1 00:00:00,898 --> 00:00:05,084 - Tidigare i Revolution... - Grace, jag tror att jag skickades hit. 2 00:00:05,633 --> 00:00:07,926 Hon kom sent i går kväll. 3 00:00:08,890 --> 00:00:11,141 - Känner du henne? - Hon var min fru. 4 00:00:11,175 --> 00:00:14,177 - Far sa åt mig att gå hit. - Din döda far. 5 00:00:14,212 --> 00:00:17,014 - Jag håller på att bli galen. - Det händer dig också. 6 00:00:17,048 --> 00:00:20,116 - Vad? - Eldflugor. 7 00:00:20,164 --> 00:00:24,316 - Vi listar ut det tillsammans, okej? - Tog du min son till Mexiko? 8 00:00:24,669 --> 00:00:26,286 - Är du Connor? - Vem fan är du? 9 00:00:26,320 --> 00:00:30,257 Jag är din pappa. Du är en Monroe. Du borde leda republiken. 10 00:00:30,291 --> 00:00:33,310 Tillsammans, kan vi ta tillbaka allt. 11 00:00:33,344 --> 00:00:37,164 - Vad har hänt? - Någon bröt sig in på mitt kontor. 12 00:00:37,198 --> 00:00:40,067 - Vad tänkte du på, Tom? - Jag vet inte vad du pratar om. 13 00:00:40,101 --> 00:00:44,300 - Det var inte du! - Bröt du dig in på Doyles kontor? 14 00:00:44,318 --> 00:00:48,709 Jason Neville. Följ med oss. 15 00:00:48,943 --> 00:00:53,230 - Vad bygger de? Och varför så fort? - Vi måste in där. 16 00:00:53,364 --> 00:00:56,683 - Stilla! Vänta! - Om du ska döda oss, bara gör det. 17 00:00:56,718 --> 00:01:00,671 Tyvärr behöver jag dig. Vi hade ett fall för tre dagar sedan. 18 00:01:00,705 --> 00:01:05,993 - Nu har vi fyra. - De har tyfus. 19 00:01:15,553 --> 00:01:20,524 Charlie? Pappa? 20 00:01:20,558 --> 00:01:23,360 Aaron? 21 00:01:23,394 --> 00:01:27,530 Och hela tiden trodde jag att jag levde livet. 22 00:01:29,316 --> 00:01:32,652 Grejerna är borta. De har stuckit. 23 00:02:13,611 --> 00:02:16,697 Vad fan är det här? 24 00:02:19,367 --> 00:02:22,169 Åh, det var ju snyggt, Rachel. 25 00:02:22,203 --> 00:02:26,539 Vi är borta en vecka, och din pappa byter sida igen? 26 00:02:35,082 --> 00:02:37,299 Kolla. 27 00:02:42,223 --> 00:02:43,923 Charlie. 28 00:02:50,731 --> 00:02:52,783 Vad är det som händer? 29 00:02:52,817 --> 00:03:00,791 Skyddsmasker och karantäntält. Verkar vara något smittsamt. 30 00:03:17,124 --> 00:03:19,810 Kom, jag behöver fyra som bär... Nu! Nu! 31 00:03:19,844 --> 00:03:23,797 Är de redo där inne? Håll honom så stadigt som möjligt. 32 00:03:23,815 --> 00:03:30,153 - Ska vi sätta ner honom? - Nej, rak rygg. Undan! Undan! 33 00:03:30,188 --> 00:03:33,106 In här. 34 00:03:36,327 --> 00:03:39,279 Håll ner honom! 35 00:03:39,313 --> 00:03:43,832 - Håll honom. - Charlie, hämta andningsmasken. 36 00:03:49,657 --> 00:03:52,992 Kom igen. 37 00:04:16,984 --> 00:04:23,999 Jag vill ha alla sådana vagnar skyddade. Ingen får hindra er. Ta de män du behöver. 38 00:04:24,191 --> 00:04:27,544 - När kommer azitromycinet hit? - Om tre dagar. 39 00:04:27,578 --> 00:04:30,881 - Jag har inte tre dagar. - Jag kan inte precis maila det, Gene. 40 00:04:30,915 --> 00:04:35,468 - Vi har redan förlorat ett dussin. - Mina män ligger där inne också. 