1 00:00:01,101 --> 00:00:03,757 - Tidigare i Revolution... - Du är en nano. 2 00:00:03,937 --> 00:00:09,708 Gör du bara som vi säger, får du tillbaka Priscilla, och blir vår guide. 3 00:00:09,999 --> 00:00:13,278 - Hur hittade du mig? - Minns du Priscilla? Hon spårade dig. 4 00:00:13,780 --> 00:00:16,681 Du är inte Monroe! Du sa att du inte var Monroe. 5 00:00:16,783 --> 00:00:19,618 Var inte som han. Har vi inte tillräckligt med blod på våra händer? 6 00:00:19,620 --> 00:00:22,888 - Vill du vinna det här eller inte? - Du bryr dig inte om att rädda staden. 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,823 Jag vet åtminstone vad jag kämpar för. 8 00:00:25,325 --> 00:00:31,630 - Jag ber om din hjälp. - Stå ut lite till. 9 00:00:31,999 --> 00:00:33,832 Vänd inte ryggen åt mig. 10 00:00:34,334 --> 00:00:39,838 Info från Trumans kontor. Nästa mål är general Carver. 11 00:00:39,999 --> 00:00:43,292 De slår till vid parlamentsbyggnaden klockan 13,00 idag. 12 00:00:43,911 --> 00:00:45,777 Vart ska du, Jason? 13 00:00:45,999 --> 00:00:50,816 42474. Det här är kommendant Shirlee Jenkins. Du är vår backup. 14 00:00:51,999 --> 00:00:55,054 Jason? Vad är det här? 15 00:00:58,258 --> 00:01:02,061 Snälla. Det här är inte du. Jason, jag ber dig! Snälla! 16 00:02:05,891 --> 00:02:07,793 Charlie! 17 00:02:21,807 --> 00:02:26,276 - Du vet att du inte hade något val. - Jag behöver inget peptalk, Miles. 18 00:02:26,999 --> 00:02:30,215 Tråkiga saker händer, sånt är livet. 19 00:02:31,217 --> 00:02:39,191 Du gör vad som krävs för att vinna. Austin var en vinst. Sluta älta det. 20 00:02:42,499 --> 00:02:48,200 Äntligen, är du med oss igen. Nu måste vi räkna ut vårt nästa drag. 21 00:02:48,999 --> 00:02:53,138 - Vi måste skjuta Tom Neville. - Du läser mina mail. 22 00:02:53,640 --> 00:02:58,976 Han kommer att döda dig, Charlie... När han får reda på vad som hände. 23 00:03:03,949 --> 00:03:07,786 Se upp. Vi har fått sällskap. Ser ut som sju stycken. 24 00:03:07,888 --> 00:03:11,156 Kan vara rangers. Måste ha spårat oss från Austin. 25 00:03:11,158 --> 00:03:14,860 - Vad gör vi nu? - Vi skjuter ner dem. 26 00:03:14,999 --> 00:03:18,130 Sist jag kollade, ville vi fortfarande ha Texas på vår sida. 27 00:03:18,232 --> 00:03:22,733 Kunde vi sluta döda dem, skulle det vara bra. Stanna vagnen. 28 00:03:24,999 --> 00:03:27,072 - Alla går av. - Vad? Varför? 29 00:03:27,174 --> 00:03:30,709 Jag ska leda dem på villovägar. Snurra upp dem ordentligt. 30 00:03:30,811 --> 00:03:36,981 - Jag tar med hagelgeväret. - Nej. Du återvänder till din mor. 31 00:04:37,743 --> 00:04:40,212 Nästa gång missar jag inte. 32 00:04:40,999 --> 00:04:44,716 - Jag vill bara prata. - Kom fram. Vi kan prata hela natten. 33 00:04:44,718 --> 00:04:48,954 Jag vet att du har inte någon anledning att lyssna, men jag vill inte döda dig. 34 00:04:48,956 --> 00:04:51,957 - Vi är på samma sida. - Jag vet inte det. 35 00:04:51,959 --> 00:04:56,000 Presidenten är ganska irriterad på dig, för att du försökte döda honom. 