- Översatt av STG - - Swedish Translation Group -
Du kan sova Lizzie, jag är okej.
Om det blir problem så kan jag ta Judith.
Jag kan hjälpa till.
Tror du verkligen att du kan hjälpa mig?
Det vet jag att jag kan frun.
Tror du att det kommer vara barn där?
Vid Terminus?
Om deras föräldrar höll dem säkra.
Precis som Tyreese höll er säkra.
Jag räddade Tyreese.
Det var folk som sköt på honom.
Jag sköt dem.
Först en man, sedan en kvinna.
Jag menade inte att skjuta henne i huvudet.
Du var tvungen.
Du räddade Tyreese.
Det kanske finns barn där,
även fast deras föräldrar inte kunde hålla dem säkra.
Barnen kanske höll deras föräldrar säkra.
Ja.
Har du barn?
Det hade jag.
Ett barn.
En dotter.
Hur var hon?
Hon var snäll.
Hon var inte ond någonstans.
Är det därför hon inte är här nu?
Ja.
Saknar du henne?
Varje dag.
Skulle du sakna mig?
Jag kommer inte behöva sakna dig.
Gå och lägg dig bredvid din syster, okej?
Men frun, jag kan hjälpa dig.
Jag kommer att behöva din hjälp imorgon.
Gå och lägg dig, okej?
Gå.
Nej.
Nej, nej.
Nej, nej. Nej.
Hittade lite.
Där ser du. Bra jobbat.
Aj.
- Det gör inte, inte sant? - Åh, ja. Det gör ont.
Det här är bra mot infektionen.
Kanske även minsar din feber.
Vad tror du?
Tre dagar bort? Fyra dagar?
Vi har inte ens sett några av de där kartorna vid korsningen.
Jag är inte säker.
Lizzie är tuff.
När det kommer till folk.
Vad menar du?
Har du inte sett det?
Hur hon är förvirrad av dem, zombieserna.
Hon ser inte vad de är för något.
Hon tror att de bara är annorlunda.
Är Mica likadan?
Nej, hon är värre.
Hon är inte ond någonstans.
Hade "Tom Sawyer" ett lyckligt slut?
Vi kom aldrig till slutet.
Okej, Tom och Huck,
det stoppade Injun Joe och hans partner
och det slutade med att de fick allt deras guld.
- Så det slutade med att de blev rika? - Mm-hmm.
Och änkan Douglas adopterar Huck.
Som du har adopterat oss?
Ja, precis som änkan Douglas.
Och jag är Huck Finn.
Jag tror att du är mer som Tom Sawyer.
Ja, du har rätt.
Du är betydliger mer som Huck Finn.
Du blir inte ens äcklad av döda kaniner.
Glömde bort att du brukade läsa för dem.
Det gjorde jag.
- Känner du doften? - Ja.
Det är en eld någonstans.
Måste vara en stor en. Den är inte i närheten.
Vi borde stanna här. Vi måste leta efter vatten.
Jag kan göra det.
Nej, du måste vila. Vila din arm.
Mica hjälper mig.
Jag ser träd och ogräs.
Din tur.
Här. Du stannar här.
Tyreese.
Ibland så måste vi döda dem.
Jag vet. Men ibland så måste vi inte det.
Det vet att Lizzie kan bära mycket mer än mig.
Jag lät dig komma hit för att jag måste prata med dig.
Varför?
För att du är liten och gullig.
Och det är två saker som kommer att döda dig.
Du kan inte ändra hur stor du är..
Jag önskar att jag kunde.
..men du kan tuffa till dig.
Jag behöver inte vara tuff.
Jag kan springa. Jag är bra på det.
Nej.
Min dotter sprang och det var inte tillräckligt.
Det är därför jag lärde barnen i fängelset att göra mer än så.
Jag kan döda zombies.
Jag menar, jag har försökt.
Jag är inte som min syster. Jag är inte konstig.
Jag vet vad de är.
Men jag kan inte döda människor.
Det skulle jag aldrig kunna.
När de onda människorna var vid fängelset,
de var rakt framför oss
och jag siktade med min pistol,
men jag kunde inte trycka av.
Döda människor är fel.
Någon dödade Karen och David.