41 00:04:35,503 --> 00:04:40,056 Jag kan förlora dem. Jag kan förlora hela staden. 42 00:04:42,176 --> 00:04:48,181 Jag vet vad du tycker om mig. Ärligt talat, jag tycker likadant om dig. 43 00:04:48,215 --> 00:04:53,236 Men gilla läget, vi sitter i samma båt. 44 00:04:58,908 --> 00:05:03,110 S02E12 *Captain Trips*. Översättning: ammi [STfA]. 45 00:05:11,436 --> 00:05:12,968 Vi måste ner dit. 46 00:05:13,069 --> 00:05:16,003 Och hur ska vi göra det? Vi kan inte precis visa oss. 47 00:05:16,138 --> 00:05:20,390 Om det här är vad jag tror det är, kan vi inte stanna här. 48 00:05:21,143 --> 00:05:24,161 Ingen känner igen grabben. Jag tycker vi skickar honom. 49 00:05:24,279 --> 00:05:27,799 Så fan heller. Jag går inte in i "Pestvillage", frivilligt. 50 00:05:27,933 --> 00:05:31,536 Ingen av er går. Det är min far, min dotter. 51 00:05:31,570 --> 00:05:36,574 - Rachel. - Jag måste. Jag går. 52 00:06:13,662 --> 00:06:16,000 Hon är inne. 53 00:06:16,114 --> 00:06:18,149 Ni är inte kloka. 54 00:06:29,628 --> 00:06:33,264 - Tack och lov. - Så det här är ett utbrott? 55 00:06:34,748 --> 00:06:37,333 - Hur illa? - Det är illa. 56 00:06:37,368 --> 00:06:42,570 Och det har bara börjat. Jag skulle behöva din hjälp. 57 00:06:42,923 --> 00:06:45,341 Var är Aaron? 58 00:06:45,376 --> 00:06:48,428 Rachel Matheson. 59 00:06:57,054 --> 00:07:01,941 Det var verkligen en överraskning. Var har du varit, Rachel? 60 00:07:01,976 --> 00:07:07,480 Och säg mig, var är Miles? Eller Aaron Pittman? 61 00:07:09,900 --> 00:07:14,203 Jag kom ensam. Jag har ingen aning om var de är. 62 00:07:14,238 --> 00:07:16,406 Säger du det? 63 00:07:16,440 --> 00:07:19,842 Vill du stoppa det här? Jag behöver hennes hjälp. 64 00:07:19,960 --> 00:07:23,329 Vi sitter alla i samma båt. Var det inte så du sa? 65 00:07:29,920 --> 00:07:38,128 Utmärkt. Men när det här är över, ska du och jag ha en liten pratstund. 66 00:08:07,841 --> 00:08:11,160 - Nå? - Det är din make. 67 00:08:11,294 --> 00:08:15,681 Han har Jason, misstänkt för inbrott på hans kontor. 68 00:08:16,850 --> 00:08:19,952 - Var? - Jag vet inte. 69 00:08:23,974 --> 00:08:30,113 Om pojken knäcks, kommer han att berätta allt... om oss. 70 00:08:30,147 --> 00:08:33,366 Det bryr jag mig inte om, Tom. 71 00:08:33,400 --> 00:08:38,805 Han är vår son, och vi måste ta reda på var han är, och få ut honom. 72 00:08:42,526 --> 00:08:47,713 Det är din man som är skyldig. Du själv är den bästa chansen vi har. 73 00:08:58,876 --> 00:09:03,012 Oroa dig inte, jag ska leta reda på lite mat. 74 00:09:03,046 --> 00:09:07,432 Om du inte gör det snart, kommer vi att förlora honom, Tom. 75 00:09:46,473 --> 00:09:50,092 Det var inte meningen att skrämma er. Jag vill inte göra er illa. 76 00:09:50,110 --> 00:09:53,729 Min son, han är sjuk. 77 00:09:53,763 --> 00:09:56,282 Han svälter. 78 00:09:56,816 --> 00:09:59,152 Vi har bara så det räcker till oss själva. 79 00:10:02,973 --> 00:10:06,275 Människor brukar hjälpa människor. 80 00:10:06,393 --> 00:10:09,612 De brukade ja. 81 00:10:11,331 --> 00:10:14,750 - Ge mig det! - Ge det till honom. 