1 00:00:00,400 --> 00:00:04,000 - I förra säsongen... - Gudarna önskar dig en lysande framtid. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,200 Han navigerar på ett nytt sätt. 3 00:00:06,300 --> 00:00:10,800 Stora städer, rikedomar och en ny gud. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,400 - Varför har ni inte dödat den här? - Jag förbjöd det. 5 00:00:17,500 --> 00:00:22,900 - Vi är alla jämlika. - Du förstår att det här tillhör mig? 6 00:00:23,100 --> 00:00:26,000 I mina drömmar är vi alltid tillsammans. 7 00:00:26,100 --> 00:00:29,100 - Vad gör en man? - Han tar hand om sin familj. 8 00:00:29,200 --> 00:00:31,600 - Och? - Han kämpar. 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Var hälsad, jarl Ragnar! 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,800 Hur kan vi vara jämlika nu, min bror? 11 00:00:41,900 --> 00:00:46,200 Vi ska skaffa fler skepp och segla västerut, där finns vår framtid. 12 00:00:47,800 --> 00:00:50,900 Varför gjorde gudarna mig till jarl, och dödade min son? 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,700 - Vi kan få fler söner. - Har vi inte försökt? 14 00:00:53,900 --> 00:00:57,400 - Ragnar Lodbrok! - Kung Erik, hur kan jag stå till tjänst? 15 00:00:57,500 --> 00:01:00,000 Det finns en jarl i Götaland, Jarl Borg. 16 00:01:00,100 --> 00:01:02,700 - Han hotar mig. - Är ni kung Eriks sändebud? 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,500 Ni slösar bort er tid. Landet är mitt och jag vill ha tillbaka det. 18 00:01:06,600 --> 00:01:09,600 Kung Erik motsäger sig era anspråk. 19 00:01:09,800 --> 00:01:12,700 - Jag kommer att dö. - Nej. 20 00:01:12,800 --> 00:01:16,800 - Vad vill gudarna? - Ta något från dig. 21 00:01:16,900 --> 00:01:21,100 Jag är prinsessan Aslög, min mor var sköldmön Brynhild. 22 00:01:21,200 --> 00:01:24,100 Ska jag berätta för Lagertha, din maka? 23 00:01:24,200 --> 00:01:27,700 Om du vill bli en mäktig man, behöver du mig. 24 00:01:28,100 --> 00:01:32,800 Vad är det du verkligen vill? Din brors död och bli en beryktad man? 25 00:01:32,900 --> 00:01:35,200 Jag bär ditt barn. 26 00:01:45,100 --> 00:01:48,100 Jag ska slåss med dig mot min bror. 27 00:02:11,900 --> 00:02:15,900 SKANDINAVIEN ÅR 796 28 00:02:18,600 --> 00:02:22,500 Jag har inte hört av min bror... 29 00:02:22,600 --> 00:02:27,900 ...men jag tror inte att han kommer förråda mig. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,700 Han har ingen anledning. 31 00:02:33,400 --> 00:02:36,500 Vem behöver anledning för svek? 32 00:02:37,500 --> 00:02:43,500 Man ska alltid tro det värsta, till och med om sina egna. 33 00:02:43,600 --> 00:02:47,900 På så sätt undviker man många besvikelser i livet. 34 00:03:50,800 --> 00:03:53,600 Där är den svekfulle. 35 00:03:54,500 --> 00:03:59,500 Jag hade rätt, Ragnar. 36 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 Svensk text: Karon och Uranus 37 00:05:17,500 --> 00:05:19,700 Ryttare närmar sig! 38 00:05:31,100 --> 00:05:33,100 Vad vill du? 39 00:05:33,200 --> 00:05:38,600 Jag är här å Ragnar Lodbroks vägnar. Jag vill tala med hans bror. 40 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Tala då. 41 00:05:43,900 --> 00:05:46,400 Rollo... 42 00:05:46,600 --> 00:05:52,600 ...vi har stridit tillsammans. Jag antar att du inte glömt. 