1 00:00:00,059 --> 00:00:02,209 - Du hindrar mig inte från det. - Från vad? 2 00:00:02,284 --> 00:00:06,241 - Från det som alltid händer. - Tidigare i The Walking Dead: 3 00:00:07,910 --> 00:00:10,288 - Vad hette din son? - Andre. 4 00:00:10,418 --> 00:00:12,969 Det vi vill göra är inte mitt beslut. 5 00:00:14,487 --> 00:00:18,302 Jag har andra planer som involverar smuts och gurkor. 6 00:00:18,384 --> 00:00:21,175 Vi kan bo tillsammans och ingen dör. 7 00:00:21,274 --> 00:00:23,274 Lögnare. 8 00:00:23,395 --> 00:00:25,395 Nej! 9 00:00:26,065 --> 00:00:29,487 Vi har alla gjort det värsta för att överleva. 10 00:00:58,962 --> 00:01:00,962 Hej, pappa. 11 00:01:01,399 --> 00:01:04,467 Jag är glad att se dig. 12 00:01:07,674 --> 00:01:10,616 - Mår du bra? - Ja. 13 00:01:10,618 --> 00:01:12,350 Ja, sir. 14 00:01:13,620 --> 00:01:15,789 - Några problem? - Nej. 15 00:01:17,027 --> 00:01:21,665 - Det har du haft. - Ja. Litegrann. 16 00:01:26,311 --> 00:01:28,079 Jag tar den, Carol. 17 00:02:26,900 --> 00:02:29,869 Kvalitet Före Kvantitet :) 18 00:02:33,050 --> 00:02:36,980 Jag tackar för denna säsong. /SodaNChips 19 00:02:55,400 --> 00:02:59,800 Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com 20 00:03:07,918 --> 00:03:11,120 Hur hungriga är ni på en skala 1-10? 21 00:03:11,122 --> 00:03:12,621 15. 22 00:03:14,123 --> 00:03:18,058 - 28. - Ja. 23 00:03:18,060 --> 00:03:21,126 Det var ett tag sen. 24 00:03:21,128 --> 00:03:23,128 Jag kollar fällorna. 25 00:03:23,830 --> 00:03:25,830 Får jag följa med dig? 26 00:03:27,430 --> 00:03:29,299 Hur ska du annars lära dig? 27 00:03:32,937 --> 00:03:34,937 Du också. 28 00:03:47,416 --> 00:03:49,453 Vi stannar en dag eller två till. 29 00:03:49,455 --> 00:03:51,455 Få lite mer vila. 30 00:03:52,224 --> 00:03:56,660 - Har det läkt sig? - Jag är nästan oskadd. 31 00:03:58,964 --> 00:04:03,065 - Visst är vi nära nu? - Nära Terminus? 32 00:04:03,067 --> 00:04:04,896 - Ja. - Det är vi. 33 00:04:07,832 --> 00:04:11,000 Vad ska vi berätta när vi kommer dit? 34 00:04:12,637 --> 00:04:14,403 Berätta vadå? 35 00:04:16,005 --> 00:04:20,607 Allt som har hänt oss. Allt vi har gjort. 36 00:04:22,411 --> 00:04:24,512 Ska vi säga sanningen? 37 00:04:26,579 --> 00:04:28,512 Vi berättar vilka vi är. 38 00:04:28,514 --> 00:04:30,514 Hur berättar vi det? 39 00:04:33,386 --> 00:04:35,785 Vilka är vi? 40 00:04:56,704 --> 00:04:58,973 Såja. 41 00:05:00,944 --> 00:05:02,879 Det är en liten. 42 00:05:02,881 --> 00:05:05,248 Det duger. 43 00:05:07,486 --> 00:05:11,687 Det är bara en enkel löpknut. 44 00:05:11,689 --> 00:05:15,592 Knyt en i båda ändarna, sen drar du åt en sida till en gren. 45 00:05:15,594 --> 00:05:19,865 Marken har ungefär en tratt form. 46 00:05:19,866 --> 00:05:22,468 - Är det ett spår? - Det stämmer. 47 00:05:22,470 --> 00:05:25,004 Det är där du gillrar fällan. 48 00:05:25,006 --> 00:05:28,237 Du gömmer den med löv. Sen lägger du pinnar runt om- 49 00:05:28,239 --> 00:05:32,909 -så att djuren måste springa den här vägen rakt in i fällan. 50 00:05:33,911 --> 00:05:35,411 Hjälp! 51 00:05:35,413 --> 00:05:37,511 - Kan nån hjälpa till? - Carl. 52 00:05:37,513 --> 00:05:40,546 - Stanna, Carl! - Försvinn! Backa. 