Alan, jag behöver prata med dig. Ensam.
- Då lär det gälla sex. - Stick iväg.
Du vet att jag är fjorton år, du behöver inte skydda mig längre.
Detta är rena hyckleriet.
- Hur är det fatt? - För att göra en lång historia kort:
- Jag har en ung kvinna där uppe. - Det hade jag inte räknat med.
Otroligt att du inte har hört henne.
Hon lät som en katt som trasslat in sig i fläktremmen.
- Du får underhålla henne när jag är borta. - Hade du tänkt dig ett musikalnummer?
Hur ung är hon? Ska jag leka "tittut"?
Detta är precis varför ingen gillar dig.
Håll henne sysselsatt till jag återkommer. Nu ska jag ut på en dejt.
- Klockan halv nio på morgonen? - Det är enda möjligheten jag har.
Hennes make är ute och spelar nio hål, så då tänkte jag också spela några hål.
- Varför skickar du inte hem henne? - Jag är hemma vid middagstid,-
-vad ska jag annars göra resten av dagen?
Okej, nu vill jag säga nåt till dig, för det behöver sägas.
Du är en väldigt störd människa.
Jag skulle gärna stanna och prata men jag har en golfänka som väntar.
- Vad ska jag säga till henne där uppe? - Säg att jag gick ut för att ge blod.
För om jag kommer tillbaka och är lite vek, så har jag en bra ursäkt.
- Vill du att jag ska ljuga? - Det är helt upp till dig.
Men då får du packa ihop alla dina kläder och flytta.
Varför ska det alltid vara som du vill?
"Lyd mig annars åker du ut." Men varför ändra ett fungerande system?
Översatt av: Mr. Swede
Two And A Half Men säsong:05-avsnitt:15
"Rough night in hump junction"
De där benen skulle man kunna suga på hur länge som helst.
Helt otroligt! Ytterligare en.
- Hej, Alan. - Vem är blondinen?
Jag vet inte. Jag hittade henne på stranden.
- Är hon hemlös? - Inte ikväll.
- Förstår du att det är tre på en dag? - Det beror på hur man räknar.
För mig är det... sju. Eller åtta.
Jag borde skaffa mig en räknare.
Även för din del är detta helt absurt.
Absurt för en man-- för en annan är det rajtan-tajtan.
"Jag borde skaffa mig en räknare." "Rajtan-Tajtan."
- Jag heter Charlie, förresten. - Jag heter Gretchen.
Det var ett fint namn. Det har ett inbyggt "Grrrr"...
Upp fÃ¶r trapporna och till hÃ¶ger. KÃ¤nn dig som hemma.
- Charlie Harper? - Ja.
- Håll dig borta från min fru. - Ja, sir, inga problem.
- Är du okej, Charlie? - Nej, det är jag inte.
Jag blev precis slagen i ansiktet!
Hjälp mig upp.
- Det var en arg make, inte sant? - Vem kan klandra honom?
Nu måste han ta med sin fru när han ska golfa.
- Ska du ändå gå upp? - Det var inte hennes make.
- Men du blöder ju. - Såg du inte tjejen?
Jag skulle ta mig upp även om jag bara hade ett huvud och ryggrad.
Har du märkt nåt annorlunda med Charlie på sista tiden?
Han har ju alltid varit lösaktig, jag kanske borde gömma mitt bowlingklot.
Jag förstår dig. Jag får byta hans lakarna så ofta så jag funderar-
-på att sätta dem på rulle.
Har du sett honom så här förr?
När Viagra kom ut på marknaden så trodde jag att han skulle dö.
Du vet när de säger att erektionen vara i mer än fyra timmar-
-att du bör ringa din läkare? Men han ringde en annan flicka.
Under ett tag fick han stå på huvudet för att kunna kissa.
- God morgon. - God morgon.
Tuff natt på "På-sättar-fabriken"? - Nej, det var bra.
Jag har bara råkat ut för en liten olycka.
Jag försökte lyfta upp kvinnliga vän och sätta henne på byrån,-
-och nu kan jag inte hitta min ena testikel.
- Men, Charlie... - Jag har inte tappat bort den.
Det är ungefär som med nycklar, även om du inte kan hitta dem-
-så vet du att de måste finnas nånstans i närheten.
Det är inte nåt man vill hitta i dammsugarpåsen.
Jag börjar oroa mig för honom. Jag borde kanske göra nåt.
Om jag vore dig skulle jag sova på rygg med en baseball-mask.
Goda nyheter! Jag hittade den!
Den ligger alltid på det sista stället man letar på.
