1 00:00:01,293 --> 00:00:04,293 - Beth! - Tidigare på The Walking Dead: 2 00:00:07,494 --> 00:00:09,494 Namnet är Joe. 3 00:00:09,449 --> 00:00:13,900 Dr. Eugene Porter är en vetenskapsman, han vet vad som orsakade oredan. 4 00:00:18,329 --> 00:00:21,800 Vi hittar ett annat fordon. Vi går med dem tills dess. 5 00:00:22,156 --> 00:00:24,000 - Vad tycker du? - Nu går vi. 6 00:00:25,694 --> 00:00:29,694 Han är en ihärdig jävel, att rädda världen är bara viktigare. 7 00:00:31,370 --> 00:00:33,377 Jag är medveten om att det låter galet. 8 00:00:33,379 --> 00:00:37,379 Tittar man på de fossila fynden, kan man inte säga säkert att- 9 00:00:37,586 --> 00:00:40,022 -infektionen dödade dinosaurierna. 10 00:00:40,024 --> 00:00:44,024 Tror jag att det var vad som hände? Nej. 11 00:00:44,571 --> 00:00:48,571 Men det är kul att tänka på en odöd Ankylosaurus som jagar en Diplodocus. 12 00:00:49,347 --> 00:00:52,152 Det skulle vara ett spel värt att förbeställa. 13 00:00:52,154 --> 00:00:54,326 Ja, för fan. Poäng. 14 00:00:55,597 --> 00:01:00,170 Några fler av dem, lite aluminiumfolie och lite blekmedel - får du lite volt. 15 00:01:01,172 --> 00:01:03,175 Hemgjort batteri. 16 00:01:04,207 --> 00:01:08,207 - Här. - På riktigt? Vill du inte ha det? 17 00:01:08,080 --> 00:01:11,615 - På riktigt. - Mycket tacksam. 18 00:01:11,617 --> 00:01:13,919 Vilken typ av spelare var du? 19 00:01:13,921 --> 00:01:15,921 Rollspel, shmup, sim racer? 20 00:01:35,782 --> 00:01:38,985 Gå och sov. Jag klarar det. 21 00:01:38,987 --> 00:01:42,490 Inget illa menat, jag lämnar inte Eugenes liv i dina händer. 22 00:01:42,492 --> 00:01:44,693 Ni följde med oss, för att ni behövde hjälp. 23 00:01:44,695 --> 00:01:47,433 Du är understöd, inte tätman. 24 00:01:49,239 --> 00:01:53,239 Vi rör oss norrut tills vi hittar det rätta fordonet. Då blir fem tre. 25 00:01:53,744 --> 00:01:56,647 Eller två. 26 00:01:56,649 --> 00:01:58,649 Vi har alla våra uppdrag. 27 00:02:08,567 --> 00:02:10,972 Du måste få lite sömn. 28 00:02:12,777 --> 00:02:15,047 Jag har inte sett dig sova än. 29 00:02:22,059 --> 00:02:30,271 Trodde det var för att du var kär i honom. En flicka kär i en kille- 30 00:02:30,273 --> 00:02:32,840 -hon försöker hjälpa att hitta hans tjej. 31 00:02:34,945 --> 00:02:37,111 Om så var fallet... 32 00:02:39,181 --> 00:02:42,719 ...att sluta ögonen skulle vara för tragiskt. 33 00:02:42,721 --> 00:02:45,256 - Om så vore fallet. - Ja. 34 00:02:47,358 --> 00:02:52,629 Jag såg hur du tittade ner på Rositas tröja medan hon serverade dig middag. 35 00:02:52,631 --> 00:02:54,631 Sakerna är jävligt nära hypnotiskt. 36 00:02:58,135 --> 00:03:00,432 Eugene stirrar på hennes röv. 37 00:03:00,434 --> 00:03:04,271 Jag är inte galen, det betyder att min teori är möjlig. 38 00:03:04,273 --> 00:03:06,374 Jag är hemskt ledsen för det. 39 00:03:06,376 --> 00:03:08,706 Jag har rätt och jag har fel. 40 00:03:10,173 --> 00:03:12,990 Nåt du gjorde eller nåt du inte gjorde? 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,841 Nåt jag gjorde. 42 00:03:24,615 --> 00:03:27,518 Du var i armén. 43 00:03:27,520 --> 00:03:31,860 Jag förstår att ditt gungho-uppdrag är ditt livs skitsnack. 44 00:03:31,862 --> 00:03:35,798 - Ja, det gör du. - Ja. 45 00:03:37,235 --> 00:03:39,370 Vi båda har våra skäl. 46 00:03:39,372 --> 00:03:41,072 Båda fick våra uppdrag. 47 00:03:45,182 --> 00:03:47,716 Vad gör du när uppdraget är över? 48 00:03:52,519 --> 00:03:54,753 Det har irriterat mig bara. 49 00:03:54,755 --> 00:03:56,755 Jag är en even-Steven gentleman. 50 00:03:57,892 --> 00:04:00,124 Hjälper du mig att hitta förnödenheterna, delar vi på batteriet- 51 00:04:00,126 --> 00:04:02,726 och bensinen vi skaffar fram, det lilla som finns. 