1 00:00:00,009 --> 00:00:03,290 Tidigare på The Walking Dead: 2 00:00:13,415 --> 00:00:15,000 Nu går vi. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,261 Jag behöver din hjälp. 4 00:00:22,081 --> 00:00:23,092 Glenn... 5 00:00:23,316 --> 00:00:25,383 Hoppas ni tyckte om showen, idioter! 6 00:00:25,623 --> 00:00:28,200 Du verkar vara stor i käften, vet du det? 7 00:00:28,658 --> 00:00:29,743 Vad mer har du? 8 00:01:15,400 --> 00:01:17,282 Avfyra inte vapnet. 9 00:01:20,423 --> 00:01:23,393 Jävlar. 10 00:01:23,395 --> 00:01:25,662 Ser man på. 11 00:01:35,060 --> 00:01:36,715 Raring, se på dig. 12 00:01:36,717 --> 00:01:38,987 Du är en riktig oreda. 13 00:01:41,057 --> 00:01:42,958 Fan också. 14 00:01:42,960 --> 00:01:44,762 Fan. 15 00:01:52,850 --> 00:01:53,942 Får jag låna den? 16 00:01:53,944 --> 00:01:55,344 Tack. 17 00:01:57,815 --> 00:01:59,985 Jag lämnar inte dig. 18 00:02:03,286 --> 00:02:05,452 Det finns några trasor på baksidan. 19 00:02:11,394 --> 00:02:13,194 Vad? 20 00:02:14,362 --> 00:02:17,027 - Vad? - Jag har aldrig sett det tidigare. 21 00:02:21,301 --> 00:02:24,338 Jag har sett dig göra samma sak. 22 00:02:24,340 --> 00:02:26,074 Du log. 23 00:02:26,076 --> 00:02:28,312 Du log. 24 00:02:31,583 --> 00:02:34,000 Jo, jag är... 25 00:02:35,092 --> 00:02:37,422 ...den lyckligaste killen i världen. 26 00:02:38,929 --> 00:02:41,962 Vad sägs om att du hjälper mig med en av bilarna? 27 00:02:41,964 --> 00:02:44,031 Vi har några kilometer kvar. 28 00:03:17,101 --> 00:03:21,500 Översättning: SodaNChips 29 00:03:33,341 --> 00:03:38,980 Har du nåt att säga om min bekväma och attraktiva tröja? 30 00:03:38,982 --> 00:03:42,048 Nej. Den ser bra ut. 31 00:03:44,550 --> 00:03:46,718 Du glömde en... 32 00:03:55,200 --> 00:03:56,625 Jag önskar att vi hade lite sojamjölk. 33 00:03:56,627 --> 00:03:58,093 Seriöst? 34 00:03:58,095 --> 00:04:00,128 Ja, seriöst. 35 00:04:00,130 --> 00:04:03,763 - Har du någonsin provat det? - Min bästa vän i trean- 36 00:04:03,765 --> 00:04:05,999 -var allergisk mot mjölk. 37 00:04:06,001 --> 00:04:09,268 Och varje dag tog han med sig sojagrejerna till lunch. 38 00:04:09,270 --> 00:04:10,936 Jag smakade det. 39 00:04:10,938 --> 00:04:13,405 - Jag spydde. - Säkert. 40 00:04:13,407 --> 00:04:15,774 Okej, jag spydde nästan. 41 00:04:15,776 --> 00:04:18,610 Ungefär så här. 42 00:04:18,612 --> 00:04:20,879 Det var så äckligt. 43 00:04:20,881 --> 00:04:26,184 Jag skulle hellre dricka pulvermjölk än att dricka det där igen. 44 00:04:26,186 --> 00:04:28,900 Jag skulle hellre dricka Judiths välling... 45 00:04:34,194 --> 00:04:36,295 Jag går och läser ut min bok. 46 00:04:36,297 --> 00:04:38,465 Jag har några kapitel kvar. 47 00:04:55,300 --> 00:04:56,380 Tack. 48 00:04:58,485 --> 00:05:00,721 Jag hörde honom skratta därinne. 