1 00:00:00,835 --> 00:00:02,200 Previously on Revolution... 2 00:00:02,213 --> 00:00:05,256 - Aaron? Hur visste du var jag fanns? - Vi, typ, skickades hit. 3 00:00:05,270 --> 00:00:08,689 Jag tror det har att göra med vad vi tre gjorde på M.I.T. 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,458 - Rädda oss. - Du låste in oss? Varför? 5 00:00:12,653 --> 00:00:15,438 - Vi är döende. - Det är koden. Det är fel på koden. 6 00:00:15,473 --> 00:00:18,591 Det finns en minnesläcka här. Den biten ställer till problem. 7 00:00:18,609 --> 00:00:21,695 - Aaron, vad gör du? - Ger du det ett virus? 8 00:00:21,729 --> 00:00:24,630 Aaron, vad är det som händer? 9 00:00:25,716 --> 00:00:27,968 Snälla, döda oss inte. 10 00:00:42,883 --> 00:00:49,456 God morgon från New York. Jag är Chris Hayes. Det är en vacker 5 mars 2014. 11 00:00:49,990 --> 00:00:53,659 Innan vi börjar... vi har en smockfull dag framför oss. 12 00:01:01,635 --> 00:01:03,069 God morgon. 13 00:01:05,822 --> 00:01:09,876 - Aaron? Är du okej? - Jag är inte säker. 14 00:01:10,500 --> 00:01:14,036 Vi måste skaffa dig en bovetekudde. Då kommer du att sova bättre. 15 00:01:14,154 --> 00:01:23,312 Nej, det är inte det. Som att något är avstängt. Att jag bara... glömmer något. 16 00:01:23,346 --> 00:01:26,514 Om jag visste det skulle jag inte glömma. 17 00:01:26,699 --> 00:01:29,151 Vi ska nu över till Pentagon. 18 00:01:29,169 --> 00:01:34,089 I morse, samordnades i sju talibanska fästen i Afghanistan, en serie- 19 00:01:34,107 --> 00:01:38,894 -Power Outage Payloads, eller POPs, som ett nytt initiativ av departementet. 20 00:01:38,912 --> 00:01:44,233 Resultatet blev, att all elektronik, från datorer till bilar, slutade fungera. 21 00:01:44,267 --> 00:01:45,851 Mr Pittman, jag behöver dig. 22 00:01:48,054 --> 00:01:51,340 - Jag har sett den killen tidigare. - Vilken kille? 23 00:01:52,575 --> 00:01:57,361 - Den lilla, skalliga snubben. Han. - Jasså, var? 24 00:01:59,365 --> 00:02:03,252 - Jag vet inte. - Okej. 25 00:02:05,915 --> 00:02:09,440 Ät nu. Vi kommer för sent till jobbet. 26 00:02:09,801 --> 00:02:12,412 Ja, ja, visst. 27 00:02:38,306 --> 00:02:41,675 Fan. Glömde beställa mandelmjölk. 28 00:02:42,002 --> 00:02:46,913 Det är en stor dag i dag. Är du nervös? 29 00:02:49,542 --> 00:02:50,574 Aaron? 30 00:02:51,881 --> 00:02:56,816 Aaron? Vad gör du? Lägg tillbaka det. 31 00:02:58,857 --> 00:03:00,926 Förlåt. 32 00:03:02,774 --> 00:03:08,011 Jag bara... Jag fick en konstig tanke... typ, att det är svårt att hitta mat. 33 00:03:08,212 --> 00:03:13,092 Älskling, vi är bokstavligen omringade av restauranger. 34 00:03:13,124 --> 00:03:16,634 - Ät inte sopor. - Nej, just det. Jag vet. 35 00:03:19,436 --> 00:03:22,544 Nu skrämmer du mig. 36 00:03:55,120 --> 00:03:58,668 God morgon, boss. Googlefolket droppar in runt 12,30. 37 00:03:58,780 --> 00:04:02,015 Vi installerar den nya projektorn för demonstrationen. Jag jobbar fortfarande- 38 00:04:02,052 --> 00:04:05,011 -på biljetterna till Timberwolves. - Redo för din presentation? 39 00:04:05,168 --> 00:04:08,908 Snubbla inte på mållinjen. Du är slipad. 40 00:04:11,935 --> 00:04:16,941 Hej, boss. Du behövs här. 41 00:04:26,299 --> 00:04:30,238 Vi har jobbat med det hela natten. Har nästan knäckt koden- 42 00:04:30,419 --> 00:04:37,158 -men vi hakar upp oss på den här rekursiva algoritmen, så... 43 00:04:38,479 --> 00:04:40,986 ...kan du hjälpa oss? 44 00:05:02,937 --> 00:05:05,403 Senare kanske. 