52 00:04:02,728 --> 00:04:04,728 Överenskommelse? 53 00:04:22,685 --> 00:04:27,331 GLENN, GÅ TILL TERMINUS MAGGIE, SASHA, BOB 54 00:04:49,549 --> 00:04:51,943 Kvalitet Före Kvantitet :) 55 00:05:16,400 --> 00:05:20,543 Översättning: SodaNChips 56 00:05:41,575 --> 00:05:43,643 Jag fixar det. 57 00:06:00,770 --> 00:06:05,102 Ser ut som att Robin Hood-killen bedrog oss, trots allt. 58 00:06:05,104 --> 00:06:08,507 Trodde inte han hade stake att ge sig av på egen hand. 59 00:06:08,509 --> 00:06:11,375 Det gjorde han inte. Snubben lämnade sina saker. 60 00:06:11,377 --> 00:06:14,477 Klev troligen bara ut för att göra sina behov. 61 00:06:19,189 --> 00:06:22,691 Vi har bara en dags vatten kvar. 62 00:06:22,693 --> 00:06:25,528 Vi har tur att det har svalnat lite, men... 63 00:06:27,964 --> 00:06:29,865 Vad gör ni? 64 00:06:29,867 --> 00:06:32,971 - Vinner ett vad. - Det kan du drömma om. 65 00:06:32,973 --> 00:06:35,538 Jag är fortfarande på. 66 00:06:35,540 --> 00:06:39,039 Du yttrade dig för tidigt, viktigpetter. 67 00:06:39,041 --> 00:06:43,981 Det här kan ta ett tag. Vi kanske kan snabba upp det. 68 00:06:43,983 --> 00:06:47,650 Ja, du har rätt. Borde inte busa omkring. 69 00:06:47,652 --> 00:06:49,986 Vi bör nog-- Carl! 70 00:06:52,426 --> 00:06:56,061 Jag vinner. Betala. 71 00:07:05,237 --> 00:07:07,737 Är det verkligen den sista Big Cat? 72 00:07:16,448 --> 00:07:21,286 - Kom igen. - Du sa att vinnaren väljer. 73 00:07:22,455 --> 00:07:24,722 Varsågod, ta den. Den är din. 74 00:07:24,724 --> 00:07:27,260 Du vann den rättvist. 75 00:07:32,670 --> 00:07:34,839 Kom igen, vi delar alltid. 76 00:07:37,076 --> 00:07:38,840 Ge mig den. 77 00:07:58,991 --> 00:08:01,191 Vad fan gör du? 78 00:08:01,193 --> 00:08:04,927 - Fångar mig lite frukost. - Den är min. 79 00:08:04,929 --> 00:08:09,632 Min pil träffade först. Bomullssvansen tillhör mig. 80 00:08:11,636 --> 00:08:13,973 Har varit här ute tills solen började skina. 81 00:08:13,975 --> 00:08:19,576 Jaktens regler betyder inte ett skit här ute. 82 00:08:19,578 --> 00:08:24,178 Kaninen du håller är försäkrad, grabben. 83 00:08:25,981 --> 00:08:29,647 Försäkrad vare sig du vill det eller inte. 84 00:08:29,649 --> 00:08:32,183 Om jag var du, skulle jag överlämna den. 85 00:08:32,185 --> 00:08:36,151 Nu innan du önskar att du aldrig klev ur sängen imorse. 86 00:08:36,153 --> 00:08:43,591 - Det är inte din. - Jag gissar på att slynan- 87 00:08:43,593 --> 00:08:46,527 -gjorde dig helt korkad? 88 00:08:46,529 --> 00:08:48,495 Har jag rätt? 89 00:08:48,497 --> 00:08:55,534 Du går omkring precis som en död man som just förlorat en bit svans. 90 00:08:55,536 --> 00:08:58,104 Måste ha varit god. 91 00:08:58,106 --> 00:09:03,539 Säg mig en sak. Var det en av de små? 92 00:09:06,679 --> 00:09:10,249 För de klarar sig inte alltför länge här ute. 93 00:09:11,618 --> 00:09:13,253 Ta det lugnt, grabbar. 94 00:09:13,255 --> 00:09:15,023 Nu sänker vi våra vapen. 95 00:09:15,025 --> 00:09:17,560 Vi listar ut vad som egentligen är problemet, va? 96 00:09:20,698 --> 00:09:23,102 - Har du försäkrat den? - Klart som fan. 97 00:09:24,504 --> 00:09:27,538 Där har ni det. Nötkreaturen tillhör Len. 98 00:09:27,540 --> 00:09:29,339 Låt oss få den. 99 00:09:32,009 --> 00:09:35,581 Ser ut som du kan vilja ha en förklaring. 100 00:09:35,583 --> 00:09:39,248 Att vara ensam är inget alternativ nuförtiden. 101 00:09:39,250 --> 00:09:41,916 Den starkaste överlever. 102 00:09:41,918 --> 00:09:43,886 Det är en paradox. 103 00:09:43,888 --> 00:09:49,625 Jag anlade några vägregler för att förhindra att det blir Darwin varje timme. 104 00:09:49,628 --> 00:09:51,795 Håller vårt glada gäng samman och stressfri. 