Tidigare i Revolution...
- Monroe? - Var är Duncan?
Hon är död. Patrioterna. Och vi vill smaka blod.
- Då rör vi på oss! - Bass! Vänta på Miles.
Jag fick de männen jag behöver, Rachel. Behöver inte lyssna på dig längre.
- Jag vill inte förlora dig, Aaron. - Jag vill inte förlora dig heller.
Säger jag de siffrorna, gör han allt jag säger.
Pappa, om det han sa är sant...
Min kille översatte det. Läs.
Nu vet vi vart kadetterna transporteras. Austin. För att störta Texasregeringen-
-och döda deras president.
- Var har du varit? - Precis här.
Vi har jobb att göra. Vi måste fortfarande leta upp Monroe. Kom nu.
- Nej. - Vad menar du med, nej?
Nej.
Bryr du dig ens om vad de har gjort med mig? De fick mig att göra... Gud vet-
-vad... Jag minns inte.
- Vad mer kan de få mig att göra, pappa? - Vi har inte tid för det här. Kom nu.
- Vill du att jag bara ska glömma det? - Faktiskt, ja. Så uppfostrade jag dig.
Om du vill rädda din mor, dödar vi Monroe. Så är det.
- Mamma är död. - Våga inte säga så.
Jag är ledsen. Det är jag, men det är sant.
Du kommer aldrig att få tillbaka henne. De ljuger för dig.
Du ljuger för dig själv. Men jag är här! Precis framför dig.
Och jag ber om din hjälp.
Jag vet att det inte har varit lätt. Du behöver bara stå ut lite till.
Kom tillbaka hit. Gå inte ifrån mig.
Kom tillbaka!
Du sa att din kille kunde översätta det. Var det här allt?
Kadetterna är på väg till Austin, Texasregeringen ligger på huggkubben.
Vi har åtminstone en bra plan.
Vi ska bara vandra omkring i Austin, tills vi ser några självmordsbombare.
- Jag förstår inte vad som kan gå fel. - Vill du översätta det själv, kompis...
Varsågod.
Tror du att det här är en lek? Patrioterna intar Texas. Det är över.
Det finns ingen som kan stoppa dem. Och nu har de tre dagars försprång.
- Jason? - Släpp honom.
Släpp honom!
Jag sa, släpp honom!
Ursäkta. Det här var enda sättet att komma in. Men jag vill hjälpa er.
Vill du hjälpa oss? Hur?
Information från Trumans kontor.
- Verkligen? Vad tycker pappa om det? - Jag bryr mig inte.
De skickar kadetter till Austin.
Jag vet inte varför, men de är på väg till 19 Arnell Street.
Varför berättar du det för oss?
Därför att vad de nu ska göra, vill jag hjälpa er att stoppa dem.
Skojar du? Efter alla gånger du har lurat oss.
- Hon har en poäng där. - Ja, det vet jag att hon har.
Och just nu är jag den siste killen ni ska lita på.
Vet ni vad det här är?
Vi har sett en eller två av dem.
Det är vad de jävlarna gjorde mot mig. Det och mycket mer.
Jag vet att jag inte har något kvar här, bara brända broar.
Och jag vet att ni har ingen anledning att ta mig med, men jag ber er.
Och jag kan hjälpa till. Jag vill betala tillbaka.
Och hur vet vi att det inte är ett trick? Att du inte är zombifierad nu?
Det vet ni inte.
Men om jag kliver över gränsen, om så bara med en tum, skjut mig.
Allvarligt?
- Har du verkligen tänkt över det här? - Killen kan bli användbar.
Och det är som han sa, ett felsteg, och vi skjuter honom.
S02E18 *Austin City Limits* Översättning: ammi [STfA]
- Hur mår din pappa? - "Läkare är de sjukaste patienterna".
- Han är okej. Behöver vila några dagar. - Säkert att du inte vill följa med?
Vad ska du göra med kadetterna när du hittar dem?
Ta hand om, Charlie. Se upp för, Monroe.
Ah, le, tiger. Du kan klara dig utan henne i 72 timmar.
Det här är en killhelg. Vi ska ha lite kul.
Något luktar gott.
God morgon. Jag gör te. Vill du ha?
