1 00:00:06,298 --> 00:00:09,051 Kirurg är inget man blir, det föds man till. 2 00:00:09,134 --> 00:00:14,640 Det krävs gestation, utveckling och uppoffringar. Stora uppoffringar. 3 00:00:14,723 --> 00:00:18,143 Men när allt blod och slem tvättats bort... 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,021 Att vara kirurg är värt alltihop. 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,523 Välkommen tillbaka. 6 00:00:24,691 --> 00:00:27,903 Jag är inte tillbaka. Det här gäller en enda operation. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,154 Jag vet. 8 00:00:29,238 --> 00:00:34,535 Journaler, prover, passerkort och nyckel till personalrummet. 9 00:00:34,618 --> 00:00:39,039 Mitt gamla foto! Det är precis som om jag aldrig varit borta. 10 00:00:39,122 --> 00:00:42,209 -Addie! Du är tillbaka! -Det är jag inte. 11 00:00:42,376 --> 00:00:47,506 Det är du visst. När du känner operationsstanken är du tillbaka. 12 00:00:47,589 --> 00:00:50,008 lnget förändras här. 13 00:00:50,092 --> 00:00:52,052 -Jo då. -Välkommen tillbaka! 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,054 Jag är inte tillbaka! 15 00:00:55,347 --> 00:00:58,767 Jag visste inte att gryningsyoga skulle kännas så intensivt. 16 00:00:58,851 --> 00:01:00,561 -Jag sa ju det. -Dr. Hahn? 17 00:01:00,727 --> 00:01:04,106 Jag har 3D-ultraljuden och MR-bilderna för dagens patient. 18 00:01:04,189 --> 00:01:08,151 Vem ska assistera? Jag ställde diagnos på mamman... 19 00:01:08,235 --> 00:01:10,362 Bilderna, tack. 20 00:01:18,704 --> 00:01:22,124 Första dagen av min kliniska studie! Mitt barn har vuxit upp. 21 00:01:22,207 --> 00:01:25,669 lngen bryr sig om din studie eller dina dödssjuka patienter. 22 00:01:25,752 --> 00:01:28,839 -De vill säkert bara dö. -Du är bara avundsjuk. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,800 Vem som helst kan sammanställa en studie. Jag med. 24 00:01:31,884 --> 00:01:36,305 -Du är bara avundsjuk. -Hahn pratar inte ens med mig. 25 00:01:36,388 --> 00:01:38,599 -Hon pratar med mig. -Om vad? 26 00:01:38,682 --> 00:01:42,227 Sina drömmar. Sedan flätar vi varandras hår. 27 00:01:42,352 --> 00:01:45,772 -Jag bor i alla fall inte på kliniken. -Jag trivs där. 28 00:01:45,856 --> 00:01:49,151 Kan du använda glittersökaren, så jag får assistera Hahn? 29 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Jag har inte tid. Min kliniska studie börjar i dag. 30 00:01:53,322 --> 00:01:55,282 -Hon tar den! -Tack! 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,869 Ni behöver bara tänka efter. 32 00:01:58,952 --> 00:02:03,248 lnnerst inne är ni glada att jag ska skriva medicinsk historia. 33 00:02:04,666 --> 00:02:06,835 -Jag är inte glad. -lnte jag heller. 34 00:02:06,960 --> 00:02:10,672 Karnofsky-index ligger på 80, bra blodprofil och leverenzymer. 35 00:02:10,756 --> 00:02:12,716 -Bättre än väntat. -Jag vet. 36 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 Men det är ändå inte bra. Bli inte för involverad. 37 00:02:16,220 --> 00:02:18,972 -Hoppas inte för mycket. -Nej då. 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Då så, dr. Grey. Då sätter vi igång. 39 00:02:21,266 --> 00:02:23,101 -Okej. -Bra. Journalen, tack. 40 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 Hej! 41 00:02:27,606 --> 00:02:29,274 Hej! 44 00:02:37,533 --> 00:02:42,246 -Hur är det i LA? -Toppen. Man solar och surfar... 45 00:02:42,329 --> 00:02:45,916 -Surfar du? -Nej, jag surfar inte. 46 00:02:47,042 --> 00:02:49,253 Jag kramade dig. Märkte du det? 47 00:02:49,336 --> 00:02:52,256 Du tog min man. Jag kramade dig. Jag har mognat. 48 00:02:52,339 --> 00:02:56,760 Så är det. Och jag kan glädjas åt det lyckliga paret! 49 00:02:56,844 --> 00:03:02,724 Jag är typiskt LA, jag har funnit mig själv, så jag mår jätte... 50 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Ja. 51 00:03:05,769 --> 00:03:08,105 Nu ska jag rädda liv! 52 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 Kul att se er. Verkligen. 53 00:03:12,734 --> 00:03:15,153 -Lyckliga paret? -Vi ses efter ronden. 54 00:03:18,365 --> 00:03:20,868 -Hej. -Där är hon! 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,454 Jag tänkte inspektera min patients hudflik. 56 00:03:24,538 --> 00:03:28,542 Otroligt, va? Jag tog stamceller från barnet i livmodern. 57 00:03:28,625 --> 00:03:32,880 Sex veckor senare har jag skapat hud. Som Gud. 58 00:03:32,963 --> 00:03:34,131 Fint. 59 00:03:34,214 --> 00:03:37,176 Ska vi låsa dörren och ta en snabbis? 60 00:03:37,259 --> 00:03:42,139 Det här stället är sig likt. Du är dig lik. 61 00:03:42,222 --> 00:03:45,392 Fast nu odlar jag hud åt barn. Som Gud. 62 00:03:45,475 --> 00:03:48,228 Släpp till nu. Sjuksköterskorna strejkar. 63 00:03:49,813 --> 00:03:51,315 Tack för hudfliken. 64 00:03:51,398 --> 00:03:54,860 -Är det en omskrivning? -Nej. 65 00:03:55,819 --> 00:03:57,863 -Jag kodar. -Kodar rejält. 66 00:03:57,946 --> 00:04:01,617 Klagar ni? Klaga öga mot öga i så fall. 67 00:04:01,700 --> 00:04:05,537 Okej. Vi har inget att göra. Får vi vara på akuten? 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,999 Ni är här för att lära er om patientvård, bemötande 69 00:04:09,124 --> 00:04:13,003 och annat man inte lär sig på akuten, så knäpp igen! 70 00:04:14,671 --> 00:04:17,549 Hej. Dr. Stevens. Hur står det till? 71 00:04:17,633 --> 00:04:21,053 -Vi... -Min fru tror att hon är gravid. 