105 00:09:53,098 --> 00:09:55,598 Allt du behöver göra är att försäkra. 106 00:09:55,600 --> 00:09:59,365 Det är så du markerar territorium, ditt byte, din säng på natten. 107 00:09:59,367 --> 00:10:01,735 Ett ord - "försäkrad". 108 00:10:01,737 --> 00:10:04,136 Jag försäkrar inte nåt. 109 00:10:04,138 --> 00:10:06,239 Visst ska vi lära honom? 110 00:10:08,310 --> 00:10:10,814 Reglerna säger att vi måste lära honom. 111 00:10:13,116 --> 00:10:17,447 Det skulle vara orättvist att straffa dig mot en regel du aldrig vetat existerat. 112 00:10:17,449 --> 00:10:21,985 - Det finns inga regler längre. - Jo, det finns det. Det vet du. 113 00:10:21,987 --> 00:10:24,654 Därför dödade jag inte dig för armborsten. 114 00:10:27,660 --> 00:10:30,126 Ta det lugnt, partner. 115 00:10:42,784 --> 00:10:46,888 "Försäkrad". Det är allt du behöver säga. 116 00:10:46,890 --> 00:10:49,222 Den värsta delen är fortfarande en del. 117 00:11:05,441 --> 00:11:08,478 Vänta! 118 00:11:08,480 --> 00:11:11,177 Vi stannar här. 119 00:11:11,179 --> 00:11:16,681 - Trötthet är långsamt. Trötthet är döden. - Det är knappt mitt på dagen. 120 00:11:16,683 --> 00:11:18,649 Jag bryr mig inte. 121 00:11:18,651 --> 00:11:23,219 Ingen har sovit mer än ett par timmar sen vi blev Casey Jones. 122 00:11:23,221 --> 00:11:25,355 Platsen ser trygg ut. 123 00:11:25,357 --> 00:11:27,989 Vi måste vila. 124 00:11:27,991 --> 00:11:31,125 Jag förstår. Du måste hitta henne. 125 00:11:31,127 --> 00:11:33,561 Rosita och jag har också ett uppdrag. 126 00:11:33,563 --> 00:11:35,962 Hålla den mannen vid liv, få honom till Washington- 127 00:11:35,964 --> 00:11:38,332 -och rädda världen. 128 00:11:38,334 --> 00:11:41,405 Vi ska in i tornet och vi går in nu. 129 00:11:45,241 --> 00:11:47,776 - Jävlar. - Se upp! 130 00:11:47,778 --> 00:11:48,877 Gå, gå! 131 00:11:48,879 --> 00:11:51,914 - Gå! - Rör på dig! 132 00:11:57,318 --> 00:12:00,523 - Är du okej? - Jag mår bra. 133 00:12:00,525 --> 00:12:02,958 Vi måste stanna här. Vem hjälper mig att bära henne? 134 00:12:02,960 --> 00:12:05,860 Är du oskadd? Vill du stanna eller ska vi fortsätta? 135 00:12:05,862 --> 00:12:08,861 Nej, fortsätt. Jag är oskadd. 136 00:12:08,930 --> 00:12:12,797 Om hon kan fortsätta, kan vi alla fortsätta. 137 00:12:15,233 --> 00:12:18,569 Eller så stannar ni här. 138 00:12:18,571 --> 00:12:20,404 Ni behöver inte oss, vi behöver inte er. 139 00:12:20,406 --> 00:12:23,276 Du är en skitstövel. 140 00:12:23,278 --> 00:12:27,277 Hon kommer att göra allt du säger, eftersom hon tror hon är skyldig dig. 141 00:12:27,279 --> 00:12:31,746 Var en man. Stanna här ett par timmar. 142 00:12:34,016 --> 00:12:36,549 Du bryr dig bara om att hålla Eugene trygg, eller hur? 143 00:12:36,551 --> 00:12:39,051 Är det enda skälet till att du vill stanna? 144 00:12:39,053 --> 00:12:43,761 Vi går fram till solnedgången, jag ger Eugene min kravallutrustning här och nu. 145 00:12:43,763 --> 00:12:45,795 - Alla vinner. - Utom henne. 146 00:12:45,797 --> 00:12:47,797 Du är inte hennes mamma. 147 00:12:51,705 --> 00:12:54,405 Hon säger att hon kan gå, hon kan gå. 148 00:12:58,706 --> 00:13:00,908 Vi har en överenskommelse. 149 00:13:06,876 --> 00:13:09,646 - Vad är planen, Daryl? - Hur så? 150 00:13:09,648 --> 00:13:12,380 Du är med oss nu, men inte snart? 151 00:13:12,382 --> 00:13:16,382 - Ja. - Vad är planen? 152 00:13:19,919 --> 00:13:22,187 Jag söker bara efter den rätta platsen. 153 00:13:22,189 --> 00:13:25,228 Är vi inte tillräckligt bra för dig, va? 154 00:13:25,230 --> 00:13:27,963 Vissa av er är inte exakt vänliga. 155 00:13:29,600 --> 00:13:32,472 Du är inte så vänlig själv. 