43 00:05:52,700 --> 00:05:56,000 Jag ser dig som en broder... 44 00:05:56,100 --> 00:06:02,500 ...men därborta är din riktiga bror, ditt kött och blod. 45 00:06:02,600 --> 00:06:05,900 Vill du verkligen höja din yxa mot honom? 46 00:06:06,700 --> 00:06:09,700 Skickade Ragnar hit dig? 47 00:06:20,300 --> 00:06:23,600 Vilket svar ska jag ge honom? 48 00:06:28,000 --> 00:06:31,600 Hälsa att jag svarar med blod. 49 00:07:11,300 --> 00:07:13,400 Sköldvägg! 50 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 Sköldvägg! 51 00:07:21,300 --> 00:07:23,400 Spjut! 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,400 Anfall! 53 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Håll väggen! 54 00:08:28,600 --> 00:08:31,100 Ni ska dö! 55 00:10:08,500 --> 00:10:10,500 Floke! 56 00:11:51,700 --> 00:11:54,300 Är det här vad du vill, broder? 57 00:12:18,400 --> 00:12:21,300 Jag kan inte slåss mot dig. 58 00:13:25,300 --> 00:13:29,300 Utan att blivit besegrade... 59 00:13:29,500 --> 00:13:32,200 ...är vi trötta på slakten av våra unga män. 60 00:13:32,300 --> 00:13:35,000 Jarl Borg... 61 00:13:35,100 --> 00:13:41,100 ...jag erbjuder dig en tredjedel av inkomsterna från länderna. 62 00:13:41,400 --> 00:13:46,200 Såvida du inte vill fortsätta motsätta dig mina anspråk. 63 00:13:46,700 --> 00:13:51,300 Jag fortsätter hellre slåss än mottar den rättvisan. 64 00:13:56,300 --> 00:13:59,100 Du accepterar inte mitt erbjudande? 65 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 Nej. 66 00:14:09,000 --> 00:14:12,900 Varför fortsätter vi se inom landet? 67 00:14:15,900 --> 00:14:18,000 Varför?! 68 00:14:19,000 --> 00:14:24,100 Varför slåss vi mot varandra för mark? 69 00:14:24,900 --> 00:14:29,200 Varför ser vi inte västerut? 70 00:14:30,400 --> 00:14:34,600 Om vi plundrar tillsammans... 71 00:14:34,700 --> 00:14:39,800 ...behöver vi inte slåss mot varandra. 72 00:14:39,900 --> 00:14:43,900 Vi skulle inte behöva döda fler av våra unga. 73 00:14:44,200 --> 00:14:47,700 I stället... 74 00:14:47,800 --> 00:14:53,700 ...erbjud dem mark som de kan odla. 75 00:15:00,500 --> 00:15:04,100 Jag håller med Ragnar. 76 00:15:04,500 --> 00:15:08,600 Jag har för avsikt att följa honom och segla västerut. 77 00:15:10,100 --> 00:15:12,600 Vad säger du, Jarl Borg? 78 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Ja. 79 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 Jag ska plundra med dig... 80 00:15:23,900 --> 00:15:27,600 ...och jag accepterar ditt erbjudande. 81 00:15:46,200 --> 00:15:52,200 Inte för att du bryr dig, broder, men din brorsdotter Gyda är död. 82 00:15:55,500 --> 00:15:58,500 Det är dags att återvända hem. 83 00:16:41,600 --> 00:16:44,000 Floke! 84 00:16:45,000 --> 00:16:48,200 Dö inte. Snälla, dö inte. 85 00:16:54,400 --> 00:16:56,600 Enöga dog. 86 00:16:56,900 --> 00:16:59,200 Arne? 87 00:17:01,500 --> 00:17:04,100 Rollo dödade honom. 88 00:17:05,900 --> 00:17:10,200 Floke kanske inte överlever. Han är svårt skadad. 89 00:17:13,900 --> 00:17:18,500 Det var inte din tvist. Du skulle inte lagt dig i. 90 00:17:18,600 --> 00:17:23,200 Ingen man går genom livet utan att saker sker. 91 00:17:23,400 --> 00:17:27,700 - Du valde. - Ja, och Rollo valde. 92 00:17:27,800 --> 00:17:32,300 - Rollos val ledde fram till det här! - Bråka inte. 93 00:17:35,300 --> 00:17:42,600 Jag är trött och äcklad av allt blod. Det är sanningen. 