1 00:00:00,066 --> 00:00:03,119 Tidigare på The Walking Dead: 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,886 Jag gråter inte längre, Daryl. 3 00:00:04,887 --> 00:00:06,425 Mår du bra? 4 00:00:06,427 --> 00:00:09,104 Jag är bara trött på att förlora folk. 5 00:00:14,058 --> 00:00:15,211 Jag har lite ammunition. 6 00:00:15,305 --> 00:00:17,197 Spring till bussen. Jag täcker dig. 7 00:00:18,272 --> 00:00:20,200 Beth! Var är Beth? 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,965 Jag försökte hitta barnen för att få med dem till bussen. 9 00:00:23,173 --> 00:00:24,392 Vi måste sticka, Beth. 10 00:00:24,907 --> 00:00:26,300 Vi måste sticka. 11 00:00:26,300 --> 00:00:28,180 Vi är inte de enda överlevande. 12 00:00:28,199 --> 00:00:29,995 Det kan vi inte vara. 13 00:01:07,411 --> 00:01:09,078 Kom nu. 14 00:01:28,031 --> 00:01:30,332 Kom nu. 15 00:04:20,500 --> 00:04:24,401 Om Svensken Får Välja :P 16 00:04:49,050 --> 00:04:53,654 Översättning: SodaNChips 17 00:07:13,191 --> 00:07:14,925 Jag behöver en drink. 18 00:07:20,698 --> 00:07:22,766 Nej, jag menar en riktig drink. 19 00:07:24,268 --> 00:07:25,936 Som i alkohol. 20 00:07:29,941 --> 00:07:32,200 Jag har aldrig druckit förut. 21 00:07:32,877 --> 00:07:35,411 På grund av min pappa. 22 00:07:35,413 --> 00:07:38,847 Men han är inte precis här längre... 23 00:07:44,221 --> 00:07:46,122 Jag tänkte att vi skulle gå och hitta lite. 24 00:07:56,132 --> 00:07:57,666 Okej. 25 00:07:59,202 --> 00:08:01,870 Njut av din orm. 26 00:08:22,424 --> 00:08:23,992 Idiot. 27 00:09:24,151 --> 00:09:26,886 Jag tror att vi kommit en bit. 28 00:09:26,888 --> 00:09:29,855 Jag är säker på att vi måste gå denna väg för att hitta spriten. 29 00:09:31,200 --> 00:09:33,826 Men vad fan? Du tog mig tillbaka. 30 00:09:33,828 --> 00:09:36,528 Jag stannar inte i detta kassa läger! 31 00:09:36,530 --> 00:09:38,731 Du! Du har haft ditt roliga. 32 00:09:38,733 --> 00:09:41,867 Vad fan är det med dig? Känner du något? 33 00:09:41,869 --> 00:09:45,837 Jo, du tror att allt är kört. Jag antar att det är en känsla. 34 00:09:45,839 --> 00:09:49,874 Vill du spendera resten av våra liv genom att stirra i en eld och äta lerormar? 35 00:09:49,876 --> 00:09:51,843 Aldrig i livet. 36 00:09:51,845 --> 00:09:54,000 Vi kan lika gärna göra något. 37 00:09:54,748 --> 00:09:58,700 Jag kan ta hand om mig själv och jag ska få en drink. 38 00:10:18,742 --> 00:10:21,075 Golfspelare gillar att supa, eller hur? 39 00:10:26,682 --> 00:10:28,383 Kom nu. 40 00:10:45,100 --> 00:10:47,000 Kan finnas folk inomhus. 41 00:11:14,962 --> 00:11:16,429 Kom nu. 42 00:12:55,093 --> 00:12:57,300 Varför behåller du allt det där? 43 00:13:04,602 --> 00:13:05,935 Kom nu. 44 00:15:24,872 --> 00:15:26,839 Tack för hjälpen. 45 00:15:26,841 --> 00:15:29,008 Du sa att du kunde ta hand om dig själv. 46 00:15:29,010 --> 00:15:31,010 Det gjorde du. 47 00:17:06,635 --> 00:17:09,251 RIK SLYNA 48 00:17:24,387 --> 00:17:26,488 Hjälp mig att ta ner henne. 