72 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 -Då testar vi dig. -Kod blå... 73 00:04:25,807 --> 00:04:26,975 Ursäkta mig. 74 00:04:28,685 --> 00:04:31,897 Vad är det med er? Och vad är det som luktar? 75 00:04:33,607 --> 00:04:36,109 -Är det whisky? -Det kommer från Leos porer. 76 00:04:36,193 --> 00:04:38,403 Är ni bakfulla? 77 00:04:38,529 --> 00:04:40,864 -Skyll på O'Malley. -George? 78 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 -Han och Lexie Grey hade ett party. -Hade han? 79 00:04:47,079 --> 00:04:51,834 Okej, ni ska nu få uppleva medicinsk historia, medicinska storverk. 80 00:04:51,917 --> 00:04:57,047 Ni ska få uppleva början på något enastående. Var uppmärksamma. 81 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 Dr. Grey, har du förberett dina AT-läkare? 82 00:05:01,718 --> 00:05:06,223 -Ja. De vet att det är storverk på gång. -Ja. Och bortsett från alla storverk 83 00:05:06,306 --> 00:05:10,102 kan patienten vara mycket känslosam och aggressiv. 84 00:05:10,185 --> 00:05:13,981 Ta det inte personligt. Det är tumören som talar. 85 00:05:15,107 --> 00:05:18,861 Mr Robinson, mrs Robinson. Dr. Grey och jag vill tacka 86 00:05:18,944 --> 00:05:23,490 för att ni deltar i vår studie. Det är ett svårt beslut. 87 00:05:23,574 --> 00:05:25,826 Men det är en chans. Vår enda chans. 88 00:05:27,119 --> 00:05:32,082 Om inte operationen dödar mig så gör tumören det. Vad har jag att förlora? 89 00:05:32,166 --> 00:05:35,711 Behandlingen har aldrig testats på människor förr. 90 00:05:35,794 --> 00:05:38,380 Vi ska injicera ett levande virus i tumören. 91 00:05:38,463 --> 00:05:42,092 Tumören kan inte opereras, så vi försöker reducera den inifrån. 92 00:05:42,176 --> 00:05:43,218 Dr. O'Malley? 93 00:05:43,302 --> 00:05:49,183 Den senaste månaden har mr Robinson fått sämre syn, svårare huvudvärk... 94 00:05:51,435 --> 00:05:55,105 Hon är snygg, va? Häcken var det första jag såg. 95 00:05:55,189 --> 00:05:58,358 Gillar du den? Men brösten kunde vara större. 96 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Han letar efter en ny man åt mig. 97 00:06:00,402 --> 00:06:03,405 Har någon tilltalat dig? 98 00:06:05,407 --> 00:06:06,992 Det är tumören som pratar. 99 00:06:07,326 --> 00:06:09,995 Ja. Det är bara tumören som pratar. 100 00:06:13,832 --> 00:06:15,334 Är du singel? 101 00:06:17,836 --> 00:06:20,297 -Dr. Montgomery! -Dr. Karev. 102 00:06:20,422 --> 00:06:22,174 -Hej. -Ja. Hej. 103 00:06:24,301 --> 00:06:28,680 -Kramas vi? -Ja. Jag kramas nu. Det är min grej. 104 00:06:28,764 --> 00:06:33,352 -Så vi ska jobba ihop? -Det här missar jag inte. 105 00:06:35,145 --> 00:06:38,106 -Vi får pratas vid om en stund. -Okej. 106 00:06:44,112 --> 00:06:49,159 -Har du ingen telefon? -Jag behövde träffa dig personligen. 107 00:06:49,243 --> 00:06:53,247 Jag har en viktig operation. Jag skulle gärna prata... 108 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Jag är gravid. 109 00:06:57,793 --> 00:07:00,838 Förlåt att jag kastade ur mig det. 110 00:07:00,921 --> 00:07:05,092 Du har aldrig tid att prata, så jag hade inget val. 111 00:07:05,217 --> 00:07:08,011 Ska du behålla det eller göra abort? 112 00:07:10,973 --> 00:07:13,183 Jag har en viktig operation. 113 00:07:18,515 --> 00:07:19,515 Synk: stoffinho17 114 00:07:23,694 --> 00:07:27,948 Ectopia cordis. Barnets hjärta växer utanför kroppen, i livmodern. 115 00:07:28,031 --> 00:07:31,869 Färre än 200 fall har rapporterats. Få barn överlever. 116 00:07:31,952 --> 00:07:34,037 Jag hade ett fall för tio år sedan. 117 00:07:34,121 --> 00:07:36,707 Babyn klämde ihop hjärtat och dog. 118 00:07:36,790 --> 00:07:39,543 Med sina egna små händer? 119 00:07:39,626 --> 00:07:42,921 Richard, du misstänkte diafragmabråck? 120 00:07:43,005 --> 00:07:44,047 Ja. 121 00:07:47,718 --> 00:07:50,596 Du och jag har ett stort jobb framför oss. 122 00:07:50,679 --> 00:07:52,472 -Är du redo? -Alltid. 123 00:07:52,556 --> 00:07:55,767 Jag då? Jag odlade en hudflik från babyns egen hud. 124 00:07:55,851 --> 00:07:59,229 Ni kan låtsas vara oberörda, men jag vet att ni är imponerade. 125 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 Du! 126 00:08:04,443 --> 00:08:06,612 -Läget, Bro'Malley? -Du! 127 00:08:10,365 --> 00:08:12,201 Du sökte mig? 128 00:08:13,327 --> 00:08:17,206 O'Malley! Läget, partykillen? 129 00:08:17,289 --> 00:08:22,044 Gissa vad jag gjorde i går? Googlade recept. Jag umgicks med en sökmotor. 130 00:08:22,127 --> 00:08:24,838 Det var bara spontant. 131 00:08:24,922 --> 00:08:28,258 Jag trodde inte att du ville hänga med AT-läkare. 132 00:08:28,342 --> 00:08:30,135 -Kod. -Kod! 133 00:08:30,886 --> 00:08:33,514 -Vad är det? -Nåt vi hittade på. 134 00:08:33,597 --> 00:08:36,808 Han hittade på det. "Du kodade." 135 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 -Du kodade! -Du kodade. 136 00:08:38,894 --> 00:08:41,438 Det var rätt kul efter sju, åtta shots. 137 00:08:41,522 --> 00:08:45,651 -Hej! Då ses vi i kväll. -Vad händer i kväll? 138 00:08:48,153 --> 00:08:52,616 AT-läkarna har en liten dartturnering på Joe's . 139 00:08:52,699 --> 00:08:54,618 Jag älskar dart! 140 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 -Vill du följa med? -Ja! Absolut! 141 00:09:01,542 --> 00:09:03,752 Du är så kodad. 