Tidigare på The Walking Dead:
Jag gråter inte längre, Daryl.
Mår du bra?
Jag är bara trött på att förlora folk.
Jag har lite ammunition.
Spring till bussen. Jag täcker dig.
Beth! Var är Beth?
Jag försökte hitta barnen för att få med dem till bussen.
Vi måste sticka, Beth.
Vi måste sticka.
Vi är inte de enda överlevande.
Det kan vi inte vara.
Kom nu.
Om Svensken Får Välja :P
Översättning: SodaNChips
Jag behöver en drink.
Nej, jag menar en riktig drink.
Som i alkohol.
Jag har aldrig druckit förut.
På grund av min pappa.
Men han är inte precis här längre...
Jag tänkte att vi skulle gå och hitta lite.
Okej.
Njut av din orm.
Idiot.
Jag tror att vi kommit en bit.
Jag är säker på att vi måste gå denna väg för att hitta spriten.
Men vad fan? Du tog mig tillbaka.
Jag stannar inte i detta kassa läger!
Du! Du har haft ditt roliga.
Vad fan är det med dig? Känner du något?
Jo, du tror att allt är kört. Jag antar att det är en känsla.
Vill du spendera resten av våra liv genom att stirra i en eld och äta lerormar?
Aldrig i livet.
Vi kan lika gärna göra något.
Jag kan ta hand om mig själv och jag ska få en drink.
Golfspelare gillar att supa, eller hur?
Kom nu.
Kan finnas folk inomhus.
Kom nu.
Varför behåller du allt det där?
Kom nu.
Tack för hjälpen.
Du sa att du kunde ta hand om dig själv.
Det gjorde du.
RIK SLYNA
Hjälp mig att ta ner henne.
Det spelar ingen roll. Hon är död.
Det spelar roll.
Här.
Okej.
Rör på dig.
Vi klarade det.
Jag vet att du tycker det är dumt.
Och det är det förmodligen.
Men jag bryr mig inte.
Allt jag ville göra idag var att lägga mig ner och gråta-
-men vi får inte göra det.
Klå upp en zombie, om det får dig att må bättre.
Jag måste göra detta.
- Var du tvungen att krossa glaset? - Nej.
Har du druckit din drink?
Nej.
Men jag hittade denna.
Peach schnapps.
- Är den god? - Nej.
Det är det enda som är kvar.
Vem behöver ett glas?
Din första drink ska inte vara någon jävla Peach schnapps.
Kom nu.
En motorcykelmekaniker.
- Va? - Det är min gissning.
På vad du gjorde innan sekelskiftet.
Gissade Zack på det?
Det spelar ingen roll.
Det har inte betytt något under en lång tid.
Det är precis vad folk pratar om för att känna sig normala.
Det har inte känts normalt för mig.
Hittade denna plats med Michonne.
Jag förväntade mig en spritbutik.
Nej, det här är bättre.
Vad är det där?
Hembränt.
Kom nu.
Okej.
Här har du din riktiga första drink.
Vad är det?
Inget.
Det är bara...
Min pappa sa alltid att dåligt hembränt kan göra dig blind.
Finns inget värt att se där ute ändå.
Det var det äckligaste jag någonsin smakat.
Andra omgången är bättre.
Sakta ner.
- Den här är till dig. - Nej, det är bra.
- Varför? - Någon måste hålla vakt.
Ska du agera som förkläde nu?
- Drick bara mycket vatten. - Ja, Mr Dixon.
Vem skulle gå in i en butik och gå ut med denna?
Min pappa, det är vem.
Han är en dumskalle.
Han skulle sätta upp dem på toppen av TV-apparaten-
-använda det som övningsskytte.
Sköt han saker inne i ditt hus?
Det var bara en massa skräp ändå.
Det var så jag visste vad detta var för ställe.
Skjulet där ute, min pappa hade precis ett sånt här ställe.
Man hade sin sopstol, för att sitta på.
Och dina byrålådor för sommarens supande.
Man hade sina tjusiga hinkar, för att spotta tuggbuss i.
Tills frugan säger åt dig att sluta röka.
Här har du ditt Internet.
- Det är bara en av dem. - Ska vi ta kål på den?
Om han fortsätter att göra alltför mycket oväsen, ja.
