden, skulle ni inte ha tittat två gånger på en apelsin. 282 00:40:05,850 --> 00:40:12,273 Nu är det en ofattbar lyx, och det här är bara början. 283 00:40:12,307 --> 00:40:17,177 Apelsiner från Florida, tobak från North Carolina. 284 00:40:17,195 --> 00:40:23,651 Vi anser att livet ska vara så mycket mer än bara överlevnad- 285 00:40:23,685 --> 00:40:27,818 -och att bara slita på fälten. Vi ser en dag när ni- 286 00:40:27,999 --> 00:40:35,296 -kan gå till en livsmedelsbutik. Ta med er familj på semester. 287 00:40:35,330 --> 00:40:39,300 När era barn kan känna smaken av choklad. 288 00:40:39,334 --> 00:40:47,474 Vi kan ge er allt det, och allt vi begär i gengäld, är er lojalitet... 289 00:40:47,509 --> 00:40:49,876 ...er trohet. 290 00:40:52,213 --> 00:40:57,851 Snälla, följ med oss in i en strålande framtid. 291 00:41:15,754 --> 00:41:18,956 Du ser bekant ut. Var kommer du från? 292 00:41:19,007 --> 00:41:23,876 Oklahoma. En stad som heter Spring City. Har du varit där? 293 00:41:35,523 --> 00:41:39,310 Hallå? Någon? 294 00:41:39,361 --> 00:41:42,730 Jag tror fortfarande att du är utvald, och du måste inse det. 295 00:41:46,100 --> 00:41:48,986 - Du väckte oss. - Allt har ett syfte. 296 00:41:49,037 --> 00:41:52,104 Vi finns överallt. 297 00:41:53,625 --> 00:41:58,712 Vad fan är det som händer? Varför hit? Vad betyder allt det här? 298 00:42:02,417 --> 00:42:04,785 Aaron? 299 00:42:14,728 --> 00:42:16,313 Grace?