49 00:17:26,490 --> 00:17:28,223 Det spelar ingen roll. Hon är död. 50 00:17:28,225 --> 00:17:30,591 Det spelar roll. 51 00:17:37,967 --> 00:17:39,534 Här. 52 00:18:00,889 --> 00:18:02,389 Okej. 53 00:18:08,831 --> 00:18:11,000 Rör på dig. 54 00:19:34,179 --> 00:19:36,547 Vi klarade det. 55 00:19:40,452 --> 00:19:42,653 Jag vet att du tycker det är dumt. 56 00:19:42,655 --> 00:19:45,355 Och det är det förmodligen. 57 00:19:45,357 --> 00:19:47,992 Men jag bryr mig inte. 58 00:19:47,994 --> 00:19:50,294 Allt jag ville göra idag var att lägga mig ner och gråta- 59 00:19:50,296 --> 00:19:52,696 -men vi får inte göra det. 60 00:19:52,698 --> 00:19:56,066 Klå upp en zombie, om det får dig att må bättre. 61 00:19:57,435 --> 00:19:59,400 Jag måste göra detta. 62 00:20:28,999 --> 00:20:31,690 - Var du tvungen att krossa glaset? - Nej. 63 00:20:33,137 --> 00:20:35,705 Har du druckit din drink? 64 00:20:35,707 --> 00:20:37,707 Nej. 65 00:20:37,709 --> 00:20:39,842 Men jag hittade denna. 66 00:20:42,446 --> 00:20:45,147 Peach schnapps. 67 00:20:45,149 --> 00:20:47,349 - Är den god? - Nej. 68 00:20:50,753 --> 00:20:52,821 Det är det enda som är kvar. 69 00:21:23,285 --> 00:21:25,353 Vem behöver ett glas? 70 00:22:21,675 --> 00:22:25,678 Din första drink ska inte vara någon jävla Peach schnapps. 71 00:22:30,350 --> 00:22:31,700 Kom nu. 72 00:22:43,138 --> 00:22:44,672 En motorcykelmekaniker. 73 00:22:44,674 --> 00:22:47,808 - Va? - Det är min gissning. 74 00:22:47,810 --> 00:22:50,177 På vad du gjorde innan sekelskiftet. 75 00:22:50,179 --> 00:22:52,313 Gissade Zack på det? 76 00:22:52,315 --> 00:22:53,519 Det spelar ingen roll. 77 00:22:53,520 --> 00:22:56,116 Det har inte betytt något under en lång tid. 78 00:22:56,118 --> 00:23:00,420 Det är precis vad folk pratar om för att känna sig normala. 79 00:23:00,422 --> 00:23:03,300 Det har inte känts normalt för mig. 80 00:23:09,296 --> 00:23:11,331 Hittade denna plats med Michonne. 81 00:23:14,001 --> 00:23:16,302 Jag förväntade mig en spritbutik. 82 00:23:16,304 --> 00:23:18,304 Nej, det här är bättre. 83 00:23:36,222 --> 00:23:37,757 Vad är det där? 84 00:23:39,593 --> 00:23:41,394 Hembränt. 85 00:23:43,329 --> 00:23:45,163 Kom nu. 86 00:24:14,092 --> 00:24:16,227 Okej. 87 00:24:18,831 --> 00:24:21,365 Här har du din riktiga första drink. 88 00:24:24,937 --> 00:24:27,071 Vad är det? 89 00:24:27,073 --> 00:24:28,605 Inget. 90 00:24:30,075 --> 00:24:32,043 Det är bara... 91 00:24:32,045 --> 00:24:34,645 Min pappa sa alltid att dåligt hembränt kan göra dig blind. 92 00:24:34,647 --> 00:24:37,114 Finns inget värt att se där ute ändå. 93 00:24:46,825 --> 00:24:49,092 Det var det äckligaste jag någonsin smakat. 94 00:24:58,436 --> 00:25:00,636 Andra omgången är bättre. 95 00:25:00,638 --> 00:25:02,305 Sakta ner. 96 00:25:02,307 --> 00:25:04,770 - Den här är till dig. - Nej, det är bra. 97 00:25:04,977 --> 00:25:08,445 - Varför? - Någon måste hålla vakt. 98 00:25:08,447 --> 00:25:10,146 Ska du agera som förkläde nu? 99 00:25:10,148 --> 00:25:14,000 - Drick bara mycket vatten. - Ja, Mr Dixon. 