1 00:00:00,000 --> 00:00:04,671 Alan, jag behöver prata med dig. Ensam. 2 00:00:04,796 --> 00:00:08,509 - Då lär det gälla sex. - Stick iväg. 3 00:00:08,634 --> 00:00:11,678 Du vet att jag är fjorton år, du behöver inte skydda mig längre. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,432 Detta är rena hyckleriet. 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,603 - Hur är det fatt? - För att göra en lång historia kort: 6 00:00:19,728 --> 00:00:24,525 - Jag har en ung kvinna där uppe. - Det hade jag inte räknat med. 7 00:00:24,691 --> 00:00:28,153 Otroligt att du inte har hört henne. 8 00:00:28,278 --> 00:00:31,949 Hon lät som en katt som trasslat in sig i fläktremmen. 9 00:00:34,743 --> 00:00:41,708 - Du får underhålla henne när jag är borta. - Hade du tänkt dig ett musikalnummer? 10 00:00:41,834 --> 00:00:45,879 Hur ung är hon? Ska jag leka "tittut"? 11 00:00:46,004 --> 00:00:49,842 Detta är precis varför ingen gillar dig. 12 00:00:50,551 --> 00:00:56,181 Håll henne sysselsatt till jag återkommer. Nu ska jag ut på en dejt. 13 00:00:56,306 --> 00:01:01,603 - Klockan halv nio på morgonen? - Det är enda möjligheten jag har. 14 00:01:01,728 --> 00:01:07,568 Hennes make är ute och spelar nio hål, så då tänkte jag också spela några hål. 15 00:01:07,776 --> 00:01:11,613 - Varför skickar du inte hem henne? - Jag är hemma vid middagstid,- 16 00:01:11,738 --> 00:01:15,075 -vad ska jag annars göra resten av dagen? 17 00:01:15,200 --> 00:01:21,874 Okej, nu vill jag säga nåt till dig, för det behöver sägas. 18 00:01:21,999 --> 00:01:25,919 Du är en väldigt störd människa. 19 00:01:26,170 --> 00:01:30,799 Jag skulle gärna stanna och prata men jag har en golfänka som väntar. 20 00:01:30,924 --> 00:01:36,013 - Vad ska jag säga till henne där uppe? - Säg att jag gick ut för att ge blod. 21 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 För om jag kommer tillbaka och är lite vek, så har jag en bra ursäkt. 22 00:01:41,101 --> 00:01:45,063 - Vill du att jag ska ljuga? - Det är helt upp till dig. 23 00:01:45,189 --> 00:01:49,526 Men då får du packa ihop alla dina kläder och flytta. 24 00:01:49,693 --> 00:01:53,739 Varför ska det alltid vara som du vill? 25 00:01:53,864 --> 00:01:59,077 "Lyd mig annars åker du ut." Men varför ändra ett fungerande system? 26 00:02:06,793 --> 00:02:11,673 Översatt av: Mr. Swede 27 00:02:11,798 --> 00:02:15,010 Two And A Half Men säsong:05-avsnitt:15 28 00:02:15,135 --> 00:02:20,641 "Rough night in hump junction" 29 00:02:25,979 --> 00:02:30,984 De där benen skulle man kunna suga på hur länge som helst. 30 00:02:31,193 --> 00:02:35,822 Helt otroligt! Ytterligare en. 31 00:02:36,406 --> 00:02:39,409 - Hej, Alan. - Vem är blondinen? 32 00:02:39,535 --> 00:02:42,538 Jag vet inte. Jag hittade henne på stranden. 33 00:02:42,663 --> 00:02:46,583 - Är hon hemlös? - Inte ikväll. 34 00:02:46,708 --> 00:02:50,462 - Förstår du att det är tre på en dag? - Det beror på hur man räknar. 35 00:02:50,587 --> 00:02:55,884 För mig är det... sju. Eller åtta. 36 00:02:56,009 --> 00:02:58,929 Jag borde skaffa mig en räknare. 37 00:03:00,264 --> 00:03:03,392 Även för din del är detta helt absurt. 38 00:03:03,517 --> 00:03:07,771 Absurt för en man-- för en annan är det rajtan-tajtan. 