1 00:00:00,967 --> 00:00:05,732 - Tidigare i Revolution... - Du är inte hon, eller? Du är en nano. 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,856 Vi är väldigt nyfikna på er alla. 3 00:00:07,940 --> 00:00:10,509 Jason, jag ber dig, snälla! 4 00:00:12,511 --> 00:00:16,247 Var är Jason? Är han död? 5 00:00:16,349 --> 00:00:20,317 - Vem gjorde det? - Jag. Det var det sista jag ville- 6 00:00:20,319 --> 00:00:26,221 -och jag hatar mig själv för det. Så, om du ska döda mig, gör det bara. 7 00:00:29,442 --> 00:00:31,744 Folket i stan... de litar på dig. 8 00:00:31,746 --> 00:00:33,412 - Marion! - Du och Truman. 9 00:00:33,414 --> 00:00:36,115 Vi är förlovade. Jag trodde att han och patrioterna- 10 00:00:36,117 --> 00:00:38,317 -kunde ställa allt tillrätta. 11 00:00:41,388 --> 00:00:45,256 - Var är Miles? - Miles kan ta hand om sig själv. 12 00:00:46,626 --> 00:00:48,594 Du har dragit in honom i smeten. 13 00:00:48,596 --> 00:00:51,964 Vart fan vill du komma med det här, heligare-än-du skiten? 14 00:00:51,966 --> 00:00:55,868 Du är en hycklare, som drar ner honom i smutsen. 15 00:01:05,912 --> 00:01:08,581 Ed, kul att se dig. 16 00:01:08,683 --> 00:01:11,784 Hur har resan varit, bekväm? 17 00:01:14,020 --> 00:01:17,223 - Bara bra, sir. Tack. - Tyvärr har vi lite ont om tid. 18 00:01:17,325 --> 00:01:22,228 Jag hade precis ett möte med, Roger Allenford. Sätt dig. 19 00:01:24,631 --> 00:01:28,733 - Jag tror att jag står. - Det är inte en bön. 20 00:01:32,606 --> 00:01:36,976 Vad sägs om ett samtal om misslyckande, Ed? 21 00:01:36,978 --> 00:01:39,712 - Jag kan inte undgå att märka... - Sir, lyssna... 22 00:01:39,714 --> 00:01:42,915 Din befälhavare talar! 23 00:01:45,999 --> 00:01:50,022 Jag kan inte undgå att märka... 24 00:01:50,024 --> 00:01:54,960 ...hur en av våra största, viktigaste, operationer, vi har jobbat på i månader- 25 00:01:54,962 --> 00:01:59,799 -har gått åt helvete, i Austin. General Carver, borde vara död. 26 00:01:59,801 --> 00:02:02,868 Texas och Kalifornien borde ha skurit varandra i strimlor nu- 27 00:02:02,870 --> 00:02:07,173 -med att bana väg för vår programförklaring. Men inget händer. 28 00:02:07,175 --> 00:02:10,943 Vill du veta varför? 29 00:02:11,045 --> 00:02:16,516 För både Miles Matheson, och Sebastian Monroe, är utanför Willoughby- 30 00:02:16,818 --> 00:02:20,720 -som förmodas vara din stad. 31 00:02:20,822 --> 00:02:30,763 Så förklara för mig hur allt det, inte helt och hållet är ditt fel. 32 00:02:30,765 --> 00:02:34,266 - Sir, med all respekt, det är skitsnack. - Sätt dig, Ed. 33 00:02:34,268 --> 00:02:40,840 Sitter jag ner, skjuter du mig. Svaret är, nej, sir. Jag sätter mig inte. 34 00:02:40,842 --> 00:02:44,510 Jag är trött på att sitta. Det är allt jag har fått gjort- 35 00:02:44,512 --> 00:02:47,679 -när du har skickat andra till Willoughby, för att göra mitt jobb. 36 00:02:47,681 --> 00:02:51,450 Om du måste döda mig för att följa order, gör det då- 37 00:02:51,552 --> 00:02:56,355 -men om det här har misslyckats, sir, är det inte på grund av mig. 38 00:02:56,357 --> 00:02:59,791 Det är på grund av dig... 39 00:03:04,197 --> 00:03:06,232 Sir. 40 00:03:23,550 --> 00:03:26,918 Hilary, hade samma svada. 