100 00:25:22,594 --> 00:25:26,161 Vem skulle gå in i en butik och gå ut med denna? 101 00:25:26,163 --> 00:25:29,198 Min pappa, det är vem. 102 00:25:29,200 --> 00:25:31,166 Han är en dumskalle. 103 00:25:31,168 --> 00:25:33,469 Han skulle sätta upp dem på toppen av TV-apparaten- 104 00:25:33,471 --> 00:25:35,471 -använda det som övningsskytte. 105 00:25:35,473 --> 00:25:37,473 Sköt han saker inne i ditt hus? 106 00:25:37,475 --> 00:25:40,275 Det var bara en massa skräp ändå. 107 00:25:40,277 --> 00:25:42,344 Det var så jag visste vad detta var för ställe. 108 00:25:42,346 --> 00:25:45,647 Skjulet där ute, min pappa hade precis ett sånt här ställe. 109 00:25:45,649 --> 00:25:47,609 Man hade sin sopstol, för att sitta på. 110 00:25:47,818 --> 00:25:51,753 Och dina byrålådor för sommarens supande. 111 00:25:51,755 --> 00:25:55,857 Man hade sina tjusiga hinkar, för att spotta tuggbuss i. 112 00:25:55,859 --> 00:25:58,159 Tills frugan säger åt dig att sluta röka. 113 00:26:00,129 --> 00:26:02,130 Här har du ditt Internet. 114 00:26:12,341 --> 00:26:15,009 - Det är bara en av dem. - Ska vi ta kål på den? 115 00:26:15,011 --> 00:26:17,011 Om han fortsätter att göra alltför mycket oväsen, ja. 116 00:26:19,100 --> 00:26:23,150 Om vi blir instängda igen, kan vi lika gärna göra det bästa av saken. 117 00:26:24,920 --> 00:26:27,922 Om du inte är alltför upptagen med att agera förkläde åt mig. 118 00:26:30,058 --> 00:26:33,661 Fan, man kan lika gärna göra det bästa av saken. 119 00:26:43,137 --> 00:26:45,172 Hem, ljuva hem. 120 00:26:50,788 --> 00:26:53,956 Först säger jag nåt jag aldrig gjort- 121 00:26:53,958 --> 00:26:55,958 -och om du har gjort det, dricker du. 122 00:26:55,960 --> 00:26:58,226 Och om du inte har, dricker jag. 123 00:26:58,228 --> 00:27:00,995 Sedan byter vi. 124 00:27:00,997 --> 00:27:03,331 Känner du verkligen inte till spelet? 125 00:27:03,333 --> 00:27:05,733 Jag har aldrig behövt ett spel, för att bli berusad. 126 00:27:05,735 --> 00:27:07,535 Vänta, börjar vi? 127 00:27:07,537 --> 00:27:10,305 - Hur känner du till spelet? - Mina vänner spelade. 128 00:27:10,307 --> 00:27:13,507 Jag kollade på. Okej, jag börjar. 129 00:27:14,909 --> 00:27:18,111 Jag har aldrig skjutit med en armborst. 130 00:27:18,113 --> 00:27:20,080 Nu dricker du. 131 00:27:21,049 --> 00:27:22,817 Det var inte mycket av ett spel. 132 00:27:22,819 --> 00:27:25,919 Det var uppvärmningen. Nu är det din tur. 133 00:27:28,857 --> 00:27:30,423 Jag vet inte. 134 00:27:30,425 --> 00:27:32,792 Säg det första som kommer upp i huvudet. 135 00:27:32,794 --> 00:27:35,428 Jag har aldrig varit utanför Georgia. 136 00:27:35,430 --> 00:27:38,866 Verkligen? Okej, den var bra. 137 00:27:42,237 --> 00:27:44,537 Jag har aldrig... 138 00:27:44,539 --> 00:27:47,006 ...varit full och gjort något jag ångrat. 139 00:27:52,847 --> 00:27:54,447 Jag har gjort en massa saker. 