36 00:04:56,096 --> 00:04:59,631 Jag försökte inte döda Carver! Jag försökte rädda honom. 37 00:05:01,735 --> 00:05:06,872 - Jag vill höra din åsikt. Kom fram. - Tror du att det är en lek?! 38 00:05:06,974 --> 00:05:09,541 Säg till dina män att hålla sig undan, annars dör de. 39 00:05:09,643 --> 00:05:14,146 Ingen kommer att bli skadad här. Vi bara pratar, precis som du sa. 40 00:05:56,956 --> 00:06:01,125 Du vet inte när det är dags att lägga av, eller hur? 41 00:06:55,999 --> 00:06:59,017 Jag har en dålig dag. 42 00:07:00,509 --> 00:07:05,017 S02E19 *Shit Happens*. Översättning: ammi [STfA]. 43 00:07:15,581 --> 00:07:23,120 Jag letade på alla möjliga ställen, och det här var det bästa jag hittade. 44 00:07:25,991 --> 00:07:29,627 Vill du höra musik, det här är musik. 45 00:07:29,661 --> 00:07:33,798 En form av. Du kunde... Du vet, få blodet att svalla. 46 00:07:48,481 --> 00:07:51,349 Och det är, för protokollet, den sämsta låt som någonsin skrivits. 47 00:07:51,383 --> 00:07:56,554 - De individuella tonerna är eleganta. - Om du säger det. 48 00:08:02,395 --> 00:08:10,134 Okej, okej. Lyssna nu. Du... du har mat och musik och hela... 49 00:08:10,168 --> 00:08:13,438 "Att vara människa-resan". 50 00:08:13,452 --> 00:08:20,191 Jag har gjort allt du bad mig att göra. Så nu, snälla... 51 00:08:20,225 --> 00:08:24,394 Ut ur Priscilla huvud, och bara låt henne gå. 52 00:08:27,399 --> 00:08:31,736 Nästa gång, tror jag att jag skulle vilja veta, hur pizza smakar. 53 00:08:44,523 --> 00:08:45,990 Hejsan. 54 00:08:46,025 --> 00:08:48,993 Marshmallowmannen. 55 00:08:50,196 --> 00:08:55,307 - Aaron? - Hej, Charlie. Överraskning. 56 00:08:56,342 --> 00:09:00,979 Jag trodde du var död. Din jävel! Gör aldrig så mot mig igen! 57 00:09:01,013 --> 00:09:03,715 Lugn. Okej. Jag vet, förlåt. 58 00:09:03,849 --> 00:09:07,853 - Charlie. - Hej. 59 00:09:09,756 --> 00:09:13,825 - Jag mår bra. - Var är Miles? 60 00:09:14,359 --> 00:09:17,796 - Är han inte tillbaka? - Nej. 61 00:09:18,330 --> 00:09:24,368 Han borde vara här nu. Aaron, vi letar reda på honom. Ta dina grejer. 62 00:09:39,518 --> 00:09:44,188 De blir hispiga för ingenting. Miles kan ta hand om sig själv. 63 00:09:56,345 --> 00:09:58,391 Fan också. 64 00:09:58,740 --> 00:10:02,863 Okej, du väntar här. Jag ska följa med dem. 65 00:10:03,380 --> 00:10:07,998 Jag fattar. Gå och leta reda på din pojkvän. 66 00:11:37,173 --> 00:11:39,218 Allvarligt? 67 00:11:56,553 --> 00:11:59,509 Ja, en mycket dålig dag. 68 00:12:05,570 --> 00:12:10,758 Jag är så ledsen. Jag vet hur mycket du brydde dig om Jason. 69 00:12:11,235 --> 00:12:16,203 När du är redo att prata om det, är jag beredd att lyssna. 70 00:12:25,394 --> 00:12:28,190 Så vilken väg ska vi gå, genier? 71 00:12:28,200 --> 00:12:31,355 - Berätta du. - Du är spåraren. 