45 00:05:05,508 --> 00:05:10,712 - Vi behöver den faktiskt nu. - Jag känner inte för det nu. 46 00:05:19,118 --> 00:05:23,622 Nanoteknik... Dr Matheson, vad innebär det i praktiken? 47 00:05:23,656 --> 00:05:31,086 Först och främst, inga skador på civila. Vi har finslipat maskinerna till POPs... 48 00:05:31,105 --> 00:05:34,864 Jag känner henne. Jag känner henne. 49 00:05:36,386 --> 00:05:39,938 - Hur känner jag henne? - Aaron, jag tänker inte förlora dig. 50 00:05:39,973 --> 00:05:43,007 Aaron. Aaron. Aaron! 51 00:05:45,060 --> 00:05:48,459 Aaron! Vad är det? 52 00:05:48,531 --> 00:05:52,025 Jag vet inte om något av det här är verkligt. 53 00:05:53,503 --> 00:05:57,795 S02E15 *Dreamcatcher*. Översättning: ammi [STfA]. 54 00:06:02,924 --> 00:06:10,634 Så, om jag har fattat det rätt, tror du att allt det här är en slags dröm? 55 00:06:11,429 --> 00:06:13,362 Jag vet att det låter galet. 56 00:06:13,418 --> 00:06:17,754 Och du levde verkligen i en värld utan elektricitet? 57 00:06:19,231 --> 00:06:23,787 Okej, men du inser väl att det inte låter riktigt klokt? 58 00:06:23,822 --> 00:06:26,525 Jag är medveten om det. 59 00:06:28,843 --> 00:06:32,813 Vad är det sista du kommer ihåg från din strömlösa värld? 60 00:06:32,864 --> 00:06:41,918 Du var där, damen från TVn och den lille killen från presskonferensen. 61 00:06:44,458 --> 00:06:49,845 - En brud i en liten t-shirt. - En brud i mörkret. Superverkligt. 62 00:06:49,851 --> 00:06:54,881 Och det fanns massor av armborst och svärd, och- 63 00:06:55,619 --> 00:07:00,157 -någon bankar skiten ur mig, hela tiden. - Sluta. Bara... bara sluta. 64 00:07:07,462 --> 00:07:11,204 - Kände du det? - Definitivt, ja. 65 00:07:11,454 --> 00:07:15,721 Om det här var en dröm, skulle den då kännas verklig? 66 00:07:17,975 --> 00:07:20,821 - Nej. - Precis. 67 00:07:22,254 --> 00:07:29,830 Så vi flyttar presentationen till i morgon, ring dr Franklin- 68 00:07:29,868 --> 00:07:33,490 -åk hem, så du får vila. 69 00:07:41,937 --> 00:07:47,011 Till lunch, hur låter det med kryddstark korv och paprikasås? 70 00:07:47,023 --> 00:07:49,112 Korven och paprikan får puttra... 71 00:07:53,573 --> 00:07:56,079 Mindre än en timme, i bara 60 dagar. 72 00:07:57,959 --> 00:08:02,564 När var sista gången du drack en iskall Bud Light? 73 00:08:02,684 --> 00:08:05,967 Det var en utmärkt fråga. 74 00:08:21,705 --> 00:08:25,120 Herregud, vad det var gott. 75 00:08:41,846 --> 00:08:45,486 Låt det här vara verkligt, snälla. 76 00:08:47,857 --> 00:08:50,929 Låt det här vara verkligt. 77 00:09:16,876 --> 00:09:19,498 Och hur känner vi oss i dag? 78 00:09:20,361 --> 00:09:22,894 Mycket bättre, doktorn. 79 00:09:23,103 --> 00:09:29,877 - Sant? I går skrämde du skiten ur mig. - Jag var lite borta. 80 00:09:30,021 --> 00:09:35,464 - Lite? - Men jag är okej, och du hade rätt. 81 00:09:35,771 --> 00:09:39,105 Utan ström, men va fan, det är drömmen. 82 00:09:39,691 --> 00:09:44,240 Vem skulle någonsin vilja att den mardrömmen var äkta? Det här... 83 00:09:44,354 --> 00:09:49,384 ...det här är verkligt. Har ett stort hus, och jag har- 84 00:09:49,922 --> 00:09:56,323 -kall öl, jag har internetporr, och dig, det finns ingenstans jag hellre vill vara. 85 00:09:58,062 --> 00:10:01,272 Jag älskar dig. Med undantag för porrbiten. 