49 00:05:02,791 --> 00:05:05,391 Jag glömde nästan hur det lät. 50 00:05:08,829 --> 00:05:11,464 Jag kan inte vara hans far och hans bästa vän. 51 00:05:13,133 --> 00:05:14,803 Han behöver dig. 52 00:05:15,872 --> 00:05:17,805 Det är mycket att kräva av dig. 53 00:05:17,807 --> 00:05:19,874 Så om du känner att du vill ta en paus... 54 00:05:19,876 --> 00:05:21,975 Jag har tagit tillräckligt med pauser. 55 00:05:27,179 --> 00:05:28,913 Vad är planen? 56 00:05:31,118 --> 00:05:33,286 Denna plats... 57 00:05:33,288 --> 00:05:37,624 ...är det ett hem eller bara ett stopp längs vägen? 58 00:05:41,128 --> 00:05:47,099 Vi stannar här tills vi får reda på det. 59 00:05:55,573 --> 00:05:58,700 Vi behöver fler förnödenheter. Jag går med Carl och skaffar lite. 60 00:05:58,746 --> 00:06:01,011 Jag följer med. 61 00:06:01,013 --> 00:06:03,114 Du var medvetslös igår. 62 00:06:03,116 --> 00:06:06,283 - Jag är vaken idag. - Vi behöver dig stark. 63 00:06:08,920 --> 00:06:13,189 Vila bara. En dag till. 64 00:06:30,134 --> 00:06:32,401 Hur länge kommer ni att vara borta? 65 00:06:32,403 --> 00:06:35,700 Vi fyller ett par påsar, bör inte ta lång tid. 66 00:06:36,742 --> 00:06:38,843 Klockan är 8:15 just nu. 67 00:06:38,845 --> 00:06:40,847 Vi kommer tillbaka mitt på dagen. 68 00:06:40,849 --> 00:06:43,018 Okej, följ efter henne. 69 00:06:43,020 --> 00:06:45,154 Förstår du? 70 00:06:48,427 --> 00:06:52,196 Hallå, är allt som det ska? 71 00:06:53,532 --> 00:06:57,432 Ja, jag är bara... hungrig. 72 00:06:59,001 --> 00:07:00,502 Okej. 73 00:07:00,504 --> 00:07:02,537 Vi ses om ett par timmar. 74 00:08:28,325 --> 00:08:29,959 Hittat något bra? 75 00:08:29,961 --> 00:08:32,628 Godis? 76 00:08:34,264 --> 00:08:36,231 Serietidningar? 77 00:08:39,430 --> 00:08:41,630 Crazy Cheese? 78 00:08:41,632 --> 00:08:43,401 Va? 79 00:08:43,403 --> 00:08:47,002 Crazy Cheese. 80 00:08:47,004 --> 00:08:49,386 Den var fortfarande förseglad när jag hittade den. 81 00:08:49,400 --> 00:08:51,272 Nu ska jag vara snäll och låta dig få smaka först. 82 00:08:51,274 --> 00:08:53,272 Nej, tack. 83 00:08:53,274 --> 00:08:55,344 Är du säker? 84 00:08:55,346 --> 00:08:57,414 Det är lugnt. 85 00:08:59,850 --> 00:09:01,617 Du verkar inte kry. 86 00:09:05,824 --> 00:09:09,700 Jag är bara trött. Okej? 87 00:09:42,890 --> 00:09:44,715 Jag beklagar. 88 00:09:44,717 --> 00:09:47,920 Jag är inte så bra på att få pojkar i din ålder att skratta. 89 00:09:49,887 --> 00:09:52,021 Jag skrattade. 90 00:09:53,222 --> 00:09:55,191 Inomhus. 91 00:09:57,827 --> 00:10:00,396 Småbarn tycker att jag är rolig. 92 00:10:00,398 --> 00:10:03,032 Två, treåringar. 93 00:10:05,169 --> 00:10:08,669 Vad menar du med småbarn? 94 00:10:10,405 --> 00:10:15,911 Jag hade en treårig son och han tyckte att jag var rolig. 95 00:10:38,670 --> 00:10:43,070 Vi behöver mat, batterier, vatten, i nämnd ordning. 96 00:10:43,072 --> 00:10:45,239 Varför har du aldrig berättat att du haft ett barn? 97 00:10:47,441 --> 00:10:49,074 Vad hette han? 98 00:10:50,443 --> 00:10:52,878 Hade du några andra? 