72 00:12:31,465 --> 00:12:36,608 - Jag kan inte spåra i beläggningen. - Okej, så du är bra, men inte så bra. 73 00:12:37,530 --> 00:12:41,546 Vi delar upp oss. Ta var sin väg. 74 00:12:51,536 --> 00:12:52,943 Hej. 75 00:12:53,220 --> 00:12:54,946 Hej! 76 00:12:55,168 --> 00:12:56,187 Ursäkta mig. 77 00:12:57,071 --> 00:13:02,341 Jag börjar tro att det här är den finaste låten som någonsin skrivits. 78 00:13:05,573 --> 00:13:08,184 Miles saknas. Kan du hitta honom? 79 00:13:08,194 --> 00:13:11,350 - Tja... ja. - Kan du? Bra. Bra! 80 00:13:11,360 --> 00:13:13,090 Det är bra. Kom så hämtar vi honom. 81 00:13:13,100 --> 00:13:17,174 Ärligt talat är jag inte säker på att han är värd att rädda. 82 00:13:17,299 --> 00:13:21,735 - Vad fan menar du med det? - Vi visade oss för honom en gång. 83 00:13:22,620 --> 00:13:25,409 - När? - För sex månader sedan. 84 00:13:25,419 --> 00:13:29,849 Vi sonderade inne i hans personlighet, lät honom få återblickar. 85 00:13:29,981 --> 00:13:32,922 Som den här saken. 86 00:13:34,546 --> 00:13:37,130 Han har några mörka föreställningar. 87 00:13:37,140 --> 00:13:42,260 - Varför skulle du göra det? - Det var ett experiment. 88 00:13:42,270 --> 00:13:47,521 - Men jag trodde ni bara framträdde... - För 3,289 människor, hittills. 89 00:13:47,531 --> 00:13:53,174 Vi har genomfört många experiment. Vi är väldigt nyfikna på er alla. 90 00:16:06,098 --> 00:16:08,143 Miles? 91 00:16:13,670 --> 00:16:15,874 Miss Matheson. 92 00:16:19,710 --> 00:16:24,042 Ha inte för bråttom nu. Kasta den. 93 00:16:24,510 --> 00:16:28,141 Jag sa... kasta den. 94 00:16:33,030 --> 00:16:35,261 Kniven också. 95 00:16:40,200 --> 00:16:46,180 Nu... Säg mig... Vad hände med min pojke? 96 00:17:00,593 --> 00:17:06,408 Vad hände med honom? Var är den lilla idioten? 97 00:17:07,790 --> 00:17:12,240 - Jag vet inte var han är. - Jag känner min son. 98 00:17:13,341 --> 00:17:16,003 Vart skulle han gå, om inte efter dig? 99 00:17:16,103 --> 00:17:22,990 - Miles, är snart här. - Vi är långt borta innan han dyker upp. 100 00:17:24,700 --> 00:17:31,514 - Vart ska vi? - Ditt läger. Jag har letat i flera dar. 101 00:17:31,624 --> 00:17:33,950 Men är det inte min lyckodag? 102 00:17:34,256 --> 00:17:37,580 Av alla människor jag kunde ha stött på, stötte jag på dig. 103 00:17:37,690 --> 00:17:40,778 - Varför ska jag ta dig dit? - Det är där Jason är. 104 00:17:40,888 --> 00:17:43,601 Och ditt liv hänger på det. 105 00:17:44,260 --> 00:17:46,416 Fortsätt gå. 106 00:18:41,478 --> 00:18:46,090 Håll käften. Bara håll käften. 107 00:19:15,380 --> 00:19:17,730 Ser ut som han tog skydd där borta. 108 00:19:19,085 --> 00:19:26,266 Sköt sex av dem... Vilket innebär... att han förmodligen tömde magasinet. 109 00:19:27,117 --> 00:19:30,106 Men det var sju rangers, en är kvar. 110 00:19:30,260 --> 00:19:35,379 - Trodde vi skulle leta efter Miles. - Jag träffade på en återvändsgränd. 111 00:19:53,162 --> 00:20:00,809 Han gick den vägen. En höjd, bra täckning. Bästa strategiska positionen. 