140 00:27:56,417 --> 00:27:58,317 Din tur. 141 00:28:00,521 --> 00:28:02,321 Jag har aldrig haft semester. 142 00:28:02,323 --> 00:28:07,026 - Har du campat? - Nej, det var bara för jagandets skull. 143 00:28:07,028 --> 00:28:09,295 Lärde din pappa dig? 144 00:28:12,465 --> 00:28:14,333 Okej. 145 00:28:19,739 --> 00:28:22,307 Jag har aldrig... 146 00:28:22,309 --> 00:28:24,710 ...varit i fängelset. 147 00:28:24,712 --> 00:28:27,880 Som en fånge, alltså. 148 00:28:33,920 --> 00:28:35,687 Är det vad du tror om mig? 149 00:28:35,689 --> 00:28:39,500 Jag menade inget allvarligt. Jag tänkte på en fyllecell. 150 00:28:39,759 --> 00:28:42,860 Min pappa åkte till och med fast för det förr i tiden. 151 00:28:42,862 --> 00:28:44,996 - Drick upp. - Vänta. 152 00:28:44,998 --> 00:28:46,531 Fängelsevakt. 153 00:28:46,533 --> 00:28:48,199 Var du en fängelsevakt förut? 154 00:28:51,170 --> 00:28:52,870 Nej. 155 00:28:55,974 --> 00:28:57,975 Det är din tur igen. 156 00:29:02,150 --> 00:29:04,615 Jag ska gå och pinka. 157 00:29:07,385 --> 00:29:09,954 Du måste vara tyst. 158 00:29:09,956 --> 00:29:11,755 Kan inte höra dig! Jag slår en drill! 159 00:29:11,757 --> 00:29:13,257 Prata inte så högt, Daryl. 160 00:29:13,260 --> 00:29:14,825 Agerar du som förkläde åt mig, va? 161 00:29:19,831 --> 00:29:23,300 Vänta lite. Det är min tur, va? 162 00:29:23,302 --> 00:29:25,269 Jag har aldrig... 163 00:29:27,338 --> 00:29:29,038 ...ätit en frusen yoghurt. 164 00:29:29,040 --> 00:29:31,374 Aldrig haft en ponny. 165 00:29:31,376 --> 00:29:34,010 Aldrig fått något från Jultomten. 166 00:29:34,012 --> 00:29:36,947 Aldrig förlitat sig på någon för skydd förut. 167 00:29:36,949 --> 00:29:39,549 Fan, jag tror inte att jag nånsin förlitat mig på nån för nåt! 168 00:29:39,551 --> 00:29:41,852 Aldrig sjungit framför en stor grupp- 169 00:29:41,854 --> 00:29:44,787 -offentligt, precis som att allt var kul. 170 00:29:44,789 --> 00:29:47,190 Som om allt var ett stort spel. 171 00:29:49,059 --> 00:29:51,794 Jag skar aldrig upp mina handleder för uppmärksamhet! 172 00:29:56,701 --> 00:29:59,134 Låter som att vår vän där ute försöker kontakta sina kompisar. 173 00:29:59,136 --> 00:30:02,404 - Håll tyst, Daryl. - Har du aldrig skjutit med en armborst? 174 00:30:02,406 --> 00:30:04,072 Jag ska lära dig det nu. 175 00:30:04,074 --> 00:30:06,208 Kom nu. Det kommer att bli kul. 176 00:30:06,210 --> 00:30:09,578 Vi borde stanna inomhus. Lägg av, Daryl! 177 00:30:09,580 --> 00:30:12,247 - Daryl! - Dumskalle. 178 00:30:12,249 --> 00:30:14,917 Kom hit, dumskalle. 179 00:30:14,919 --> 00:30:16,551 - Daryl. - Vill du skjuta? 180 00:30:16,553 --> 00:30:18,653 - Jag vet inte hur. - Det är enkelt. 181 00:30:18,655 --> 00:30:20,355 Kom hit. Högra hörnet. 182 00:30:20,357 --> 00:30:22,690 Vi övar senare. 183 00:30:22,692 --> 00:30:25,146 - Kom igen, det är kul. - Sluta, Daryl! 184 00:30:24,928 --> 00:30:27,295 Kom hit. 185 00:30:29,665 --> 00:30:32,734 - Svart åtta. - Döda den bara! 186 00:30:32,736 --> 00:30:34,802 Kom hit, Greene. Vi drar ut dem. 187 00:30:34,804 --> 00:30:37,005 Få lite mer övningsskytte. 