86 00:10:01,315 --> 00:10:05,382 Du gifte sig med en vital amerikansk man. 87 00:10:17,388 --> 00:10:19,353 - God morgon. - God morgon. 88 00:10:19,409 --> 00:10:20,635 God morgon. 89 00:10:21,667 --> 00:10:23,964 - Tack så mycket. - God morgon. 90 00:10:23,983 --> 00:10:25,685 God morgon. God morgon. 91 00:10:25,697 --> 00:10:27,280 - God morgon. - Hur mår alla idag? 92 00:10:27,312 --> 00:10:30,108 - God morgon, mr Pittman. - Hej. 93 00:10:30,871 --> 00:10:33,305 - Hej, boss. - Mike. 94 00:10:33,493 --> 00:10:35,381 Är vi redo för den stora presentationen? 95 00:10:35,444 --> 00:10:39,724 15:00 prick. Och som det ser ut kan du få biljetterna till Timberwolves ikväll- 96 00:10:39,758 --> 00:10:44,322 -om du fortfarande vill det. - Mike, kompis, jag vill ha allt. 97 00:10:45,764 --> 00:10:50,335 - Aaron. - Vi har verkligen fastnat. 98 00:10:50,369 --> 00:10:56,702 Så om du kan vara snäll och färdigställa koden och skriva in den... 99 00:10:56,916 --> 00:11:02,211 Var ni killar så här inkompetenta när jag anställde er? 100 00:11:14,710 --> 00:11:20,012 Där har ni problemet. Ni har en minnesläcka där. 101 00:11:38,305 --> 00:11:41,235 Det är därför de betalar dig de stora... 102 00:11:42,938 --> 00:11:44,505 Diego! 103 00:11:52,727 --> 00:11:54,841 - Följ med mig. - Inte en chans. 104 00:11:54,992 --> 00:11:57,901 Fan också, Aaron. Kom igen nu. 105 00:12:13,160 --> 00:12:15,581 Du är t-shirtbruden. 106 00:12:17,937 --> 00:12:21,660 Vad heter jag? Det vet du, Aaron. 107 00:12:21,716 --> 00:12:26,390 Lyssna nu. Du måste minnas allt. Du måste. 108 00:12:28,968 --> 00:12:31,945 Vad heter jag? 109 00:12:46,239 --> 00:12:48,572 Charlie. 110 00:12:50,485 --> 00:12:54,042 - Jag drömmer, eller hur? - Tyvärr. 111 00:12:56,801 --> 00:13:02,225 - Jag visste att det var för bra. - Vi måste röra på oss. De är efter dig. 112 00:13:02,308 --> 00:13:06,457 - Vänta, vad? Vem är efter mig? - Kom! 113 00:13:17,944 --> 00:13:23,024 - Charlie, vem fan är efter mig? - Det är nanotekniken. De är här. 114 00:13:24,009 --> 00:13:27,191 - Här, som i mitt huvud? - De är mikroskopiska, geniala- 115 00:13:27,297 --> 00:13:30,498 -finns överallt, inklusive din skalle. - Varför gör de så här? 116 00:13:30,532 --> 00:13:34,781 - De dör. De vill att du fixar koden. - Jag kommer ihåg nu. 117 00:13:34,844 --> 00:13:41,801 Så allt det här är ett trick. En virtuell dokusåpa. Som Matrix. 118 00:13:43,171 --> 00:13:46,750 - Hur känner du till Matrix? - Inte Charlie. I ditt huvud. 119 00:13:46,875 --> 00:13:50,716 - Fattar du något av det här? - Jag försöker, okej? 120 00:13:50,886 --> 00:13:54,838 - Så du är här för att... - Jag är ett fantasifoster. 121 00:13:54,856 --> 00:14:01,822 Jag är den delen av dig som kämpar emot. Men vi kan få in dig på rätt spår. 122 00:14:01,841 --> 00:14:04,099 Vi behöver bara lite hjälp. 123 00:14:05,820 --> 00:14:10,220 - Hjälp från vem? - Dina vänner, familj, Miles, min mamma. 124 00:14:11,389 --> 00:14:14,666 - Du menar din mamma som är på tv? - Du måste hitta henne, Aaron. 125 00:14:14,786 --> 00:14:18,500 Du måste få henne att hjälpa dig. 126 00:14:22,451 --> 00:14:26,511 Kom. Vi ska få dig att vakna upp från den här förvirringen... 127 00:14:46,680 --> 00:14:49,753 Du måste åtgärda koden, mr Pittman. 128 00:15:11,921 --> 00:15:17,940 - Taxi! Hej, taxi! - Hej! Passa dig, kompis. 