156 00:13:32,474 --> 00:13:34,839 Du vet att du behöver en grupp här ute. 157 00:13:34,841 --> 00:13:40,046 - Det kanske jag inte behöver. - Jo, det gör du. Du borde vara med oss. 158 00:13:43,751 --> 00:13:46,120 Folk måste inte vara vänliga. 159 00:13:46,122 --> 00:13:49,426 Vi måste inte vara vänliga. Vi måste inte vara vapenbröder. 160 00:13:58,935 --> 00:14:01,435 Vi måste bara följa reglerna. 161 00:14:02,771 --> 00:14:04,906 Du försäkrar. 162 00:14:04,908 --> 00:14:06,941 Om du stjäl, får du stå upprätt. 163 00:14:06,943 --> 00:14:10,542 Jag vet att det låter lite roligt, men ingen skrattar när nåt saknas. 164 00:14:10,544 --> 00:14:15,849 Och man ljuger inte. Då är du ute på hal is. 165 00:14:15,851 --> 00:14:17,918 Vad händer om du bryter mot dem? 166 00:14:19,484 --> 00:14:22,253 Du får stryk. 167 00:14:22,255 --> 00:14:28,723 Strängheten beror på brottet och den allmänna attityden under dagen. 168 00:14:28,725 --> 00:14:36,460 Men det sker sällan, eftersom vi män följer reglerna och samarbetar lite- 169 00:14:36,462 --> 00:14:38,928 -världen blir vår. 170 00:14:38,930 --> 00:14:43,765 Just där. Det är vår boning för kvällen. 171 00:14:43,767 --> 00:14:47,236 Du. Det finns inget "vi". 172 00:14:50,339 --> 00:14:52,673 Lämnar du nu? 173 00:14:55,812 --> 00:14:57,845 Inte? 174 00:14:57,847 --> 00:15:00,514 Då betyder det att det finns ett "oss". 175 00:15:07,392 --> 00:15:09,262 Gillar du katter, Daryl? 176 00:15:09,264 --> 00:15:12,768 Det gör jag. Älskade dem sen jag var tre år. 177 00:15:12,770 --> 00:15:14,770 Ondsinta varelser. 178 00:15:15,239 --> 00:15:18,610 Hursomhelst, måste jag berätta - och det är sant: 179 00:15:18,612 --> 00:15:22,852 Det finns inget sorligare än en utekatt som tror den är en innekatt. 180 00:15:53,379 --> 00:15:55,379 GLENN, GÅ TILL TERMINUS MAGGIE, BOB, SASHA 181 00:15:55,380 --> 00:15:57,247 Vi tar in på dem. 182 00:15:57,249 --> 00:15:59,146 Fortfarande våt. 183 00:15:59,148 --> 00:16:01,984 Är säker på att vi inte kan gå upp och över. 184 00:16:08,057 --> 00:16:12,330 - Vad sägs om att gå runt? - Nej. 185 00:16:12,332 --> 00:16:15,164 Det tar en dag, kanske mer. 186 00:16:15,166 --> 00:16:17,732 Om Maggie gick igenom, går jag igenom. 187 00:16:17,734 --> 00:16:20,502 - Vi är nära. - Håll tyst en sekund. 188 00:16:20,504 --> 00:16:24,408 Hör du det där? 189 00:16:24,410 --> 00:16:30,144 Det där är en lång, mörk tunnel full av återupplivade lik. 190 00:16:32,513 --> 00:16:36,650 Jag är inte säker på att jag kan få Eugene igenom det levande. 191 00:16:36,652 --> 00:16:41,988 Det får ta hela dagen, tar en omväg, tar det lugnt- 192 00:16:41,990 --> 00:16:44,724 -men jag vet att du inte kommer göra det. 193 00:16:44,726 --> 00:16:49,662 Det är här vi måste skiljas åt. Jag är ledsen. 194 00:16:50,796 --> 00:16:52,262 Du är på egen hand. 195 00:16:54,597 --> 00:16:57,262 Nej, det är du inte. 196 00:17:00,838 --> 00:17:04,173 Nej, de är dina. Ni behöver dem för er resa. 197 00:17:04,175 --> 00:17:06,074 Det behöver du också. 198 00:17:11,815 --> 00:17:14,016 Tack. 199 00:17:22,619 --> 00:17:26,557 Förlåt att... jag slog dig i ansiktet. 200 00:17:26,559 --> 00:17:31,430 Inte jag. Jag gillar att slåss. 201 00:17:38,041 --> 00:17:40,177 Lycka till. 202 00:17:43,146 --> 00:17:45,247 Försök att inte vara en skitstövel. 203 00:17:52,187 --> 00:17:55,690 Ni är goda människor. 204 00:17:58,461 --> 00:18:01,131 Jag måste säga att du är riktigt het, Tara. 205 00:18:02,600 --> 00:18:04,567 Jag gillar tjejer. 206 00:18:06,201 --> 00:18:08,635 Jag är väl medveten om det. 207 00:18:12,673 --> 00:18:18,038 Vi säger att ni får problem därinne. Ni vänder om. 208 00:18:18,040 --> 00:18:20,206 Vi åker tillbaka till den första vägen vi korsade. 