53 00:05:40,548 --> 00:05:43,250 Hjälp! 54 00:05:43,252 --> 00:05:44,952 Försvinn! Backa! 55 00:05:44,954 --> 00:05:46,922 Hjälp! Kan nån hjälpa till? 56 00:05:46,924 --> 00:05:49,156 Hjälp mig! 57 00:05:49,158 --> 00:05:51,361 Försvinn! 58 00:05:51,363 --> 00:05:54,364 Nej! Försvinn! 59 00:05:54,366 --> 00:05:57,434 Vi kan inte hjälpa honom. 60 00:06:03,074 --> 00:06:06,077 Nej! 61 00:06:06,079 --> 00:06:08,080 Nej! 62 00:06:09,082 --> 00:06:11,082 Vi måste sticka. 63 00:06:38,676 --> 00:06:40,676 God morgon. 64 00:06:41,446 --> 00:06:43,479 Är allt som det ska? 65 00:06:43,481 --> 00:06:46,179 Ja, jag behöver bara hjälp med en sak. 66 00:06:46,181 --> 00:06:49,015 Hur mycket är klockan? 67 00:06:49,017 --> 00:06:52,181 Jag vet aldrig vad klockan är längre. 68 00:06:52,183 --> 00:06:56,419 Ända sen jag gav Glenn klockan, är det alltid just nu för mig. 69 00:06:56,421 --> 00:06:57,986 Det är tidigt. 70 00:07:01,020 --> 00:07:03,054 Han är hyfsad. 71 00:07:03,056 --> 00:07:05,588 - God morgon. - God morgon. 72 00:07:05,590 --> 00:07:07,290 Beth ska ta Judith. 73 00:07:08,826 --> 00:07:10,960 Vad gör vi? 74 00:07:10,962 --> 00:07:13,129 Du får se. 75 00:07:13,131 --> 00:07:18,268 Du behöver inte den där. Den kommer bara vara i vägen. 76 00:07:30,148 --> 00:07:32,148 Nu går vi. 77 00:07:38,288 --> 00:07:41,390 Trodde det skulle finnas hus åt det här hållet. 78 00:07:41,392 --> 00:07:43,392 Kanske till och med en butik. 79 00:07:45,095 --> 00:07:48,033 Det måste finnas mat i närheten. 80 00:07:48,035 --> 00:07:50,035 Titta. 81 00:08:30,154 --> 00:08:34,692 - Det var en liten kanin. - Det var nåt. 82 00:08:35,962 --> 00:08:37,997 Måste lämna det till saken. 83 00:08:37,999 --> 00:08:39,332 Den reste väl. 84 00:08:41,804 --> 00:08:45,541 Har du märkt att vi bara pratar om sånt numera? 85 00:08:45,543 --> 00:08:47,343 Mat. 86 00:08:49,815 --> 00:08:51,582 Jag glömde bort vad det här kändes som. 87 00:08:51,584 --> 00:08:54,385 Jag också. 88 00:08:54,387 --> 00:08:56,588 Jag hoppas vi kan glömma igen snart. 89 00:08:58,057 --> 00:09:02,226 Vi är nära. Vi måste bara hålla ut en till dag. 90 00:09:03,929 --> 00:09:07,798 Om de tar in folk där, måste de vara starka. 91 00:09:07,800 --> 00:09:10,300 De måste ha ett system. 92 00:09:11,636 --> 00:09:13,503 Jag undrar om det är äkta. 93 00:09:27,586 --> 00:09:31,424 - Vi lät folk komma in. - Det gjorde vi. 94 00:09:31,426 --> 00:09:33,226 Även guvernören. 95 00:09:35,765 --> 00:09:40,606 Ja, det är alltid samma sak. Man får inte veta förrän vi vet. 96 00:09:42,242 --> 00:09:44,545 Platsen kanske inte ens finns längre. 97 00:09:44,547 --> 00:09:46,547 Kära nån. 98 00:09:47,117 --> 00:09:50,051 Du gjorde bort dig, skitstövel. 99 00:09:51,455 --> 00:09:53,990 Hör du mig? Du gjorde bort dig. 100 00:10:03,811 --> 00:10:06,846 Det är uppgörelsens dag idag, sir. 101 00:10:06,848 --> 00:10:08,548 Upprättelse. 102 00:10:08,550 --> 00:10:12,253 En avvägning av universumet. 103 00:10:16,525 --> 00:10:23,304 Jag som tänkte gå och lägga mig vid nyårsafton. 