188 00:30:40,275 --> 00:30:42,610 Varför gjorde du så? Jag hade roligt. 189 00:30:42,612 --> 00:30:44,646 Nej, du var en idiot. 190 00:30:44,648 --> 00:30:46,881 - Om någon hade hittat min pappa... - Sluta. 191 00:30:46,883 --> 00:30:48,516 Det är inte samma sak. 192 00:30:48,518 --> 00:30:51,018 Att döda dem är inte tänkt att vara roligt. 193 00:30:51,020 --> 00:30:52,953 Vad vill du mig, flicka? 194 00:30:52,955 --> 00:30:55,756 Jag vill att du slutar bete dig som att du inte bryr dig längre. 195 00:30:55,758 --> 00:30:58,092 Som att inget vi gick igenom spelar någon roll. 196 00:30:58,094 --> 00:31:01,095 Som att inget av folket vi förlorade betydde något för dig. 197 00:31:01,097 --> 00:31:03,664 Det är skitsnack! 198 00:31:03,666 --> 00:31:06,733 - Är det vad du tror? - Det är vad jag vet. 199 00:31:06,735 --> 00:31:08,735 Du vet ingenting. 200 00:31:08,737 --> 00:31:11,137 Du tittar på mig och ser mig bara som en annan död flicka. 201 00:31:11,139 --> 00:31:14,708 Jag är inte Michonne. Jag är inte Carol. Jag är inte Maggie. 202 00:31:14,710 --> 00:31:16,643 Jag har överlevt, och du förstår inte det- 203 00:31:16,645 --> 00:31:19,813 -eftersom jag inte är som dig eller dem. 204 00:31:19,815 --> 00:31:23,149 Men jag klarade mig och du behöver inte behandla mig som skit- 205 00:31:23,151 --> 00:31:25,251 -bara för att du är rädd. 206 00:31:27,688 --> 00:31:30,557 Jag är inte rädd för någonting. 207 00:31:32,126 --> 00:31:34,094 Jag minns... 208 00:31:35,829 --> 00:31:40,365 ...när den lilla flickan kom ut ur ladan efter min mamma. 209 00:31:41,802 --> 00:31:43,703 Du var som mig. 210 00:31:44,805 --> 00:31:48,874 Och nu förbjuder Gud dig att någonsin komma för nära. 211 00:31:48,876 --> 00:31:51,877 För nära, va? Du vet allt om det. 212 00:31:51,879 --> 00:31:55,214 Du förlorade två pojkvänner, men kan inte ens fälla en tår. 213 00:31:55,216 --> 00:31:57,583 Hela din familj är borta, men allt du gör är att leta efter hembränt- 214 00:31:57,585 --> 00:31:58,984 -som en dum collegeslyna. 215 00:31:58,986 --> 00:32:00,385 Fan ta dig. Du förstår ju inte. 216 00:32:00,387 --> 00:32:01,987 Det är du som inte förstår! 217 00:32:01,989 --> 00:32:04,590 - Alla vi känner är död! - Det vet du inte! 218 00:32:04,592 --> 00:32:07,192 Det kan de vara, eftersom att du aldrig kommer få se dem igen. 219 00:32:09,600 --> 00:32:12,897 Rick. Du kommer aldrig få träffa Maggie igen. 220 00:32:12,899 --> 00:32:15,100 - Lägg av, Daryl. - Nej! 221 00:32:16,568 --> 00:32:19,070 Guvernören rullade ända fram till våra portar. 222 00:32:22,374 --> 00:32:25,543 Kanske om jag inte skulle ha slutat leta. 223 00:32:25,545 --> 00:32:27,745 Kanske för att jag gav upp. Det är mitt fel. 224 00:32:27,747 --> 00:32:29,614 - Daryl. - Nej... 225 00:32:34,453 --> 00:32:36,487 Och din pappa. 226 00:32:39,525 --> 00:32:42,527 Kanske... kanske kunde jag ha gjort något. 