39 00:03:09,565 --> 00:03:14,361 "Jag borde skaffa mig en räknare." "Rajtan-Tajtan." 40 00:03:14,611 --> 00:03:18,407 - Jag heter Charlie, förresten. - Jag heter Gretchen. 41 00:03:18,532 --> 00:03:22,953 Det var ett fint namn. Det har ett inbyggt "Grrrr"... 42 00:03:25,289 --> 00:03:29,459 Upp för trapporna och till höger. Känn dig som hemma. 43 00:03:37,092 --> 00:03:40,220 - Charlie Harper? - Ja. 44 00:03:40,762 --> 00:03:46,143 - Håll dig borta från min fru. - Ja, sir, inga problem. 45 00:03:46,268 --> 00:03:50,939 - Är du okej, Charlie? - Nej, det är jag inte. 46 00:03:51,064 --> 00:03:54,193 Jag blev precis slagen i ansiktet! 47 00:03:54,693 --> 00:03:57,112 Hjälp mig upp. 48 00:03:57,237 --> 00:04:01,366 - Det var en arg make, inte sant? - Vem kan klandra honom? 49 00:04:01,491 --> 00:04:05,579 Nu måste han ta med sin fru när han ska golfa. 50 00:04:07,623 --> 00:04:10,667 - Ska du ändå gå upp? - Det var inte hennes make. 51 00:04:15,047 --> 00:04:20,052 - Men du blöder ju. - Såg du inte tjejen? 52 00:04:20,177 --> 00:04:24,848 Jag skulle ta mig upp även om jag bara hade ett huvud och ryggrad. 53 00:04:28,101 --> 00:04:32,022 Har du märkt nåt annorlunda med Charlie på sista tiden? 54 00:04:32,147 --> 00:04:37,778 Han har ju alltid varit lösaktig, jag kanske borde gömma mitt bowlingklot. 55 00:04:38,028 --> 00:04:42,074 Jag förstår dig. Jag får byta hans lakarna så ofta så jag funderar- 56 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 -på att sätta dem på rulle. 57 00:04:47,162 --> 00:04:50,499 Har du sett honom så här förr? 58 00:04:50,707 --> 00:04:55,295 När Viagra kom ut på marknaden så trodde jag att han skulle dö. 59 00:04:55,629 --> 00:04:58,757 Du vet när de säger att erektionen vara i mer än fyra timmar- 60 00:04:58,882 --> 00:05:03,220 -att du bör ringa din läkare? Men han ringde en annan flicka. 61 00:05:04,054 --> 00:05:08,433 Under ett tag fick han stå på huvudet för att kunna kissa. 62 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 - God morgon. - God morgon. 63 00:05:22,406 --> 00:05:28,328 Tuff natt på "På-sättar-fabriken"? - Nej, det var bra. 64 00:05:28,787 --> 00:05:31,999 Jag har bara råkat ut för en liten olycka. 65 00:05:32,249 --> 00:05:35,836 Jag försökte lyfta upp kvinnliga vän och sätta henne på byrån,- 66 00:05:35,961 --> 00:05:40,757 -och nu kan jag inte hitta min ena testikel. 67 00:05:41,049 --> 00:05:46,013 - Men, Charlie... - Jag har inte tappat bort den. 68 00:05:46,305 --> 00:05:50,184 Det är ungefär som med nycklar, även om du inte kan hitta dem- 69 00:05:50,309 --> 00:05:53,270 -så vet du att de måste finnas nånstans i närheten. 70 00:05:57,274 --> 00:06:02,029 Det är inte nåt man vill hitta i dammsugarpåsen. 71 00:06:04,698 --> 00:06:08,994 Jag börjar oroa mig för honom. Jag borde kanske göra nåt. 72 00:06:09,119 --> 00:06:15,334 Om jag vore dig skulle jag sova på rygg med en baseball-mask. 73 00:06:16,877 --> 00:06:20,797 Goda nyheter! Jag hittade den! 74 00:06:22,299 --> 00:06:26,220 Den ligger alltid på det sista stället man letar på. 75 00:06:30,182 --> 00:06:33,936 - Klarar du verkligen av detta? - Ja, det är ingen fara. 76 00:06:34,811 --> 00:06:38,315 Aj, aj, aj... 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,737 Jag är bara lite öm i juvelerna. 