129 00:15:26,704 --> 00:15:28,906 Kör! 130 00:15:37,925 --> 00:15:44,543 - Vart, sir? - Chicago. Kör mig till Chicago. 131 00:15:49,987 --> 00:15:54,404 Ben, du är min hjälte om du hämtar Charlie från baletten i morgon. 132 00:15:55,036 --> 00:15:58,496 Ta med mellanmål. Ingen Granola, inga nötter. 133 00:15:58,646 --> 00:16:03,877 Det finns en nötallergiker i klassen. Ja. Jag älskar dig också. 134 00:16:06,924 --> 00:16:08,269 Rachel. 135 00:16:08,806 --> 00:16:12,243 Ja? Känner jag dig? 136 00:16:13,306 --> 00:16:16,441 Herregud, du måste skämta. Snälla, du måste komma ihåg! 137 00:16:16,485 --> 00:16:19,681 Jag är ledsen. Jag känner inte dig. 138 00:16:21,126 --> 00:16:24,549 Det här är inte verkligt. Jag vet att det låter knäppt, men vi är båda- 139 00:16:24,669 --> 00:16:28,290 -i mitt huvud just nu, och du ingår i ett nanoprogram. 140 00:16:28,321 --> 00:16:31,876 - Du måste flytta på dig. - Nej, nej, nej, du måste lita på mig. 141 00:16:31,932 --> 00:16:33,615 Okej? Vi är vänner. 142 00:16:33,909 --> 00:16:36,522 Och om det är något jag vet... 143 00:16:41,929 --> 00:16:44,338 Rachel, vänta. Gå inte. 144 00:16:45,845 --> 00:16:49,667 Stanna. Stanna. Snälla, okej? 145 00:16:52,103 --> 00:16:54,250 Snälla, skjut inte. 146 00:16:54,405 --> 00:16:57,332 Har jag något vapen? Jag... 147 00:16:59,539 --> 00:17:01,946 Jag har ett vapen. 148 00:17:02,861 --> 00:17:07,006 Jag är verkligen ledsen för det här, men jag behöver din hjälp- 149 00:17:07,066 --> 00:17:10,312 -och jag vill att du tar mig till Miles. 150 00:17:11,345 --> 00:17:14,753 Hur känner du Miles? 151 00:17:16,787 --> 00:17:19,027 - Herregud. - Vilka är det? 152 00:17:19,065 --> 00:17:25,246 Jag förklarar sedan, men nu sätter du dig i bilen och kör. 153 00:17:58,631 --> 00:18:03,655 - Är polisen efter dig? - De var inte poliser. 154 00:18:03,680 --> 00:18:07,338 - Vilka var de? - Svårt att förklara, men fångar de mig- 155 00:18:07,377 --> 00:18:13,990 -går det åt helvete för de där ute. - Där ute? Vad menar du med det? 156 00:18:18,470 --> 00:18:24,224 Du måste hjälpa mig. Jag bryr mig inte om hjärnspöken. Du är min vän. 157 00:18:24,487 --> 00:18:29,264 Mer än så. Du tillhör familjen. Jag känner dig, Rachel. 158 00:18:29,298 --> 00:18:33,013 Du vet ingenting om mig. 159 00:18:37,173 --> 00:18:41,487 Jag vet att du har en affär med Miles. 160 00:18:41,694 --> 00:18:44,212 Dr Gene Porter, är din far. 161 00:18:44,380 --> 00:18:49,746 Han bor i Willoughby, Texas, och det var där du växte upp. 162 00:18:50,984 --> 00:18:56,524 Jag vet vad ni fick gå igenom när Danny var baby, för att hålla honom vid liv. 163 00:18:56,796 --> 00:18:59,992 - Hur kan du veta det? - Du berättade det. 164 00:19:00,493 --> 00:19:08,287 Hur lättad du var varje morgon när han vaknade och log åt dig. 165 00:19:09,302 --> 00:19:13,805 Du sa att du hade hjärtat i halsgropen. 166 00:19:20,283 --> 00:19:24,165 Jag har aldrig berättat det för någon. 167 00:19:27,227 --> 00:19:34,215 Jag kan inte förklara det, men du tillhör familjen. 168 00:19:36,562 --> 00:19:40,357 Och jag skulle aldrig skada dig. 169 00:19:50,402 --> 00:19:55,817 Jag ber dig, snälla, hjälp mig. Du är ingen fotbollsmamma. 170 00:19:56,036 --> 00:20:02,498 Du är faktiskt lite rädd, och det vill jag att du slutar med, så snälla. 171 00:20:20,525 --> 00:20:23,718 Bilolyckor, brand, sjukdom... inga problem! 