- Klarar du verkligen av detta? - Ja, det är ingen fara.
Aj, aj, aj...
Jag är bara lite öm i juvelerna.
Det är ingen fara med dig, inte.
Två öl, tack.
Mycket bättre.
- Vad gör du? - Talangscoutar.
Är du helt galen? Vad hade du tänkt säga till dem?
Vill ni följa med mig hem och leta efter mina ballar?
Det var bara en av dem-- och jag hittade den.
- Ska du inte ta det lite lugnt? - Varför skulle jag det?
Är du nöjd med den här livsstilen?
Låt mig få ställa en motfråga: Vem vill du helst vara-- dig eller mig?
Skämtar du? Du har två blåtiror och du sitter på en rektumkudde.
Dig.
- Hej. - Snälla Gud.
- Får jag bjuda på en drink? - Om du vill så.
Jag skulle gärna köpa dig ett flygplan, men vi kan väl börja med en drink.
- Jag heter Charlie. - Pepper. (pepper=peppar)
- Min favorittillsats. - Det är en krydda.
Jaha, Charlie...
Säg du det? Jaha, då...
Du är arresterad för ofredande. Ställ dig upp och sära på benen.
Du får nog välja ett av alternativen.
Kan du erkänna nu att du har ett problem?
Hon lurade mig. Jag är offret här.
Vad skulle du ha gjort med henne om hon inte var en polis?
- Jag vet inte. - Inser du inte vad som händer här?
Ingenting! Förutom att jag erbjöd poliskvinna en Martini för 500 dollar.
Då finns det ingen anledning för mig att prata med dig längre.
Då kom det lite gott av detta ändå.
- Håll dig borta från min flickvän. - Kan du vara lite tydligare?
Fy fan!
Hur är det med dig, då, Charlie?
- Jag har en ny karriär. - Som krockdocka?
Jag skriver barnlåtar. Omogna sinnen påverkas tydligen av mig.
Det låter troligt.
Vad mer...? - Jo, mamma ska gifta sig-- trevlig kille.
- Min bror bor fortfarande hos mig. - Det var ju ingen överraskning.
Min brorson växer som bara den. Min f.d. fästmö ska gifta sig...
Och som du kan se har jag råkat ut för några missöden.
Förutom skadorna i ansiktet och det rektumkudden, så märks det knappt.
- Det är en testikelkudde också. - Vad är skillnaden?
Ungefär så mycket.
Det var störande.
Låt oss gå tillbaka till din f.d. fästmö, vad hette hon?
- Mia. - Hur känns det att hon ska gifta sig?
- Jag är glad för hennes skull. - Inga ånger, inget du vill ändra på?
Nej, det har gått ett tag nu. - När fick du reda på hennes planer?
För några veckor sen.
- Japp, för två veckor sen. - Går du omkring med inbjudan?
- Ja, hurså? - Nej, ingenting.
- Du sa att du har dejtat mycket? - Lite mer än vanligt, ja.
- När började du med det? - Det är väl nån vecka sen.
- Vad är det? - Bara för att jag tar betalt per timme-
-betyder det inte att detta ska fortgå i all evighet.
Det är helt klart att nyheterna om att den här kvinnan som ska-
-gifta sig har skadat dig, och du agerar efter det.
Ni psykologer ska alltid prata om känslor, inte sant?
Tror du att det har nåt att göra med din toalettträning?
- Nej. - Då är det känslor som gäller.
Hur kändes det när du läste det?
Hur tror du att det känns när ens f.d. fästmö ska gifta sig med nån annan?
Beskriv det.
- Beskriva det? - För skoj skull.
Det är svårt att säga...
Det är som att en lucka öppnas under ens fötter. och du faller.
Och samtidigt känns det ett enormt tryck mot bröstet-
-ett stort djur... en pungråtta eller en tvättbjörn-- man får ingen luft.
- Pungråtta eller en tvättbjörn... - Skriv tvättbjörn.
Jag vet inte varför jag sa pungråtta.
Tror du att det är möjligt att den här känslan av att falla-
-och tvättbjörnen på ditt bröst är en annan känsla av sorg?
- Sorg? - Ja, att du är ledsen.
Hur får du ihop det? - Charlie, du är en smart kille.
Men känslomässigt- inte så smart. Du måste förstå vad som händer här.
Du använder detta meningslösa sexet för att springa ifrån-
-känslorna från att förlora den här kvinnan.
Nej, jag kan inte se det. Kan vi fortsätta leta?
Kan det vara att min mamma ska gifta sig? Det kan göra en upprörd.