112 00:20:01,170 --> 00:20:03,500 Och för jag känner honom bättre än du. 113 00:20:03,610 --> 00:20:08,671 Ja. Det är därför han har försökt döda dig så många gånger. 114 00:20:10,160 --> 00:20:13,672 - Jag ska hämta Charlie. - Det finns en ranger därute, Rachel. 115 00:20:13,782 --> 00:20:18,590 Vi har inte tid för det här, okej? Vi träffar henne på mötesplatsen. 116 00:20:18,600 --> 00:20:21,629 Nu går vi. 117 00:20:27,000 --> 00:20:31,130 Säg mig en sak. Är din röv gjord av godis? 118 00:20:32,227 --> 00:20:34,956 - Vad? - Jag frågar. 119 00:20:35,024 --> 00:20:39,083 Är din röv gjord av någon slags godis? 120 00:20:43,624 --> 00:20:48,710 Inte? Varför fortsätter då min son att följa efter den? 121 00:20:49,810 --> 00:20:56,813 - Är den verkligen så söt? Eller han dum? - Du ska inte säga så om honom. 122 00:20:56,823 --> 00:21:01,022 Han är min son, och jag pratar om honom så mycket jag vill. 123 00:21:01,032 --> 00:21:04,845 Han är inte dum, han förtjänar någon bättre än dig. 124 00:21:04,855 --> 00:21:07,620 Bättre än mig? 125 00:21:07,630 --> 00:21:09,989 Jag har nyheter för dig, bruden. 126 00:21:10,295 --> 00:21:13,999 Det hänger ett ankare runt den pojkens nacke, och det är du. 127 00:21:14,215 --> 00:21:21,418 Han var ett löfte, innan du förvred hans huvud, och valde dig före sitt eget blod. 128 00:21:21,648 --> 00:21:26,548 Du är det värsta som någonsin har hänt honom. 129 00:21:26,716 --> 00:21:32,627 Efter att jag har fått honom tillbaka, håller du dig borta, förstår du? 130 00:21:53,518 --> 00:21:56,109 Vi har gått i cirklar. Det finns inga tecken på honom. 131 00:21:56,119 --> 00:21:59,873 Det är här han skulle ha gått. 132 00:22:03,656 --> 00:22:04,757 Miles! 133 00:22:07,721 --> 00:22:10,053 Vi borde gå tillbaka om vi missat något. 134 00:22:10,063 --> 00:22:15,406 - Du sa han skulle ta den här vägen. - Tydligen hade jag fel. 135 00:22:18,010 --> 00:22:20,063 Miles! 136 00:22:21,385 --> 00:22:23,450 Miles! 137 00:22:24,688 --> 00:22:26,728 Miles! 138 00:22:36,916 --> 00:22:41,687 - Han skulle ha gått den här vägen. - Hur kan du vara så säker? 139 00:22:42,227 --> 00:22:45,614 Därför att du tydligen är en sådan expert på Miles? 140 00:22:46,565 --> 00:22:49,627 Har du tänkt på att du kanske inte känner honom så bra som du tror? 141 00:22:49,637 --> 00:22:52,129 Verkligen, Rachel? Är det läge för det här nu, va? 142 00:22:52,601 --> 00:22:57,347 Han skulle inte vara i den här skiten, om det inte vore för dig. 143 00:22:58,192 --> 00:23:00,793 Okej, det var läge, då gör vi det. 144 00:23:01,180 --> 00:23:05,247 Du är en hycklare, som drar honom i smutsen. 145 00:23:05,257 --> 00:23:12,097 Slår du upp "Flickvän från Helvetet" i ordboken, finns det en helsida om dig. 146 00:23:12,420 --> 00:23:16,939 Med allt ditt gnäll, ditt tjat om att göra det rätta, göra allt bra. 147 00:23:18,355 --> 00:23:21,521 Vart fan kommer du med det här, heligare-än-du skiten? 