94 00:17:46,300 --> 00:17:48,600 Vem är Aslög? 95 00:17:53,600 --> 00:17:55,700 Sluta. 96 00:17:56,600 --> 00:17:59,300 Vem är Aslög? 97 00:17:59,400 --> 00:18:03,900 En prinsessa från Götaland. Vi träffade henne där. 98 00:18:04,200 --> 00:18:07,900 - Ni träffade henne? - Lagertha... 99 00:18:08,800 --> 00:18:11,300 Vad har pojken sagt? 100 00:18:15,000 --> 00:18:17,900 Vad sa du till henne, pojk? 101 00:18:18,100 --> 00:18:23,400 Det spelar ingen roll vad Björn sagt. Vad säger du? 102 00:18:26,200 --> 00:18:29,000 Jag säger... 103 00:18:31,800 --> 00:18:35,900 ...vi ska inte tvätta vår smutsiga byk inför andra. 104 00:18:50,700 --> 00:18:55,600 - Hade du sex med henne? - Ja, det hade jag. 105 00:18:58,400 --> 00:19:02,300 - Hur många gånger? - En. 106 00:19:16,400 --> 00:19:18,900 Jag älskar henne inte. 107 00:19:24,300 --> 00:19:27,800 Hur kan jag få dig att glömma? 108 00:19:28,000 --> 00:19:31,800 - Träffa henne aldrig igen. - Avgjort. 109 00:19:36,200 --> 00:19:38,500 Aldrig mer. 110 00:19:41,900 --> 00:19:46,800 - Varför har ni problem? - Du vet varför. 111 00:19:47,000 --> 00:19:49,200 Jag vill inte att det ska vara så. 112 00:19:49,400 --> 00:19:54,300 - Kan du inte be om förlåtelse? - Det är inte så enkelt med din mor. 113 00:19:57,100 --> 00:20:00,300 Vad kommer att hända med Rollo? 114 00:20:00,400 --> 00:20:06,700 Jag kan inte döma min egen bror. Vi samlas och lagstiftaren dömer. 115 00:20:06,900 --> 00:20:12,000 Vi tar Rollo till Lagklippan, och där bestäms hans öde. 116 00:20:13,900 --> 00:20:18,900 - Vad har du där? - Ett guldmynt från England. 117 00:20:21,400 --> 00:20:26,100 Ser du? Det är kung Aelles ansikte. 118 00:20:32,500 --> 00:20:35,700 Är det värt en förmögenhet? 119 00:20:46,000 --> 00:20:51,200 - Vad vill du? - Prata med honom. 120 00:21:16,400 --> 00:21:19,100 Rollo... 121 00:21:21,200 --> 00:21:24,100 Rollo, det är jag. 122 00:21:26,500 --> 00:21:30,000 Gör dig inget besvär. 123 00:21:32,100 --> 00:21:34,900 Du kan inte värma en död man. 124 00:21:37,600 --> 00:21:39,700 Han saknar heder! 125 00:22:05,200 --> 00:22:13,600 Bybor! Som lagstiftare har jag blivit ombedd att bestämma den här mannens öde. 126 00:22:15,300 --> 00:22:20,800 Han valde att slåss på vår fiendes sida. 127 00:22:21,100 --> 00:22:25,000 Han valde att strida mot sin bror. 128 00:22:25,900 --> 00:22:33,400 Han dödade många av våra söner, bröder och fäder. 129 00:22:33,800 --> 00:22:37,000 Vad finns det för hopp för honom? 130 00:22:38,200 --> 00:22:41,300 Han har inget att säga till sitt försvar. 131 00:22:41,400 --> 00:22:44,500 Han förtjänar att dö. 132 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 Alla vet det. 133 00:22:47,900 --> 00:22:52,600 Men jag har beslutat att skona honom. 134 00:22:54,700 --> 00:22:58,700 Jag har följt gudarnas råd. 135 00:23:00,000 --> 00:23:05,000 Om de ville se honom död, hade han dött på slagfältet. 136 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 Men de skonade honom. 137 00:23:07,700 --> 00:23:12,400 Han trädde fram och överlämnade sig till sin brors nåd. 138 00:23:12,500 --> 00:23:20,500 Han uppträdde på ett oväntat sätt och därför drar jag slutsatsen- 139 00:23:20,700 --> 00:23:26,800 -att gudarna har fällt sin dom vilken jag inte kan bestrida. 