78 00:06:50,827 --> 00:06:53,121 Det är ingen fara med dig, inte. 79 00:06:54,164 --> 00:06:56,250 Två öl, tack. 80 00:06:57,709 --> 00:07:00,420 Mycket bättre. 81 00:07:06,677 --> 00:07:11,557 - Vad gör du? - Talangscoutar. 82 00:07:11,682 --> 00:07:15,018 Är du helt galen? Vad hade du tänkt säga till dem? 83 00:07:15,143 --> 00:07:18,689 Vill ni följa med mig hem och leta efter mina ballar? 84 00:07:18,856 --> 00:07:22,359 Det var bara en av dem-- och jag hittade den. 85 00:07:22,568 --> 00:07:27,823 - Ska du inte ta det lite lugnt? - Varför skulle jag det? 86 00:07:27,948 --> 00:07:31,702 Är du nöjd med den här livsstilen? 87 00:07:32,536 --> 00:07:37,833 Låt mig få ställa en motfråga: Vem vill du helst vara-- dig eller mig? 88 00:07:37,958 --> 00:07:43,881 Skämtar du? Du har två blåtiror och du sitter på en rektumkudde. 89 00:07:45,299 --> 00:07:48,051 Dig. 90 00:07:51,847 --> 00:07:55,684 - Hej. - Snälla Gud. 91 00:07:55,809 --> 00:07:59,646 - Får jag bjuda på en drink? - Om du vill så. 92 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 Jag skulle gärna köpa dig ett flygplan, men vi kan väl börja med en drink. 93 00:08:03,609 --> 00:08:06,111 - Jag heter Charlie. - Pepper. (pepper=peppar) 94 00:08:06,236 --> 00:08:10,490 - Min favorittillsats. - Det är en krydda. 95 00:08:10,741 --> 00:08:13,660 Jaha, Charlie... 96 00:08:18,624 --> 00:08:22,169 Säg du det? Jaha, då... 97 00:08:26,548 --> 00:08:32,387 Du är arresterad för ofredande. Ställ dig upp och sära på benen. 98 00:08:33,388 --> 00:08:37,184 Du får nog välja ett av alternativen. 99 00:08:40,312 --> 00:08:42,606 Kan du erkänna nu att du har ett problem? 100 00:08:42,731 --> 00:08:46,443 Hon lurade mig. Jag är offret här. 101 00:08:46,568 --> 00:08:50,155 Vad skulle du ha gjort med henne om hon inte var en polis? 102 00:08:51,573 --> 00:08:55,536 - Jag vet inte. - Inser du inte vad som händer här? 103 00:08:55,702 --> 00:09:01,458 Ingenting! Förutom att jag erbjöd poliskvinna en Martini för 500 dollar. 104 00:09:01,708 --> 00:09:04,711 Då finns det ingen anledning för mig att prata med dig längre. 105 00:09:04,962 --> 00:09:08,465 Då kom det lite gott av detta ändå. 106 00:09:23,063 --> 00:09:29,528 - Håll dig borta från min flickvän. - Kan du vara lite tydligare? 107 00:09:30,445 --> 00:09:33,699 Fy fan! 108 00:09:35,534 --> 00:09:39,246 Hur är det med dig, då, Charlie? 109 00:09:45,586 --> 00:09:50,382 - Jag har en ny karriär. - Som krockdocka? 110 00:09:52,467 --> 00:09:59,558 Jag skriver barnlåtar. Omogna sinnen påverkas tydligen av mig. 111 00:09:59,975 --> 00:10:02,644 Det låter troligt. 112 00:10:03,729 --> 00:10:08,317 Vad mer...? - Jo, mamma ska gifta sig-- trevlig kille. 113 00:10:08,442 --> 00:10:14,364 - Min bror bor fortfarande hos mig. - Det var ju ingen överraskning. 114 00:10:17,784 --> 00:10:23,957 Min brorson växer som bara den. Min f.d. fästmö ska gifta sig... 115 00:10:24,082 --> 00:10:28,545 Och som du kan se har jag råkat ut för några missöden. 116 00:10:28,670 --> 00:10:33,967 Förutom skadorna i ansiktet och det rektumkudden, så märks det knappt. 117 00:10:34,092 --> 00:10:38,972 - Det är en testikelkudde också. - Vad är skillnaden? 118 00:10:39,097 --> 00:10:42,309 Ungefär så mycket. 119 00:10:43,227 --> 00:10:45,312 Det var störande. 