41 00:03:31,558 --> 00:03:33,592 Okej. 42 00:03:35,729 --> 00:03:36,996 Okej? 43 00:03:36,998 --> 00:03:42,435 Om du vill ha en chans, får du den, men du har inte så mycket tid. 44 00:03:42,437 --> 00:03:48,607 Bara för att Texas och Kalifornien inte krigar, kan vi fortfarande tända stubinen. 45 00:03:51,845 --> 00:03:53,813 Miles! 46 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 Miles! 47 00:04:15,836 --> 00:04:18,337 Miles! 48 00:04:30,118 --> 00:04:32,218 Mamma! 49 00:04:33,354 --> 00:04:35,021 Mamma! 50 00:04:45,332 --> 00:04:48,534 Hej, Shaw. Kul att se dig. 51 00:04:48,536 --> 00:04:51,537 Välkommen tillbaka, sir. 52 00:04:51,539 --> 00:04:55,641 - Bangården tar sig. - Ja, sir. Hur var resan? 53 00:04:55,643 --> 00:04:59,744 - Ärligt talat, bättre än väntat. - Fick du mitt meddelande? 54 00:04:59,846 --> 00:05:04,450 - Det gjorde jag. Var är han? - Det här är Ike Corbett. - Ike... 55 00:05:04,552 --> 00:05:08,387 - Berätta för Truman vad du sa till mig. - Ja, sir. 56 00:05:08,389 --> 00:05:14,693 Jag kollade mina snaror vid den kemiska fabriken. Jag såg ett läger, folk... 57 00:05:14,695 --> 00:05:17,463 ...massor av människor. 58 00:05:17,565 --> 00:05:19,698 Tack, Ike. 59 00:05:19,700 --> 00:05:24,569 Du är en sann patriot, och jag uppskattar ditt arbete. 60 00:05:28,275 --> 00:05:33,613 Det måste vara de. - Hur snabbt kan du mobilisera dina män? 61 00:05:33,715 --> 00:05:38,150 - Hur snart behöver du oss? - Nu, skulle passa bra. 62 00:05:38,252 --> 00:05:41,454 Vi ska lasta av behållarna. 63 00:05:41,456 --> 00:05:43,856 Och du... 64 00:05:43,958 --> 00:05:46,092 ...leta reda på Tom Neville. 65 00:05:46,194 --> 00:05:50,129 Säg att hans tjänster inte längre behövs. 66 00:05:50,131 --> 00:05:52,498 Ja, sir. 67 00:06:12,486 --> 00:06:16,055 Vad gör du? 68 00:06:16,157 --> 00:06:19,357 Människorna ser riktigt glada ut. 69 00:06:21,762 --> 00:06:28,501 De är inte glada. Det är fejkat. En lögn, för att sälja tidningar. 70 00:06:28,603 --> 00:06:32,104 - Är det något som stör dig? - Jag kan inte göra det här längre. 71 00:06:32,106 --> 00:06:34,373 - När får jag tillbaka Priscilla? - Inte ännu. 72 00:06:34,475 --> 00:06:38,007 Vad betyder det... en dag, en vecka, ett år? 73 00:06:38,079 --> 00:06:41,781 Det betyder, när jag är klar. 74 00:06:57,765 --> 00:07:03,035 Måste jag ligga här länge till, tar jag livet av mig, och sedan dig. 75 00:07:03,137 --> 00:07:06,038 Han mår åtminstone bättre. 76 00:07:15,849 --> 00:07:21,086 - Det är inte så illa som det ser ut. - Jag är bara glad att du tog dig ut. 77 00:07:23,156 --> 00:07:26,826 Tja, det var... 78 00:07:27,028 --> 00:07:31,397 ...det var på grund av det här, kommer du ihåg? 79 00:07:31,999 --> 00:07:34,200 Du minns det inte. 80 00:07:34,302 --> 00:07:40,573 Där är han. Jag tog med lite medicin. Om det är okej med mamma. 