99 00:10:52,880 --> 00:10:54,513 Var du gift? 100 00:10:55,948 --> 00:10:58,000 Okej. 101 00:10:58,783 --> 00:11:05,858 Jag svarar på en fråga i taget, ett rum i taget- 102 00:11:05,860 --> 00:11:08,100 -och bara efter att vi har rensat det. 103 00:11:18,634 --> 00:11:21,069 - Nej, jag beklagar. - Du är en lögnaktig ynkrygg. 104 00:11:21,071 --> 00:11:23,904 - Det är allt du är. - Nej, snälla. Jag beklagar. 105 00:11:23,906 --> 00:11:26,676 - Gör det inte, snälla. - Vad fan sa du till mig? 106 00:11:26,678 --> 00:11:30,011 - Jag sa gör det inte. - Det är inte din ensak. 107 00:11:30,013 --> 00:11:31,812 - Jag beklagar. - Håll tyst. 108 00:11:31,814 --> 00:11:34,683 - Jag beklagar. Nej, låt bli. - Det kommer att ske. 109 00:11:34,685 --> 00:11:37,186 - Vi kan lösa detta. Snälla, låt bli. - Det kommer att ske. 110 00:11:37,188 --> 00:11:39,455 Nej, snälla. Gör det inte, snälla! 111 00:11:48,133 --> 00:11:50,467 Planerar du att avsluta jobbet? 112 00:11:50,469 --> 00:11:52,703 - Ja. - Jag börjar få ont i öronen. 113 00:11:52,705 --> 00:11:54,702 Och jag vet att han kommer lida. 114 00:11:54,704 --> 00:11:57,207 Efter vad han gjort, förtjänar mannen att blöda. 115 00:11:58,578 --> 00:12:01,112 Ni får stanna där nere om ni vill. 116 00:13:48,595 --> 00:13:52,134 Detta blir vår boning för kvällen. 117 00:13:52,136 --> 00:13:54,533 Städa upp efter dig, Harley. 118 00:14:06,676 --> 00:14:08,846 Vad hette din son? 119 00:14:08,848 --> 00:14:11,647 Jag sa efteråt. 120 00:14:11,649 --> 00:14:18,385 Detta är egentligen två separata rum och vi har redan rensat denna... 121 00:14:22,721 --> 00:14:24,690 Andre. 122 00:14:26,727 --> 00:14:29,128 Han hette Andre Anthony. 123 00:14:34,467 --> 00:14:37,000 Se till att det inte finns en låda med kakor som gömmer sig där. 124 00:14:39,504 --> 00:14:43,880 - Hade du några andra barn? - Spelets regler, min vän. 125 00:14:49,683 --> 00:14:51,519 Så? 126 00:14:51,521 --> 00:14:53,154 Hade du? 127 00:14:53,156 --> 00:14:56,754 Du kan vara en spion. 128 00:14:56,756 --> 00:14:58,624 Eller en snut. 129 00:15:03,398 --> 00:15:05,265 Nej. 130 00:15:05,267 --> 00:15:08,134 Ett räckte för mig. 131 00:15:08,136 --> 00:15:10,703 Och Andre var besvärlig, precis som du. 132 00:15:13,073 --> 00:15:15,241 Räknas denna hall som ett rum? 133 00:15:15,243 --> 00:15:17,744 Om du hittar något användbart. 134 00:15:36,462 --> 00:15:39,395 Detta är det enda jag kunde hitta. 135 00:15:39,397 --> 00:15:41,397 Räknas det? 136 00:15:41,399 --> 00:15:43,566 Tekniskt sett, ja. 137 00:15:46,637 --> 00:15:48,137 Så? 138 00:15:51,442 --> 00:15:53,477 Hur länge sedan var det? 139 00:15:56,813 --> 00:16:00,081 Det hände efter... 140 00:16:01,115 --> 00:16:03,484 ...efter det som hänt. 141 00:16:06,220 --> 00:16:08,422 Vet min pappa om det? 142 00:16:08,424 --> 00:16:10,625 Har aldrig berättat för honom. 143 00:16:13,063 --> 00:16:18,065 Har aldrig berättat för nån förrän nu. 144 00:16:24,406 --> 00:16:26,974 Din hemlighet stannar hos mig. 145 00:16:29,211 --> 00:16:31,813 Det är inte riktigt en hemlighet. 