104 00:10:23,306 --> 00:10:26,574 Vem vill räkna ner med mig, va? 105 00:10:26,576 --> 00:10:29,675 10 Mississippi. 106 00:10:29,677 --> 00:10:31,308 9 Mississippi. 107 00:10:31,310 --> 00:10:33,745 - 8 Mississippi. - Joe! 108 00:10:45,157 --> 00:10:48,496 - Vänta lite. - Du stoppar mig på åtta, Daryl. 109 00:10:51,368 --> 00:10:53,834 Vänta bara. 110 00:10:53,836 --> 00:10:56,337 Det är killen som dödade Lou, så vi har inget att prata om. 111 00:10:56,339 --> 00:10:59,676 Nuförtiden har man inget annat än tid. 112 00:10:59,678 --> 00:11:02,010 Säg din del, Daryl. 113 00:11:03,810 --> 00:11:08,579 Du måste låta dem gå. 114 00:11:08,581 --> 00:11:10,450 De är goda människor. 115 00:11:12,088 --> 00:11:14,824 Jag tror inte att Lou skulle hålla med om det. 116 00:11:14,826 --> 00:11:19,327 Jag måste tala för honom, eftersom din vän ströp honom i toaletten. 117 00:11:22,198 --> 00:11:25,735 Jag förstår att du vill ha blod. 118 00:11:29,637 --> 00:11:31,671 Ta det från mig. 119 00:11:31,673 --> 00:11:33,673 Kom igen. 120 00:11:38,442 --> 00:11:41,510 Den här mannen dödade vår vän. 121 00:11:41,512 --> 00:11:43,877 Du säger att han är god. 122 00:11:45,012 --> 00:11:48,645 Det är en lögn. 123 00:11:50,146 --> 00:11:51,980 Det är en lögn! 124 00:11:51,982 --> 00:11:53,914 Nej! 125 00:11:56,652 --> 00:11:58,685 Läxa upp honom, grabbar. Läxa upp honom helt och hållet. 126 00:12:01,587 --> 00:12:03,689 - Nej! - Kom hit, grabben. 127 00:12:03,691 --> 00:12:05,992 Låt honom vara! 128 00:12:09,764 --> 00:12:12,767 Du kommer att få din. Vänta på din tur. 129 00:12:12,769 --> 00:12:15,901 Lyssna, det var jag. Det var bara jag. 130 00:12:15,903 --> 00:12:19,639 Det stämmer. Det var ingen jävla lögn. 131 00:12:19,641 --> 00:12:21,875 Vi kan lösa det. Vi är förnuftiga män. 132 00:12:24,546 --> 00:12:29,149 Först slår vi ihjäl Daryl. Sen tar vi tjejen. 133 00:12:29,151 --> 00:12:31,251 Sen pojken. 134 00:12:31,253 --> 00:12:34,190 Sen skjuter jag dig och då är vi kvitt. 135 00:12:42,600 --> 00:12:44,401 Låt honom vara. 136 00:12:44,403 --> 00:12:46,369 Sluta vrida dig. 137 00:12:52,511 --> 00:12:54,313 Låt honom vara. 138 00:13:13,271 --> 00:13:16,739 Jag har honom. Det kommer att bli värre nu. 139 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Kom igen, upp med dig! 140 00:13:39,991 --> 00:13:42,657 Kom igen. Visa vad du går för. 141 00:13:48,463 --> 00:13:51,800 - Bort från honom innan jag... - Precis här. 142 00:13:51,802 --> 00:13:53,970 Vad fan ska du göra nu, kompis? 143 00:14:17,633 --> 00:14:19,767 Jag dödar honom. Jag dödar honom! 144 00:14:19,769 --> 00:14:20,901 Låt pojken vara. 145 00:14:28,112 --> 00:14:30,047 Han är min. 146 00:14:32,316 --> 00:14:34,015 Håll dig undan. Håll... 147 00:15:07,549 --> 00:15:08,857 Här. 148 00:15:12,149 --> 00:15:13,817 Vadå? 149 00:15:13,819 --> 00:15:19,889 Det kräver inte mycket att tämja de vilda svinen i skogen. 150 00:15:19,891 --> 00:15:22,392 Samma sak med hästarna vi såg. 151 00:15:22,394 --> 00:15:25,733 Vi har frön. Vi kan odla vår egen mat. 152 00:15:25,735 --> 00:15:27,969 Det är dags att börja plantera. 153 00:15:27,971 --> 00:15:30,305 Okej. 154 00:15:32,043 --> 00:15:34,246 Kan inte göra det själv. 