120 00:10:47,523 --> 00:10:50,609 Låt oss gå tillbaka till din f.d. fästmö, vad hette hon? 121 00:10:50,734 --> 00:10:56,198 - Mia. - Hur känns det att hon ska gifta sig? 122 00:10:56,406 --> 00:11:01,787 - Jag är glad för hennes skull. - Inga ånger, inget du vill ändra på? 123 00:11:01,912 --> 00:11:09,002 Nej, det har gått ett tag nu. - När fick du reda på hennes planer? 124 00:11:09,628 --> 00:11:13,590 För några veckor sen. 125 00:11:14,842 --> 00:11:19,930 - Japp, för två veckor sen. - Går du omkring med inbjudan? 126 00:11:20,055 --> 00:11:23,392 - Ja, hurså? - Nej, ingenting. 127 00:11:24,017 --> 00:11:27,855 - Du sa att du har dejtat mycket? - Lite mer än vanligt, ja. 128 00:11:27,980 --> 00:11:34,444 - När började du med det? - Det är väl nån vecka sen. 129 00:11:37,155 --> 00:11:39,992 - Vad är det? - Bara för att jag tar betalt per timme- 130 00:11:40,117 --> 00:11:42,995 -betyder det inte att detta ska fortgå i all evighet. 131 00:11:44,705 --> 00:11:47,040 Det är helt klart att nyheterna om att den här kvinnan som ska- 132 00:11:47,165 --> 00:11:51,336 -gifta sig har skadat dig, och du agerar efter det. 133 00:11:51,503 --> 00:11:55,591 Ni psykologer ska alltid prata om känslor, inte sant? 134 00:11:55,716 --> 00:11:58,927 Tror du att det har nåt att göra med din toalettträning? 135 00:11:59,052 --> 00:12:02,931 - Nej. - Då är det känslor som gäller. 136 00:12:03,056 --> 00:12:06,977 Hur kändes det när du läste det? 137 00:12:07,394 --> 00:12:12,524 Hur tror du att det känns när ens f.d. fästmö ska gifta sig med nån annan? 138 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 Beskriv det. 139 00:12:14,985 --> 00:12:18,864 - Beskriva det? - För skoj skull. 140 00:12:20,115 --> 00:12:23,660 Det är svårt att säga... 141 00:12:23,869 --> 00:12:30,709 Det är som att en lucka öppnas under ens fötter. och du faller. 142 00:12:30,834 --> 00:12:35,297 Och samtidigt känns det ett enormt tryck mot bröstet- 143 00:12:35,422 --> 00:12:44,181 -ett stort djur... en pungråtta eller en tvättbjörn-- man får ingen luft. 144 00:12:44,306 --> 00:12:50,437 - Pungråtta eller en tvättbjörn... - Skriv tvättbjörn. 145 00:12:51,605 --> 00:12:55,150 Jag vet inte varför jag sa pungråtta. 146 00:12:56,818 --> 00:13:00,781 Tror du att det är möjligt att den här känslan av att falla- 147 00:13:00,906 --> 00:13:06,495 -och tvättbjörnen på ditt bröst är en annan känsla av sorg? 148 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 - Sorg? - Ja, att du är ledsen. 149 00:13:08,830 --> 00:13:13,252 Hur får du ihop det? - Charlie, du är en smart kille. 150 00:13:13,377 --> 00:13:18,590 Men känslomässigt- inte så smart. Du måste förstå vad som händer här. 151 00:13:18,715 --> 00:13:23,595 Du använder detta meningslösa sexet för att springa ifrån- 152 00:13:23,720 --> 00:13:26,807 -känslorna från att förlora den här kvinnan. 153 00:13:26,932 --> 00:13:31,061 Nej, jag kan inte se det. Kan vi fortsätta leta? 154 00:13:31,186 --> 00:13:34,231 Kan det vara att min mamma ska gifta sig? Det kan göra en upprörd. 155 00:13:34,356 --> 00:13:38,110 Bli fullständigt tokig och gå och peta ut ögonen på en själv. 156 00:13:38,944 --> 00:13:43,198 Du älskar den där kvinnan, och det gör du fortfarande. 