209 00:18:20,208 --> 00:18:23,641 Ni hittar kanske oss innan vi hittar rätt åk. 210 00:18:23,643 --> 00:18:24,906 Tack. 211 00:18:36,619 --> 00:18:38,518 Du. 212 00:18:38,520 --> 00:18:40,184 Jag vet vad du går igenom. 213 00:18:47,960 --> 00:18:53,833 Efter att det började, när jag insåg att jag aldrig skulle få se familjen- 214 00:18:53,835 --> 00:18:58,303 -mina vänner igen. Jag var förlamad. 215 00:18:58,305 --> 00:19:00,369 Bara förlamad, hela dagen. 216 00:19:03,172 --> 00:19:05,341 Jag säger bara att jag förstår. 217 00:19:10,712 --> 00:19:16,217 När Brian sa att vi skulle ta över fängelset, visste jag att det lät illa. 218 00:19:16,219 --> 00:19:19,180 När jag fann min flickvän var hon död. 219 00:19:19,182 --> 00:19:20,782 Min systerdotter. 220 00:19:20,784 --> 00:19:28,721 Min syster var omgiven, överfallen. Jag såg det hända. 221 00:19:28,723 --> 00:19:33,025 Men det var inte lika illa som att se vad han gjorde med Maggies far. 222 00:19:43,270 --> 00:19:45,304 För det var då jag visste. 223 00:19:50,109 --> 00:19:52,377 Sekunden när svärdet... 224 00:19:55,983 --> 00:19:58,985 Ville jag skrika "nej", men det bara hände. 225 00:19:58,987 --> 00:20:05,189 Brian sa att vi kanske behövde döda folk. Jag var den första att agera. 226 00:20:08,994 --> 00:20:10,796 Jag tänkte bara på "makten". 227 00:20:40,060 --> 00:20:42,061 De är inte här. 228 00:20:42,063 --> 00:20:44,394 Ingen har varit här på ett tag. 229 00:20:44,396 --> 00:20:48,396 - Vilka de än var, tog all gas. - Det spelar ingen roll. 230 00:20:48,398 --> 00:20:52,465 - Vi närmar oss. Jag kan känna det. - Försäkrad. 231 00:20:53,968 --> 00:20:56,136 Försäkrad. 232 00:20:57,705 --> 00:20:59,337 Försäkrad. 233 00:21:02,071 --> 00:21:04,038 Försäkrad. 234 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Försäkrad. 235 00:22:14,296 --> 00:22:16,429 Blodet är fortfarande blött. 236 00:22:16,431 --> 00:22:18,930 Det här måste ha skett idag. 237 00:22:29,540 --> 00:22:31,473 Håll det här. 238 00:23:51,908 --> 00:23:54,744 Vad gör du, Glenn? 239 00:23:54,746 --> 00:23:57,715 - Hon är inte en av dem. - Vad? 240 00:24:01,152 --> 00:24:04,890 Det finns inga kroppar på marken. Det betyder att Maggie klarade sig. 241 00:24:06,093 --> 00:24:07,594 Hon kom igenom. 242 00:24:09,897 --> 00:24:12,299 Vi måste bli av med dem. 243 00:24:12,301 --> 00:24:14,669 - Vi har inte tillräckligt med skott. - Då måste vi tränga oss fram. 244 00:24:14,671 --> 00:24:17,039 Vi måste hitta en annan väg. 245 00:24:35,855 --> 00:24:39,890 Har du honom? Jag har henne. 246 00:24:56,014 --> 00:24:58,115 Vi måste vädra den här sötnosen. 247 00:24:58,117 --> 00:25:01,819 Bra, det ger oss tid att räkna ut hur vi kommer tillbaka på rätt spår. 248 00:25:03,865 --> 00:25:06,201 LÅT MAMMA VARA 249 00:25:16,504 --> 00:25:18,338 - Nej. - Jag är navigatören. 250 00:25:18,340 --> 00:25:22,873 Lär dig att navigera då. Minns du Thompson? 251 00:25:22,875 --> 00:25:27,013 Jag begär att du gör om det där. 252 00:25:27,015 --> 00:25:30,249 Jag ledde oss hit från Houston till norra Georgia utan problem. 253 00:25:30,251 --> 00:25:33,849 - Jag skulle inte säga utan problem. - Lite problem. 254 00:25:33,851 --> 00:25:35,352 Navigatörmässigt, åtminstone. 255 00:25:38,924 --> 00:25:40,793 Snälla? 256 00:25:40,795 --> 00:25:45,850 Jag tål inte en realitet där du är den utvalda navigatören istället för sonen- 257 00:25:45,905 --> 00:25:50,472 -i söder som förhandlat mödor och nyckfulla resor - både verkliga och virtuella. 258 00:25:57,551 --> 00:26:02,118 Okej. Vi går norrut. Förstått? 259 00:26:54,496 --> 00:26:57,999 Vad är det, Tara? 260 00:26:58,001 --> 00:27:00,870 Jag kan inte... 261 00:27:05,136 --> 00:27:07,072 Stig upp. 262 00:27:14,803 --> 00:27:17,972 - Sväng vänster här. - Tredje vänstersvängen- 263 00:27:17,974 --> 00:27:20,242 -du fått mig att göra inom de senaste fem minuterna. 