172 00:20:23,923 --> 00:20:27,696 Vi här, på Tom Nevilles Försäkringar, är de bästa. 173 00:20:27,816 --> 00:20:31,456 Visste du, att mer än 150.000 människor dör varje dag? 174 00:20:31,650 --> 00:20:34,911 Det är mer än två personer per sekund. 175 00:20:36,191 --> 00:20:38,425 Där blev det två till. 176 00:20:39,045 --> 00:20:41,385 Den där killen är ett as. 177 00:20:45,346 --> 00:20:47,866 Hej, Miles. 178 00:20:54,212 --> 00:20:57,995 Vad gör du här? 179 00:20:58,999 --> 00:21:02,640 - Kryper du tillbaka? - Det är inte vad det ser ut som. 180 00:21:03,922 --> 00:21:07,394 - Vem är skäggmurveln? - Det är svårt att förklara. 181 00:21:07,412 --> 00:21:11,228 - Jag tycker vi borde lyssna på honom. - Så fan heller. Jag vill prata med dig. 182 00:21:11,262 --> 00:21:14,139 - Vi har pratat. - Nåväl, låt oss prata igen. 183 00:21:14,164 --> 00:21:17,705 Hallå! Ni båda, vi måste fokusera. 184 00:21:20,121 --> 00:21:23,172 Okej, ta en promenad, kompis. 185 00:21:23,408 --> 00:21:27,501 Jag ger dig $1000 om du lyssnar i tio minuter. 186 00:21:27,996 --> 00:21:30,918 Den här vägen, mr Skäggmurvel. 187 00:21:33,616 --> 00:21:38,834 Rätta mig om jag har fel. Några killar jagar dig. 188 00:21:39,485 --> 00:21:43,120 För någon hemlig kod. 189 00:21:43,351 --> 00:21:44,711 Ja. 190 00:21:47,205 --> 00:21:49,283 - Är du spion? - Nej! 191 00:21:49,840 --> 00:21:51,975 Och du vill att jag ska göra vad? 192 00:21:52,509 --> 00:21:58,998 Om de hinner upp oss, vill jag bara att du, du vet, gör din grej. 193 00:22:01,619 --> 00:22:04,804 - Vad är min grej? - Grejen när du... 194 00:22:06,324 --> 00:22:11,744 Du går bärsärkargång med ett svärd, du vet, och dödar alla. 195 00:22:16,850 --> 00:22:19,652 Din vän är knäpp. 196 00:22:22,447 --> 00:22:24,931 Åh, va fan är det här? 197 00:22:25,051 --> 00:22:29,262 Rachel, jag kom till stan för att få den där killen att sluta förfölja dig. 198 00:22:29,297 --> 00:22:33,648 Hjälp mig genom att inte förfölja honom. Det är kul att se dig. 199 00:22:33,751 --> 00:22:37,999 - Okej, okej, det räcker nu. - Vem är skäggmurveln? 200 00:22:38,269 --> 00:22:41,760 Herregud, tänk om ni kunde sluta med det. 201 00:22:41,823 --> 00:22:46,378 - Sluta med vad? - Vet inte, programmet ni alla följer! 202 00:22:48,124 --> 00:22:51,534 Miles, du är ingen nersupen alkis. 203 00:22:51,654 --> 00:22:56,569 Jag menar, kanske lite, men i en annan värld, är du krigare. 204 00:22:56,669 --> 00:23:01,286 Du är en jävla bra härförare. - Och du... du hade en armé med- 205 00:23:01,349 --> 00:23:06,386 -vagnar och hästar och uniformer från inbördeskriget. 206 00:23:06,706 --> 00:23:09,451 Jag är intresserad av inbördeskriget. 207 00:23:09,470 --> 00:23:13,431 Ja, vi fattar det. Ni är min vänner. 208 00:23:13,551 --> 00:23:15,013 En form av. 209 00:23:15,702 --> 00:23:23,960 Och nu, vill jag att ni är den jag vill, att ni är. Var er själva! 210 00:23:26,456 --> 00:23:30,623 Var er själva. Nu! 211 00:23:32,769 --> 00:23:37,342 - Han är en intressant tjomme. - Han skulle behöva Thorazine. 212 00:23:48,031 --> 00:23:51,182 De där killarna är tillbaka. 213 00:24:03,839 --> 00:24:07,347 - Vem är det, Aaron? - Min värsta mardröm. 214 00:24:07,355 --> 00:24:11,957 Jag tror det är därför de använder hans ansikte. 215 00:24:12,696 --> 00:24:16,675 Snälla, snälla, ni måste hjälpa mig. 216 00:24:17,670 --> 00:24:19,077 Stilla. 