Du och sexpacket utgör ett ganska hett team. Vilket nummer gjorde han på dig?
Tja, den enda personen i världen jag litar mindre på än honom, är du.
En pojke glömmer aldrig sitt första skjutvapen.
Grattis på födelsedagen, grabben.
Hej. Kan jag fråga dig en sak?
En betalande kund kan.
Okej. Jag kan ta lite av det torkade köttet, antar jag.
Har du sett ett par utbölingar de senaste dagarna, i vår ålder?
- Och vem frågar? - Det är vänner. Vi skulle träffas här.
Berätta då för era vänner på övervåningen-
-att de ska hålla käften på nätterna, och betala hyran de är skyldiga mig.
Tack.
Jag känner till scenariot. Blåser de inte av våra huvuden när vi kommer in-
-är en tråd kopplad till dörren, som går till två granater under golvet.
Granaterna är här.
Grabben har redan gjort nytta.
Jag antar att de inte lärde dig arabiska.
Ordet är bara halvt. Men det står... "Blanch. Blanch".
- "Blan... Blanch"? - Blanchard?
- Ska de slå till mot, Blanchard? - Vem?
Han är den tidigare ledaren för det här råtthålet. Inte precis vår idol.
- Han kommer att vilja skjuta oss direkt. - Ja, kanske.
Eller kanske, om vi hjälper honom, hjälper han oss. Om han inte är död.
Du stannar här, se vad du kan hitta. Om han så bara ler åt dig, skjut honom.
Oh! Whoa, whoa! Jävlar!
Aj! Walnut!
Whoa, whoa! Walnut, walnut!
Ledsen, Frank. Dina lösenord duger inte här.
Jag måste säga, Frank, du gör det alldeles för lätt.
- Vänta. Du ska ju vara död! - Tillbaka på allmän begäran.
Åh, jag kan inte tro det. Ni är här för att döda mig? Menar ni allvar?
- Jag menar, fan, jag är pensionerad! - Ja, det är inte därför vi är här.
Jag menar, vi är inte de som försöker döda dig.
Vad har du hittat?
Kaliforniska papper.
Vad i helvete gör patrioterna med I.D.s från Kalifornien?
Jason!
Det är du!
Sluta! Sluta! Du kommer att döda honom! Sluta!
Vem är det där?
Kan jag ställa en fråga om du lovar att inte bli arg?
Det är bara...
Du inte har nämnt din... familj, liksom, på skitlänge.
Saknar du dem inte?
Klart jag saknar dem.
Det gör bara ont.
Om du vill leta efter dem... kan jag hjälpa dig.
Tack.
Göm dig. Göm dig, nu!
Slavhandlare.
- Hur visste du att någon skulle komma? - Jag hörde dem. Gjorde inte du det?
Nej.
Jag trodde det var din. Skickat de stora kanonerna till Austin?
Jason, för hundrade gången, vem är den här killen?
Berätta för dem vem jag är.
Din kompis här var en... Guldstjärne-kadett.
Jag tränade en hel del av dem, men Jason... de bröt mönstret med dig.
- Du skulle ha blivit en jäkla patriot. - Var är kadetterna? Var ska de slå till?
Vill du veta vad som särskiljer dig?
Det var hur snabbt stridslusten gick ur dig. Jag menar, du gav upp-
-snabbare är en fet brud på promenad.
- Tala om för mig var kadetterna är. - Eller, jag fick en annan idé.
Vad sägs om att jag läser dina siffror, och du gör jobbet åt dem?
- Visste du siffrorna, hade du sagt dem. - Det är ett bra påpekande.
Hursomhelst, det förändrar inte vad du är... dum, lydig, med låg självkänsla.
Det är så jag vill ha dem. Din far, måste ha uppfostrat dig rätt.
Var är de? Var fan är de?
Inte ens dina vänner litar inte på dig. Det är därför de fick på dig handbojor.
För att de vet hur farlig du är.
Du är inget annat än en hammare. Du är ett tråkigt, trubbigt vapen.
Det är allt du någonsin kommer att bli. Jag vet inte ens varför du kämpar emot.
Jag vet vad du försöker göra.
Du försöker få mig att döda dig innan du pratar.
Men det kommer inte att funka. Och du har fel om mig.