140 00:23:27,300 --> 00:23:31,900 Jag beordrar därför att han släpps fri. 141 00:23:37,400 --> 00:23:42,900 - Vi borde döda honom. Du är jarl! - Nej, vi måste följa lagen. 142 00:23:44,000 --> 00:23:49,800 - Lagstiftaren är bara en vanlig man. - Inte när han står på den heliga stenen. 143 00:24:45,300 --> 00:24:49,500 Jag ville träda ut ur din skugga. 144 00:24:49,900 --> 00:24:53,000 Du förstår det, eller hur? 145 00:24:56,100 --> 00:25:02,700 Men när jag gjorde det... fanns det inget ljus. 146 00:25:03,200 --> 00:25:06,300 Inget ljus överhuvudtaget. 147 00:25:25,900 --> 00:25:29,900 - Vad gör du? - Jag ska ge mig av. 148 00:25:34,500 --> 00:25:39,100 Alla hatar mig här...med all rätt. 149 00:25:39,200 --> 00:25:44,900 Jag förrådde dem. Det är meningslöst att stanna. 150 00:25:47,900 --> 00:25:53,500 - Du ger dig av utan att säga farväl? - Jag trodde du ville ha det så. 151 00:26:01,300 --> 00:26:04,900 Känner du inte mig bättre än så? 152 00:26:06,300 --> 00:26:11,500 Jag kan inte ge dig någonting. 153 00:26:17,000 --> 00:26:23,900 Det hade varit bäst för oss alla... 154 00:26:24,100 --> 00:26:26,900 ...om jag blivit avrättad. 155 00:26:27,500 --> 00:26:31,500 Bortser du från gudarna vilja? 156 00:26:35,300 --> 00:26:38,000 Vad har gudarna gett dig? 157 00:26:38,100 --> 00:26:42,800 - Ett liv i förödmjukelse. - Nej. 158 00:26:42,900 --> 00:26:46,200 Gudarna ger dig en möjlighet att födas på nytt- 159 00:26:46,300 --> 00:26:50,700 -för försoning, att komma till Valhall. 160 00:26:52,000 --> 00:26:57,500 Men du vill fly och gömma dig i ett hål. 161 00:26:58,600 --> 00:27:04,800 - Vart kan jag ta vägen då? - Varför måste du ge dig av? 162 00:27:15,900 --> 00:27:21,600 Gyda, jag är här för att ta farväl. 163 00:27:23,000 --> 00:27:27,900 Jag har tänkt på dig, på när du var liten. 164 00:27:29,100 --> 00:27:36,800 Du var så full av liv, och sprang som vinden. 165 00:27:38,000 --> 00:27:46,200 Men innan jag visste ordet av, slutade du springa och blev stilla. 166 00:27:48,900 --> 00:27:56,000 Vid 12 års ålder ägde du lugnet hos en fin kvinna. 167 00:27:56,200 --> 00:27:59,800 Vilka barn du skulle fött! 168 00:28:00,900 --> 00:28:06,000 Vilken glädje de skulle gett oss. 169 00:28:15,300 --> 00:28:20,400 Kära barn, Gyda. 170 00:28:21,400 --> 00:28:26,700 Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta. 171 00:28:26,900 --> 00:28:31,100 De säger att en man måste älska sina söner högre- 172 00:28:31,200 --> 00:28:35,000 -men en man kan vara avundsjuk på dem- 173 00:28:35,100 --> 00:28:39,700 -och hans dotter kan alltid vara ljuset i hans liv. 174 00:28:46,200 --> 00:28:53,900 Jag vet att du är hos gudarna, men jag tänker stanna en stund. 175 00:28:54,000 --> 00:28:57,900 Om du vill komma och prata med mig, gör då det... 176 00:29:01,100 --> 00:29:08,500 Jag ska återigen smeka ditt vackra hår med mina grova händer. 177 00:29:38,400 --> 00:29:42,100 Far! 178 00:29:42,500 --> 00:29:45,500 - Vad? - Det kommer nån. 179 00:30:26,600 --> 00:30:32,200 Jag hade ingen aning. Jag bad henne inte att komma hit. 180 00:31:20,700 --> 00:31:25,600 Björn berättade att din mor var sköldmön Brynhild? 181 00:31:25,800 --> 00:31:29,200 Det är sant. Fast hon dog när jag var väldigt ung. 182 00:31:29,700 --> 00:31:33,500 - Och din far? - Min far hette Sigurd. 183 00:31:33,800 --> 00:31:37,200 Sigurd...? Bara Sigurd? 