155 00:15:36,383 --> 00:15:40,650 Jag måste fara ut dit. Fara på åkturer, vara vid stängslen. 156 00:15:42,019 --> 00:15:46,691 Jag lär dig hur man gör det här. Du lär Carl. 157 00:15:46,693 --> 00:15:48,926 Vi kommer att vara här ett tag. 158 00:15:48,928 --> 00:15:51,830 De behöver mig. 159 00:15:51,832 --> 00:15:56,133 Vi har varit här två månader. Du har fått det att funka. 160 00:15:56,135 --> 00:15:59,940 - Kriget är över, Rick. - Nej, det vet vi inte. 161 00:15:59,942 --> 00:16:02,542 Jag pratar om dig. 162 00:16:02,544 --> 00:16:05,915 Jag säger det och jag säger det här- 163 00:16:05,917 --> 00:16:09,350 -du måste hindra Carl att gå ut dit. 164 00:16:09,352 --> 00:16:12,288 - Han sköt grabben. - Ja, jag vet. 165 00:16:12,290 --> 00:16:14,990 Han behöver sin far. 166 00:16:14,992 --> 00:16:18,059 Han behöver sin far för att visa honom vägen. 167 00:16:18,061 --> 00:16:24,234 Vilken väg ska du visa honom? Han kan skjuta, det vet vi. 168 00:16:24,236 --> 00:16:29,539 Hur ska hans liv bli? Hur ska ditt bli? 169 00:16:31,206 --> 00:16:33,275 Allt det här. 170 00:16:36,145 --> 00:16:42,316 Jag säger allting, eftersom att jag är skyldig dig. 171 00:16:43,818 --> 00:16:45,684 Vi är alla skyldig dig. 172 00:16:48,520 --> 00:16:50,885 Vi kan få det bättre nu. 173 00:16:52,619 --> 00:16:56,521 Saker som förändras här, förändras inte där ute. 174 00:16:56,523 --> 00:16:58,824 Nej, det gör det inte. 175 00:16:58,826 --> 00:17:03,658 Men vi är här idag, just nu. Det är ett bra ställe att börja på. 176 00:17:07,997 --> 00:17:10,432 Vi åker på en tur snart. 177 00:17:10,434 --> 00:17:13,068 - Jag måste gå. - Nej, det måste du inte. 178 00:18:14,473 --> 00:18:19,816 - Vi borde spara det för att dricka. - Du kan inte se dig själv, det kan han. 179 00:18:31,055 --> 00:18:33,557 Jag visste inte vad de var. 180 00:18:35,494 --> 00:18:40,165 - Hur träffade du dem? - Jag var med Beth. 181 00:18:41,701 --> 00:18:43,902 Vi kom ut tillsammans. 182 00:18:45,572 --> 00:18:48,375 Jag var med henne ett tag. 183 00:18:52,985 --> 00:18:55,152 Är hon död? 184 00:18:57,722 --> 00:18:59,657 Hon är bara borta. 185 00:19:04,369 --> 00:19:08,505 Det var efteråt de hittade mig. 186 00:19:08,507 --> 00:19:13,410 Jag visste att de var onda, men de hade ett kodex. 187 00:19:14,879 --> 00:19:17,349 Det var enkelt. 188 00:19:17,351 --> 00:19:23,422 Dumt, men det var nåt. Det var tillräckligt. 189 00:19:23,424 --> 00:19:25,556 Och du var ensam. 190 00:19:27,493 --> 00:19:29,729 De sa att de letade efter en kille. 191 00:19:31,999 --> 00:19:35,403 Igår kväll sa de att de såg honom. 192 00:19:35,405 --> 00:19:40,840 Jag tvekade. Jag tänkte lämna. Men jag stannade. 193 00:19:44,011 --> 00:19:46,447 Det var då jag såg att det var ni tre. 194 00:19:47,949 --> 00:19:50,215 Just när du såg mig. 195 00:19:54,189 --> 00:19:57,723 Jag visste inte vad de kunde göra. 196 00:20:03,128 --> 00:20:05,330 Det är inte ditt fel, Daryl. 197 00:20:07,033 --> 00:20:09,799 Du. 198 00:20:09,801 --> 00:20:11,467 Det är inte ditt fel. 199 00:20:13,603 --> 00:20:19,240 Att du är tillbaka med oss, betyder allt. 200 00:20:26,681 --> 00:20:29,083 Du är min bror. 201 00:20:43,129 --> 00:20:49,468 Det du gjorde igår kväll... skulle vem som helst ha gjort. 