264 00:27:20,244 --> 00:27:22,511 - Du är vilse. - Det är jag inte. 265 00:27:22,513 --> 00:27:24,513 Sväng vänster. 266 00:27:25,982 --> 00:27:27,685 Säg bara om du är vilse. 267 00:27:27,687 --> 00:27:30,725 Bränslet i tanken är värt mer än ditt ego. 268 00:27:30,727 --> 00:27:32,561 Vill du snacka bränsleeffektivitet, kan vi prata... 269 00:27:32,563 --> 00:27:34,399 Vi rullar inte upp fönstrena. 270 00:27:34,401 --> 00:27:36,837 - Det luktar som kadaver härinne. - Stanna skåpbilen. 271 00:27:39,475 --> 00:27:41,342 Varför stannar vi? 272 00:27:48,788 --> 00:27:51,055 Lögnare. 273 00:27:51,057 --> 00:27:53,427 Lögnare! 274 00:27:53,429 --> 00:27:56,800 - Nej. - Det här var inte din plan? 275 00:27:56,802 --> 00:28:00,237 Varför du insisterade på att navigera? Varför du bad honom att sova? 276 00:28:00,239 --> 00:28:02,472 Nej, jag har aldrig hävdat nåt annat. 277 00:28:02,474 --> 00:28:06,040 Vad sägs om en ursäkt och det är kvitt? 278 00:28:07,376 --> 00:28:10,977 - Vad fan är fel med dig? - Om Glenn och Tara fortfarande levde- 279 00:28:10,979 --> 00:28:12,846 -och det fanns inga betydande förseningar- 280 00:28:12,848 --> 00:28:15,682 -och fortsatte att resa på ca 5 km per timme- 281 00:28:15,684 --> 00:28:20,418 -och jag räknade exakt ut det i huvudet, de kan vara här nånstans. 282 00:28:20,420 --> 00:28:23,089 De två är inte prioriteringen. 283 00:28:23,091 --> 00:28:26,396 Den enda prioriteringen är att få dig till Washington. 284 00:28:26,398 --> 00:28:31,101 Efter jag räddar världen, måste jag fortfarande leva med mig själv. 285 00:28:32,537 --> 00:28:34,603 Jag lämnar inte dem. 286 00:28:35,904 --> 00:28:38,706 Din jävel! 287 00:28:40,276 --> 00:28:41,913 Varför stannade vi? 288 00:28:41,915 --> 00:28:44,382 Om de kom ut ur tunneln, borde de vara här nånstans. 289 00:28:44,384 --> 00:28:49,516 Du skämtar, va? Vad är ditt problem? 290 00:28:49,518 --> 00:28:53,589 Du sitter i förarsätet. Det var du som la foten på bromsen. 291 00:28:53,591 --> 00:28:56,787 - Han sa åt mig att stanna. - Du stannar inte! Du stannar aldrig! 292 00:28:56,789 --> 00:28:59,659 Om du känner till reglerna, är regeln att aldrig stanna! 293 00:28:59,661 --> 00:29:01,763 - När ni stannar... - Hörrni! 294 00:29:01,765 --> 00:29:03,798 - Hörrni! - Vad? 295 00:29:06,601 --> 00:29:11,675 Du måste skämta. Herregud. 296 00:29:11,677 --> 00:29:13,675 Ge mig den. 297 00:29:13,677 --> 00:29:18,143 - Du kliver tillbaka. - Min halva var i säcken. Nu är den borta. 298 00:29:18,145 --> 00:29:25,115 Ingen annan här är intresserad av en Bomullssvans förutom du. 299 00:29:25,117 --> 00:29:27,018 Du är den enda som fortfarande tänker på den där skiten. 300 00:29:27,020 --> 00:29:29,757 - Töm väskan. - Jag sa kliv tillbaka. 301 00:29:37,602 --> 00:29:42,572 Tog du hans kanin, Daryl? Berätta bara sanningen. 302 00:29:42,574 --> 00:29:44,306 Jag tog ingenting. 303 00:29:44,308 --> 00:29:46,141 Vad har vi här? 304 00:29:47,975 --> 00:29:49,742 Kom igen. 305 00:29:52,877 --> 00:29:56,348 - Ser man på. - Du la den där, eller hur? 306 00:29:56,350 --> 00:29:59,582 När jag gick ut för att pissa. Eller hur? 307 00:29:59,584 --> 00:30:02,452 Du ljög. Du stal. 308 00:30:02,454 --> 00:30:05,824 Visst ska vi läxa upp honom, Joe? 309 00:30:05,826 --> 00:30:10,495 Daryl sa att han inte tog kaninhalvan. Vi har en liten gåta här. 310 00:30:10,497 --> 00:30:17,337 Antingen ljuger han, vilket är ett angripbart brott, eller... 311 00:30:17,339 --> 00:30:24,012 ...så la du den där som en fegis, skitstövel, lögnaktig, polis, eller hur? 312 00:30:24,014 --> 00:30:30,084 Även om du inte specifikt bryter mot reglerna, är det en besvikelse. 