146 00:16:34,217 --> 00:16:36,986 Det stannar fortfarande hos mig. 147 00:19:36,397 --> 00:19:38,165 Michonne? 148 00:19:41,702 --> 00:19:43,801 Allt väl? 149 00:19:43,803 --> 00:19:45,769 Ja, det är bra. 150 00:19:51,681 --> 00:19:53,516 Det finns en bebis där inne. 151 00:19:54,500 --> 00:19:55,819 Det är en hund. 152 00:20:09,076 --> 00:20:11,380 Min pappa lät mig namnge henne. 153 00:20:18,156 --> 00:20:20,158 Kanske... 154 00:20:21,894 --> 00:20:26,198 Hon och Andre kanske är tillsammans någonstans. 155 00:20:37,507 --> 00:20:41,411 Kom nu. Det är snart mitt på dagen. 156 00:20:42,780 --> 00:20:45,200 Din pappa kommer att undra var vi är om vi är sena. 157 00:21:02,000 --> 00:21:04,113 Hallå. 158 00:21:06,250 --> 00:21:09,016 Bekvämt? 159 00:21:09,018 --> 00:21:12,584 Väcker du mig för att se om jag har bekvämt? 160 00:21:12,586 --> 00:21:14,050 Jag vill ligga ner. 161 00:21:14,052 --> 00:21:16,250 Det finns två andra sovrum att välja på. 162 00:21:16,252 --> 00:21:19,286 Det är barnsängar. 163 00:21:19,288 --> 00:21:21,521 Jag vill ha den här. 164 00:21:21,523 --> 00:21:24,786 - Det är upptaget. - Det hörde jag inte. 165 00:21:24,788 --> 00:21:27,220 Du får ligga någon annanstans. 166 00:21:48,937 --> 00:21:51,634 Len! Sluta, Len! 167 00:21:56,412 --> 00:21:58,478 Len, sluta! 168 00:21:58,480 --> 00:22:00,479 Nej, för fan. 169 00:22:00,481 --> 00:22:02,049 Sluta! 170 00:22:15,167 --> 00:22:18,370 Min säng nu, idiot. 171 00:23:07,900 --> 00:23:09,612 Rör dig inte. 172 00:23:09,614 --> 00:23:11,648 Här är lite vatten. 173 00:23:13,751 --> 00:23:15,885 Var är vi? 174 00:23:15,887 --> 00:23:17,420 Jag vet inte. 175 00:23:17,422 --> 00:23:19,655 Vi stred mot zombierna och du svimmade- 176 00:23:19,657 --> 00:23:22,300 -precis efter vi lämnade fängelset. Jag visste inte vad jag skulle göra. 177 00:23:22,305 --> 00:23:24,795 Lastbilens baksida verkade säkrare än sidan av vägen. 178 00:23:29,168 --> 00:23:30,903 Passerade vi en buss? 179 00:23:30,905 --> 00:23:33,641 På vägen, passerade vi en buss? 180 00:23:35,110 --> 00:23:36,044 Ja. 181 00:23:36,046 --> 00:23:37,948 Vad såg du? 182 00:23:41,287 --> 00:23:43,957 Vad såg du? 183 00:23:45,293 --> 00:23:46,894 De var döda allihopa. 184 00:23:50,502 --> 00:23:52,634 Hur länge sedan passerade vi den? 185 00:23:52,636 --> 00:23:55,067 Tre timmar. 186 00:23:58,376 --> 00:24:00,412 Du. 187 00:24:00,414 --> 00:24:02,615 Stanna lastbilen. 188 00:24:04,918 --> 00:24:08,155 Hörni, idioter. Stanna lastbilen. 189 00:24:09,657 --> 00:24:11,857 Stanna lastbilen! 190 00:24:13,759 --> 00:24:15,493 Stanna lastbilen! 191 00:24:34,000 --> 00:24:35,017 Vart fan ska du? 192 00:24:35,019 --> 00:24:36,917 Vart fan ska han? 193 00:24:36,919 --> 00:24:40,584 Jag vet inte om din tjejkompis talade om vilket uppdrag vi var på- 194 00:24:40,586 --> 00:24:42,052 -men denna skit är tidskänslig. 195 00:24:42,054 --> 00:24:43,819 Och vi ligger långt efter i tidsschemat. 196 00:24:43,821 --> 00:24:46,487 Jag vill att du vänder dig om och går tillbaka till lastbilen. 