142 00:09:05,963 --> 00:09:09,174 Jag var orolig för att komma tillbaka. 143 00:09:09,258 --> 00:09:12,928 Men det känns underligt nog tryggt 144 00:09:13,011 --> 00:09:15,514 att allt är sig likt. 145 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 Okej. l Los Angeles pratar folk. 146 00:09:19,768 --> 00:09:22,896 Men i Seattle råder en ordlös kultur 147 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 där jag ska förstå vad folk menar 148 00:09:25,774 --> 00:09:31,154 om de höjer lite på ögonbrynet eller rynkar pannan. 149 00:09:31,238 --> 00:09:35,242 Någon chans att få veta hur du har det? 150 00:09:35,325 --> 00:09:39,621 Mycket har förändrats sedan du åkte. 151 00:09:39,705 --> 00:09:43,000 Nämn en sak som har förändrats här. 152 00:09:43,083 --> 00:09:47,129 Kliniken går faktiskt med vinst. Chefens fru har lämnat honom. 153 00:09:47,212 --> 00:09:50,549 Derek och Meredith gjorde slut och jag... 154 00:09:50,632 --> 00:09:54,845 Stopp! Har Derek och Meredith gjort slut? 155 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 Som sagt, mycket har förändrats. 156 00:09:59,558 --> 00:10:02,477 Nikki Jones, 25 år, gravid i 35:e veckan. 157 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 Hon har diagnosen ectopia cordis. 158 00:10:05,522 --> 00:10:07,232 Som ni vet betyder det 159 00:10:07,316 --> 00:10:10,736 att ert barns hjärta växer utanför kroppen. 160 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Det låter lika bisarrt varje gång jag hör det. 161 00:10:14,031 --> 00:10:18,535 lnte bisarrt. Bara unikt. Vår son är speciell. 162 00:10:18,660 --> 00:10:20,787 Han bär hjärtat utanpå. 163 00:10:21,872 --> 00:10:26,793 Operationen utförs i två olika salar. Det blir som en dans. 164 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 -Karev och jag sköter förlossningen. -Jag syr igen snittet. 165 00:10:31,131 --> 00:10:32,549 Jag tar babyn till sal 2. 166 00:10:32,633 --> 00:10:34,801 Där jag tar hand om babyns hjärta. 167 00:10:34,927 --> 00:10:38,138 Och jag tar hand om babyns tarmproblem. 168 00:10:38,222 --> 00:10:39,932 Tarmproblem? 169 00:10:40,057 --> 00:10:44,102 Vi upptäckte en lätt defekt på babyns diafragma. 170 00:10:44,228 --> 00:10:47,147 Vi vill bara vara förberedda. 171 00:10:47,272 --> 00:10:51,235 Om jag ändå kunde behålla honom inom mig. Skydda honom. 172 00:10:51,360 --> 00:10:56,114 Han är skyddad. Vi skyddar honom. Med vår kärlek. 173 00:10:58,700 --> 00:11:01,620 Jag får lust att smälla till honom. 174 00:11:01,703 --> 00:11:04,206 Som tur var gjorde du inte det. 175 00:11:06,041 --> 00:11:10,838 -Hippies. lrriterande, va? -Försvinn. 176 00:11:13,757 --> 00:11:15,759 Hej. Visst är hon toppen? 177 00:11:15,843 --> 00:11:17,427 -Ja. -Jag sa ju det. 178 00:11:17,511 --> 00:11:19,137 -Ja. -Har hon berättat? 179 00:11:19,221 --> 00:11:21,598 -Vad? -Vad som helst. Allt. 180 00:11:21,765 --> 00:11:24,142 Vet hon att du är skild? 181 00:11:24,226 --> 00:11:27,312 -Är du skild? -Vilket var... 182 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 Det bästa som kunde ha hänt. 183 00:11:30,315 --> 00:11:31,358 Skojar du? 184 00:11:31,441 --> 00:11:34,570 -Ska du gå? Då följer jag med. -Okej. 185 00:11:40,033 --> 00:11:43,579 Det har skett stora förändringar sedan förra undersökningen. 186 00:11:43,662 --> 00:11:47,457 -Är han mera oberäknelig? -Milt sagt. 187 00:11:47,541 --> 00:11:50,711 Du har varit otroligt stark, Jennifer. Det här är... 188 00:11:50,794 --> 00:11:52,754 Du var varit otroligt stark. 189 00:11:55,007 --> 00:11:58,343 Vill du verkligen hjälpa till, så ta hit några ogifta killar. 190 00:11:58,510 --> 00:12:01,847 Phillip? Sluta, är du snäll. 191 00:12:01,930 --> 00:12:05,350 Vi är på ett sjukhus fullt med snygga läkare. 192 00:12:05,434 --> 00:12:07,811 Du är en servitris utan framtid 193 00:12:07,895 --> 00:12:12,024 som måste skaffa sig en ny kille innan jag dör! 194 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 Det är bara tumören som pratar. 195 00:12:18,280 --> 00:12:23,118 -Det är bara tumören som pratar. -Ja, det är bara tumören som pratar. 196 00:12:27,831 --> 00:12:33,212 Och han skrattar för att tanken på mig och en annan man är så komisk. 197 00:12:34,296 --> 00:12:36,423 Nej, men jag ser inget. 198 00:12:36,507 --> 00:12:38,467 -Vad ser du inte? -lngenting. 199 00:12:41,345 --> 00:12:43,305 Jag är blind. 200 00:12:53,941 --> 00:12:55,984 lngen reaktion på ljusstimulans. 201 00:12:57,027 --> 00:13:00,280 Om jag minns rätt, så är du väl rätt snygg? 202 00:13:01,949 --> 00:13:06,411 Bara för att jag är blind kan du inte ignorera mig, din sjuka jävel! 203 00:13:06,495 --> 00:13:10,290 Leka med folks liv, karva i deras hjärnor. 204 00:13:12,167 --> 00:13:15,254 Mr Robinson, jag är ledsen, 205 00:13:15,337 --> 00:13:18,757 men jag tror att tumören infiltrerar synnerven. 206 00:13:18,924 --> 00:13:23,053 Vi bör flytta operationen. Kanske rentav göra det i dag. 207 00:13:27,266 --> 00:13:30,894 Vad säger du, dr. Grey? Du är en sexig liten sak. 208 00:13:30,978 --> 00:13:35,065 Tycker du att dr. Shepherd är tillräckligt snygg för min fru? 209 00:13:43,866 --> 00:13:46,493 Jennifer, det här är inte lätt. 210 00:13:46,577 --> 00:13:49,913 Min man kommer troligen att dö i dag. 211 00:13:49,997 --> 00:13:55,627 Han kan dö och han försöker bara fixa ihop mig med andra män. 212 00:13:55,669 --> 00:14:00,007 Jag vet att det är tumören som pratar, men om han dör 213 00:14:00,090 --> 00:14:03,594 så blir mitt sista minne att han pratar om min häck. 214 00:14:08,473 --> 00:14:13,270 Jag är inte involverad och jag hoppas inte för mycket. 