De bara dödade dem. De var snälla.
Om folk försöker döda dig då?
Jag önskar inte ens att jag kunde.
Folk kom in och dödade våra vänner.
Och jag är ledsen för dom.
Varför?
För att de var förmodligen inte så tidigare.
Förr eller senare så måste du göra det.
Du måste göra det eller så dör du.
Så du måste ändra hur du tänker på det.
Du måste förändras. Alla måste det.
Det fungerar bara inte.
Se här.
Min mamma sa att allt blir som det är tänkt.
Vad är det?
- Pekannötter. - Åh, jag älskar pekannötter.
Vet du vad, vi kanske kan hämta andan en liten stund.
Vi skall fortfarandet till Terminus, inte sant?
Vi stannar bara en dag eller två.
Det finns en brunn full med vatten.
Stängsel.
De är inte stora, men det är något iaf.
Och vi såg hjortar. De äter pekannötter.
Vi kan döda en och äta.
Vi kan äta de här med va?
Du kan äta din del och lite mer.
Se.
Slår vad om att det är det vi känt lukten av.
Ser ut att vara tillräckligt långt borta.
Jag undrar hur den startade.
Blixten kanske, eller en lägereld.
Jag kan laga stängslet.
Det är förmodligen därifrån hjortarna kommer.
Vi borde låta det vara. Bara hålla oss säkra här inne.
Om det är en här inne, så rör den sig inte mycket.
Vi håller oss nära varandra, går sakta från rum till rum.
Flickor, ni stannar där.
Ni kommer inte in förens vi kommer ut, vad än ni hör.
- Okej. - Okej.
Lizzie har Judith. Mica, ta fram din pistol.
Du måste hålla utkik.
Var stark lilla damen.
De kommer att bli okej.
Det är inte det.
Är det för att finns en bäbis?
Nej.
De kommer att hitta en där inne och de kommer att..
stoppa dem. De är inte människor.
Men ni har fel. Allihopa.
De är inte människor Lizzie. De är bara döda.
Stopp! Stopp! Stopp!
Är du okej?
Okej, kom igen. Kom igen.
Kom igen, kom igen. Jag har dig lilla flicka.
- Kom igen. Kom hit. - Har du henne? Mica.
Mica, sänk din pistol.
Du gjorde det. Du räddade dom.
Varför är du upprörd Lizzie? Var du rädd?
Nej.
Varför gråter du då?
Jag vill inte säga.
Shh.
Lizzie.
Jag är ledsen för att jag skrek åt dig.
Bara titta på blommorna som vi sagt.
Räkna en, två, tree.
Kom igen, vi räknar tillsammans.
Titta på de rosa där borta. Ser du?
En, två, tree.
Är du fortfarande ledsen?
Ibland så förstår jag inte,
men jag försöker frun.
Det är jag.
Titta vad jag hittade.
Jag skall döpa henne till Griselda Gunderson.
Tja, vi har rikligt med vatten.
Det enda vi behöver göra nu är att fälla en hjort så är vi redo.
- Då gör vi det då. - Ja.
- Vad är fel? - Jag är inte van detta.
Van vad?
Vi är i vardagsrummet i ett hus.
Ja, så ta det lungt.
Vi borde bo här.
Griselda.
Lizzie.
Kom igen.
- Bort från den! - Nej, nej, nej!
- Omedelbart Lizzie. - Nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej, nej. - Lizzie! Lizzie!
Nej! Nej!
Hon lekte med mig. Hon ville ha en vän.
Hon förkte att döda dig.
- Jag skulle leda bort henne. - Du kunde ha dött.
Det är samma sak! Du dödade henne!
Det är samma sak! - Lizzie.
Om jag dödade dig då?! Om jag dödade dig då?! - Lizzie.
Du förstår inte. Du förstår inte. - Lizzie.
Du förstår inte. Du förstår inte. Du förstår inte!
Lizzie. Lizzie.
Du behövde inte.
Hon ville inte såra någon..
Hon ville inte såra någon!
Hon var min vän och du dödade henne!
Du dödade henne!
Hon var min vän.
Är den för tung?
Nej då, jag är okej.
Elden brinner fortfarande.
Den kan ha brunnit ut.
Nepp. Röken är svart.