197 00:24:48,090 --> 00:24:50,191 - Jag måste gå. - Det verkar som att ingen av er- 198 00:24:50,193 --> 00:24:53,461 -har uppmärksammat vilket helvete vi lever i. 199 00:24:53,463 --> 00:24:56,633 Låt mig berätta hur du undviker att bli en dödaktig jävel. 200 00:24:58,236 --> 00:25:03,306 Du hittar starka, likasinnade kamrater och håller ihop. 201 00:25:03,308 --> 00:25:05,945 Vi behöver folk. 202 00:25:05,947 --> 00:25:08,981 Ju fler desto bättre. Vi behöver varandra, partner. 203 00:25:08,983 --> 00:25:11,483 Även med allt redskap på axeln, kommer du inte att klara en natt. 204 00:25:11,485 --> 00:25:13,754 Inte ensam. 205 00:25:13,756 --> 00:25:15,958 Jag tar risken. 206 00:25:15,960 --> 00:25:20,430 Jag blir tvungen att insistera att du stannar upp. 207 00:25:20,432 --> 00:25:27,000 Tro det eller ej, mänsklighetens öde hänger på det. 208 00:25:30,275 --> 00:25:32,443 Vad fan snackar du om? 209 00:25:33,645 --> 00:25:35,879 Vem är den här killen? 210 00:25:35,881 --> 00:25:37,514 Jag är Sergeant Abraham Ford. 211 00:25:37,516 --> 00:25:40,550 Och dessa är mina kompanjoner, Rosita Espinosa- 212 00:25:40,552 --> 00:25:42,383 -och Dr. Eugene Porter. 213 00:25:42,385 --> 00:25:45,551 Vårt uppdrag är att föra Eugene till Washington, DC. 214 00:25:45,553 --> 00:25:51,155 Eugene är en vetenskapsman och vet exakt vad som orsakade denna röra. 215 00:25:59,936 --> 00:26:01,970 Okej. 216 00:26:01,972 --> 00:26:03,937 Vad hände? 217 00:26:05,306 --> 00:26:07,220 Det är hemligstämplat. 218 00:26:09,045 --> 00:26:13,047 Han har pratat med det viktiga folket i Washington via sin satellittelefon. 219 00:26:13,049 --> 00:26:17,890 Under de senaste veckorna, har ingen plockat upp den andra änden. 220 00:26:17,892 --> 00:26:20,659 Vi såg hur ni hanterade liken där borta. 221 00:26:22,928 --> 00:26:25,198 Vi skulle behöva din hjälp. 222 00:26:31,841 --> 00:26:34,043 Ursäkta. 223 00:26:40,884 --> 00:26:43,187 Jag var tvungen att få bort oss från vägen. 224 00:26:43,189 --> 00:26:45,559 Du svimmade, vi hade slut på kulor. 225 00:26:45,561 --> 00:26:47,961 Jag vet hur man kommer tillbaka till bussen. 226 00:26:47,963 --> 00:26:50,561 Jag skrev ner varje sväng. 227 00:26:50,563 --> 00:26:54,432 Jag hjälper dig att komma tillbaka, okej? 228 00:26:54,434 --> 00:26:56,402 Det är dit hon skulle ha gått för att hitta mig. 229 00:26:56,404 --> 00:26:59,004 - Det är dit jag ska gå. - Det är slöseri med tid. 230 00:26:59,006 --> 00:27:01,774 Tara berättade vad som hände. 231 00:27:01,776 --> 00:27:04,712 Det finns noll chans att du någonsin kommer att hitta din fru igen. 232 00:27:04,714 --> 00:27:06,717 Levande eller död. 233 00:27:06,719 --> 00:27:11,092 Ledsen att behöva säga, men främst för att hon är borta. 234 00:27:14,462 --> 00:27:16,530 Ingen anledning för dig att dö också. 235 00:27:17,701 --> 00:27:20,135 Kom igen nu. 236 00:27:20,137 --> 00:27:22,504 Hoppa in i lastbilen. Gör något med ditt liv. 237 00:27:32,050 --> 00:27:36,020 När folket vi älskar dör... 238 00:27:39,626 --> 00:27:41,727 ...så försvinner de. 239 00:27:44,532 --> 00:27:46,969 Behöver inte betyda att du också måste. 