148 00:23:21,531 --> 00:23:26,740 Därför att, damen, jag känner dig, du är ingen Moder Theresa. 149 00:23:27,478 --> 00:23:32,272 Du är en skruvmejselsvingande psykopat. 150 00:23:33,758 --> 00:23:38,805 Du känner mig, och, du känner Miles, du känner alla? 151 00:23:38,815 --> 00:23:40,315 - Förbannat rätt. - Ja? 152 00:23:40,968 --> 00:23:46,317 För jag känner dig också ganska väl, Bass, ett osäkert barn. 153 00:23:47,164 --> 00:23:49,790 Miles är en bra människa. 154 00:23:50,260 --> 00:23:55,032 Hans enda problem är du. Du är som gift. 155 00:23:55,359 --> 00:23:59,731 Du är som den här djävulen på hans rygg, och han vet det. 156 00:23:59,859 --> 00:24:04,743 Och han hatar dig för det. Och varför? Varför? 157 00:24:05,025 --> 00:24:08,217 Eftersom du inte klarar av att vara ensam. 158 00:24:08,495 --> 00:24:12,610 Du kommer inte bli lycklig förrän du drar ner honom i smutsen bredvid dig. 159 00:24:12,620 --> 00:24:15,604 Du är SÅ patetisk. 160 00:24:16,436 --> 00:24:22,674 Om jag är så patetisk, Rachel, och du är så, så bra... 161 00:24:23,597 --> 00:24:28,246 Förklara då den natten i Philadelphia. 162 00:24:28,678 --> 00:24:30,999 Jag var din fånge. 163 00:24:31,641 --> 00:24:34,166 Ingen tvingade dig. 164 00:24:50,430 --> 00:24:53,026 Håll dig undan från mig. 165 00:25:23,695 --> 00:25:27,270 - Vad fan betyder det här? - De är antagligen ute på spaning. 166 00:25:27,433 --> 00:25:30,460 Jason är med dem, de kommer tillbaka. 167 00:25:38,433 --> 00:25:43,973 Mitt tålamod... har nått sitt slut. 168 00:25:45,251 --> 00:25:53,030 Du... ska ta mig till Jason, annars kommer du att dö. 169 00:26:00,968 --> 00:26:03,153 Vad var det där? 170 00:26:03,508 --> 00:26:07,576 - Vad? - Ansiktsuttrycket. 171 00:26:09,418 --> 00:26:12,418 Var är Jason? 172 00:26:14,414 --> 00:26:16,927 Jag vet inte. 173 00:26:17,692 --> 00:26:20,035 Du ljuger. 174 00:26:21,430 --> 00:26:23,458 Varför? 175 00:26:26,649 --> 00:26:30,196 - Är han skadad? - Nej, han mår bra. 176 00:26:31,714 --> 00:26:34,814 Han är skadad. 177 00:26:41,111 --> 00:26:45,418 Är... han död? 178 00:26:50,801 --> 00:26:54,539 Nej. Det är... inte... 179 00:26:55,422 --> 00:26:57,426 Nej! 180 00:27:16,447 --> 00:27:18,999 Var det Monroe? Var det Miles? 181 00:27:19,048 --> 00:27:23,541 Oh, ja, måste vara Miles. Han hade alltid ett horn i sidan till pojken. 182 00:27:23,868 --> 00:27:29,032 Det här... är vad som kommer att hända. Du är lockbetet. 183 00:27:29,203 --> 00:27:35,078 Jag tänker använda dig, för att locka till mig Monroe, Miles, din mor, allihop. 184 00:27:35,088 --> 00:27:41,168 Och jag kommer att arbeta mig igenom dem tills jag har klarat ut det här. 185 00:27:48,301 --> 00:27:50,511 Det var jag. 186 00:27:54,290 --> 00:27:55,979 Snälla du. 187 00:27:56,189 --> 00:28:01,786 Av alla människor på jorden, som vill skada honom, skulle du vara den sista. 188 00:28:02,543 --> 00:28:05,624 Ja, jag trodde inte heller att jag kunde. 