313 00:30:30,086 --> 00:30:32,254 Det är det. 314 00:30:32,256 --> 00:30:34,557 - Det gjorde jag inte. - Bra. 315 00:30:38,600 --> 00:30:43,032 Lär honom en läxa, mina herrar. Han är en lögnaktig skithög. 316 00:30:43,034 --> 00:30:45,035 Lär honom hela vägen. 317 00:30:46,337 --> 00:30:50,573 - Jag såg honom göra det. - Varför stoppade du inte honom? 318 00:30:50,575 --> 00:30:54,279 Han ville spela ut det. Jag lät honom. 319 00:30:54,281 --> 00:30:58,648 Du berättade sanningen. Han ljög. 320 00:30:58,650 --> 00:31:02,083 Du förstår reglerna. Det gör inte han. 321 00:31:06,188 --> 00:31:08,487 Ser ut som att du också får huvudet. 322 00:31:26,765 --> 00:31:29,298 Gå, gå. 323 00:31:29,300 --> 00:31:32,036 Hitta Maggie. 324 00:31:32,038 --> 00:31:33,969 Nej, nej. 325 00:31:33,971 --> 00:31:37,202 Du kan inte rädda mig, Glenn. 326 00:31:38,806 --> 00:31:40,740 Även om du får av den, kan jag inte springa. 327 00:31:40,742 --> 00:31:42,775 Och om du hjälper mig, kommer de få oss båda. 328 00:31:42,777 --> 00:31:45,576 Det måste finnas ett sätt. Det måste finnas ett annat sätt. 329 00:31:45,578 --> 00:31:47,644 De kommer, Glenn. 330 00:31:47,646 --> 00:31:49,613 Jag lämnar inte. Jag lämnar inte dig! 331 00:31:49,615 --> 00:31:52,650 Stick härifrån! 332 00:31:52,652 --> 00:31:54,251 Gå! 333 00:31:56,387 --> 00:31:58,454 Nej. 334 00:32:08,267 --> 00:32:10,170 Kom igen. 335 00:32:11,806 --> 00:32:13,407 Kom igen! 336 00:32:15,777 --> 00:32:17,613 Ducka! 337 00:32:50,716 --> 00:32:52,984 Herregud. 338 00:33:03,766 --> 00:33:05,435 Hej. 339 00:33:05,437 --> 00:33:07,204 Hej. 340 00:33:20,354 --> 00:33:22,353 Gud, du är så vacker. 341 00:33:24,855 --> 00:33:27,420 - Hur gick det? - Slutet av tunneln är säkrad. 342 00:33:27,422 --> 00:33:30,121 Om nåt försöker ta sig in, hör vi i god tid. 343 00:33:30,123 --> 00:33:32,055 Vi fick inte träffas officiellt. 344 00:33:32,057 --> 00:33:37,020 Ursäkta mig. Tara, det här är Maggie. Maggie, Tara. 345 00:33:37,022 --> 00:33:38,856 Hej. 346 00:33:41,290 --> 00:33:43,188 Han är en stor beundrare av dig. 347 00:33:45,824 --> 00:33:47,959 Jag träffade Tara på vägen. 348 00:33:47,961 --> 00:33:50,127 Kunde inte ha klarat det utan henne. 349 00:33:51,662 --> 00:33:53,664 Tack. 350 00:33:59,039 --> 00:34:02,174 När hon hörde vad jag gjorde, blev hon tvungen att hjälpa mig. 351 00:34:02,176 --> 00:34:03,809 Hon är just den typen av person. 352 00:34:22,222 --> 00:34:29,028 - Vad är det? - Han vet vad som orsakade utbrottet. 353 00:34:30,865 --> 00:34:36,632 Ja. Det gör han. 354 00:34:36,634 --> 00:34:39,868 Låt mig gissa: Han bad dig att följa med till D.C? 355 00:34:39,870 --> 00:34:42,669 Jag är road över att ni funnit varandra. 356 00:34:42,671 --> 00:34:46,341 Borde fira resten av natten. 357 00:34:46,343 --> 00:34:52,918 Imorgon finns det inget skäl att inte vi åtta ska åka till Washington. 358 00:34:54,700 --> 00:34:58,361 Han har rätt. Jag följer med. 359 00:34:58,363 --> 00:35:00,932 Nej, han har fel. 360 00:35:00,934 --> 00:35:04,439 Vi är 55 % ifrån Houston till Washington. 361 00:35:04,441 --> 00:35:06,675 Hittills har vi haft ett bepansrat militärfordon- 362 00:35:06,677 --> 00:35:11,545 -för transport och vi förlorade åtta personer. - Det var inte vårt fel. 363 00:35:11,548 --> 00:35:15,784 Jag kan inte föreställa mig bättre tur med livsmedelsgrepparen vi plockade upp. 364 00:35:15,786 --> 00:35:19,584 Vi är en dags promenad ifrån Terminus. Vem vet vad de har där? 365 00:35:19,586 --> 00:35:21,919 Det skulle inte skada att kolla. 366 00:35:21,921 --> 00:35:26,457 Ladda på förnödenheter, rekrytera några för att komma med. 367 00:35:26,459 --> 00:35:30,127 Jag följer med er, men efteråt. 