82 00:10:14,784 --> 00:10:17,136 Nej, nej, håll dig undan! Backa! Backa! 83 00:10:37,941 --> 00:10:40,993 Du ser ut som fan, pappa. När sov du sist? 84 00:10:41,528 --> 00:10:43,246 Jag kan sova senare. 85 00:10:43,280 --> 00:10:48,999 Säkert att det är tyfus? För patienterna svarar inte på medicinen som de ska. 86 00:10:49,151 --> 00:10:52,821 Symptomen stämmer, men det sprider sig inte som det borde heller. 87 00:10:52,840 --> 00:10:57,176 - Vad tror du är på gång? - Jag vet inte. 88 00:10:57,211 --> 00:11:01,163 Om jag hade tid att köra tester eller göra något... 89 00:11:01,181 --> 00:11:06,519 Människor dör hela tiden. Det här är... 90 00:11:06,999 --> 00:11:09,356 Pappa? 91 00:11:10,690 --> 00:11:14,644 Det var så jag förlorade din mamma. 92 00:11:19,816 --> 00:11:26,572 Det är okej. Vi ska fixa det här. Vi ska bara lista ut hur. 93 00:11:30,693 --> 00:11:32,545 Grace? 94 00:11:32,679 --> 00:11:34,365 Grace? 95 00:11:40,921 --> 00:11:42,471 Aaron? 96 00:11:42,906 --> 00:11:46,175 Grace lämnade ett avskedsbrev. 97 00:11:46,209 --> 00:11:50,212 Jag antar att när hon sa att hon ville vara ensam, var hon inte k... 98 00:11:52,516 --> 00:11:55,551 Du måste inse det, Aaron. 99 00:11:56,520 --> 00:12:01,857 - Vad är du, en nano? - Du måste inse det. 100 00:12:01,891 --> 00:12:05,745 Du kan göra vad du vill med mig, okej? 101 00:12:05,779 --> 00:12:08,497 Men du får inte se ut som henne. 102 00:12:08,932 --> 00:12:11,900 Har du varit i Lubbock, Texas? 103 00:12:11,919 --> 00:12:14,503 De har världens största betongcowboy. 104 00:12:14,938 --> 00:12:19,174 Jag har frågor. Vart tog du vägen? 105 00:12:19,308 --> 00:12:24,513 Jag gick inte någonstans. Jag är överallt, i allt. 106 00:12:24,548 --> 00:12:28,117 Du lämnade mig. Du lät Cynthia dö. 107 00:12:28,252 --> 00:12:32,772 Alla dina frågor kommer att besvaras i Lubbock, Texas. 108 00:12:32,806 --> 00:12:39,895 Jag går ingenstans i blindo. Varför ska jag göra allt du säger? 109 00:12:39,929 --> 00:12:46,068 Om du inte gör det, kommer du, och Priscilla, att vara illa ute. 110 00:12:47,821 --> 00:12:50,740 Från vem? Från dig? 111 00:12:53,610 --> 00:12:55,811 Aaron? 112 00:12:59,916 --> 00:13:02,501 Vem pratade du med? 113 00:13:41,291 --> 00:13:44,293 Håll ögonen på dörren. 114 00:14:33,443 --> 00:14:37,748 När du har dem, kommer du och hämtar mig, vad jag än gör, okej? 115 00:14:38,982 --> 00:14:42,735 - Jag körde några blodprover. - Och? 116 00:14:42,869 --> 00:14:45,654 Med rätt utrustning, skulle jag veta mer. 117 00:14:45,672 --> 00:14:51,193 Men vad jag vet är: Det är inget naturligt förekommande tyfus. 118 00:14:51,327 --> 00:14:55,631 Proteinerna har kemiska markörer. Skiten gjordes i ett labb. 119 00:14:59,937 --> 00:15:06,142 Jag tror att patrioterna startade utbrottet med flit. 120 00:15:19,653 --> 00:15:22,270 Ligger patrioter bakom allt det här? 121 00:15:22,630 --> 00:15:28,505 Så galna som de killarna är. Jag kan inte tro att Truman vill utplåna staden. 