215 00:14:13,896 --> 00:14:17,024 Jag får inga hjärtslag på ett ultraljud. 216 00:14:17,107 --> 00:14:20,277 Så går det när man dricker whisky till middag. 217 00:14:20,360 --> 00:14:22,237 Man får svårt att hänga med. 218 00:14:25,532 --> 00:14:27,743 Rebecca. Hej. 219 00:14:27,826 --> 00:14:31,497 Jag bad inte om ett ultraljud. Jag ville bara få hjälp med 220 00:14:31,580 --> 00:14:34,458 att jag mår så illa på morgonen. Det är rätt tufft. 221 00:14:34,541 --> 00:14:38,045 -Är du gravid? -Ja. Jag är bara i femte veckan. 222 00:14:38,128 --> 00:14:40,797 Ultraljud kan vara otydliga så tidigt, 223 00:14:40,881 --> 00:14:44,051 så vi tar ett blodprov och kollar att allt är bra. 224 00:14:44,134 --> 00:14:49,097 Dr. Stevens, vet du när dr. Karev har opererat klart? 225 00:14:49,181 --> 00:14:51,016 Jag vill bara säga hej. 226 00:14:51,099 --> 00:14:54,311 Jag tror inte att han har börjat än. 227 00:14:56,063 --> 00:14:59,107 Har du gjort slut med Meredith Grey? 228 00:14:59,191 --> 00:15:02,611 Vi gör en klinisk studie ihop, det kanske får dig på bättre humör. 229 00:15:02,778 --> 00:15:07,366 Jag kramade henne, och ni är inte ens ihop. Vad hände? 230 00:15:08,534 --> 00:15:10,828 Okej. Berätta om studien. 231 00:15:10,994 --> 00:15:15,249 Går det inte bra så dödar jag folk för nöjes skull. 232 00:15:15,332 --> 00:15:17,251 l operationssalen är jag experten. 233 00:15:17,334 --> 00:15:19,962 Jag stoppar blödningar, opererar blodproppar. 234 00:15:20,087 --> 00:15:22,673 Men i en klinisk studie... 235 00:15:22,756 --> 00:15:24,925 ...experimenterar jag. 236 00:15:25,008 --> 00:15:28,345 Jag famlar i mörkret, hoppas göra det rätta. 237 00:15:28,428 --> 00:15:31,557 Hon förväntar sig storverk av mig. 238 00:15:31,640 --> 00:15:36,645 -Hon förväntar sig storverk. -Allvarligt talat, vad håller du på med? 239 00:15:37,980 --> 00:15:39,481 Jag träffar någon annan. 240 00:15:41,775 --> 00:15:45,362 Hon är underbar. Verkligen underbar. 241 00:15:48,282 --> 00:15:50,200 Hej. Du kom. 242 00:15:50,284 --> 00:15:53,036 Du måste sluta söka mig. Jag har inte tid. 243 00:15:53,120 --> 00:15:56,915 -Jag är upptagen... -Jag är lika rädd som du. 244 00:15:56,999 --> 00:15:59,585 Jag är inte rädd. Jag bara... 245 00:15:59,668 --> 00:16:04,173 Du vill inte ha mig. Det här är inget du vill ha mig till. 246 00:16:04,256 --> 00:16:07,759 Jag blir ingen bra pappa. 247 00:16:08,760 --> 00:16:12,139 Du har en man. Säg inte att det är mitt. Okej? 248 00:16:12,222 --> 00:16:16,393 Nej, det är inte okej. Kan du bara sluta tänka på dig själv 249 00:16:16,476 --> 00:16:22,149 en minut och prata med mig så att vi kan lösa det här, tillsammans? 250 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 Jag måste gå. 251 00:16:30,616 --> 00:16:33,869 Jag lägger snittet härifrån till hit... 252 00:16:33,952 --> 00:16:37,039 Ursäkta. Du nämnde komplikationer... 253 00:16:37,122 --> 00:16:40,667 Tänk inte så. Det är inget annat fel på honom. 254 00:16:40,751 --> 00:16:45,088 Vi ska få ett friskt barn. Han ska bli stark, lycklig och frisk. 255 00:16:45,172 --> 00:16:47,925 Förstår du inte vad vi säger? 256 00:16:48,008 --> 00:16:51,970 Babyn kan behöva mycket mer än en hjärtoperation. 257 00:16:52,054 --> 00:16:54,431 -Dr. Karev... -Kanske inte. 258 00:16:54,515 --> 00:16:58,477 -Ni kan inte blunda för det här. -Dr. Karev! 259 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Han är oförberedd. Jag försökte förbereda honom. 260 00:17:02,439 --> 00:17:05,067 De ska ha barn. Barnet kommer att få problem 261 00:17:05,150 --> 00:17:08,654 för att hans föräldrar är oförberedda. 262 00:17:08,737 --> 00:17:12,449 De pratar om att älska varandra, som om det har något att göra 263 00:17:12,533 --> 00:17:15,577 med att kunna uppfostra ett barn. Ett sjukt barn! 264 00:17:15,661 --> 00:17:18,413 Han är inte beredd. Jag försökte förbereda honom. 265 00:17:18,497 --> 00:17:22,876 Karev, just nu släpper du ut alla dina känslor. 266 00:17:22,960 --> 00:17:25,796 Var snäll och stoppa tillbaka dem! 267 00:17:31,635 --> 00:17:34,388 -lntressant råd. -Börja inte nu. 268 00:17:38,475 --> 00:17:40,727 Hon får inte vara i min lägenhet. 269 00:17:40,811 --> 00:17:44,022 Ni får inte dricka te eller vin där eller vad ni nu gör. 270 00:17:44,106 --> 00:17:46,525 -Vad menar du? -Hahn. Hon är orättvis. 271 00:17:46,650 --> 00:17:49,987 Hon vägrar undervisa mig. Jag kom in på Mass Gen, Johns Hopkins. 272 00:17:50,070 --> 00:17:53,824 Jag kunde ha kommit in var som helst, men hon vägrar undervisa mig! 273 00:17:53,949 --> 00:17:56,034 Erica är jättebra på att lyssna. 274 00:17:56,118 --> 00:17:59,913 Hon kan verka hård i början, men hon är snäll, 275 00:18:00,038 --> 00:18:02,791 så berätta hur du känner det. 276 00:18:05,002 --> 00:18:08,589 Säga hur jag känner det? Jag pratar inte tjejspråk. 277 00:18:11,967 --> 00:18:16,221 Förlåt. Har jag sagt att jag bor med Yang nu? 278 00:18:18,473 --> 00:18:20,642 Varför tittar du på mig så där? 279 00:18:20,726 --> 00:18:25,022 Callie, är du med i vaginamonologerna nu? 280 00:18:26,481 --> 00:18:31,528 -Vad? -Det är helt okej. Toppen. Erica? 