202 00:20:49,470 --> 00:20:52,004 Nej, inte det. 203 00:20:58,946 --> 00:21:03,952 Nåt hände. Det är inte du. 204 00:21:03,954 --> 00:21:07,388 Daryl, du såg vad jag gjorde med Tyreese. 205 00:21:07,390 --> 00:21:10,623 Det är inte allt, men det är jag 206 00:21:10,625 --> 00:21:15,131 Det är därför jag är här. Därför är Carl här 207 00:21:15,133 --> 00:21:21,802 Jag vill hålla honom trygg. Det är allt som räknas. 208 00:21:38,122 --> 00:21:42,027 - Är du okej? - Ja. 209 00:21:47,004 --> 00:21:51,310 - Jag mår bra. - Jag vet. 210 00:21:54,314 --> 00:21:55,981 Hur? 211 00:21:58,152 --> 00:22:00,352 För att jag också är okej. 212 00:22:13,832 --> 00:22:17,868 Vi är nära. Vi kommer ditt före solnedgången. 213 00:22:17,870 --> 00:22:20,369 Nu beger vi oss genom skogen. 214 00:22:20,371 --> 00:22:22,273 Vi vet inte vilka de är. 215 00:22:22,275 --> 00:22:24,275 Okej. 216 00:22:55,148 --> 00:23:02,887 Vi sprider ut oss, tittar en stund, ser vad vi ser, och förbereder oss. 217 00:23:02,889 --> 00:23:04,755 Vi håller oss nära. 218 00:23:06,491 --> 00:23:10,596 - Vill du vara med mig? - Det är lugnt. 219 00:23:19,537 --> 00:23:22,073 Varför gick du inte med din far? 220 00:23:31,087 --> 00:23:37,094 När du berättade om Andre, frågade du aldrig hur han dog. 221 00:23:37,096 --> 00:23:42,430 - Jag visste varför. - Ja, men hur är viktigt. 222 00:23:44,099 --> 00:23:45,836 Vi åkte till ett flyktingläger. 223 00:23:47,907 --> 00:23:55,045 Andre och min pojkvän Mike - som var Andres far, och vår vän Terry. 224 00:23:55,047 --> 00:23:59,953 Det blev bara värre och värre vid lägret. 225 00:23:59,955 --> 00:24:06,427 Folk lämnade. Folk gav upp. Men det gjorde inte jag. 226 00:24:07,897 --> 00:24:10,300 Jag återvände från en tur. 227 00:24:13,538 --> 00:24:15,805 Jag såg att stängslen var nere. 228 00:24:17,775 --> 00:24:23,648 Jag hörde stönanden. Det var över. 229 00:24:23,650 --> 00:24:33,091 Och Mike och Terry var höga när det hände. De blev bitna. 230 00:24:34,725 --> 00:24:39,730 Kunde ha stoppat det. Kunde ha dödat dem. 231 00:24:41,600 --> 00:24:43,901 Men jag lät dem förvandlas. 232 00:24:45,838 --> 00:24:50,043 Jag såg till att de inte kunde bitas, eller klösas. 233 00:24:50,045 --> 00:24:56,516 Jag band kedjor runt halsen. Det var vansinnigt. Det var galet. 234 00:24:58,020 --> 00:25:04,654 Det kändes som att jag förtjänade det, dra runt dem för att alltid minnas. 235 00:25:04,656 --> 00:25:13,194 Jag fick reda på att de höll mig trygg. De gömde mig. 236 00:25:13,196 --> 00:25:18,768 Zombierna såg mig inte längre. Jag var bara ett annat monster. 237 00:25:20,502 --> 00:25:25,071 Och jag var... jag. 238 00:25:25,073 --> 00:25:28,604 Jag var borta under en lång tid. 239 00:25:32,375 --> 00:25:37,280 Men Andrea förde mig tillbaka. Din far förde mig tillbaka. 240 00:25:39,482 --> 00:25:41,582 Det gjorde du. 241 00:25:47,687 --> 00:25:50,355 Jag ser hur du har tittat på din far. 242 00:25:50,357 --> 00:25:55,994 Du behöver inte vara rädd för mig eller honom. 