Bli fullständigt tokig och gå och peta ut ögonen på en själv.
Du älskar den där kvinnan, och det gör du fortfarande.
Innerst inne kanske du trodde att ni skulle bli tillsammans igen.
Och enda orsaken till att du inte sitter här och lipar,-
-är att det är för smärtsamt för dig.
- Jag kan inte se det. - Bara för att din penis är i vägen.
- Tack så mycket. - Det var ingen komplimang.
Säger du, ja.
Du står inför ett lätt val: Antingen konfronterar du-
-dina känslor och lär dig av läxan de medför,-
-eller så kan du gräva ned dig med all denna meningslösa sex.
Beskriv "gräva".
- Vad gör du? - Försöker känna mina känslor.
- Och hur går det? - Inget vidare.
- Se bara, ingen sorg. - Vad ska du sörja över?
- Mia ska gifta sig. - Hon som du skulle gifta dig med?
Min psykolog tror att det har gjort mig upprörd.
- Är du det, då? - Jag vet inte.
- Jag älskade ju henne. - Jag vet det.
Jag minns när vi var i Santa bara över helgen...
Och hon bara log åt mig, och jag tänkte:
Jag skulle kunna tillbringa resten av mitt liv med den här kvinnan.
Men sen... förlorade jag henne.
Jag kanske aldrig kommer att hitta nån som henne igen.
- Vad fan är det som händer här, Alan?! - Du börjar känna din sorg,-
-och när du kan acceptera det kan du fortsätta med ditt liv.
- Säkert? - Ja, ut med det bara.
Nej, det är bara strunt.
Vart ska du gå?
Jag insåg att jag inte behöver känna mina känslor och-
-leva utan Mia om jag inte tar tillbaka henne.
- Är de din lösning? - Ja. Där ser man, eller hur?
Ja, minnsan.
Jag glömde kudden.
Skratta du, men den hjälper.
Bruden? Har ni sett bruden?
- Jag har ett bud åt bruden. - Hon är nog där inne.
Varsågod.
- Hej. - Charlie! Vad gör du här?
- Jag är här för att ta tillbaka dig. - Är du helt galen?
Det var min psykologs förslag.
Kan ni lämna oss en stund?
- Okej. En minut. - Tack.
Hur är det? Oroa er inte, eran dag kommer.
- Jag ska gifta mig om en timme. - Bra. Då kom jag inte för sent.
- Jo, det kan du lite på! - Var snäll och lyssna på mig.
- Herregud! Vad har hänt? - Jag räddade ett barn från-
-att bli överkörd av en buss. Backspegeln träffade mig.
Okej, det var bara skitsnack.
Men detta är inte det. Mia...
Jag har aldrig känt som jag gör för dig med en annan kvinna.
Tanken att du ska gifta dig med nån annan kille krossar mitt hjärta.
Så jag gör en chansning här.
Mia, jag älskar dig och kommer alltid att göra det.
Jag vill gifta mig med dig.
Älskling, fotografen vill...
- Vad händer här? - Pappa, jag berättade om Charlie.
Vilken tur att du är här, sir. Jag vill fråga dig om...
Hur mycket har du berättat?
- Tack. - Mer is till din haka?
- Nej. Nej. - Näsan? Juvelerna?
- De vilar och har det bra. - Försök att sova lite nu.
Alan. Jag har lärt mig nåt om mig själv.
- Att du blöder lätt? - Nej. Varför jag ligger med så många.
- Säger du det? - Japp.
Jag har tillbringat hela mitt liv med att försöka fylla tomrummet inom mig med att...
- Med att fylla andras tomrum? - Precis.
- Det var allt en insikt, det. - Terapi är mitt liv, Alan.
- Du var där i en timme, Charlie. - 50 minuter. Det var rekord.
Men saken är att jag har nåt botten. Jag kan inte fortsätta på det här viset.
- Det är dags för mig att växa upp. - Jag håller med.
Vad ska du göra, då?
Hitta en brud med stort hjärta och lite rumpa och gifta mig med henne.
Tjejen från stranden verkade trevlig.
- Så du ska gifta dig? - Japp. Slå mig till ro-
-skaffa några barn och lägga snoppen på hyllan.
- På hyllan? - Japp.
- Det låter som du har tänkt ut allt. - Sånt här kan man inte tänka ut.
Man tar små steg på en väg för att bli en bättre man.
- Hur många smärtstillande har du tagit? - Nio.
God natt.
Du kanske borde titta till mig om en timme för att kolla om jag lever.
Det gör jag alltid.
Mia...
Aj, mina ballar!
Översatt av: Mr. Swede