122 00:15:28,539 --> 00:15:31,558 Du känner dem bättre än jag gör, så berätta du. 123 00:15:33,561 --> 00:15:36,346 Hur stoppar vi det? 124 00:15:43,721 --> 00:15:47,190 Jag tror inte de leker med något så farligt- 125 00:15:47,224 --> 00:15:51,144 -utan ett botemedel till hands, ett vaccin. 126 00:15:51,278 --> 00:15:54,064 Om de har ett vaccin... 127 00:15:54,198 --> 00:15:56,316 Och det är ett stort om. 128 00:15:56,950 --> 00:16:00,403 Tror jag att jag vet var de kan ha det. 129 00:16:00,538 --> 00:16:05,592 Men hur kommer vi till det? De övervakar varje steg vi tar. 130 00:16:05,626 --> 00:16:08,879 Vi skickar ett meddelande. 131 00:16:19,273 --> 00:16:22,308 Där var den. 132 00:16:36,990 --> 00:16:42,112 - Säger det igen... fan ta er båda. - Grabben, vi är desperata. 133 00:16:42,146 --> 00:16:46,366 Så du vill att vi ska plundra deras bunker, utan att veta om medicinen är där? 134 00:16:46,400 --> 00:16:50,935 - Vilken del av "desperat" förstår du inte? - Utbrottet är allvarligt, grabben. 135 00:16:50,969 --> 00:16:58,094 Jag vet det, tro mig. I Mexico, såg jag böldpest, och den var inte fejkad. 136 00:16:58,128 --> 00:17:03,633 Ja, jag har sett det på nära håll, och går inte tillbaka dit- 137 00:17:03,651 --> 00:17:05,435 -för att någon knäppskalle säger det. 138 00:17:05,469 --> 00:17:10,640 - Okej, Connor... - Nej. Ledsen, det är inte mitt problem. 139 00:17:13,694 --> 00:17:16,145 Jag behöver prata med dig, ensam. 140 00:17:20,818 --> 00:17:23,486 Jag frågar inte. 141 00:17:31,679 --> 00:17:36,750 Grabben, vi har alla våra sorgliga minnen, begrav dem djupt och gå framåt. 142 00:17:36,884 --> 00:17:39,085 Varför då? 143 00:17:39,220 --> 00:17:44,274 Jag fattar, okej? Jag håller med dig. Rachel är galenskapen personifierad. 144 00:17:44,308 --> 00:17:49,595 Av någon anledning, älskar Miles henne, och vi måste ha honom på vår sida. 145 00:17:49,730 --> 00:17:54,534 - För vad? - Allt vi pratade om. 146 00:17:54,568 --> 00:17:58,154 Att få Republiken tillbaka, det är vad du vill, eller hur? 147 00:17:58,188 --> 00:18:04,778 Tro mig, vi behöver hans hjälp för att genomföra det. Förstår du? 148 00:18:05,412 --> 00:18:06,999 Gör du? 149 00:18:11,368 --> 00:18:12,902 Bra. 150 00:18:16,440 --> 00:18:20,444 Glöm inte lunchen med översten i morgon. 151 00:18:21,999 --> 00:18:26,466 Rebecca? Vad är det? 152 00:18:26,999 --> 00:18:32,221 Jag har bara haft mardrömmar. 153 00:18:34,999 --> 00:18:37,609 Varför? Vad är på tok? 154 00:18:39,113 --> 00:18:44,567 Någon bröt sig in på ditt kontor, vilket ligger här bredvid. 155 00:18:44,702 --> 00:18:47,504 Tänk om jag hade varit här? 156 00:18:47,622 --> 00:18:50,825 Men det var du inte. 157 00:18:51,959 --> 00:18:57,263 Jag skulle känna mig tryggare om jag visste att du hade tagit fast honom. 158 00:18:59,633 --> 00:19:02,402 Du vet att jag inte kan prata om det. 159 00:19:05,088 --> 00:19:11,427 Snälla, bara den här gången. Hittade du honom? Är han död? 160 00:19:24,792 --> 00:19:27,794 Vi förhör honom. 