243 00:26:01,004 --> 00:26:05,774 Han sa till mig häromdagen att han var stolt över mig. 244 00:26:07,412 --> 00:26:11,650 Att jag var en bra man. Det är jag inte. 245 00:26:11,652 --> 00:26:17,492 Jag vet mer nu. Om vad han ville mig. 246 00:26:17,494 --> 00:26:19,328 Och jag försökte, men... 247 00:26:21,098 --> 00:26:23,334 Jag har fortfarande tankarna. 248 00:26:30,847 --> 00:26:33,718 Jag är inte vad han tror att jag är. 249 00:26:37,288 --> 00:26:39,987 Jag är också bara ett monster. 250 00:27:27,596 --> 00:27:29,397 Bara i fall. 251 00:27:57,903 --> 00:28:02,634 Terminus... De som anländer överlever. 252 00:28:02,636 --> 00:28:04,136 Följ spåren till den punkt- 253 00:28:04,138 --> 00:28:06,607 -där alla linjer korsar varandra. 254 00:28:06,609 --> 00:28:08,575 Det finns kartor vid korsningarna- 255 00:28:08,577 --> 00:28:11,275 -för att hjälpa dig med din resa. 256 00:28:11,277 --> 00:28:16,483 Tillflyktsort för alla. Gemenskap för alla. 257 00:28:16,485 --> 00:28:19,018 De som anländer överlever. 258 00:28:19,020 --> 00:28:23,857 Terminus - tillflyktsort för alla. Gemenskap för alla. - Hej. 259 00:28:25,360 --> 00:28:26,659 Hej. 260 00:28:31,837 --> 00:28:34,706 Jag slår vad om att Albert håller utkik. 261 00:28:41,747 --> 00:28:45,749 - Är ni här för att råna oss? - Nej. 262 00:28:47,587 --> 00:28:50,786 Vi ville se er innan ni såg oss. 263 00:28:54,490 --> 00:28:56,892 Låter vettigt. 264 00:28:56,894 --> 00:28:58,830 Vanligtvis gör vi det här där spåren möts. 265 00:29:00,669 --> 00:29:03,003 Välkommen till Terminus. 266 00:29:04,472 --> 00:29:06,472 Jag är Gareth. 267 00:29:07,342 --> 00:29:09,912 Ser ut som att ni har varit längs vägen ett bra tag. 268 00:29:09,914 --> 00:29:12,248 Det har vi. 269 00:29:13,818 --> 00:29:17,088 Rick. Det där är Carl, Daryl, Michonne. 270 00:29:21,763 --> 00:29:25,001 Ni är nervösa. Jag fattar. Vi är likadana. 271 00:29:26,003 --> 00:29:30,408 Vi kom hit för en tillflyktsort. Är det därför ni är här? 272 00:29:31,577 --> 00:29:37,213 - Ja. - Bra. Ni har hittat det. - Du, Alec. 273 00:29:37,215 --> 00:29:39,748 Det här är inte lika fint som framsidan. 274 00:29:39,750 --> 00:29:44,018 Vi har inget att dölja, men välkomstvagnen är trevligare. 275 00:29:44,020 --> 00:29:46,354 Alex tar emot er, för att ställa frågor. 276 00:29:46,356 --> 00:29:51,659 Men först måste vi se allas vapen. 277 00:29:51,661 --> 00:29:53,861 Ni kan lägga ner dem framför er. 278 00:30:05,607 --> 00:30:07,775 Okej. 279 00:30:07,777 --> 00:30:10,377 - Jag är säker på att du förstår. - Ja, det gör jag. 280 00:30:19,791 --> 00:30:22,223 Jag skulle inte vilja se den andra killen. 281 00:30:22,225 --> 00:30:23,958 Det förstår jag. 282 00:30:26,529 --> 00:30:29,396 - Förtjänar de det? - Ja. 283 00:30:32,230 --> 00:30:36,735 Vi är inte den typen av folk, men vi är inte dumma heller. 284 00:30:36,737 --> 00:30:40,676 Och ni borde inte vara dum nog att försöka på er nåt dumt. 285 00:30:40,678 --> 00:30:45,681 Så länge ingen har nåt emot det, har vi inga problem. Endast lösningar. 286 00:30:46,884 --> 00:30:48,452 Okej. 287 00:31:07,613 --> 00:31:09,314 Följ mig. 288 00:31:16,952 --> 00:31:21,487 - Hur länge har stället funnits? - Sen början. 