227 00:33:07,139 --> 00:33:09,707 Jag förstår varför min pappa slutade dricka. 228 00:33:09,709 --> 00:33:12,276 Mår du illa? 229 00:33:12,278 --> 00:33:13,844 Nej. 230 00:33:15,313 --> 00:33:18,014 Jag önskar att jag kunde känna mig så här hela tiden. 231 00:33:18,016 --> 00:33:19,950 Det är illa. 232 00:33:21,487 --> 00:33:23,454 Du har turen att vara ett glatt fyllo. 233 00:33:23,456 --> 00:33:26,089 Ja, jag har tur. 234 00:33:26,091 --> 00:33:29,025 Vissa människor kan vara riktiga svin när de dricker. 235 00:33:29,027 --> 00:33:32,595 Ja, jag är ett svin när jag är full. 236 00:33:41,938 --> 00:33:44,807 Merle kände en knarklangare. 237 00:33:44,809 --> 00:33:47,843 En skranglig liten vit kille. 238 00:33:47,845 --> 00:33:49,912 En narkoman. 239 00:33:51,448 --> 00:33:54,016 En dag var vi hemma hos honom- 240 00:33:54,018 --> 00:33:55,785 -tittandes på TV. 241 00:33:58,088 --> 00:34:01,991 Det var inte ens mitt på dagen och alla var påverkade. 242 00:34:01,993 --> 00:34:05,294 Merle var hög. 243 00:34:05,296 --> 00:34:07,696 Vi tittade på en serie- 244 00:34:07,698 --> 00:34:11,000 -och Merle snackade en massa skit om den. 245 00:34:11,002 --> 00:34:13,402 Och han gav sig aldrig. 246 00:34:13,404 --> 00:34:15,370 Det kunde Merle aldrig. 247 00:34:18,341 --> 00:34:20,909 Det visar sig att- 248 00:34:20,911 --> 00:34:23,512 -det var narkomanens favoritprogram. 249 00:34:24,914 --> 00:34:30,151 Och han träffade aldrig sina barn, så han kände sig skuldmedveten eller nåt. 250 00:34:31,653 --> 00:34:35,290 Så han slår Merle i ansiktet. 251 00:34:35,292 --> 00:34:38,659 Så jag började slå narkomanen väldigt hårt. 252 00:34:38,661 --> 00:34:41,529 Så hårt jag kunde. 253 00:34:41,531 --> 00:34:45,766 Sedan drar han fram en pistol, riktar den här. 254 00:34:47,135 --> 00:34:49,637 Han säger "Jag ska döda dig, slyna". 255 00:34:49,639 --> 00:34:53,006 Merle riktar då sitt vapen mot honom. 256 00:34:53,008 --> 00:34:55,309 Alla skriker. Jag skriker. 257 00:34:58,913 --> 00:35:00,948 Jag trodde att jag var död. 258 00:35:02,751 --> 00:35:07,354 Över en dum tecknad serie om en talande hund. 259 00:35:13,294 --> 00:35:15,462 Hur klarade ni er? 260 00:35:18,366 --> 00:35:22,669 Narkomanen slog mig i magen. Jag spydde. 261 00:35:22,671 --> 00:35:26,272 Båda två började skratta och glömde bort det. 262 00:35:30,444 --> 00:35:33,380 Ville du veta vad jag gjorde innan detta? 263 00:35:37,117 --> 00:35:39,418 Jag gled bara runt med Merle. 264 00:35:41,488 --> 00:35:44,590 Vi gjorde det han bestämde att vi skulle göra. 265 00:35:50,430 --> 00:35:52,431 Jag var ingen. 266 00:35:54,934 --> 00:35:57,135 Ingenting. 267 00:35:59,572 --> 00:36:02,441 Bara en bonnläppsjävel. 268 00:36:02,443 --> 00:36:06,144 Och en ännu större jävel till bror. 269 00:36:13,185 --> 00:36:14,920 Du saknar honom, eller hur? 270 00:36:16,655 --> 00:36:19,324 Jag saknar Maggie. 271 00:36:21,693 --> 00:36:24,262 Jag saknar hennes chefande över mig. 272 00:36:25,997 --> 00:36:28,265 Jag saknar min storebror Shawn. 