161 00:19:31,298 --> 00:19:34,300 Var finns han? 162 00:19:37,504 --> 00:19:40,023 Varför undrar du det? 163 00:19:40,157 --> 00:19:44,159 Jag vill vara säker på att han inte kommer ut. 164 00:19:49,916 --> 00:19:52,502 Han kommer inte ut. 165 00:19:52,636 --> 00:19:56,002 Du är säker. 166 00:19:56,106 --> 00:19:58,524 Lita på mig. 167 00:20:07,451 --> 00:20:15,341 Jag har ett jobb: Hålla den där pojken vid liv, och jag kan inte ens göra det. 168 00:20:15,876 --> 00:20:21,748 Vi har tacklat det här helt fel, Tom. Det är problemet. 169 00:20:21,882 --> 00:20:23,968 Vad menar du? 170 00:20:24,502 --> 00:20:29,072 Du är en stark man, Tom. 171 00:20:29,206 --> 00:20:32,525 Men det finns en hel del killar som är starkare. 172 00:20:34,344 --> 00:20:37,113 Det går tio på dussinet. 173 00:20:37,647 --> 00:20:40,367 Men se det så här... 174 00:20:41,402 --> 00:20:44,420 Det finns ingen smartare än du. 175 00:20:44,555 --> 00:20:47,991 Och de smarta... är sällsynta. 176 00:20:49,827 --> 00:20:53,579 Vi måste börja använda vår styrka. 177 00:22:50,647 --> 00:22:51,998 Fan också. 178 00:22:52,032 --> 00:22:57,203 - Tyckte du sa att det var deras håla. - Uppenbarligen inte nu längre. 179 00:22:57,337 --> 00:23:02,792 - Så inga mediciner? - Det var inte bra, eller hur? 180 00:23:14,805 --> 00:23:18,057 - Sterilisera de här. - Ja, ma'am. 181 00:23:23,013 --> 00:23:25,648 - Inkommande! - Vi har inkommande. 182 00:23:25,682 --> 00:23:28,367 - Okej, grabbar, ur vägen. - Ner hit. In där. 183 00:23:28,402 --> 00:23:31,520 Hit ner. Ja, fötterna först. 184 00:23:31,538 --> 00:23:34,523 Akta huvudet, försiktigt. 185 00:23:35,525 --> 00:23:36,709 Charlie, blodtryck. 186 00:23:36,743 --> 00:23:39,712 Okej, fixar det. 187 00:23:57,880 --> 00:23:59,999 Vad är det? 188 00:24:05,572 --> 00:24:08,057 Jag tror jag vet vad de gör. 189 00:24:08,075 --> 00:24:12,394 De riktar inte in sig på hela staden, bara på vissa människor. 190 00:24:13,412 --> 00:24:16,399 Viruset beter sig inte som det borde. 191 00:24:16,933 --> 00:24:24,240 Det smittar troligtvis inte. De inriktar sig på vissa individer. De förgiftar dem. 192 00:24:24,258 --> 00:24:29,846 - Använder utbrottet som täckmantel. - Vad? Hur? 193 00:24:29,999 --> 00:24:33,683 Jag vet inte. Vattnet, kanske, maten... 194 00:24:33,717 --> 00:24:36,853 - Okej, vilka är de ute efter? - Titta på våra patienter. 195 00:24:36,887 --> 00:24:41,023 Det är Dave Franklin, han är bipolär. Pete Thompson, han är epileptiker. 196 00:24:41,058 --> 00:24:44,227 Det är Mary Kern, hon är alkoholist. 197 00:24:44,261 --> 00:24:48,865 De rensar bort folk som de anser vara oönskade. 198 00:24:48,899 --> 00:24:54,453 Det är inte ett utbrott, pappa, det är... det är utrensning. 199 00:24:56,940 --> 00:25:01,911 De försöker... få en fläckfri stad. 200 00:25:08,951 --> 00:25:11,120 Pappa? 201 00:25:11,255 --> 00:25:13,389 Pappa! 202 00:25:13,423 --> 00:25:17,760 Pappa. Kan du höra mig? Pappa? 203 00:25:58,138 --> 00:26:05,482 Saltdroppen vid säng två och nio är tomma. Och ta ett blodtryck på Kathleen. 