289 00:31:21,489 --> 00:31:25,155 När alla lägren blev invaderade, började folk hitta det här stället. 290 00:31:25,157 --> 00:31:27,858 Jag tror det var instinkt, eller hur? 291 00:31:27,860 --> 00:31:30,327 Att följa en väg. 292 00:31:30,329 --> 00:31:34,063 Vissa var på väg till kusten, andra västerut eller norrut- 293 00:31:34,065 --> 00:31:36,065 -men alla kommer hit. 294 00:31:36,966 --> 00:31:38,764 Hej. 295 00:31:38,766 --> 00:31:43,503 Hörde att ni kom in genom bakdörren. Smart. Ni kommer att trivas här. 296 00:31:46,106 --> 00:31:48,602 Kan du fixa tallrikar till det nya folket? 297 00:31:49,838 --> 00:31:54,011 Varför gör ni det? Varför låter ni folk komma in? 298 00:31:54,013 --> 00:31:57,283 Ju fler folk som blir en del av oss, gör att vi blir starkare. 299 00:31:57,285 --> 00:32:02,390 Det var därför vi satte upp skyltarna. Bjuda in folk. 300 00:32:02,392 --> 00:32:04,292 Det är så vi överlever. 301 00:32:05,394 --> 00:32:07,062 Här. 302 00:32:17,174 --> 00:32:18,740 Nej. 303 00:32:25,784 --> 00:32:28,020 Var fan fick du tag på klockan? 304 00:32:51,870 --> 00:32:55,670 - Hej, Patrick. - Hej, mr Grimes. 305 00:32:55,672 --> 00:32:57,539 Tack för att du tog fram det. 306 00:32:57,541 --> 00:33:00,245 Jag trodde att Carl ville ha dem. 307 00:33:00,247 --> 00:33:03,551 De satt bara där. 308 00:33:04,753 --> 00:33:06,920 Det var ett tag sen. 309 00:33:09,357 --> 00:33:12,226 Jag skäms inte över att de är för åldrarna 4 till 12. 310 00:33:12,228 --> 00:33:14,228 Det borde du inte vara. 311 00:33:22,506 --> 00:33:26,077 - Hej. - Hej. 312 00:33:41,689 --> 00:33:43,824 - Carl. - Ja? 313 00:33:46,027 --> 00:33:48,429 Carl. 314 00:33:48,431 --> 00:33:51,132 Jag behöver din hjälp med en sak. 315 00:33:53,836 --> 00:33:55,972 Lämna den. 316 00:33:55,974 --> 00:33:57,574 Vadå? 317 00:34:03,082 --> 00:34:05,450 Den är bara i vägen. 318 00:34:07,220 --> 00:34:11,258 - Var fan fick du tag på klockan? - Vill du ha svar? Vill du ha nåt annat? 319 00:34:11,260 --> 00:34:13,294 Det får du när du lägger ner pistolen. 320 00:34:13,296 --> 00:34:15,764 Jag ser din man på taket med ett prickskyttegevär. 321 00:34:15,766 --> 00:34:18,167 Hur bra siktar han? Var fick du tag på klockan? 322 00:34:22,640 --> 00:34:25,476 - Var fick du tag på klockan?! - Gör ingenting! 323 00:34:25,478 --> 00:34:28,480 Jag klarar det! Du sänker den bara. 324 00:34:28,482 --> 00:34:30,316 Sänk den! 325 00:34:30,318 --> 00:34:33,019 Du vill lyssna på mig. Det finns en hel del av oss. 326 00:34:33,021 --> 00:34:37,391 - Var fick du tag på klockan? - Jag tog den från ett lik. 327 00:34:37,393 --> 00:34:39,393 Jag trodde inte han skulle behöva den. 328 00:34:40,930 --> 00:34:43,532 Kravallutrustningen då? Ponchon? 329 00:34:43,534 --> 00:34:46,436 Tog kravallutrustningen från en död polis. 330 00:34:46,438 --> 00:34:48,405 Hittade ponchon på en tvättlina. 331 00:34:49,875 --> 00:34:52,744 - Vi kan vänta, Gareth. - Håll käften, Alex. 332 00:34:52,746 --> 00:34:54,346 Prata med mig. 333 00:34:56,884 --> 00:35:00,087 Vad finns det mer att säga? Ni litar inte på oss längre. 