273 00:36:30,536 --> 00:36:32,804 Han var så störande och överbeskyddande. 274 00:36:36,207 --> 00:36:38,175 Och min pappa. 275 00:36:39,678 --> 00:36:41,446 Jag trodde... 276 00:36:41,448 --> 00:36:44,081 Jag hoppades på att han skulle få leva sitt liv i fred. 277 00:36:48,186 --> 00:36:51,588 Jag trodde att Maggie och Glenn skulle få barn. 278 00:36:52,723 --> 00:36:56,260 Och han skulle få vara en morfar. 279 00:36:56,262 --> 00:36:59,863 Och vi skulle ha födelsedagar och helgdagar- 280 00:36:59,865 --> 00:37:01,932 -och sommarpicknickar. 281 00:37:05,603 --> 00:37:08,004 Och han skulle bli riktigt gammal. 282 00:37:10,708 --> 00:37:14,978 Och det skulle ha skett, men det skulle varit tyst. 283 00:37:19,049 --> 00:37:20,950 Det skulle ha varit okej. 284 00:37:24,154 --> 00:37:27,223 Han skulle vara omgiven av människor han älskade. 285 00:37:45,675 --> 00:37:48,543 Det är så otroligt dum jag är. 286 00:37:53,349 --> 00:37:55,617 Det var så det var tänkt att vara. 287 00:38:00,589 --> 00:38:03,925 Jag önskar att jag bara kunde... 288 00:38:03,927 --> 00:38:06,260 ...förändras. 289 00:38:06,262 --> 00:38:08,195 Det gjorde du. 290 00:38:08,197 --> 00:38:12,366 Inte tillräckligt. Inte som dig. 291 00:38:12,368 --> 00:38:15,436 Du är som gjord för hur det är numera. 292 00:38:15,438 --> 00:38:18,205 Jag är bara van vid det, att saker är otäcka. 293 00:38:18,207 --> 00:38:20,742 Att växa upp på en plats som denna. 294 00:38:22,010 --> 00:38:24,878 Du kom åtminstone bort från den. 295 00:38:24,880 --> 00:38:27,581 - Det gjorde jag inte. - Det gjorde du. 296 00:38:27,583 --> 00:38:30,584 Du får lov att påminna mig ibland. 297 00:38:30,586 --> 00:38:32,786 Nej. 298 00:38:32,788 --> 00:38:35,780 Du kan inte vara beroende av vem som helst för vad som helst, eller hur? 299 00:38:40,094 --> 00:38:42,295 - Jag försvinner en dag. - Sluta. 300 00:38:42,297 --> 00:38:43,897 Det kommer jag. 301 00:38:47,535 --> 00:38:49,603 Du kommer att bli den sista mannen stående. 302 00:38:53,107 --> 00:38:55,308 Det är du. 303 00:39:02,015 --> 00:39:05,418 Du kommer att sakna mig mycket när jag är borta, Daryl Dixon. 304 00:39:09,490 --> 00:39:11,757 Du är inget glatt fyllo trots allt. 305 00:39:11,759 --> 00:39:14,560 Jo, jag är glad. Men inte blind. 306 00:39:17,831 --> 00:39:20,933 Du måste fortsätta vara den du är- 307 00:39:20,935 --> 00:39:22,602 -inte vem du var. 308 00:39:24,237 --> 00:39:27,739 Platser som denna- 309 00:39:27,741 --> 00:39:29,975 -måste du lägga undan. 310 00:39:33,146 --> 00:39:34,679 Tänk om du inte kan? 311 00:39:34,681 --> 00:39:36,148 Du måste. 312 00:39:38,017 --> 00:39:40,252 Eller så dödar det dig. 313 00:39:50,062 --> 00:39:51,896 Här. 314 00:40:00,572 --> 00:40:02,740 Vi borde gå in. 315 00:40:09,281 --> 00:40:11,315 Vi borde bränna ner det. 316 00:40:31,036 --> 00:40:33,870 Vi kommer att behöva mer sprit. 317 00:41:13,677 --> 00:41:16,579 - Vill du? - Klart som fan. 318 00:42:46,297 --> 00:42:51,562 Översättning: SodaNChips