204 00:26:08,872 --> 00:26:13,459 Titta inte på mig så där. Jag har fortfarande jobb att göra. 205 00:26:13,493 --> 00:26:19,064 - Morfar, hur har de smittat dig? - Jag vet inte. 206 00:26:19,182 --> 00:26:26,121 Gene, jag kan inte säga hur tråkigt det är att se dig sjuk. 207 00:26:26,156 --> 00:26:30,176 Du, om någon, klarar dig. 208 00:26:30,310 --> 00:26:33,646 Jag uppskattar det, Ed. 209 00:26:44,691 --> 00:26:46,492 Du måste sluta oroa dig. 210 00:26:46,526 --> 00:26:50,062 Du behöver inte trösta oss. Vi ska trösta dig. 211 00:26:50,196 --> 00:26:54,533 - Har Miles medicinerna än? - Nej, de fanns inte där. 212 00:26:54,668 --> 00:26:57,970 Tack, det var betryggande. 213 00:26:58,004 --> 00:27:05,394 - Vad fan ska vi göra? - Jag ska berätta vad vi ska göra. 214 00:27:07,247 --> 00:27:14,637 Så han är i Kenilworths fängelse. Jag kan inte bara gå in där. 215 00:27:14,771 --> 00:27:18,340 Min man kan få in dig. 216 00:27:19,726 --> 00:27:25,881 Vi äter lunch idag, med överste Henderson och hans hustru, i deras hus. 217 00:27:25,916 --> 00:27:30,903 - Bara ni fyra? - Det finns en bakdörr vid köket. 218 00:27:30,921 --> 00:27:35,073 Jag lämnar den olåst, du kommer in, tar hand om översten och hans hustru- 219 00:27:35,091 --> 00:27:38,210 -sedan har vi en liten pratstund med Doyle. 220 00:27:38,244 --> 00:27:44,009 Om vi gör det här, finns det ingen återvändo. 221 00:27:44,134 --> 00:27:47,419 Jag bryr mig varken om patrioter eller något annat, Tom. 222 00:27:47,553 --> 00:27:52,841 Allt som betyder något, är att få ut vår son levande. 223 00:27:52,876 --> 00:27:55,377 Du känner mig, Tom. 224 00:27:55,412 --> 00:27:58,981 Jag gör vad som krävs. 225 00:28:18,451 --> 00:28:20,285 Hallå? 226 00:28:22,956 --> 00:28:24,824 Hej. 227 00:28:24,958 --> 00:28:28,894 Åh, jag trodde inte att jag skulle hitta någon här. Att jag var körd. 228 00:28:29,429 --> 00:28:31,931 Jasså? 229 00:28:33,767 --> 00:28:39,687 - Jag har inte ätit på två dagar. - Vi har gott om mat. 230 00:28:42,992 --> 00:28:46,779 Nå, vad erbjuder du i gengäld? 231 00:29:52,595 --> 00:29:54,879 Vad är det? 232 00:29:55,899 --> 00:29:59,301 Jag visste inte att du hade sådana färdigheter. 233 00:29:59,436 --> 00:30:02,721 Jag kan säga detsamma om dig. 234 00:30:34,104 --> 00:30:35,904 Rachel! 235 00:30:40,943 --> 00:30:43,163 Vad gör du här ute? 236 00:30:44,397 --> 00:30:46,948 Tar bara en promenad. 237 00:30:47,483 --> 00:30:51,070 Jag ser att det är tomt här ute nu. 238 00:30:51,604 --> 00:30:55,623 Vad sägs om att vi tar snacket om Miles var befinner sig? 239 00:30:57,961 --> 00:31:00,095 Det kan vi väl. 240 00:31:00,130 --> 00:31:02,280 Han är precis bakom dig. 241 00:31:12,625 --> 00:31:15,394 Berätta för Gene att det var en bra plan. 242 00:31:15,428 --> 00:31:20,099 - Hur klarar han sig? - Inte länge till. Skynda på. 243 00:31:32,573 --> 00:31:37,206 - Snälla, kan du stanna? - För sista gången, jag går inte dit! 244 00:31:37,543 --> 00:31:40,545 Den sa att vi var "i fara" om vi inte går till Lubbock, Texas. 