281 00:18:31,653 --> 00:18:34,531 Hon verkar jättebra. Jag gillar henne. 282 00:18:34,615 --> 00:18:39,661 -Är du det? -Undrar du om Erica och jag är ett par? 283 00:18:39,745 --> 00:18:41,997 För att jag försvarade henne inför Yang? 284 00:18:42,080 --> 00:18:45,334 För att ni verkade som ett par. Ett lyckligt par. 285 00:18:46,418 --> 00:18:50,088 Det är... Det är bara... 286 00:18:50,172 --> 00:18:54,343 Det är helt vansinnigt. Jag är... Jag gillar penis. 287 00:18:54,426 --> 00:18:57,638 Jag är en stor beundrare av penis. 288 00:18:57,721 --> 00:18:59,598 Skitkul. 289 00:18:59,681 --> 00:19:02,893 Du har bott i Los Angeles alldeles för länge. 290 00:19:06,939 --> 00:19:10,150 -George! -George! George! 291 00:19:11,193 --> 00:19:14,571 Vänta. Lyssna. Jag bara framför det här. 292 00:19:14,655 --> 00:19:17,658 Folk funderar på att hoppa av i kväll. 293 00:19:17,741 --> 00:19:21,328 lngen vill bli full och spela dart med sin chef. 294 00:19:21,495 --> 00:19:25,457 -Ska jag ta tillbaka min inbjudan? -Jag bara framför det. 295 00:19:29,795 --> 00:19:33,340 Fler speciella planer med dina speciella vänner? 296 00:19:33,423 --> 00:19:38,262 Jag vill att vi pratar i dag. Jag vill göra det eftersom... 297 00:19:38,345 --> 00:19:42,683 ...jag bryr mig och vill veta saker, 298 00:19:42,808 --> 00:19:45,811 och jag har en kvart på mig att höra om era känslor. 299 00:19:45,936 --> 00:19:49,815 Alex, du ser betänksam ut. 300 00:19:49,982 --> 00:19:53,861 Jag vill gärna höra... Vad har du för tankar? 301 00:19:56,530 --> 00:20:00,325 -lzzie. Dina tankar, känslor? -Ärligt talat? 302 00:20:00,409 --> 00:20:03,996 Jag är orolig för Alex, för hans gamla patienttjej 303 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 dyker upp och påminner om Farlig förbindelse. 304 00:20:06,790 --> 00:20:09,376 Hon heter Rebecca Pope, och hon är inte min tjej. 305 00:20:09,459 --> 00:20:13,130 lnte? Har ni aldrig haft sex? 306 00:20:13,213 --> 00:20:16,425 -Nyligen? -Hon är gift. Hon har en man. 307 00:20:16,508 --> 00:20:20,596 Gör det ont att hon är gift? Gör det ont i hjärtat? 308 00:20:20,679 --> 00:20:23,724 -Vad är det med dig? -Jag försöker prata tjejspråk. 309 00:20:23,807 --> 00:20:26,560 Du "kodade" . Eller hur? 310 00:20:30,397 --> 00:20:33,442 Det är ett nytt uttryck. Alla säger det. 311 00:20:33,525 --> 00:20:37,362 Så som du sa det... Där var det du som kodade. 312 00:20:39,823 --> 00:20:43,577 Till skillnad från Meredith med sina studier och petriskålar, 313 00:20:43,660 --> 00:20:46,622 och Cristina som måste öva på att prata som folk, 314 00:20:46,705 --> 00:20:49,416 så bryr jag mig om patientvård! 315 00:20:49,500 --> 00:20:52,461 -Ge mig glittersökaren. -Aldrig. 316 00:20:52,544 --> 00:20:55,797 Jag kan inte prata tjejspråk, och jag ska inte behöva det. 317 00:20:55,881 --> 00:20:58,509 Jag ställde faktiskt diagnosen. Ge mig sökaren. 318 00:20:58,592 --> 00:21:00,302 -Du får den inte! -Sluta! 319 00:21:00,385 --> 00:21:02,095 Ge mig den! 320 00:21:03,555 --> 00:21:06,808 Har någon trott att ni är ett par? 321 00:21:06,892 --> 00:21:09,895 Nej. Vi knullar killar som horor när vi dricker tequila. 322 00:21:09,978 --> 00:21:12,439 Sedan försöker vi gifta oss eller dränka oss. 323 00:21:14,066 --> 00:21:18,820 Se till att jag får assistera Hahn, annars får du flytta ut. 324 00:21:18,904 --> 00:21:21,532 -Vad? -Jag är desperat. 325 00:21:23,742 --> 00:21:27,746 Förlåt att jag dröjde. Grattis, du är gravid. 326 00:21:28,705 --> 00:21:32,084 -Är du säker? -Alla är gravida i dag. Överallt. 327 00:21:32,167 --> 00:21:34,920 Skumt. Du borde egentligen bara få några stycken, 328 00:21:35,003 --> 00:21:38,340 men här får du en månadsförbrukning vitaminer. De är gratis. 329 00:21:38,423 --> 00:21:42,052 Nej... Vi måste boka tid för abort. 330 00:21:45,264 --> 00:21:48,058 Okej. Jag är ledsen... 331 00:21:49,101 --> 00:21:51,937 Jag är ledsen. 332 00:21:52,896 --> 00:21:56,066 Ursäkta om jag lägger mig i, men... 333 00:21:56,191 --> 00:22:00,529 Ni bör nog tänka över det innan ni bestämmer er. 334 00:22:00,612 --> 00:22:02,406 Vi har inget val. 335 00:22:03,866 --> 00:22:07,286 Jag är HlV-positiv. Och kondomen gick sönder. 336 00:22:08,537 --> 00:22:12,916 Jag har testat mig och ska göra det igen om ett halvår, 337 00:22:13,000 --> 00:22:15,252 men än så länge är jag frisk. 338 00:22:17,421 --> 00:22:21,049 Snälla, jag vill bara få det överstökat. 339 00:22:21,133 --> 00:22:24,136 Är det möjligt att göra det i dag? 340 00:22:25,888 --> 00:22:28,515 Ja, jag ska se vad jag kan göra. 341 00:22:28,599 --> 00:22:30,267 Tack. 342 00:22:42,237 --> 00:22:44,364 -Torres! -Hej. 343 00:22:44,448 --> 00:22:47,951 Gör mig en tjänst och sätt Yang på din operation. 344 00:22:48,118 --> 00:22:51,830 -Om du köper drinkar på Joe's i kväll. -Okej. 345 00:23:07,471 --> 00:23:08,555 Dr. Montgomery? 346 00:23:08,639 --> 00:23:12,184 -Kan du prata med min patient? -Jag jobbar inte här längre. 347 00:23:12,267 --> 00:23:15,729 Hon är gravid och HlV-positiv, och tror att hon måste göra abort. 348 00:23:15,812 --> 00:23:18,148 -Det måste hon inte. -Men hon vet inte det. 349 00:23:18,232 --> 00:23:21,568 -Och det är inte mitt område. -Jag jobbar inte här längre. 350 00:23:22,152 --> 00:23:25,322 Gjorde jag det skulle jag operera konstant. 