240 00:27:57,080 --> 00:28:00,549 Hon lever och jag ska hitta henne. 241 00:28:00,551 --> 00:28:02,685 Din jävel! 242 00:28:04,188 --> 00:28:06,454 Abraham! 243 00:28:06,456 --> 00:28:08,455 Bort från honom. 244 00:28:08,457 --> 00:28:10,357 Kom igen. 245 00:28:11,759 --> 00:28:13,726 Du vill inte detta, Abraham. 246 00:28:13,728 --> 00:28:16,427 Låt mig gå! 247 00:28:17,996 --> 00:28:20,164 - Abraham! - Sluta! 248 00:28:23,966 --> 00:28:27,136 Hörni. Hörni! 249 00:28:27,138 --> 00:28:29,138 - Hallå! - Abraham! 250 00:28:42,651 --> 00:28:44,017 Kom hit! 251 00:28:58,191 --> 00:29:00,524 Sluta! 252 00:29:06,764 --> 00:29:09,699 Eugene! Sluta skjuta, för fan! 253 00:29:09,701 --> 00:29:12,366 Sluta skjuta! Vi måste hämta våra vapen. 254 00:29:15,005 --> 00:29:16,407 Lämna dem! 255 00:29:16,409 --> 00:29:18,642 Ge mig ett vapen. 256 00:29:18,644 --> 00:29:20,544 Ge mig ett vapen. 257 00:29:50,826 --> 00:29:53,092 Helvete. 258 00:31:01,167 --> 00:31:04,201 Tony, Len. Kom ner hit. 259 00:31:10,509 --> 00:31:12,242 Hör du mig? 260 00:32:07,904 --> 00:32:09,471 Krav, krav, krav! 261 00:32:09,473 --> 00:32:12,909 Håll käften. Jag försöker sova. 262 00:32:12,911 --> 00:32:14,745 Det finns en kvinna som bor här. 263 00:32:14,747 --> 00:32:17,251 - Vad sa du? - Kom ner. 264 00:32:17,253 --> 00:32:22,056 - Är hon het? - Fatta inte pitten ännu. Hon är inte här. 265 00:32:24,529 --> 00:32:26,228 Vad fan skrek du om? 266 00:32:26,230 --> 00:32:27,930 Hittade hennes tröja. 267 00:32:27,932 --> 00:32:30,467 Måste ha tvättat den i morse. 268 00:32:30,469 --> 00:32:32,939 - Luktar gott. - Hittade du en tröja? 269 00:32:32,941 --> 00:32:34,875 Hon kan vara flera kilometer ifrån. 270 00:32:34,877 --> 00:32:38,945 Varför tvättade hon en tröja om hon bara ska lämna den? 271 00:32:38,947 --> 00:32:41,013 - Hon kommer tillbaka. - Jag ringer först när hon kommer hit. 272 00:32:41,015 --> 00:32:42,882 Vem vet vilka hon har med sig? 273 00:32:42,884 --> 00:32:44,652 Vi måste vara redo för allt. 274 00:32:44,654 --> 00:32:47,760 - Ta sidorummet, Len. - Vänta, låt mig ta en pistol. 275 00:32:47,762 --> 00:32:50,765 Jag bevakar ytterdörren, du bevakar andra rummet. 276 00:32:50,767 --> 00:32:53,769 - Jag trodde Tony gjorde det. - Var fan är Tony? 277 00:32:53,771 --> 00:32:56,239 Tony! 278 00:32:56,241 --> 00:32:58,074 Väck honom för fan. 279 00:36:03,789 --> 00:36:06,792 Vi körde en konvoj i en av dessa. 280 00:36:06,794 --> 00:36:10,631 Vid sanddyn står det en kamel som håller på att spy. 281 00:36:10,633 --> 00:36:16,169 Antagligen för att idioten packade på 2 kg C-4. 282 00:36:16,171 --> 00:36:18,139 Vi var 6 meter ifrån explosionen- 283 00:36:18,141 --> 00:36:21,178 -som skickade djurets puckel enda in i öknen. 284 00:36:21,180 --> 00:36:24,214 Och vi körde hem. 285 00:36:24,216 --> 00:36:30,053 Kan du berätta hur fan du lyckades ta kål på lastbilen? 