245 00:31:40,580 --> 00:31:45,667 Desto större anledning att inte gå. Den kanske vill skada oss. 246 00:31:45,801 --> 00:31:50,205 Desto större anledning att göra som den säger. Du vet, de är... överallt. 247 00:31:50,739 --> 00:31:53,124 Jag är inte rädd för den. 248 00:31:53,659 --> 00:31:57,395 Aaron, följ med mig. 249 00:32:00,232 --> 00:32:02,033 Nej, jag måste göra det här. 250 00:32:02,068 --> 00:32:07,205 Du är liten av en del av det också. Följ med mig. 251 00:32:07,739 --> 00:32:14,412 - Därför att den vill att jag ska. - För jag vill. Jag klarar det inte ensam. 252 00:32:18,500 --> 00:32:20,402 Jag är ledsen. 253 00:32:23,999 --> 00:32:24,973 Adjö. 254 00:32:36,468 --> 00:32:38,937 Priscilla. 255 00:32:46,862 --> 00:32:50,647 Jag, tror att det är bäst att du följer med mig. 256 00:33:08,999 --> 00:33:11,868 Jag är inte så lätt att döda, eller hur? 257 00:33:16,999 --> 00:33:19,644 Gene är smittad. 258 00:33:20,678 --> 00:33:22,379 Du smittade honom. 259 00:33:22,513 --> 00:33:25,349 - Det har du fått om bakfoten. - Var finns motgiftet? 260 00:33:25,484 --> 00:33:29,020 Gene blev sjuk, när han försökde rädda människorna i Willoughby. 261 00:33:29,538 --> 00:33:32,374 Om han dör, dör han som en hjälte. 262 00:33:33,408 --> 00:33:37,162 Skyll inte på mig. Det hjälper inte. Jag försöker bara hjälpa till. 263 00:33:37,996 --> 00:33:41,699 - Det här är större än oss alla. - Du är tröttsam. 264 00:33:45,421 --> 00:33:49,924 Det här är nytillverkad tyfus. 265 00:33:50,843 --> 00:33:54,712 Rachel tog fram lite till dig. Njut av det. 266 00:33:59,218 --> 00:34:01,753 Vad gjorde du? 267 00:34:02,687 --> 00:34:04,855 Vad har du gjort? 268 00:34:07,075 --> 00:34:12,447 Jag har bara en fråga, Ed, och ditt liv är bokstavligen beroende av svaret. 269 00:34:12,581 --> 00:34:14,899 Var finns motgiftet? 270 00:34:22,999 --> 00:34:26,344 Du måste tro att jag är dum. 271 00:34:26,378 --> 00:34:31,248 Om jag berättar var det är, dödar du mig, och behåller det själva. 272 00:34:31,382 --> 00:34:33,767 Han har inte helt fel. 273 00:34:35,802 --> 00:34:38,522 Då kommer du att ta oss till det. 274 00:34:50,569 --> 00:34:54,956 Jag måste erkänna att det finns en viss typ av poesi i det här. 275 00:34:55,590 --> 00:34:57,242 Vad pratar du om? 276 00:34:57,776 --> 00:35:06,450 Under kolerautbrottet... hoppade din din mormor, -och din mamma... 277 00:35:06,599 --> 00:35:09,304 ...in för att hjälpa till. 278 00:35:09,838 --> 00:35:13,224 Några av de sjuka var barn. 279 00:35:13,759 --> 00:35:16,561 Hon skulle rocka dem till sömns. 280 00:35:16,795 --> 00:35:20,231 Sjöng Beatleslåtar för dem. 281 00:35:20,766 --> 00:35:25,636 Jag sa till henne, "inte för nära". 282 00:35:25,999 --> 00:35:28,656 Men du kände henne. 283 00:35:30,993 --> 00:35:37,114 Hon sa, "Gene, du får använda våld, om du ska få mig härifrån". 284 00:35:39,399 --> 00:35:44,772 Det var så hon fick det. Jag är glad, att få träffa henne igen. 285 00:35:45,307 --> 00:35:48,126 Du ska ingenstans. 