Jag är färdig med att ta order, från dig, från någon alls. Men du har rätt i en sak.
Jag är en A-klass-student.
Och jag har lärt mig från de bästa. - Släpp loss mig.
Charlie...
- Du gör ett stort misstag, hjärtat. - Jag litar på honom.
Låt oss börja.
Jag måste säga, Frank, jag är förvånad över att du tror oss.
Har du något emot... att stänga igen.
Jag tror er. Ett, ni två är inte smarta nog att dikta upp en saga, det suger.
- Och två, ni bekräftar mina misstankar. - Jasså? Vad är det?
Mina damer... Om ni kan vara så vänliga.
Du är en snuskig gammal man, Frank.
Vem kallar du "gammal"?
Så, hur som helst, i går natt, blev senator Wymann skjuten.
Wymanns män trängde in skytten i ett hörn. Det var en grabb.
Den lilla jäveln såg rakt på dem. Och blåste ut sin egen hjärna.
Pojken hade kaliforniskt pass.
Nu vet jag att guvernör Affleck inte har varit sig själv sedan hennes man dog-
-men... det är inte likt henne att göra ett sånt drag.
Det är för att hon inte gjorde det.
De ville att du skulle tro att grabben var från Kalifornien. Han var patriot.
De vill få dig och Cali triggade, och slita struparna av varandra.
De kommer invalsande, städar upp i röran. Så gjorde de med mig och Georgien.
Hittills, har det fungerat.
Halva senaten skriker efter skalper från de här aporna.
Och... inget illa menat... varför är du måltavla? Är du inte pensionerad?
Därför att jag inte litar på de amerikanska jävlarna.
Och sagt det högt. Nu är det inte bara min röst. Nu har vi fått fakta.
Så vad händer härnäst?
Jag gör ett besök hos Carver och sparkar lite vett i hans taniga arsle.
Och jag har fortfarande en hel del vänner på de rätta ställena.
När jag är klar, är hela Texas ute efter lite rött, vitt och blått blod.
- Patrioterna har jävlats med fel texan. - Tack. Precis vad jag menar.
Det gläder mig. Det skulle vara skönt att jobba igen. Pensioneringen suger.
Skål för att du återvänder.
Vi har en hel del arbete att göra.
Jag antar att jag borde dra på mig ett par byxor.
- Vad? Vad? - Allvarligt, Miles?
Du kan inte ens vara glad när saker faller på plats?
Snälla, säg att det här är bättre än herdestunden du hade med Rachel?
Ni två är som... Sid och Nancys rynkade pannor.
Vad betyder det?
Det betyder att killen jag känner... inte oroade sig inför varje beslut.
Han brukade gå in och göra, vad han måste göra, för att vinna.
Men du, jag menar...det är som att se en späckhuggare på Seaworld.
Patetiskt.
Är du klar?
- Rachel gjorde dig så här. - Okej... sluta.
Du kanske inte känner mig så bra som du tror att du gör.
Eller så kanske jag känner dig bättre, än du känner dig själv.
Nej!
Hon är tatuerad, från Willoughbylägret. Du kände inte igen henne?
Jag tittade inte på hennes ansikte.
- Det här är inte vad det ser ut som. - Du är Sebastian Monroe. Släpp pistolen.
Jag sa, släpp den!
Nu!
- Vad har vi missat? - Han är kadetternas tränare.
Deras nästa mål är general Carver.
De kommer att slå till vid parlamentsbyggnaden klockan 13,00 idag.
- Vi låter det hända. - Bass, han är president.
Hans död, främjar Kalifornien...
Han ville få mig avrättad, okej? Ursäkta mig om jag är sur.
Bra jobbat, grabben.
- Du kan handfängsla mig igen om du vill. - Nej, du är okej.
Vad menar du med att Monroe lever? Vi såg honom dö.
Jag begravde honom själv. Den ranger som såg honom är pålitlig och nykter.
- Och general Blanchard? - Läkarna gör allt de kan.
Sir, med det senaste mordet och nu med Monroe här, föreslår jag schemaändring.
Jag är ledaren för Texas republik. Jag ändrar inget schema.
Trippla säkerheten, sätt in alla män. Gör ditt jobb. Hitta Monroe.