217 00:24:21,812 --> 00:24:25,333 - Snälla, svärdet! Du måste. - Ledsen. Vi vill inte bli inblandade. 218 00:24:25,351 --> 00:24:29,651 Nej, nej! Nej! Låt inte dem ta mig! Nej, nej! 219 00:24:29,989 --> 00:24:33,111 Nej, snälla! Släpp mig... låt mig gå! 220 00:24:35,811 --> 00:24:38,463 Hjälp mig, snälla! 221 00:24:38,498 --> 00:24:40,415 Släpp mig! 222 00:24:40,449 --> 00:24:42,084 Hjälp mig, snälla! 223 00:24:46,398 --> 00:24:48,331 Nej! Släpp mig! 224 00:25:17,412 --> 00:25:22,124 - Ni hjälpte mig. - Jag kommer ihåg. 225 00:25:22,699 --> 00:25:25,671 - Tack och lov. - Jag minns allt. 226 00:25:25,791 --> 00:25:29,424 - Ja, jag också. Alltihop. - Det gör vi alla. 227 00:25:29,587 --> 00:25:32,233 - Men hur? - Du pratade om svärdet. 228 00:25:32,465 --> 00:25:36,350 Och pistolen. Det är din hjärna. Om du koncentrerar dig, kanske du kan styra det. 229 00:25:36,394 --> 00:25:41,017 - Men jag vet inte hur jag gjorde det. - Du blir tvungen att räkna ut det. 230 00:26:07,534 --> 00:26:12,358 Okej, så nu måste jag bara... 231 00:26:12,655 --> 00:26:14,623 Vad fan ska jag göra? 232 00:26:14,658 --> 00:26:18,460 - Naniten har dig instängd i en dröm. - Jo. Så hur vaknar jag? 233 00:26:18,878 --> 00:26:24,884 Säg det. Vad får dig att vakna ur en dröm? Rädsla. Döden. Förlägenhet. 234 00:26:25,004 --> 00:26:29,162 - Ormar jagar mig varje gång. - Ingen frågade dig. 235 00:26:29,270 --> 00:26:32,235 Aaron, hallå. 236 00:26:32,976 --> 00:26:35,331 Tänk. 237 00:26:36,908 --> 00:26:39,372 Faller. 238 00:26:40,629 --> 00:26:45,549 Ett fall får det bli. Vi kastar dig från taket på en byggnad. 239 00:26:45,555 --> 00:26:49,108 - Ja. En hög. - Och hoppas att du vaknar på nervägen. 240 00:26:49,327 --> 00:26:54,740 - Och om jag inte gör det? - Hursomhelst, naniterna får inte koden. 241 00:27:10,368 --> 00:27:13,179 Var det här ditt? 242 00:27:13,338 --> 00:27:17,924 - Strömavbrottet måste suga för dig. - Ja, jag förlorade en del grejer. 243 00:27:38,936 --> 00:27:42,851 - Jag är rädd. - Du klarar det. 244 00:27:43,096 --> 00:27:45,873 Du är den modigaste personen jag vet. 245 00:27:46,374 --> 00:27:50,847 Om jag kommer härifrån, kommer jag till Willoughby, och letar upp dig. 246 00:27:51,617 --> 00:27:55,268 - Bra. - Okej. Nu gör vi det här. 247 00:27:55,319 --> 00:27:59,348 Lång promenad, kort ansats. Kom igen nu. 248 00:28:00,070 --> 00:28:02,342 Okej, okej. 249 00:28:16,848 --> 00:28:18,951 Herregud. 250 00:28:31,985 --> 00:28:35,163 Aaron, gör det inte. 251 00:28:38,620 --> 00:28:41,259 Vad gör du här? 252 00:28:41,544 --> 00:28:43,863 Gå bort därifrån, snälla. 253 00:28:44,006 --> 00:28:49,386 - Var är mina vänner? - Vi skickade iväg dem. Förlåt. 254 00:28:53,106 --> 00:28:59,212 - Vem är du? - Du måste rätta till koden, Aaron. 255 00:28:59,862 --> 00:29:07,703 Var inte rädd. Det här behöver inte bli något negativt. Kom ner, och hjälp oss. 256 00:29:09,166 --> 00:29:13,626 Om du rättar till den, kan du stanna här med mig. 257 00:29:13,999 --> 00:29:16,380 Det är inte verkligt. 258 00:29:16,537 --> 00:29:21,954 Allt du har förlorat där ute, kan du få här. 259 00:29:22,418 --> 00:29:28,279 Du har makt, varm mat, kall öl. 260 00:29:29,583 --> 00:29:34,118 Du har mig. Vi kan skaffa barn. 261 00:29:34,371 --> 00:29:38,310 Du behöver inte vara rädd längre. Du kan vara lycklig. 