81 00:07:43,211 --> 00:07:45,478 Ja, kanske senare. 82 00:07:45,580 --> 00:07:50,549 Sen när, i världshistorien, har du någonsin nekat till en drink? 83 00:08:20,180 --> 00:08:22,748 Gör du det här? 84 00:08:22,850 --> 00:08:26,485 Nej, men du borde springa. 85 00:08:30,425 --> 00:08:36,994 För att du är mycket långsammare än alla andra. Lita på mig, spring. 86 00:08:39,867 --> 00:08:43,035 Jag tycker vi springer! 87 00:08:43,137 --> 00:08:46,772 Vad tog det åt Fat Boy Slim? 88 00:08:53,980 --> 00:08:55,581 Spring! 89 00:08:56,516 --> 00:09:01,000 S02E20 *Tomorrowland*. Översättning: ammi [STfA]. 90 00:09:28,436 --> 00:09:30,371 Det är senapsgas! 91 00:09:30,473 --> 00:09:34,341 Ni måste högre upp! Ta er högre upp! 92 00:10:01,469 --> 00:10:03,671 Skynda på! 93 00:10:14,582 --> 00:10:18,050 Spring till lastbilen! 94 00:10:23,693 --> 00:10:26,960 Gå in! Gå in! 95 00:10:27,662 --> 00:10:30,897 - Aaron! - Priscilla! Hon är kvar där ute! 96 00:10:30,999 --> 00:10:35,168 - Vi måste hämta henne! - Nej, jag är ledsen! Gå in! 97 00:11:08,303 --> 00:11:11,705 Fan också. Jag måste ut till mina killar. 98 00:11:11,807 --> 00:11:15,910 Gör du det, är vi alla döda. Var tyst nu. 99 00:12:47,569 --> 00:12:50,839 - Hej! - Hej. 100 00:12:52,341 --> 00:12:56,410 - Du är hemma tidigt. - Japp. Resan blev kort. 101 00:12:56,512 --> 00:12:59,613 Jag bara packade upp. 102 00:13:01,016 --> 00:13:05,553 - Jag kommer hem till middagen ikväll. - Åh, jag... jag måste träffa pappa. 103 00:13:05,655 --> 00:13:08,656 Efter det, då. Älskar dig. 104 00:14:08,151 --> 00:14:10,017 Priscilla? 105 00:14:30,339 --> 00:14:36,610 - Hur klarade du dig? - Jag gömde mig i ett gammalt kylskåp. 106 00:14:36,712 --> 00:14:42,416 Aaron, sa att du varnade honom om senapsgasen. Hur visste du det? 107 00:14:42,518 --> 00:14:47,121 Jag kände det på doften. Gjorde inte du det? 108 00:14:53,261 --> 00:14:57,698 Såret du har... det tänker väl inte spricka upp igen, eller hur? 109 00:14:57,700 --> 00:14:59,867 Förmodligen inte. 110 00:14:59,969 --> 00:15:03,471 Vi har bara tio magasin kvar. 111 00:15:03,573 --> 00:15:08,209 - Hur tänker du? - Om det är så de vill spela det... 112 00:15:08,211 --> 00:15:17,151 Senapsgas. Då slår vi tillbaka, dubbelt så hårt. Vi slår dem i deras eget spel. 113 00:15:19,287 --> 00:15:22,157 - Vill du stjäla lite? - En gasbehållare, på rätt ställe- 114 00:15:22,259 --> 00:15:27,842 -kan slå ut 50 patrioter, kanske fler. - Och vad är rätt ställe? 115 00:15:27,944 --> 00:15:31,079 Där det gör som mest skada. 116 00:15:31,081 --> 00:15:34,148 Även om det är mitt i Willoughby. 117 00:15:34,150 --> 00:15:38,252 Och jag vill inget höra, varken från bitchen, gamlingen, eller dig. 118 00:15:38,254 --> 00:15:42,090 - Det är slutsnackat nu, Miles. - Okej, lyssna... Håll käften en sekund. 119 00:15:42,092 --> 00:15:46,060 Vi sitter här och argumenterar om rätt och fel- 120 00:15:46,162 --> 00:15:52,465 -samtidigt som vi förlorar, Miles. Vi förlorade 20 män i dag. 121 00:15:53,369 --> 00:15:58,071 Det enda som betyder något, Miles, är att slå de här killarna. 