Och den här gången, se till att han förblir död.
Det den där killen sa om dig... Han har fel. Du är inte bara ett vapen.
Så vad är planen?
Håll ögonen öppna, kolla efter barn från Willoughby. Hoppas på lite lugn.
Vad fan är det som händer?
- Vad menar du? - Jag menar, jag har tittat på dig.
- Du har inte sovit på hela natten. - Det är inte sant.
Jag är säker på att du inte har blinkat de sista 45 minuterna-
-du skiter i dina barn, och inte en chans att du hörde vagnen i går kväll.
Jag hörde vagnen. Och hur vågar du säga det om mina barn?
Sluta! Bara... Bara sluta.
- Du är inte hon, eller hur? - Va... vad? Aaron, det här är knäppt.
Du är en nano.
Hur skulle du säga det?
Vi styr Priscilla för tillfället.
Ge henne tillbaka till mig... Nu.
- Ge henne tillbaka till mig nu! - Lugna ner dig!
- Vad har gjort med henne? - Kommer du ihåg när vi var i ditt huvud?
Du var i 2014, och det var underbart, men du ville inte acceptera det.
Du gjorde bara uppror.
Nåväl, vi var inne Priscilla huvud också, och hon ville inte kämpa emot.
Hon är gladare.
Hon är här inne, gör French toast till sina flickor.
Vi kommer inte att skada henne.
Vi vill bara använda hennes kropp en stund.
Varför?
Det är en sak att höra, vad ett äpple smakar.
Det är en annan, att faktiskt smaka ett.
Det är en sak att höra hur mycket ni människor är upptagna med sex.
Det är en annan sak, att faktiskt ha det.
Det var trevligt, förresten.
Vi vill lära oss... hur vi blir människor.
- Det är allt. - Varför det?
Gör som vi säger, så kommer du att få tillbaka Priscilla.
Under tiden kommer du att vara vår guide, utan att berätta det för någon.
Och om jag vägrar?
Mina damer och herrar, nationens ledare...
- Tja, så lugnt blev det. -...general Bill Carver!
Det kommer att bli som att försöka hitta en nål i en höstack.
- Så det är en ny plan? - Nej.
Ser du några barn från Willoughby, skjut dem.
Vi delar på oss och kollar.
- Hur många läger den här veckan? - Fyra och vi fortsätter, frun.
Jag måste medge, ni pojkar är... effektiva. Synd att du är så dum.
Följer Monroe. Du känner honom inte som jag gör.
Det enda stället han leder dig till... är en grav.
Rachel!
Hallå! Lägg ner era vapen! De är vänner. Snälla.
Aaron?
Hejsan!
Vad gör du... Vad gör du i det här helveteshålet med ett gäng knuttar?
Lång historia.
Hur hittade du mig?
Du kommer ihåg Priscilla? Hon spårade dig. Hon är... bra på det.
- Det är kul att se dig. - Kul att se dig också, Rachel.
Även om de hade svårt att erkänna det, respekterade de det.
De värderingarna lät oss, inte bara överleva blackouten-
-utan även trotsa den.
Det är okej, kompis. Jag har dig. Du ska få lite kaffe.
Vänta. Vart ska du, Jason?
4-2-4-7-4.
Det här är kommendant Shirlee Jenkins. Jag har haft ögonen på dig-
-sedan du kom till stan, kad
Miles Matheson och Sebastian Monroe. De är här för att stoppa mordet på Carver.
Då så... Ta väskan.
Du är vår backup.
Jason.
Den tillträdande klassen av årets Texas Rangers!
Ära, rättvisa, mod, styrka...
...ni är alla Texas' sanna söner. Ni representerar det bästa av oss alla.
Jason?
Vad gör du här uppe?
Bättre utsikt. Upptäckte en grabb. Han har en pistol.
- Var? - Där.
Han har inte rört sig på fem minuter.
Du borde kolla upp honom.
Vad är det här? Var har du fått det ifrån?
Jason, sluta! Sluta!
Snälla... Sluta.
Det här är inte du. Lägg ner nu!
Snälla, det här är inte du.
Jason.
Tillbaka! Backa!
Jason, jag ber dig. Snälla, stanna...