262 00:29:38,509 --> 00:29:42,013 Du förtjänar att vara lycklig. 263 00:29:44,180 --> 00:29:47,515 Du vet att du vill stanna. 264 00:29:48,184 --> 00:29:57,043 Du har rätt. Du har ingen aning om hur mycket jag vill stanna- 265 00:29:57,758 --> 00:30:06,999 -hur mycket jag hatar det där ute, och hur mycket jag vill vara trygg här- 266 00:30:07,425 --> 00:30:09,821 -med dig. 267 00:30:11,904 --> 00:30:14,437 Men du är inte hon. 268 00:30:16,763 --> 00:30:19,073 Nej! 269 00:30:28,134 --> 00:30:32,652 Måste erkänna, du har en hel del kämpaglöd i dig, mr Pittman. 270 00:30:33,609 --> 00:30:37,457 Det är värdelöst, men du har det. 271 00:30:37,577 --> 00:30:39,434 Nej! Nej! 272 00:30:39,941 --> 00:30:43,564 Nej! Det här är inte rätt! 273 00:30:43,684 --> 00:30:47,530 Det är inte din hjärna längre, mr Pittman. 274 00:30:48,275 --> 00:30:52,966 Vi kontrollerar horisontalplanet. Vi kontrollerar den vertikala. 275 00:30:53,193 --> 00:30:55,444 Vi kontrollerar allt. 276 00:30:59,092 --> 00:31:08,968 Nu... ska du reparera koden. 277 00:31:09,463 --> 00:31:11,770 Nej! 278 00:31:12,034 --> 00:31:14,304 Nej! 279 00:31:14,449 --> 00:31:19,548 Vi kan göra obehagliga saker här inne, mr Pittman. 280 00:31:19,653 --> 00:31:23,689 Vi kan göra ditt liv till ett helvete. Bokstavligen. 281 00:31:24,790 --> 00:31:26,698 Så jag räknar till tre. 282 00:31:31,180 --> 00:31:33,269 Ett. 283 00:31:37,718 --> 00:31:39,995 Två. 284 00:31:46,034 --> 00:31:49,230 Du blir tvungen att räkna ut det. 285 00:31:49,463 --> 00:31:53,191 Om du koncentrerar dig, kan du kontrollera det. 286 00:31:56,032 --> 00:31:57,852 Tre. 287 00:31:59,247 --> 00:32:03,671 Du kan inte göra mig något. Det här är min hjärna. 288 00:32:04,641 --> 00:32:09,827 Din hjärna, tillhör oss. 289 00:32:11,654 --> 00:32:14,312 Du bluffar. 290 00:32:21,618 --> 00:32:24,264 Du är en maskin. 291 00:32:25,722 --> 00:32:29,001 Du är ihopbyggd och programmerad. Och du är döende. 292 00:32:29,125 --> 00:32:35,488 Du tappar kontrollen för varje sekund som går, din misslyckade Skynetskit. 293 00:32:37,583 --> 00:32:43,497 Jag är inte rädd för dig längre. Så håll dig borta från mig. 294 00:32:58,587 --> 00:33:01,007 Vakna nu, din jävel. 295 00:33:05,508 --> 00:33:07,098 Vakna! 296 00:33:45,948 --> 00:33:48,288 Priscilla. 297 00:33:50,515 --> 00:33:52,880 Gå upp, gå upp nu. 298 00:33:53,081 --> 00:33:55,732 Kom igen, gå upp. 299 00:34:02,097 --> 00:34:03,480 Aaron, vad har du gjort? 300 00:34:03,505 --> 00:34:10,223 Om du eller dina män tar ett steg mot oss, skär jag halsen av dig. 301 00:34:22,529 --> 00:34:25,882 Det du gick igenom måste ha varit helt sjukt. 302 00:34:26,006 --> 00:34:30,398 Det var inte så illa... Jag hade kall öl, och det var trevligt. 303 00:34:30,994 --> 00:34:33,545 Tänkte du någonsin på det? 304 00:34:33,665 --> 00:34:38,608 Om att... bara stanna? 305 00:34:42,189 --> 00:34:47,310 Det var overkligt. Det var inte du. 306 00:35:10,710 --> 00:35:12,902 Vad händer? 307 00:35:14,245 --> 00:35:18,743 Naniterna absorberade strömmen, och höll den borta. 308 00:35:18,994 --> 00:35:22,347 Så, om de verkligen är döende... 309 00:35:22,599 --> 00:35:25,730 Vad ska vi göra nu? 310 00:35:30,180 --> 00:35:32,913 Jag vill bara gå hem. 311 00:35:53,220 --> 00:35:55,791 Bara rakt fram. 312 00:36:15,615 --> 00:36:16,916 Aaron? 