184 00:31:37,600 --> 00:31:43,600 Nej, jag menar den Sigurd som enligt sägnen dräpte draken Fafner. 185 00:31:45,600 --> 00:31:48,000 Då är även din far en hjälte. 186 00:31:48,400 --> 00:31:52,900 Han är omtalad, det är sant, och jag är stolt över honom. 187 00:31:53,400 --> 00:31:55,700 Men jag kände honom inte. 188 00:31:56,900 --> 00:32:00,200 Dina föräldrar då? 189 00:32:00,900 --> 00:32:06,500 - De var bara bönder. - Ingen är väl bara en bonde? 190 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 Tro mig, prinsessa... 191 00:32:10,500 --> 00:32:15,300 ...det är vad en del människor är, och är nöjda med det. 192 00:32:15,700 --> 00:32:17,800 Förlåt mig. 193 00:32:21,100 --> 00:32:25,700 Kommer du ihåg mig, Björn? När vi stod vid Livets träd? 194 00:32:25,800 --> 00:32:29,500 Det var inte Yggdrasil. Bara ett vanligt träd. 195 00:32:31,100 --> 00:32:35,700 Du har rätt. Vi vet det båda två. Det skapar ett band mellan oss. 196 00:32:35,900 --> 00:32:40,100 Det tror jag inte. Det finns inget band mellan oss. 197 00:32:40,400 --> 00:32:42,700 Jag vill inte ha nåt band till dig. 198 00:32:54,000 --> 00:32:57,100 Kan du inte bara säga att hon måste fara snart? 199 00:32:57,300 --> 00:33:01,000 - Hon kan inte stanna här. - Hon bär mitt barn. 200 00:33:01,300 --> 00:33:06,700 Hon sprider olycka och svårigheter. Ser du inte? Är du blind? 201 00:33:10,400 --> 00:33:16,800 Jag vet att det är svårt att acceptera, men olycka är vanligare än lycka. 202 00:33:18,800 --> 00:33:21,700 Vem har sagt åt dig att vara lycklig? 203 00:33:23,800 --> 00:33:29,800 Du har nått åldern när du måste växa upp och ta ansvar för sånt. 204 00:33:30,100 --> 00:33:33,100 När jag var i din ålder hade jag många vänner. 205 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 Alla är döda. 206 00:33:37,800 --> 00:33:41,600 Lyckan finns varken här eller där. 207 00:33:45,200 --> 00:33:49,700 - Hur mycket vet du om kvinnan? - Bara vad Björn berättat. 208 00:33:49,800 --> 00:33:52,900 Han ville inte vara illojal mot sin far. 209 00:33:56,200 --> 00:33:59,600 Fast jag visste inte att hon väntar hans barn. 210 00:33:59,700 --> 00:34:03,800 - Tror du på det? - Ragnar tror det. 211 00:34:04,900 --> 00:34:09,300 Hennes historier om Brynhild och Sigurd då? 212 00:34:09,400 --> 00:34:13,400 Jag antar det. Hon är annorlunda än oss. 213 00:34:17,900 --> 00:34:24,400 - Vad ska du göra? - Jag vet inte. 214 00:34:26,100 --> 00:34:29,600 Jag måste göra vad som är rätt för min son. 215 00:34:44,400 --> 00:34:46,500 Floke! 216 00:34:49,200 --> 00:34:52,100 Än är jag inte död, Björn. 217 00:34:52,700 --> 00:34:58,500 - Inte tack vare dig, Ragnar. - Säg vad du vill om mig. 218 00:34:58,600 --> 00:35:02,700 Jag är bara glad att gudarna var enfaldiga nog att skona dig. 219 00:35:02,800 --> 00:35:07,100 Gudarna... och Helga. 220 00:35:11,400 --> 00:35:13,600 Du måste återfå krafterna. 221 00:35:13,800 --> 00:35:17,300 Vi har mycket att göra. En hel flotta av skepp ska byggas. 222 00:35:17,400 --> 00:35:22,400 Mycket återstår att se. Vår resa har precis börjat. 223 00:35:23,400 --> 00:35:31,400 Jag trodde jag var död och jag drömde om andra platser. 224 00:35:31,600 --> 00:35:34,793 Platser vi ska segla till, Ragnar. 225 00:35:38,500 --> 00:35:41,100 Vila. 226 00:35:41,900 --> 00:35:43,900 Kom nu. 227 00:35:54,600 --> 00:35:57,200 Floke! 