157 00:13:43,323 --> 00:13:46,660 Innerst inne kanske du trodde att ni skulle bli tillsammans igen. 158 00:13:46,785 --> 00:13:49,663 Och enda orsaken till att du inte sitter här och lipar,- 159 00:13:49,788 --> 00:13:53,750 -är att det är för smärtsamt för dig. 160 00:13:55,836 --> 00:14:03,427 - Jag kan inte se det. - Bara för att din penis är i vägen. 161 00:14:05,637 --> 00:14:11,143 - Tack så mycket. - Det var ingen komplimang. 162 00:14:11,268 --> 00:14:14,188 Säger du, ja. 163 00:14:15,522 --> 00:14:19,985 Du står inför ett lätt val: Antingen konfronterar du- 164 00:14:20,110 --> 00:14:23,238 -dina känslor och lär dig av läxan de medför,- 165 00:14:23,363 --> 00:14:28,368 -eller så kan du gräva ned dig med all denna meningslösa sex. 166 00:14:31,205 --> 00:14:34,917 Beskriv "gräva". 167 00:14:53,602 --> 00:14:58,815 - Vad gör du? - Försöker känna mina känslor. 168 00:15:02,277 --> 00:15:06,114 - Och hur går det? - Inget vidare. 169 00:15:12,287 --> 00:15:17,376 - Se bara, ingen sorg. - Vad ska du sörja över? 170 00:15:17,960 --> 00:15:22,214 - Mia ska gifta sig. - Hon som du skulle gifta dig med? 171 00:15:22,798 --> 00:15:26,426 Min psykolog tror att det har gjort mig upprörd. 172 00:15:26,552 --> 00:15:30,806 - Är du det, då? - Jag vet inte. 173 00:15:30,931 --> 00:15:34,726 - Jag älskade ju henne. - Jag vet det. 174 00:15:35,477 --> 00:15:40,941 Jag minns när vi var i Santa bara över helgen... 175 00:15:41,316 --> 00:15:44,987 Och hon bara log åt mig, och jag tänkte: 176 00:15:45,112 --> 00:15:49,992 Jag skulle kunna tillbringa resten av mitt liv med den här kvinnan. 177 00:15:51,368 --> 00:15:56,373 Men sen... förlorade jag henne. 178 00:15:56,498 --> 00:16:00,210 Jag kanske aldrig kommer att hitta nån som henne igen. 179 00:16:00,335 --> 00:16:05,924 - Vad fan är det som händer här, Alan?! - Du börjar känna din sorg,- 180 00:16:06,049 --> 00:16:10,721 -och när du kan acceptera det kan du fortsätta med ditt liv. 181 00:16:10,846 --> 00:16:14,308 - Säkert? - Ja, ut med det bara. 182 00:16:17,853 --> 00:16:20,981 Nej, det är bara strunt. 183 00:16:22,441 --> 00:16:24,610 Vart ska du gå? 184 00:16:24,735 --> 00:16:27,487 Jag insåg att jag inte behöver känna mina känslor och- 185 00:16:27,613 --> 00:16:30,574 -leva utan Mia om jag inte tar tillbaka henne. 186 00:16:30,699 --> 00:16:34,745 - Är de din lösning? - Ja. Där ser man, eller hur? 187 00:16:35,871 --> 00:16:39,583 Ja, minnsan. 188 00:16:42,669 --> 00:16:46,006 Jag glömde kudden. 189 00:16:47,049 --> 00:16:50,719 Skratta du, men den hjälper. 190 00:16:53,472 --> 00:16:56,725 Bruden? Har ni sett bruden? 191 00:16:57,059 --> 00:17:01,438 - Jag har ett bud åt bruden. - Hon är nog där inne. 192 00:17:01,563 --> 00:17:03,649 Varsågod. 193 00:17:14,368 --> 00:17:18,330 - Hej. - Charlie! Vad gör du här? 194 00:17:18,455 --> 00:17:22,292 - Jag är här för att ta tillbaka dig. - Är du helt galen? 195 00:17:22,417 --> 00:17:26,046 Det var min psykologs förslag. 196 00:17:26,463 --> 00:17:29,383 Kan ni lämna oss en stund? 197 00:17:30,551 --> 00:17:34,388 - Okej. En minut. - Tack. 198 00:17:34,721 --> 00:17:40,310 Hur är det? Oroa er inte, eran dag kommer. 