368 00:35:30,129 --> 00:35:35,933 Jag måste se Terminus. Min bror kan vara där. 369 00:35:35,935 --> 00:35:42,473 - Jag måste få veta. - Jag också. På båda avseenden. 370 00:35:44,708 --> 00:35:46,974 Han säger att jag har fel... 371 00:35:51,045 --> 00:35:53,716 Jag lyssnar. 372 00:35:53,718 --> 00:35:59,921 Imorgon åker vi till slutstationen. Sen Washington. 373 00:36:02,591 --> 00:36:06,761 - Jag kan inte tro det. - Jag vet. Vi var där borta. 374 00:36:06,763 --> 00:36:09,261 En hel svärm kom mot oss. 375 00:36:11,098 --> 00:36:13,465 Och vi hade inte tillräckligt med kulor. 376 00:36:16,401 --> 00:36:18,869 Jag tänkte på vad du skulle göra om du var där. 377 00:36:20,738 --> 00:36:24,507 Jag tömde mitt magasin och hoppades på det bästa. 378 00:36:24,509 --> 00:36:26,610 Det är overkligt. 379 00:36:26,612 --> 00:36:28,445 Precis som att be de andra att vänta med- 380 00:36:28,447 --> 00:36:30,143 -att rädda världen, medan du letar efter frun. 381 00:36:31,812 --> 00:36:35,781 - Jag är en övertygande kille. - Ja. 382 00:37:08,705 --> 00:37:11,403 Vad gör du? 383 00:37:11,405 --> 00:37:13,271 Ursäkta. 384 00:37:13,273 --> 00:37:15,708 Det här är enda bilden jag har på dig. 385 00:37:15,710 --> 00:37:19,011 Du behöver inte en bild av mig. 386 00:37:20,112 --> 00:37:22,181 Det kommer du aldrig behöva. 387 00:38:37,075 --> 00:38:39,376 White Lightning. 388 00:38:39,378 --> 00:38:41,947 Lättaste att göra med minst antal förnödenheter. 389 00:38:41,949 --> 00:38:44,049 Jag skulle börja sakta, om jag var du. 390 00:38:44,051 --> 00:38:46,715 Din mage är nog tommare än du tror. 391 00:38:50,284 --> 00:38:55,018 Jag har aldrig varit berusad vid gryningen innan allt föll samman. 392 00:38:55,020 --> 00:38:57,920 "Föll samman". Jag har aldrig tänkt på det sättet. 393 00:38:57,922 --> 00:39:01,221 Enligt mig verkar saker och ting äntligen falla ihop. 394 00:39:02,990 --> 00:39:05,659 Åtminstone för killar som oss. 395 00:39:05,661 --> 00:39:08,228 Att leva så här - att överleva. 396 00:39:08,230 --> 00:39:10,131 Vi har gjort det redan från början, eller hur? 397 00:39:12,401 --> 00:39:14,668 Kommer närmare. 398 00:39:23,847 --> 00:39:28,486 - Har du sett det här förut? - Ja. 399 00:39:28,488 --> 00:39:31,055 Jag ska berätta vad det är. Det är en lögn. 400 00:39:31,057 --> 00:39:34,125 Finns ingen tillflyktsort för alla. 401 00:39:34,127 --> 00:39:37,698 Kommer inte att välkomna killar som du och jag med öppna armar. 402 00:39:39,901 --> 00:39:41,534 Är det dit vi ska 403 00:39:41,536 --> 00:39:44,505 - Nu frågar du? - Det stämmer. 404 00:39:44,507 --> 00:39:51,711 Vi var i ett hus och skötte vårt eget och den vandrande skithögen- 405 00:39:51,713 --> 00:39:53,613 -gömde sig i vårt hem. 406 00:39:53,615 --> 00:39:57,050 Ströp vår kollega Lou och lät honom förvandlas. 407 00:39:57,052 --> 00:39:59,520 Lou kom mot oss. 408 00:40:01,556 --> 00:40:05,492 Han for iväg. Vi spårade honom till rälsen- 409 00:40:05,494 --> 00:40:08,897 -en av skyltarna, och därmed hade vi ett mål i åtanke. 410 00:40:08,899 --> 00:40:11,762 - Såg du hans ansikte? - Bara Tony. 411 00:40:11,764 --> 00:40:13,763 Det räcker för en uppgörelse. 412 00:40:17,535 --> 00:40:19,035 Försäkrad. 413 00:41:57,436 --> 00:42:00,000 SÄNK VAPNEN, DU KOMMER ATT BLI MÖTT DU HAR ANLÄNT - TERMINUS 414 00:42:35,735 --> 00:42:38,603 Hej, jag heter Mary. 415 00:42:40,169 --> 00:42:42,504 Ser ut som att ni har varit ute längs vägen ett tag. 416 00:42:42,506 --> 00:42:44,338 Det har vi. 417 00:42:44,340 --> 00:42:47,839 Då ska ni få bosätta er och vi kommer med en tallrik. 418 00:42:47,841 --> 00:42:49,809 Välkommen till Terminus. 419 00:42:51,112 --> 00:42:53,546 Översättning: SodaNChips