351 00:23:25,405 --> 00:23:29,201 Och kanske återförenas med min man, som tydligen är ledig igen. 352 00:23:29,284 --> 00:23:32,496 Jag menar inte att jag vill återförenas med min man. 353 00:23:32,579 --> 00:23:38,126 Men allt var enklare med honom än det röriga singelliv jag lever nu. 354 00:23:38,168 --> 00:23:39,795 Men det var inte poängen... 355 00:23:39,878 --> 00:23:42,840 Poängen var... att jag inte jobbar här längre. 356 00:23:42,923 --> 00:23:48,053 Så lägg ifrån dig chipspåsen och ta hand om dina patienter själv. 357 00:23:48,178 --> 00:23:51,473 -Jag vet, men... -Du är en kämpe. Vad hände? 358 00:23:51,557 --> 00:23:56,854 -Jag har förlorat en massa strider. -Dags att hoppa upp igen. 359 00:23:58,397 --> 00:24:01,483 Bli den förändring du vill se i världen. 360 00:24:04,027 --> 00:24:05,904 Citerade du Gandhi? 361 00:24:06,405 --> 00:24:09,241 Det är dags att köra ner henne till operationssalen. 362 00:24:10,159 --> 00:24:13,620 Jag är ingen idiot. Vi hörde vad ni sa. 363 00:24:13,704 --> 00:24:19,626 Det kan gå illa. Det finns mycket dåligt att fokusera på om man vill. 364 00:24:21,420 --> 00:24:23,463 Men det finns hopp också. 365 00:24:23,547 --> 00:24:26,800 Det finns alltid hopp. 366 00:24:31,346 --> 00:24:34,766 -Jennifer? -Nej, det är dr. Shepherd. 367 00:24:34,850 --> 00:24:38,478 Jag hatar att inte kunna se. 368 00:24:38,562 --> 00:24:40,647 Jag vill bara se Jennifer. 369 00:24:40,731 --> 00:24:44,818 Phillip, det här är en extremt riskfylld operation. 370 00:24:44,902 --> 00:24:48,906 Du kan leva några veckor till ihop med Jennifer. 371 00:24:49,948 --> 00:24:52,159 Du måste inte opereras idag. 372 00:24:55,245 --> 00:24:59,708 Jag försöker fixa nån åt Jennifer, så att hon inte blir ensam. 373 00:25:00,542 --> 00:25:03,545 Det är det värsta med allt det här. 374 00:25:04,546 --> 00:25:07,216 Jag vill att hon har det bra när jag är borta. 375 00:25:08,759 --> 00:25:12,679 Säg det till henne. lnnan du opereras 376 00:25:12,804 --> 00:25:17,768 måste du minnas det här samtalet och säga det till henne. 377 00:25:23,023 --> 00:25:26,693 Hej. Jag har bara fem minuter idag, operationstiden ändrades. 378 00:25:26,777 --> 00:25:30,906 Jag ville bara säga att... Tydligen känner han mig inte alls. 379 00:25:31,031 --> 00:25:35,285 Det är inte jag som är involverad, det är han. 380 00:25:35,369 --> 00:25:39,164 -Han? -Derek sa åt mig att inte hoppas. 381 00:25:39,248 --> 00:25:43,794 De som känner mig vet att jag inte är optimistisk. 382 00:25:43,877 --> 00:25:46,421 Den kliniska studien var min idé. 383 00:25:46,505 --> 00:25:50,884 Tror han att jag inte förstår hur svårt det kommer att bli? 384 00:25:50,968 --> 00:25:53,720 Det är inte konstigt att det inte funkade. 385 00:25:53,804 --> 00:25:59,226 -För att han sa åt dig att inte hoppas? -Exakt. Jag måste gå. Vi ska operera. 386 00:25:59,309 --> 00:26:02,855 -Operationen utan hopp? -Tyst. 387 00:26:05,482 --> 00:26:09,278 Vem är den mystiska kvinnan som Derek dejtar? 388 00:26:09,361 --> 00:26:12,406 Vem är den olyckliga "McTröst" ? 389 00:26:15,826 --> 00:26:18,412 Har ni slutat med Mc-grejen? 390 00:26:18,495 --> 00:26:21,081 Allt har väl inte förändrats? 391 00:26:21,165 --> 00:26:24,042 Addison, kvinnan till höger om dig, 392 00:26:24,126 --> 00:26:27,504 hon som ger dig instrumenten... 393 00:26:29,923 --> 00:26:31,758 -Hej. -Hejsan. 394 00:26:31,842 --> 00:26:36,889 Sex dejter, grovhångel, mycket tunga. Bra kille. Skalpell? 395 00:26:41,393 --> 00:26:45,772 Kan vi behålla barnet? Kan vi få ett friskt barn? 396 00:26:45,856 --> 00:26:50,194 Med rätt prenatalvård minskas riskerna avsevärt. 397 00:26:50,277 --> 00:26:53,947 Jag har ingen obstetriker än, och behandlingen... 398 00:26:54,031 --> 00:26:57,659 Det gör inget. Vi löser det. 399 00:26:57,743 --> 00:26:59,786 Det är otroligt! Tack! 400 00:26:59,870 --> 00:27:03,540 Nej! Nej! Tacka henne inte! 401 00:27:03,707 --> 00:27:08,045 Jag bad dig om en enda sak, att ordna en abort. 402 00:27:08,128 --> 00:27:09,546 -Sarah. -Nej! 403 00:27:09,630 --> 00:27:13,759 Hon väcker dina förhoppningar och det är inte okej! 404 00:27:13,884 --> 00:27:17,471 Jag fick diagnosen när jag var 1 9. Jag kan hantera det. 405 00:27:17,554 --> 00:27:23,477 Men jag utsätter inte ett barn för det! Jag kan inte sätta ett barn till världen 406 00:27:23,560 --> 00:27:26,647 som kan ha den här sjukdomen. 407 00:27:26,730 --> 00:27:31,235 Snälla, kan du ordna aborten? 408 00:27:31,318 --> 00:27:35,989 Gör mig en tjänst. Kom inte tillbaka! Jag vill ha en annan läkare. 409 00:27:56,218 --> 00:27:59,763 Phillip, minns du vad vi pratade om? 410 00:28:01,849 --> 00:28:05,435 Jennifer? Jen? 411 00:28:05,519 --> 00:28:07,354 Jennifer! 412 00:28:11,400 --> 00:28:15,195 Jag vill inte lämna dig ensam. Jag vill att du träffar någon. 413 00:28:15,279 --> 00:28:18,866 Lova att du försöker. 414 00:28:18,949 --> 00:28:24,997 Jag klarar inte det här om jag vet att du blir ensam. Okej? 415 00:28:27,457 --> 00:28:30,586 Okej. Okej. 416 00:28:32,421 --> 00:28:35,966 Jag kanske klarar mig. Jag hoppas det. 417 00:29:03,577 --> 00:29:07,623 Fortsätt. Lite längre. Håll honom liggande. 418 00:29:12,711 --> 00:29:14,505 Tar du honom, Karev? 419 00:29:17,966 --> 00:29:21,178 -Moderkakan ser fin ut. Syr du ihop? -Ja. 420 00:29:22,304 --> 00:29:24,640 Membranet är intakt. 