Om den vore vit så skulle elden har slutat brinna.
Jag saknar naturvetenskapslektionerna.
Förutom när vi var tvungna att göra saker som
dessikera planariask maskar.
Du måste göra värre saker än så nuförtiden Mica.
- Inte alls. - Det måste du.
Lizzie's är större än dig och på något sätt starkare.
Men du är smartare
och du förstår de här.. sakerna.
Du måste se efter henne.
Du måste..
nej, fortsätt. Du fixar det.
Det är precis som jag visade dig i fängelset. Fortsätt.
Jag kan inte.
Vi har persikor.
Vi kanske inte behöver gå till Terminus.
Jag har tänkt lite.
Mica har rätt.
Vi kan stanna här.
Vi kan bo här.
Jag känner Lizzie och Mica.
Jag känner Judith.
Jag känner dig.
Jag litar på dig.
Och jag vet inte om jag kan få det så någon annanstans.
Vi kan stanna.
Vi kan bo här.
Lizzie?
Oroa dig inte.
Jag fixar mer till dig.
Lizzie.
När vi ger dem namn,
så låtsas vi bara som att saker och ting inte är onda.
Dessa är onda..
Dessa saker, de är onda. Det är de.
Vi kan inte låtsas mera.
Jag låtsas inte. Du är.
Jag vet. Jag kan höra dem.
De vill döda dig.
De vill bara att jag skall ändras.
De kan få mig att bli som dem.
Jag kanske borde ändras.
Sluta upp med det.
Jag kan få er alla att förstå.
Lizzie.
Lizzie, de kommer. Lizzie!
Carol!
Hjälp!
Hj'lp, Carol! Lizzie!
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Släpp mig! Hjälp mig!
- Hjälp! - In bakom oss!
Det är okej.
Du klarade det.
Jag var tvungen att hjälpa till att stoppa dem.
Förstår du nu vad de är för något?
Jag vet..
Jag vet vad jag måste göra nu.
Jag vet.
Det är otäckt och läskigt
och det förändrar dig.
Det är så vi kan vara här.
Det är kostnaden. Det är så det är att växa upp nu.
Jag vill inte skada någon.
Jag vill inte vara elak.
Det måste du vara ibland.
Men bara ibland.
Nej. Nej.
Vi har mycket pekannötter här nu.
Ett ton.
- Har du tröttnat på dem? - Nepp.
Jag brukade göra de här med min mormor när jag var liten.
De luktar gott.
Där har du. Okej.
Jag tror att ni är redo att laga maten häromkring.
Vem vill stoppa in dem?
Jag.
Flickorna gillar det här.
Vi kan bygga upp det, plantera mer mat.
Vi kan hitta en bil för en bakväg för att vara säkra.
Om du inte vill gå till Terminus, så kan vi stanna här.
Det kan vi.
Det betyder inte att vi inte kan gå någon dag.
Det är bara..
när vi kommer närmare och närmare,
så inser jag
att jag inte är redo att vara runt andra människor ännu.
Det behöver du inte.
Jag drömde om Karen.
Jag ser henne varje natt.
Och varje gång glömmer jag att hon är död.
Ibland..
Vi måste prata.
Och ibland
så ser jag henne i en klunga..
i en stad jag aldrig varit till.
Och det före innan allt hände.
Och då..
Några nätter, de dåliga..
Så ser jag någon döda henne.
En främling.
Och jag förlorar henne igen.
Men det är grejen va?
De som lever är plågas av de som är döda.
Vi är de vi är.
Och vi gör vad vi gör
för att de är fortfarande där ute.
I våra huvuden.
I skogen.
Hela världen är plågad nu.
Och vi kan inte smita från det.
Inte förens vi är döda.
Tyreese.
De kanske inte plågar oss.
De kanske lär oss.
Hjälper oss att komma ihåg..
så vi kan leva med vad vi måste göra.
Du.
Skäms aldrig över vem du är Carol.
Du gjorde rätt med de där flickorna.
Du gjorde rätt med allihopa.
Vi kommer att ta någon snart.
Det är förmodligen inte hjort-säsong.
Min man brukade jaga.
Ha sa samma dumma skämt varje år.
Ska du säga det?