334 00:35:00,089 --> 00:35:02,290 - Gareth. - Håll käften. 335 00:35:02,292 --> 00:35:06,495 - Snälla, Gareth. - Det är lugnt. Det är lugnt. 336 00:35:07,764 --> 00:35:09,265 Vad vill du, Rick? 337 00:35:09,267 --> 00:35:11,168 Var är vårt folk? 338 00:35:11,170 --> 00:35:13,070 Du svarade inte på frågan. 339 00:35:14,074 --> 00:35:15,840 - Gå! - Hallå! 340 00:35:17,845 --> 00:35:19,779 Carl! 341 00:35:19,781 --> 00:35:21,948 Ner, nu! Gå! 342 00:35:21,950 --> 00:35:24,118 Skott har avfyrats i huvudbyggnaden. På väg in i byggnaden. 343 00:35:25,120 --> 00:35:26,621 Kom igen! 344 00:35:32,596 --> 00:35:34,364 Kom igen! 345 00:35:41,841 --> 00:35:43,309 Här! 346 00:35:53,089 --> 00:35:56,159 Fortsätt skjuta. 347 00:36:01,533 --> 00:36:04,436 - Kom igen, den här vägen. - Få bort dem från B! 348 00:36:15,451 --> 00:36:18,087 - Hjälp! Hjälp! - Vad fan? 349 00:36:18,089 --> 00:36:20,456 Släpp ut oss! 350 00:36:20,458 --> 00:36:22,058 Fortsätt. 351 00:36:22,060 --> 00:36:23,727 Hjälp! 352 00:36:29,602 --> 00:36:31,738 Vad fan är det här för ställe? 353 00:36:31,740 --> 00:36:35,876 Jag tror inte att de försöker döda oss. 354 00:36:35,878 --> 00:36:38,346 Nej, de siktade på våra fötter. 355 00:36:40,116 --> 00:36:42,184 Där. 356 00:36:46,558 --> 00:36:48,592 Där. 357 00:36:48,594 --> 00:36:50,061 Gå! 358 00:37:27,323 --> 00:37:31,293 Släpp era vapen! Nu! 359 00:37:42,939 --> 00:37:45,107 Nu! 360 00:37:51,181 --> 00:37:54,016 Gå till vänstra sidan, upprorsledaren. 361 00:37:54,018 --> 00:37:56,185 Gå till järnvägsvagnen. 362 00:37:58,655 --> 00:38:04,860 Gör vad vi säger, pojken följer med. Annars dör han och du hamnar där ändå. 363 00:38:16,840 --> 00:38:18,841 Nu går bågskytten. 364 00:38:28,251 --> 00:38:30,385 Nu går samurajen. 365 00:38:55,177 --> 00:39:00,415 Stå vid dörren. Upprorsledaren, bågskytten, samurajen - i den ordningen. 366 00:39:06,021 --> 00:39:08,289 Min son. 367 00:39:11,126 --> 00:39:13,061 Gå, grabben. 368 00:39:20,169 --> 00:39:23,304 Öppna dörren och gå in, upprorsledaren. 369 00:39:23,306 --> 00:39:26,941 - Jag går in med honom. - Få oss inte att döda honom nu. 370 00:40:21,963 --> 00:40:23,763 Rick? 371 00:40:28,302 --> 00:40:30,203 Ni är här. 372 00:40:35,342 --> 00:40:37,110 Ni är här. 373 00:40:51,091 --> 00:40:53,126 De är våra vänner. 374 00:40:56,263 --> 00:41:01,267 - De hjälpte till att rädda oss. - Ja. 375 00:41:01,269 --> 00:41:06,406 - Nu är de våra vänner. - Hur länge det nu blir. 376 00:41:07,874 --> 00:41:09,709 Nej. 377 00:41:19,052 --> 00:41:23,956 Såja, Judith. 378 00:41:27,360 --> 00:41:29,361 Vinkla den mer. 379 00:41:36,237 --> 00:41:39,004 Måste skaffa dig en jordbrukshatt. 380 00:41:41,241 --> 00:41:42,808 Det finns en ny sheriff i stan. 381 00:41:44,845 --> 00:41:46,879 - Hur ser det ut? - Det ser bra ut. 382 00:41:51,317 --> 00:41:53,986 Det får vara så här hela tiden. 383 00:41:56,189 --> 00:41:58,190 Det är så nu. 384 00:41:59,926 --> 00:42:01,526 Det är tillräckligt. 385 00:42:10,169 --> 00:42:13,872 De kommer att känna sig dumma när de får veta. 386 00:42:16,809 --> 00:42:19,110 Veta vad? 387 00:42:34,226 --> 00:42:36,861 Att de jävlas med fel människor.