421 00:29:25,766 --> 00:29:27,017 Hon blöder kraftigt. 422 00:29:27,100 --> 00:29:31,772 Blodet kommer för snabbt. Kan någon hjälpa till? 423 00:29:33,690 --> 00:29:36,109 Livmodern drar inte ihop sig. Fan också. 424 00:29:50,332 --> 00:29:54,211 -Var är Montgomery? -Mammans tillstånd är instabilt. 425 00:29:54,294 --> 00:29:57,005 Ta baby till Hahn. Addie klarar sig. 426 00:29:59,341 --> 00:30:02,594 -Jag har gömt mig på kliniken. -Okej. lzzie... 427 00:30:02,678 --> 00:30:05,389 Jag vann inte tävlingen, fixade inte kardiologin. 428 00:30:05,472 --> 00:30:08,141 -Jag gav ett rådjur hjärtlungräddning. -lzzie! 429 00:30:08,225 --> 00:30:11,103 -Jag har gömt mig. -Du kan inte följa med i kväll. 430 00:30:11,186 --> 00:30:14,731 -Du borde fatta det själv. -Vad? 431 00:30:14,815 --> 00:30:19,486 Du är ingen AT-läkare längre. Jag är ingen ST-läkare. Det suger, 432 00:30:19,570 --> 00:30:21,697 men jag försöker vara positiv. 433 00:30:21,780 --> 00:30:25,117 Jag försöker att sluta klaga, vara tacksam för det jag har. 434 00:30:25,200 --> 00:30:29,788 Jag har nya vänner som inte vill bli fulla och spela dart med chefen. 435 00:30:29,872 --> 00:30:33,417 -Är jag deras chef? -Ja. Du är deras chef. 436 00:30:33,500 --> 00:30:36,295 Du bestämmer. Du borde fatta det. 437 00:30:37,337 --> 00:30:38,964 Jag måste göra en sak. 438 00:30:42,426 --> 00:30:44,178 Kom in här. 439 00:30:45,220 --> 00:30:50,142 -Var jag inte tydlig nog? -Jo, men inte jag. Kom hit! 440 00:30:52,519 --> 00:30:55,522 -Lyssna och lär. -Jag visste det. Du misstycker. 441 00:30:55,606 --> 00:30:59,860 -Du är här för att påverka mig. -Nej. 442 00:31:00,569 --> 00:31:04,031 Om du vill göra abort för att ni verkligen vill det, 443 00:31:04,156 --> 00:31:06,325 så rör det bara er och den gud ni tror på. 444 00:31:06,408 --> 00:31:10,329 Men om du vill göra abort av medicinska skäl, 445 00:31:10,412 --> 00:31:15,292 så rör det dig och mig. Jag var ineffektiv och otydlig. 446 00:31:15,375 --> 00:31:20,964 Jag har varit lite disträ på sistone, och otydlig, men lyssna på mig nu. 447 00:31:21,048 --> 00:31:25,010 Det finns inte bara en viss chans att barnet klarar sig. 448 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 Det är 98 procents chans 449 00:31:28,597 --> 00:31:32,643 att barnet blir fullt friskt. 98 procents chans. 450 00:31:32,726 --> 00:31:38,398 Risken är större att barnet föds med Downs syndrom än att det får HlV. 451 00:31:38,482 --> 00:31:41,193 Jag bara... Jag kan inte... 452 00:31:41,276 --> 00:31:44,196 Jag förstår att du har gett upp tanken på barn, 453 00:31:44,279 --> 00:31:49,076 och att det är svårt att ställa om sig så snabbt, 454 00:31:49,159 --> 00:31:54,665 men om du tar medicinen som du ska, kan du få ett friskt barn. 455 00:31:56,041 --> 00:32:01,755 Det här är din chans, om du vill ha den. Det är din chans att bli mamma. 456 00:32:04,675 --> 00:32:06,969 98 procents chans? 457 00:32:07,135 --> 00:32:08,512 98 procent. 458 00:32:19,690 --> 00:32:21,567 Tack. 459 00:32:26,864 --> 00:32:30,033 Tiden går, dr. Karev. Vi behöver Montgomery nu. 460 00:32:30,117 --> 00:32:31,618 Hon kommer. 461 00:32:31,702 --> 00:32:34,538 Hjärtfrekvensen ligger på 60 nu, han har bradykardi. 462 00:32:34,663 --> 00:32:37,040 -Vi kan förlora honom. -Säg vad jag ska göra. 463 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Massera hjärtat. 464 00:32:44,047 --> 00:32:45,132 Försiktigt. 465 00:32:51,847 --> 00:32:53,891 Det blir starkare. 466 00:32:55,559 --> 00:32:59,104 -Frekvensen är uppe i 1 40 igen. -Jag gav 60 ml koksaltlösning. 467 00:32:59,188 --> 00:33:00,647 Bra gjort, Karev. 468 00:33:04,693 --> 00:33:05,861 Gå tillbaka nu. 469 00:33:12,534 --> 00:33:16,580 Och nu... Sanningens ögonblick. 470 00:33:18,415 --> 00:33:21,001 Jag injicerar viruset i tumören. 471 00:33:22,127 --> 00:33:25,214 Vi syr stegvis för att förhindra infektion. 472 00:33:25,297 --> 00:33:27,132 Dags för transplantatet. 473 00:33:32,095 --> 00:33:33,680 Fullständigt hjärtblock. 474 00:33:33,764 --> 00:33:36,850 Fan också! lntraarteriell injektion. Flusha atropin. 475 00:33:39,978 --> 00:33:43,315 -lngen respons! -Om igen. Kom igen nu. 476 00:33:43,732 --> 00:33:45,692 Jag behöver hjälp här. 477 00:33:47,569 --> 00:33:50,489 -Så där, ja. -Läget under kontroll? 478 00:33:50,572 --> 00:33:53,033 Ja, jag klarar det. Gå. 479 00:33:56,328 --> 00:33:58,205 Titta där. 480 00:33:58,288 --> 00:34:02,125 Det slår inuti bröstet, för allra första gången. 481 00:34:02,251 --> 00:34:05,337 Gud beundrade den fantastiska hudfliken. 482 00:34:05,420 --> 00:34:07,130 Och han såg att det var gott. 483 00:34:07,798 --> 00:34:09,132 Hur mår han? 484 00:34:09,216 --> 00:34:13,303 Jag stoppade i hjärtat nästan hela vägen in i hjärtsäcken. 485 00:34:13,428 --> 00:34:15,973 lnga tarmar i vägen? lnget diafragmabråck? 486 00:34:16,056 --> 00:34:19,393 Nej. Hjärtat är på plats, det slår. Allt är perfekt. 487 00:34:30,696 --> 00:34:33,282 Första patienten. Behandlingen misslyckades. 488 00:34:33,365 --> 00:34:35,033 Ge utlåtandet, dr. Grey. 489 00:34:35,117 --> 00:34:37,244 Patienten dog klockan 1 9.33. 490 00:34:46,128 --> 00:34:50,674 Föräldrarna hade rätt. Babyn? lnga komplikationer. 491 00:34:50,757 --> 00:34:54,887 Och mamman mår bra. Det är en bra dag. 492 00:34:56,722 --> 00:34:59,600 Du verkar ledsen, Miranda. 