286 00:36:31,889 --> 00:36:35,891 Ett uppjagat tillstånd och okunnighet inom kulsprutegevär. 287 00:36:40,433 --> 00:36:42,502 Är det här din? 288 00:36:50,982 --> 00:36:53,753 Beklagar för lastbilen. 289 00:36:53,755 --> 00:36:56,092 Hoppas ni klarar er till Washington. 290 00:37:05,335 --> 00:37:07,335 Vänta på mig. 291 00:37:13,939 --> 00:37:16,371 Vad fan ska vi annars göra? 292 00:37:16,373 --> 00:37:18,338 Åka till Washington. 293 00:37:20,039 --> 00:37:22,573 Rädda världen! 294 00:37:25,510 --> 00:37:28,514 Den där vägen är säker. Vem vet vad som finns norrut? 295 00:37:28,516 --> 00:37:31,317 Vi hittar ett annat fordon. Vi går med dem tills dess. 296 00:37:32,719 --> 00:37:35,254 Lita på mig. Jag är smartare än dig. 297 00:38:59,111 --> 00:39:00,944 Kom igen. 298 00:39:22,961 --> 00:39:25,996 - Stoppa henne! - Helvete. 299 00:39:25,998 --> 00:39:28,364 Döda henne! Döda henne! 300 00:39:32,702 --> 00:39:34,504 Gå! Gå! 301 00:39:50,057 --> 00:39:52,491 Jag måste vara ärlig. 302 00:39:52,493 --> 00:39:55,126 Han är en ihärdig jävel. 303 00:39:57,465 --> 00:39:59,533 Jag förstår varför du följer honom. 304 00:39:59,535 --> 00:40:03,870 Du är lojal. Du är en god människa. 305 00:40:03,872 --> 00:40:05,875 Det gillar jag. 306 00:40:07,077 --> 00:40:09,000 Men det vi gör... 307 00:40:11,414 --> 00:40:14,384 Jag vet inte hur jag ska säga det. 308 00:40:14,386 --> 00:40:20,323 Att rädda världen är bara... viktigare. 309 00:40:23,592 --> 00:40:29,030 Om han nu hittar sin fru, så vadå? 310 00:40:29,032 --> 00:40:31,599 Hur lång tid tror du att de kommer att vara lyckliga- 311 00:40:31,601 --> 00:40:34,069 -om inte Eugene kommer till Washington? 312 00:40:34,071 --> 00:40:37,603 Bara för att jag följer Glenn, gör det mig inte till en god människa. 313 00:40:37,605 --> 00:40:39,504 Det är jag inte. 314 00:40:41,840 --> 00:40:43,838 Du är god. 315 00:40:43,840 --> 00:40:46,340 Du vet ingenting om mig. 316 00:40:46,342 --> 00:40:49,177 Precis som att jag inte vet varför du ska till Washington. 317 00:40:49,179 --> 00:40:51,875 Jag förstår varför Eugene åker. 318 00:40:51,877 --> 00:40:53,807 Han är den enda som vet hur man avslutar det här. 319 00:40:53,809 --> 00:40:57,678 Och Rosita, hon älskar dig. Hon skulle följa dig överallt. 320 00:40:57,680 --> 00:41:00,678 Men varför gick du med på att köra honom halvvägs över landet? 321 00:41:00,680 --> 00:41:03,115 Är det svårt att tro att jag vill rädda världen? 322 00:41:03,117 --> 00:41:05,119 För att du är en god människa? 323 00:41:07,188 --> 00:41:11,222 Du behöver inte berätta varför. Ljug bara inte. 324 00:41:29,047 --> 00:41:31,018 Crazy Cheese? 325 00:41:55,315 --> 00:41:57,485 Vad tycker du? 326 00:42:01,922 --> 00:42:04,023 Nu går vi. 327 00:42:08,126 --> 00:42:10,027 Nu går vi. 328 00:42:12,852 --> 00:42:17,244 TILLFLYKTSORT FÖR ALLA. GEMENSKAP FÖR ALLA. DE SOM ANLÄNDER ÖVERLEVER. 329 00:42:32,969 --> 00:42:36,482 Översättning: SodaNChips