286 00:35:48,160 --> 00:35:51,045 Ärligt talat... 287 00:35:53,548 --> 00:35:57,018 - Att vila låter inte så dumt. - Nej. 288 00:35:57,552 --> 00:35:59,437 Nej. 289 00:35:59,971 --> 00:36:05,344 Du får inte sluta kämpa. Det tillåter jag inte. 290 00:36:06,862 --> 00:36:13,701 - Du är en riktig envis åsna. - Nå, det erkänner jag ärligt. 291 00:37:05,069 --> 00:37:09,874 Hej, Tom. Vill du ha lite lunch? 292 00:37:19,449 --> 00:37:21,507 Kom igen, Tom. 293 00:37:21,952 --> 00:37:25,003 Vill du inte dela en god måltid med din hustru? 294 00:37:29,509 --> 00:37:33,628 Lägg ner vapnet, annars dödar jag henne. 295 00:37:41,772 --> 00:37:44,156 Gör det. 296 00:37:58,988 --> 00:38:00,256 Mycket bra. 297 00:38:00,790 --> 00:38:04,993 - Jag vet inte vad du tror, sir... - Försöker du prata dig ur det här? 298 00:38:07,380 --> 00:38:11,667 Jösses, du ser verkligen ut som du är tappad bakom en vagn. 299 00:38:11,999 --> 00:38:17,840 För att undvika missförstånd, din son... har inte sagt ett ord. 300 00:38:18,358 --> 00:38:20,276 Tuff grabb. 301 00:38:20,810 --> 00:38:24,480 Men, ni två... 302 00:38:24,999 --> 00:38:28,750 Som du tittar på henne? Jag menar, jag förstår det. Hon är vacker. 303 00:38:28,985 --> 00:38:32,999 Och en riktig vildkatt i sängen. Har jag rätt? 304 00:38:33,857 --> 00:38:40,696 Och, ja, hon gick genom mitt kontor mitt i natten, för era hemliga möten. 305 00:38:40,714 --> 00:38:45,217 Tror du inte att jag bevakade henne, Tom? Ge mig lite beröm. 306 00:38:45,252 --> 00:38:48,370 Ge tillbaka min son! 307 00:38:56,763 --> 00:39:01,397 Vad får dig att tro att han fortfarande lever? 308 00:39:02,235 --> 00:39:04,620 Jag vill att du ska veta... 309 00:39:05,999 --> 00:39:08,999 Jag älskade dig verkligen. 310 00:39:11,727 --> 00:39:14,946 Det var inget spelat. 311 00:39:16,116 --> 00:39:19,401 Vad händer nu? 312 00:39:19,919 --> 00:39:28,344 Åh, vi kommer att ha många långa samtal med er... 313 00:39:29,378 --> 00:39:38,270 ...var för sig. Så jag föreslår att ni tar adjö, för ni träffas aldrig mer. 314 00:39:39,889 --> 00:39:41,907 Ta dem. 315 00:39:42,141 --> 00:39:45,527 - Tom! - Julia! 316 00:39:51,668 --> 00:39:54,971 - Du vet vad du ska göra? - Ja, ja, jag fattar. 317 00:39:55,005 --> 00:39:58,440 Förstör inte det här. 318 00:39:59,910 --> 00:40:02,662 Det ska jag inte. 319 00:40:30,773 --> 00:40:32,658 Pappa! 320 00:40:34,661 --> 00:40:37,728 Okej, slappna av. 321 00:40:51,461 --> 00:40:56,531 Bara så att du vet. Tänk inte ens tanken att göra något. Din hjärna- 322 00:40:56,665 --> 00:41:00,219 -är urblåst, innan du hinner blinka. - Mina män är ganska snabba. 323 00:41:00,353 --> 00:41:02,988 Jag är snabbare. 324 00:41:28,498 --> 00:41:30,932 Flytta dig. 325 00:41:33,869 --> 00:41:35,553 Undan. 326 00:41:36,389 --> 00:41:38,999 Gå undan. 327 00:41:51,404 --> 00:41:53,888 Det ligger längst in. 328 00:41:57,277 --> 00:42:03,498 - Låt mig få ta mitt. - Efter att du har tagit mig ut ur stan. 329 00:42:07,999 --> 00:42:10,422 Stå stilla!