189 00:28:06,765 --> 00:28:13,935 Patrioterna måste har läst siffrorna, och gjort honom till något han inte var. 190 00:28:14,931 --> 00:28:20,964 Han tänkte döda mig. Jag bad honom sluta. Tro mig, det här var det sista jag ville. 191 00:28:21,112 --> 00:28:24,667 Men han slutade inte. 192 00:28:25,008 --> 00:28:28,629 Jag brydde mig om honom. 193 00:28:31,222 --> 00:28:34,775 Jag brydde mig om honom, och det här, är vad jag gjorde mot honom. 194 00:28:34,912 --> 00:28:39,243 Och jag hatar mig själv för det. Så om du tänker döda mig... 195 00:28:39,879 --> 00:28:42,323 Ska du bara göra det. 196 00:29:46,856 --> 00:29:50,226 Det är hans jacka! - Miles! 197 00:30:02,102 --> 00:30:09,193 - Nej, det... Det är någon annans blod. - Nope. Det är på insidan. 198 00:30:11,777 --> 00:30:12,908 Bass... 199 00:30:14,657 --> 00:30:17,226 Det är så mycket blod. 200 00:30:22,371 --> 00:30:25,752 Okej, Rachel, titta på mig. 201 00:30:28,086 --> 00:30:34,495 Du känner Miles. Jag har sett honom klara värre. Sparka in tänderna på killen- 202 00:30:34,668 --> 00:30:40,345 -så hoppar han upp igen... och sparkar tillbaka, dubbelt så hårt. 203 00:30:42,021 --> 00:30:45,611 Den jäveln är för envis för att dö. 204 00:30:46,346 --> 00:30:49,696 Vi kommer att hitta honom, okej? 205 00:30:53,975 --> 00:30:56,100 Ja. 206 00:30:58,675 --> 00:31:02,022 Ja. Ja, du har rätt. 207 00:31:14,923 --> 00:31:19,729 Det blir mörkt om en timme. Ska du verkligen gå ut igen? 208 00:31:20,639 --> 00:31:22,966 Ja, jag måste. 209 00:31:24,297 --> 00:31:28,294 Jag är ledsen att behöva säga det här. Men... 210 00:31:28,525 --> 00:31:34,753 ...hade Miles kommit undan, skulle han ha varit här nu. 211 00:31:37,956 --> 00:31:40,901 Ser du det här? 212 00:31:43,623 --> 00:31:46,301 Det är sen Neville tryckte vapnet mot pannan- 213 00:31:46,409 --> 00:31:50,913 -efter att jag bad honom skjuta mig. 214 00:31:55,377 --> 00:32:01,496 Och precis när han skulle trycka av... Ingen återvändo. 215 00:32:01,935 --> 00:32:07,434 Varenda fiber i min kropp började skrika: "Jag vill inte dö"! 216 00:32:10,973 --> 00:32:14,323 Men det var för sent. 217 00:32:16,753 --> 00:32:19,239 Han tryckte av. 218 00:32:20,697 --> 00:32:24,308 Och hans vapen var tomt. 219 00:32:27,026 --> 00:32:30,203 Jag tror inte att jag förtjänar det... 220 00:32:30,377 --> 00:32:34,516 ...men på något sätt, fick jag en andra chans. 221 00:32:34,634 --> 00:32:41,490 Jag får vakna upp och se morgondagen, och det antar jag att jag vill. 222 00:32:42,567 --> 00:32:47,796 Så nu måste jag ta reda på vilken morgondag jag vill ha. 223 00:32:48,177 --> 00:32:51,615 Och jag ska säga dig en sak. Som det ser ut... 224 00:32:53,044 --> 00:32:56,812 ...vill jag att Miles ska vara där. 225 00:33:22,040 --> 00:33:27,749 Om du vill ha pizza, kan jag göra en. Jag kan leta reda på lite tomater- 226 00:33:27,880 --> 00:33:34,349 -mala lite mjöl, mjölka en jävla ko och göra ost. Vad som helst. Hitta Miles. 