Om vi blir instängda igen, kan vi lika gärna göra det bästa av saken.
Om du inte är alltför upptagen med att agera förkläde åt mig.
Fan, man kan lika gärna göra det bästa av saken.
Hem, ljuva hem.
Först säger jag nåt jag aldrig gjort-
-och om du har gjort det, dricker du.
Och om du inte har, dricker jag.
Sedan byter vi.
Känner du verkligen inte till spelet?
Jag har aldrig behövt ett spel, för att bli berusad.
Vänta, börjar vi?
- Hur känner du till spelet? - Mina vänner spelade.
Jag kollade på. Okej, jag börjar.
Jag har aldrig skjutit med en armborst.
Nu dricker du.
Det var inte mycket av ett spel.
Det var uppvärmningen. Nu är det din tur.
Jag vet inte.
Säg det första som kommer upp i huvudet.
Jag har aldrig varit utanför Georgia.
Verkligen? Okej, den var bra.
Jag har aldrig...
...varit full och gjort något jag ångrat.
Jag har gjort en massa saker.
Din tur.
Jag har aldrig haft semester.
- Har du campat? - Nej, det var bara för jagandets skull.
Lärde din pappa dig?
Okej.
Jag har aldrig...
...varit i fängelset.
Som en fånge, alltså.
Är det vad du tror om mig?
Jag menade inget allvarligt. Jag tänkte på en fyllecell.
Min pappa åkte till och med fast för det förr i tiden.
- Drick upp. - Vänta.
Fängelsevakt.
Var du en fängelsevakt förut?
Nej.
Det är din tur igen.
Jag ska gå och pinka.
Du måste vara tyst.
Kan inte höra dig! Jag slår en drill!
Prata inte så högt, Daryl.
Agerar du som förkläde åt mig, va?
Vänta lite. Det är min tur, va?
Jag har aldrig...
...ätit en frusen yoghurt.
Aldrig haft en ponny.
Aldrig fått något från Jultomten.
Aldrig förlitat sig på någon för skydd förut.
Fan, jag tror inte att jag nånsin förlitat mig på nån för nåt!
Aldrig sjungit framför en stor grupp-
-offentligt, precis som att allt var kul.
Som om allt var ett stort spel.
Jag skar aldrig upp mina handleder för uppmärksamhet!
Låter som att vår vän där ute försöker kontakta sina kompisar.
- Håll tyst, Daryl. - Har du aldrig skjutit med en armborst?
Jag ska lära dig det nu.
Kom nu. Det kommer att bli kul.
Vi borde stanna inomhus. Lägg av, Daryl!
- Daryl! - Dumskalle.
Kom hit, dumskalle.
- Daryl. - Vill du skjuta?
- Jag vet inte hur. - Det är enkelt.
Kom hit. Högra hörnet.
Vi övar senare.
- Kom igen, det är kul. - Sluta, Daryl!
Kom hit.
- Svart åtta. - Döda den bara!
Kom hit, Greene. Vi drar ut dem.
Få lite mer övningsskytte.
Varför gjorde du så? Jag hade roligt.
Nej, du var en idiot.
- Om någon hade hittat min pappa... - Sluta.
Det är inte samma sak.
Att döda dem är inte tänkt att vara roligt.
Vad vill du mig, flicka?
Jag vill att du slutar bete dig som att du inte bryr dig längre.
Som att inget vi gick igenom spelar någon roll.
Som att inget av folket vi förlorade betydde något för dig.
Det är skitsnack!
- Är det vad du tror? - Det är vad jag vet.
Du vet ingenting.
Du tittar på mig och ser mig bara som en annan död flicka.
Jag är inte Michonne. Jag är inte Carol. Jag är inte Maggie.
Jag har överlevt, och du förstår inte det-
-eftersom jag inte är som dig eller dem.
Men jag klarade mig och du behöver inte behandla mig som skit-
-bara för att du är rädd.
Jag är inte rädd för någonting.
Jag minns...
...när den lilla flickan kom ut ur ladan efter min mamma.
Du var som mig.
Och nu förbjuder Gud dig att någonsin komma för nära.
För nära, va? Du vet allt om det.
Du förlorade två pojkvänner, men kan inte ens fälla en tår.