Tja, jag måste väl nu antar jag?
Det måste du.
Okej.
Vad är skillnaden mellan ölnötter och hjortnötter?
Ölnötter ligger runt 1.79,
medans hjortnätter just under en hjort.
Det är bra dumheter,
men inte alls dumma braheter.
Japp, jag sa till dig. Det finns mer vad det kom ifrån.
Oroa dig inte. Hon kommer tillbaka.
Jag skadade inte hennes hjärna.
Nej, nej, nej! Vi måste vänta.
Jag måste visa dig. Du kommer att se.
Du förstår äntligen. Vi måste vänta.
Lizzie, stoppa undan pistolen.
Jag vill bara att vi väntar.
Vi kan vänta.
Ge mig pistolen bara.
Vi kan vänta, jag lovar.
Du och Tyreese borde gå tillbaka med Judith.
Det är inte säkert för henne här.
Men Judith kan ändras med.
- Jag skulle bara.. - Hon han inte ens gå ännu.
Ja, du har rätt.
Så ni två tar tillbaka Judith till huset
så har vi lunch.
Jag skall bara binda fast Mica.
Du vet, så hon inte går någonstans.
Lova att du gör det?
Mm-hmm.
Jag lovar.
Jag använder hennes skosnören.
Kom.. kom igen, Lizzie.
Jag tog med lite mat till henne.
Rensade hennes rum.
Kollade så att hon inte hade några knivar,
prylar som det.
Hon har en skokartong full med möss.
Jag frågade henne om det var hon som gödde zombieserna i fängelset.
Det var hon.
Och vid gravarna,
så hittade vi den här kaninen
söndersliten och fastspikad på en bräda.
Det var hon med.
Hon sa att hon bara hade skoj.
Jag änkte,
hon kanske dödade Karen och David.
Men jag vet inte hur hon kunde släpa iväg dom.
Hon kan ha låtit dem förvandlas.
Det var inte hon.
Så vad gör vi nu?
Jag kan lämna med henne.
Vad?
Vi kan inte sova med henne och Judith under samma tak.
Du kommer inte klara dig. Inte själv.
Hon kan inte vara runt andra människor.
Vi kanske kan hjälpa henne.
Prata med henne eller något.
Det här är hur hon är.
Det fanns redan där.
Jag såg det inte.
- Hur kunde du? - Jag borde ha gjort det.
Vi borde gå.
Jag och Judith.
Du kommer inte klara det heller.
Hon kan inte vara runt andra människor.
Du borde plocka lite vilda blommor för Mica
att ge henne när hon kommer tillbaka.
Ja, hon skulle älska det.
Elden brinner fortfarande.
Nej.
Röken är vit.
Den har slocknat.
Du vet allt frun.
Nej, det gör jag inte.
Vad är det?
Är du sur på mig?
Är det vad du vill prata med mig om?
Jag är ledsen för att jag siktade min pistol mot dig.
Jag ville bara att du skulle vänta.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Du är sur på mig.
Jag älskar dig, Lizzie.
Och allt kommer att bli som det var tänkt.
Jag är ledsen.
Snälla, var inte sur på mig.
Jag är ledsen.
Du bara.. bara leta efter blommorna Lizzie.
Leta bara efter blommorna.
Bara.. bara leta efter blommorna.
Jag dödade Karen och David.
Jag var tvungen att stoppa sjukdomen från att spridas.
Jag var tvungen att stoppa andra från att dö.
Det var inte Lizzie.
Det var ingen främling.
Tyreese, det var jag.
Du gör vad du måste göra.
Visste hon vad som hände?
Var hon rädd?
Gick det snabbt?
Ja.
Du gör vad du måste.
Jag förlåter dig.
Jag kommer aldrig att glömma.
Det har skett.
Du gjorde det.
Du känner det.
Jag vet att du gör det.
Det är en del av dig.
Mig med.
Men jag förlåter dig.
Tackar.
Vi behöver inte stanna.
Vi kan inte stanna.
Jag är inte rädd för att döda.
Jag är bara rädd.
Det kan du inte vara.
Hur?
Du kämpar..
och kämpar.
Du ger inte upp.
Och sedan någon dag,
så förändras du.
Vi alla förändras.