227 00:33:34,493 --> 00:33:39,612 Hur många gånger har vi pratat om det här? Nej. 228 00:33:39,713 --> 00:33:44,403 Lyssna nu, jag ska berätta något. Det här är inte att vara mänsklig. 229 00:33:44,679 --> 00:33:49,902 Det är inte mat eller musik, eller inte ens sex. 230 00:33:50,714 --> 00:33:54,352 Det handlar om lojalitet. Det handlar om att vara där för en vän- 231 00:33:54,497 --> 00:33:59,556 -som har funnits där för dig. Där har du innebörden. 232 00:34:01,650 --> 00:34:05,130 Jag är fortfarande den som skapade dig. Och om det betyder något för dig- 233 00:34:05,237 --> 00:34:11,178 -ber jag dig: Snälla, hjälp oss att hitta honom. 234 00:34:11,960 --> 00:34:15,914 Ja, du skapade mig. Jag antar att jag alltid kommer att älska dig. 235 00:34:16,397 --> 00:34:21,292 Du kan inte ställa krav, du kontrollerar inte mig. Det är tvärtom. 236 00:34:21,613 --> 00:34:26,306 Om du tar upp det här igen, måste jag döda Priscilla. 237 00:34:28,894 --> 00:34:31,942 Och kanske... resten av dina vänner. 238 00:34:36,918 --> 00:34:40,128 Jag tar nog den där pizzan, trots allt. 239 00:37:24,557 --> 00:37:26,732 Hej, Miles. 240 00:37:32,927 --> 00:37:35,420 Jag drömmer. 241 00:37:36,495 --> 00:37:40,801 - Måste ha svimmat. - Vilken sensation, du är full. 242 00:37:42,175 --> 00:37:49,120 Varför tar du inte bara och... går hem, pippar min hustru, och sover bort ruset? 243 00:37:50,251 --> 00:37:53,811 - Om du ursäktar mig, dags att vakna. - Du måste vara... 244 00:37:53,946 --> 00:37:58,186 ...uppskakad, över att jag äntligen är borta. Ur vägen. 245 00:37:59,021 --> 00:38:04,145 Du kan knulla henne när du vill. Hur länge höll det på? 246 00:38:05,064 --> 00:38:07,953 Du är min bror. 247 00:38:08,330 --> 00:38:13,766 Ni hade inte ens anständigheten att tala om det för mig? Nej, nej. 248 00:38:14,464 --> 00:38:18,912 Anständighet var naturligtvis aldrig din starka sida, eller hur? 249 00:38:19,464 --> 00:38:26,191 Vad tänker du på, när du inte skyddar Rachel och Charlie? De räknar med dig. 250 00:38:26,980 --> 00:38:31,463 Du kommer att svika dem... Som du alltid gör, för vi båda vet- 251 00:38:31,483 --> 00:38:33,903 -vem du egentligen är. - Håll käften. 252 00:38:34,863 --> 00:38:38,258 Barbar. Du är ett djur. 253 00:38:39,075 --> 00:38:43,451 Människor lider omkring dig, på grund av det. 254 00:38:43,590 --> 00:38:48,169 Förr eller senare, kommer de att dö. 255 00:38:48,954 --> 00:38:51,917 Och det kommer att vara ditt fel. 256 00:39:07,714 --> 00:39:10,373 De är inte ens din familj. 257 00:39:10,745 --> 00:39:13,063 De är min. 258 00:39:13,301 --> 00:39:16,690 Gör mig en tjänst, lämna dem bara. 259 00:39:19,084 --> 00:39:24,430 Överge dem, som du gjorde med Monroe, innan du verkligen skadar dem. 260 00:39:25,251 --> 00:39:30,462 De kommer att få det bättre, det vet vi båda två. 261 00:41:08,096 --> 00:41:10,174 Nej. 262 00:41:10,577 --> 00:41:14,115 Nej, nej, jag ska härifrån.