Hela din familj är borta, men allt du gör är att leta efter hembränt-
-som en dum collegeslyna.
Fan ta dig. Du förstår ju inte.
Det är du som inte förstår!
- Alla vi känner är död! - Det vet du inte!
Det kan de vara, eftersom att du aldrig kommer få se dem igen.
Rick. Du kommer aldrig få träffa Maggie igen.
- Lägg av, Daryl. - Nej!
Guvernören rullade ända fram till våra portar.
Kanske om jag inte skulle ha slutat leta.
Kanske för att jag gav upp. Det är mitt fel.
- Daryl. - Nej...
Och din pappa.
Kanske... kanske kunde jag ha gjort något.
Jag förstår varför min pappa slutade dricka.
Mår du illa?
Nej.
Jag önskar att jag kunde känna mig så här hela tiden.
Det är illa.
Du har turen att vara ett glatt fyllo.
Ja, jag har tur.
Vissa människor kan vara riktiga svin när de dricker.
Ja, jag är ett svin när jag är full.
Merle kände en knarklangare.
En skranglig liten vit kille.
En narkoman.
En dag var vi hemma hos honom-
-tittandes på TV.
Det var inte ens mitt på dagen och alla var påverkade.
Merle var hög.
Vi tittade på en serie-
-och Merle snackade en massa skit om den.
Och han gav sig aldrig.
Det kunde Merle aldrig.
Det visar sig att-
-det var narkomanens favoritprogram.
Och han träffade aldrig sina barn, så han kände sig skuldmedveten eller nåt.
Så han slår Merle i ansiktet.
Så jag började slå narkomanen väldigt hårt.
Så hårt jag kunde.
Sedan drar han fram en pistol, riktar den här.
Han säger "Jag ska döda dig, slyna".
Merle riktar då sitt vapen mot honom.
Alla skriker. Jag skriker.
Jag trodde att jag var död.
Över en dum tecknad serie om en talande hund.
Hur klarade ni er?
Narkomanen slog mig i magen. Jag spydde.
Båda två började skratta och glömde bort det.
Ville du veta vad jag gjorde innan detta?
Jag gled bara runt med Merle.
Vi gjorde det han bestämde att vi skulle göra.
Jag var ingen.
Ingenting.
Bara en bonnläppsjävel.
Och en ännu större jävel till bror.
Du saknar honom, eller hur?
Jag saknar Maggie.
Jag saknar hennes chefande över mig.
Jag saknar min storebror Shawn.
Han var så störande och överbeskyddande.
Och min pappa.
Jag trodde...
Jag hoppades på att han skulle få leva sitt liv i fred.
Jag trodde att Maggie och Glenn skulle få barn.
Och han skulle få vara en morfar.
Och vi skulle ha födelsedagar och helgdagar-
-och sommarpicknickar.
Och han skulle bli riktigt gammal.
Och det skulle ha skett, men det skulle varit tyst.
Det skulle ha varit okej.
Han skulle vara omgiven av människor han älskade.
Det är så otroligt dum jag är.
Det var så det var tänkt att vara.
Jag önskar att jag bara kunde...
...förändras.
Det gjorde du.
Inte tillräckligt. Inte som dig.
Du är som gjord för hur det är numera.
Jag är bara van vid det, att saker är otäcka.
Att växa upp på en plats som denna.
Du kom åtminstone bort från den.
- Det gjorde jag inte. - Det gjorde du.
Du får lov att påminna mig ibland.
Nej.
Du kan inte vara beroende av vem som helst för vad som helst, eller hur?
- Jag försvinner en dag. - Sluta.
Det kommer jag.
Du kommer att bli den sista mannen stående.
Det är du.
Du kommer att sakna mig mycket när jag är borta, Daryl Dixon.
Du är inget glatt fyllo trots allt.
Jo, jag är glad. Men inte blind.
Du måste fortsätta vara den du är-
-inte vem du var.
Platser som denna-
-måste du lägga undan.
Tänk om du inte kan?
Du måste.
Eller så dödar det dig.
Här.
Vi borde gå in.
Vi borde bränna ner det.
Vi kommer att behöva mer sprit.
- Vill du? - Klart som fan.
Översättning: SodaNChips