228 00:35:57,400 --> 00:36:00,100 Hej, Björn. 229 00:36:27,700 --> 00:36:32,000 Jag hoppas ni tar emot vad jag valt och tillagat till er. 230 00:36:39,200 --> 00:36:45,300 - Jag förväntade mig inte det besväret. - Inget besvär, om ni uppskattar det. 231 00:36:58,700 --> 00:37:03,100 I ärlighetens namn, jag trodde inte du kunde laga mat. 232 00:37:03,300 --> 00:37:08,000 Mina tjänare lagade maten. Jag köpte bara ingredienserna. 233 00:37:13,300 --> 00:37:17,800 När jag ser er båda, här i mitt hem... 234 00:37:17,900 --> 00:37:21,600 ...ser jag ingen anledning till att ni inte kan komma överens. 235 00:37:26,400 --> 00:37:30,700 Ni är annorlunda, men starka. 236 00:37:34,500 --> 00:37:39,400 Jag har hört om sådana arrangemang över hela landet. 237 00:37:41,500 --> 00:37:44,200 Vilka arrangemang? 238 00:37:48,100 --> 00:37:52,100 Att en jarl kan ha flera kvinnor. 239 00:37:54,500 --> 00:37:57,600 Det är inte ovanligt. 240 00:37:59,800 --> 00:38:04,500 Det gagnar alla, speciellt barnen. 241 00:38:08,400 --> 00:38:12,500 Från båda äktenskapen naturligtvis. 242 00:38:15,400 --> 00:38:20,800 Det är sant. Jag har också hört talas om det. 243 00:38:25,200 --> 00:38:29,500 Är det vad du föreslår? 244 00:38:33,900 --> 00:38:37,600 Om jag gjorde det... 245 00:38:38,900 --> 00:38:42,000 ...vad skulle du säga? 246 00:38:49,600 --> 00:38:53,600 Jag är ledsen, men kvinnan bär mitt barn. 247 00:38:54,800 --> 00:38:58,800 Jag måste ta hand om henne. Du måste acceptera henne. 248 00:39:02,700 --> 00:39:08,100 När vi förlorade vår ofödde son, krossades mitt hjärta. 249 00:39:08,200 --> 00:39:11,900 Jag hade misslyckats, och jag ska inte göra det igen. 250 00:39:15,700 --> 00:39:19,700 Jag kan inte avvisa henne. 251 00:39:20,800 --> 00:39:24,000 Jag måste ta hand om mitt barn. 252 00:39:49,200 --> 00:39:51,600 Glöm inte yxan. 253 00:39:57,700 --> 00:40:00,200 Du ger dig av? 254 00:40:02,800 --> 00:40:09,300 - Självklart. - Följer Björn med dig? 255 00:40:10,900 --> 00:40:13,200 Det är upp till honom. 256 00:40:22,200 --> 00:40:26,100 Du står inför ett viktigt val. 257 00:40:27,700 --> 00:40:30,900 Jag beundrar din mor. Det gör vi alla. 258 00:40:31,100 --> 00:40:33,700 Men du måste stanna hos din far. 259 00:40:33,900 --> 00:40:37,800 Annars kommer du att få ångra det resten av ditt liv. 260 00:40:39,000 --> 00:40:44,200 Kom ihåg, din far är Ragnar Lodbrok. 261 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 Björn. 262 00:41:16,100 --> 00:41:19,100 Du måste välja. 263 00:41:22,400 --> 00:41:24,800 Säg det nu. 264 00:41:28,200 --> 00:41:30,700 Jag väljer min far. 265 00:42:46,300 --> 00:42:50,300 - Vad? - Mor har gett sig av. 266 00:42:54,100 --> 00:42:56,400 Ur vägen! 267 00:43:08,100 --> 00:43:13,200 Ska du överge mig, utan ett ord? 268 00:43:14,300 --> 00:43:18,000 Du förolämpar och förödmjukar mig. 269 00:43:18,400 --> 00:43:23,000 Jag har inget annat val än att lämna dig. 270 00:43:23,800 --> 00:43:25,900 Jag vill inte att du ger dig av. 271 00:43:28,300 --> 00:43:30,500 Det är ödet. 272 00:43:44,100 --> 00:43:48,000 Jag har ändrat mig. Jag följer med dig. 273 00:44:16,600 --> 00:44:19,200 Ta hand om din mor. 274 00:44:23,400 --> 00:44:25,400 Kom. 275 00:44:30,000 --> 00:44:32,200 Fortsätt. 276 00:45:21,300 --> 00:45:28,300 Svensk text: Karon och Uranus