199 00:17:42,104 --> 00:17:45,732 - Jag ska gifta mig om en timme. - Bra. Då kom jag inte för sent. 200 00:17:45,858 --> 00:17:49,278 - Jo, det kan du lite på! - Var snäll och lyssna på mig. 201 00:17:49,403 --> 00:17:53,991 - Herregud! Vad har hänt? - Jag räddade ett barn från- 202 00:17:54,116 --> 00:17:58,370 -att bli överkörd av en buss. Backspegeln träffade mig. 203 00:17:58,495 --> 00:18:00,956 Okej, det var bara skitsnack. 204 00:18:01,081 --> 00:18:04,543 Men detta är inte det. Mia... 205 00:18:04,668 --> 00:18:08,172 Jag har aldrig känt som jag gör för dig med en annan kvinna. 206 00:18:08,297 --> 00:18:12,259 Tanken att du ska gifta dig med nån annan kille krossar mitt hjärta. 207 00:18:12,759 --> 00:18:16,930 Så jag gör en chansning här. 208 00:18:19,850 --> 00:18:22,853 Mia, jag älskar dig och kommer alltid att göra det. 209 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Jag vill gifta mig med dig. 210 00:18:25,814 --> 00:18:28,942 Älskling, fotografen vill... 211 00:18:29,443 --> 00:18:33,906 - Vad händer här? - Pappa, jag berättade om Charlie. 212 00:18:34,072 --> 00:18:38,827 Vilken tur att du är här, sir. Jag vill fråga dig om... 213 00:18:44,708 --> 00:18:48,212 Hur mycket har du berättat? 214 00:18:56,303 --> 00:19:00,599 - Tack. - Mer is till din haka? 215 00:19:00,724 --> 00:19:06,021 - Nej. Nej. - Näsan? Juvelerna? 216 00:19:06,146 --> 00:19:11,109 - De vilar och har det bra. - Försök att sova lite nu. 217 00:19:12,986 --> 00:19:16,782 Alan. Jag har lärt mig nåt om mig själv. 218 00:19:16,907 --> 00:19:22,412 - Att du blöder lätt? - Nej. Varför jag ligger med så många. 219 00:19:22,704 --> 00:19:25,624 - Säger du det? - Japp. 220 00:19:25,749 --> 00:19:32,339 Jag har tillbringat hela mitt liv med att försöka fylla tomrummet inom mig med att... 221 00:19:32,506 --> 00:19:37,052 - Med att fylla andras tomrum? - Precis. 222 00:19:37,177 --> 00:19:41,765 - Det var allt en insikt, det. - Terapi är mitt liv, Alan. 223 00:19:41,890 --> 00:19:47,729 - Du var där i en timme, Charlie. - 50 minuter. Det var rekord. 224 00:19:47,855 --> 00:19:54,194 Men saken är att jag har nåt botten. Jag kan inte fortsätta på det här viset. 225 00:19:54,319 --> 00:19:58,282 - Det är dags för mig att växa upp. - Jag håller med. 226 00:19:58,407 --> 00:20:00,576 Vad ska du göra, då? 227 00:20:01,618 --> 00:20:06,290 Hitta en brud med stort hjärta och lite rumpa och gifta mig med henne. 228 00:20:07,249 --> 00:20:10,794 Tjejen från stranden verkade trevlig. 229 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 - Så du ska gifta dig? - Japp. Slå mig till ro- 230 00:20:14,173 --> 00:20:18,510 -skaffa några barn och lägga snoppen på hyllan. 231 00:20:18,802 --> 00:20:22,973 - På hyllan? - Japp. 232 00:20:24,141 --> 00:20:29,771 - Det låter som du har tänkt ut allt. - Sånt här kan man inte tänka ut. 233 00:20:29,897 --> 00:20:34,818 Man tar små steg på en väg för att bli en bättre man. 234 00:20:36,862 --> 00:20:41,617 - Hur många smärtstillande har du tagit? - Nio. 235 00:20:42,075 --> 00:20:44,286 God natt. 236 00:20:45,537 --> 00:20:50,083 Du kanske borde titta till mig om en timme för att kolla om jag lever. 237 00:20:50,209 --> 00:20:53,545 Det gör jag alltid. 238 00:21:05,599 --> 00:21:08,101 Mia... 239 00:21:12,564 --> 00:21:16,235 Aj, mina ballar! 240 00:21:16,735 --> 00:21:18,570 Översatt av: Mr. Swede