493 00:35:08,108 --> 00:35:12,446 Det här går inte. Jag kan inte berätta. 494 00:35:12,529 --> 00:35:15,949 Jag kan inte prata med dig. 495 00:35:16,033 --> 00:35:22,122 För om jag gjorde det, om jag sa att Tucker har flyttat, 496 00:35:22,206 --> 00:35:27,753 om jag sa att jag inte har sovit ensam på 1 2 år, 497 00:35:27,878 --> 00:35:33,425 om jag sa att mitt hjärta värker så mycket ibland 498 00:35:33,509 --> 00:35:39,056 att jag vill slita ut det ur bröstet med mina egna små händer... 499 00:35:39,097 --> 00:35:43,477 ...så skulle jag bryta ihop och det har jag inte tid med. 500 00:35:43,560 --> 00:35:46,188 Visst är jag glad att se dig, 501 00:35:46,271 --> 00:35:50,234 men jag önskar att du kunde åka hem 502 00:35:50,317 --> 00:35:55,781 så att möjligheten att prata och bryta ihop skulle försvinna. 503 00:36:21,682 --> 00:36:25,227 -Jag hoppades. -Ja, jag med. 504 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 -Dr. Shepherd? -Ja? 505 00:36:31,108 --> 00:36:34,361 Det var ett nöje att jobba med dig i dag. 506 00:36:39,449 --> 00:36:41,160 Dr. Grey. 507 00:36:50,085 --> 00:36:54,381 -Jag saknar det här. -Jag kan lämna in pappren i kväll. 508 00:36:54,464 --> 00:36:56,300 Du kan börja i morgon. 509 00:37:02,222 --> 00:37:05,517 Jag var tvungen att komma tillbaka... 510 00:37:06,643 --> 00:37:08,854 ...för att se om det var rätt att sluta. 511 00:37:09,188 --> 00:37:11,773 Du måste tillsätta min plats. 512 00:37:14,776 --> 00:37:19,031 Jag var Gandhi. Mera än Gandhi själv. 513 00:37:22,868 --> 00:37:24,286 Nåt vi kör med i LA. 514 00:37:33,545 --> 00:37:35,672 Ska du inte på party? 515 00:37:35,756 --> 00:37:40,010 Jag ställer in. Jag träffar hellre dig. 516 00:37:42,012 --> 00:37:46,725 Jag fattar. Jag gillar det inte, men jag fattar. Så gå. 517 00:37:46,808 --> 00:37:49,019 Gå och "koda" med dig. 518 00:37:49,728 --> 00:37:53,649 När nån säger nåt kul och jag skrattar 519 00:37:53,732 --> 00:37:57,444 så kollar jag alltid om du också skrattar. 520 00:37:57,528 --> 00:38:00,155 Även om du inte är där så ser jag mig om. 521 00:38:04,785 --> 00:38:06,328 Gå. 522 00:38:43,949 --> 00:38:46,785 Du skulle ha tagit trapporna... 523 00:38:49,913 --> 00:38:53,000 Att föda barn må vara både intensivt och magiskt. 524 00:38:53,083 --> 00:38:56,503 Men själva akten? Den är inte särskilt njutbar. 525 00:38:57,588 --> 00:39:00,424 Men den är också början på något fantastiskt. 526 00:39:00,549 --> 00:39:02,759 Jag är jätterolig. 527 00:39:02,843 --> 00:39:04,761 Du anar inte vad hon... 528 00:39:04,845 --> 00:39:07,973 Vänta. Stopp ett tag. 529 00:39:08,056 --> 00:39:13,395 Du har ett hårstrå som fastnat... i läppglansen. 530 00:39:13,478 --> 00:39:15,606 Något nytt. 531 00:39:15,689 --> 00:39:19,026 -Vad var det du sa? -Jag är väldigt rolig. 532 00:39:19,109 --> 00:39:21,862 -Tydligen är jag det. -Ja. 533 00:39:21,987 --> 00:39:24,656 Vill någon av damerna dansa? 534 00:39:24,740 --> 00:39:27,367 För tusende gången, svaret är nej. 535 00:39:27,451 --> 00:39:29,536 -Stick. -Jag dansar gärna. 536 00:39:29,620 --> 00:39:31,622 Något oförutsägbart. 537 00:39:33,499 --> 00:39:35,375 -Dr. Montgomery. -Hej. 538 00:39:35,459 --> 00:39:37,836 -Dr. Hahn? -Yang. 539 00:39:39,087 --> 00:39:40,297 Yang? 540 00:39:40,380 --> 00:39:44,718 Beror det på att jag är asiat? Gillar du inte asiater? 541 00:39:44,801 --> 00:39:47,429 -Ursäkta? -Varför undervisar du mig inte? 542 00:39:49,932 --> 00:39:53,185 Du saknar varken kunskap eller talang. 543 00:39:53,268 --> 00:39:59,107 Så sluta eftersträva mitt godkännande. Jag tänker inte säga "duktig flicka" . 544 00:39:59,191 --> 00:40:03,487 Det är inte mitt jobb, och det gör dig inte bättre på ditt. 545 00:40:10,077 --> 00:40:13,997 Är du inte lite hård mot henne? 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Hon påminner mig om mig själv. 547 00:40:17,793 --> 00:40:20,170 Något sant. 548 00:40:23,799 --> 00:40:25,759 Visst är hon söt? 549 00:40:25,843 --> 00:40:27,845 Hon är vacker. 550 00:40:28,971 --> 00:40:31,473 Något som är värt att älska. 551 00:40:37,855 --> 00:40:41,692 -Vill du gå härifrån? -Om du bara visste. 552 00:40:51,201 --> 00:40:53,328 Något som är värt att sakna. 553 00:40:55,289 --> 00:41:00,085 -Dr. Stevens? Provsvar för Rebecca Pope. -Tack. 554 00:41:01,128 --> 00:41:04,423 Det här kan inte stämma. Är du säker? 555 00:41:04,506 --> 00:41:09,178 -Ska du redan gå? -Jag ska med ett plan. 556 00:41:14,057 --> 00:41:15,684 Jag promenerar på stranden nu. 557 00:41:15,767 --> 00:41:18,437 Jag köper doftljus, kultiverar mitt inre. 558 00:41:18,520 --> 00:41:23,734 Men jag är så arg på dig att jag nästan spricker. 559 00:41:23,817 --> 00:41:26,612 -Ursäkta? -Jag pratar om Derek. 560 00:41:26,695 --> 00:41:30,365 Derek Christopher Shepherd. 561 00:41:30,491 --> 00:41:33,660 Låter du honom försvinna? 562 00:41:33,744 --> 00:41:37,247 Om du låter honom rida bort i solnedgången 563 00:41:37,372 --> 00:41:39,750 med den där rådjursögda saken... 564 00:41:48,258 --> 00:41:51,637 -Ja, jag är säker. -Så min patient är inte gravid? 565 00:41:51,720 --> 00:41:53,055 Tydligen inte. 566 00:42:04,525 --> 00:42:06,693 Något som förändrar ditt liv... 567 00:42:12,407 --> 00:42:13,700 ...för alltid. 568 00:42:16,095 --> 00:42:20,095 Synk: stoffinho17