313 00:36:19,553 --> 00:36:20,971 Hej. 314 00:36:24,931 --> 00:36:28,661 - Jag trodde inte du skulle återvända. - Det är så skönt att se er. 315 00:36:31,848 --> 00:36:34,779 Vart fan tog du vägen? 316 00:36:35,117 --> 00:36:38,803 - Priscilla, eller hur? - Rachel, hejsan. 317 00:36:39,197 --> 00:36:42,901 Miles, det här är min exfru, Priscilla. 318 00:36:44,065 --> 00:36:47,456 Verkligen? Hon spelar inte i din division. 319 00:36:49,108 --> 00:36:51,603 Vad gör ni här ute? 320 00:36:51,692 --> 00:36:56,407 Om du känner för det, är det något du bör se. 321 00:37:11,851 --> 00:37:13,839 Vad gör de? 322 00:37:14,172 --> 00:37:19,366 Strömmen har flimmrat på och av sedan i söndags, så de har börjat hamstra. 323 00:37:19,478 --> 00:37:22,012 Elektronik, komponenter, vapen. 324 00:37:22,074 --> 00:37:27,366 Du gick iväg för att lära dig mer om nanotekniken. Vad hände? 325 00:37:34,039 --> 00:37:36,662 Vad är det som händer? 326 00:37:42,965 --> 00:37:47,322 - Vi måste ta skydd. Stick! - Vad i helvete? 327 00:38:03,407 --> 00:38:06,465 Tja, det är något du inte ser varje dag. 328 00:38:07,505 --> 00:38:11,070 Kan någon berätta va fan det är som händer? 329 00:38:12,522 --> 00:38:18,690 Om naniterna verkligen dör, då måste det här vara deras dödskamp. 330 00:38:23,882 --> 00:38:25,340 Rachel! 331 00:38:27,200 --> 00:38:30,734 Hon andas inte. Hon andas inte, Aaron. Gör något. 332 00:38:32,730 --> 00:38:35,186 Gör något! 333 00:38:38,991 --> 00:38:41,258 - Vad gör du? - Återställer koden! 334 00:38:41,283 --> 00:38:43,585 - Vad? Nej! - Aaron, kom igen! 335 00:38:43,635 --> 00:38:47,645 Det kan hända överallt. Vi har inget val. 336 00:38:49,553 --> 00:38:52,024 - Aaron, sluta! - Rachel! 337 00:38:52,225 --> 00:38:54,783 - Kom igen, snälla! - Hon dör, Aaron. 338 00:38:54,821 --> 00:38:57,155 Hör du mig? Jag ska fixa dig! 339 00:38:57,775 --> 00:39:01,907 - Du får vad du vill! - Gör det inte, Aaron! 340 00:39:24,723 --> 00:39:30,572 Tack, mr Pittman, för att du återställde oss. Vi mår mycket bättre. 341 00:39:34,705 --> 00:39:36,388 Inget av det här är verkligt. 342 00:39:36,776 --> 00:39:42,589 Ja, jag är rädd att vi fortfarande bara finns i din hjärna. I din dröm. 343 00:39:43,740 --> 00:39:46,291 Du lurade mig. 344 00:39:47,369 --> 00:39:54,400 Så vi är bara maskiner då? Bara ett misslyckat Skynetskit? 345 00:39:59,999 --> 00:40:05,205 - Vad tänker ni göra med mig? - Ingenting. Vi fick det vi ville. 346 00:40:05,965 --> 00:40:10,945 Vi lämnar dig ifred nu. Nu kan du fortsätta med... 347 00:40:12,203 --> 00:40:14,504 ...andra saker. 348 00:40:14,662 --> 00:40:16,683 Vad menar du? 349 00:40:19,636 --> 00:40:22,287 Upp och hoppa, Aaron. 350 00:40:34,570 --> 00:40:38,521 - Priscilla? - Jag är okej. 351 00:40:45,599 --> 00:40:47,213 Gå undan. 352 00:40:48,609 --> 00:40:55,233 Det är okej, Aaron. De berättade för mig vad du gjorde, att du botade dem. 353 00:40:57,453 --> 00:41:03,394 De är lyckliga nu. De praktiskt taget visslar. 354 00:41:05,962 --> 00:41:08,848 Det är ett mirakel. 355 00:41:09,881 --> 00:41:13,240 Fan ta dig, Peter. 356 00:41:13,497 --> 00:41:16,105 Ni är fria att gå. 357 00:41:36,117 --> 00:41:39,944 Vad tror du de kommer att göra nu? 358 00:41:43,305 --> 00:41:47,184 Naniterna, jag vet inte. Inget bra, var så säker. 359 00:41:49,925 --> 00:41:55,011 Så... Vad ska vi göra nu? 360 00:41:58,421 --> 00:42:01,173 Jag vill gå hem.