122 00:15:58,607 --> 00:16:02,610 Om vi måste ödelägga någon stad under tiden, då får det bli så. 123 00:16:02,712 --> 00:16:08,180 För att det är krig, och killen jag kände, brukade förstå det. 124 00:16:09,586 --> 00:16:12,119 Jag fattar. 125 00:16:13,222 --> 00:16:15,422 Jag är med. 126 00:16:30,205 --> 00:16:34,574 Vi ska ge dig en chans att betala tillbaka. 127 00:16:38,714 --> 00:16:42,984 Okej, fram med det. Säg vad du vill säga. 128 00:16:42,986 --> 00:16:45,787 Ursäkta. Vad exakt vill du att jag ska säga? 129 00:16:45,789 --> 00:16:49,290 Du vet, vilken jävel jag är som ska stjäla den här gasen. 130 00:16:49,292 --> 00:16:52,260 Hur den kommer att döda en massa oskyldiga människor. 131 00:16:52,262 --> 00:16:56,064 Inte den här gången. Du bryr dig inte. Varför skulle jag? 132 00:16:56,066 --> 00:17:00,401 - Jag har inte många alternativ, Rachel. - Det handlar om dig och Bass- 133 00:17:00,403 --> 00:17:03,905 -och vad fan det nu är. 134 00:17:03,907 --> 00:17:09,677 Jag har aldrig kunnat konkurrera, och jag har slutat att försöka. 135 00:17:09,779 --> 00:17:14,449 Du och jag... är färdiga med varandra. 136 00:17:14,999 --> 00:17:17,852 Bass, vinner. 137 00:17:39,819 --> 00:17:42,454 Vad får dig att tro att planen fungerar? 138 00:17:42,556 --> 00:17:48,327 För om de slog till så hårt första gången, vill de avsluta jobbet. 139 00:17:48,329 --> 00:17:50,529 Fortsätt gå, genier. 140 00:17:50,631 --> 00:17:53,866 Jag är ledsen för Rachel. 141 00:17:55,735 --> 00:17:59,705 Hon är en... söt tjej. 142 00:18:02,375 --> 00:18:08,080 - Så... Hur ska du göra det? - Göra vad? 143 00:18:08,082 --> 00:18:12,618 Du har den här stora planen om att återskapa Monroerepubliken. 144 00:18:12,720 --> 00:18:15,888 Jag vill veta hur. 145 00:18:15,990 --> 00:18:19,158 Vi har fortfarande trupper i hela nordost. 146 00:18:19,160 --> 00:18:22,494 Vi dyker upp. Det kommer att vara som en andra andning. 147 00:18:22,596 --> 00:18:27,097 Tar hand om patrioterna, sedan är Georgia vidöppet. 148 00:18:30,503 --> 00:18:32,137 Vad? 149 00:18:32,239 --> 00:18:36,775 Det här handlar inte bara om Monroes republik. Det handlar om östkusten. 150 00:18:36,999 --> 00:18:39,979 Ligger där och väntar, Miles. 151 00:18:40,081 --> 00:18:44,616 Heller vi än patrioterna. Vi kan åtminstone återskapa lite sunt förnuft. 152 00:18:44,618 --> 00:18:50,122 Sunt förnuft, visst. Och sluta säga "vi", som att jag är en del av det här. 153 00:18:50,124 --> 00:18:55,327 Men, Bass, vad händer om det blir samma mardröm som det var förrut? 154 00:18:55,429 --> 00:18:59,130 Den här gången blir det annorlunda, Miles. 155 00:19:00,934 --> 00:19:04,268 Jag har lärt mig av mina misstag. 156 00:19:04,971 --> 00:19:11,210 Jag kan inte göra det ensam, jag vet. Grabben hjälper till. 157 00:19:11,212 --> 00:19:15,014 Kanske... Jag ska inte... 158 00:19:15,116 --> 00:19:22,888 ...insistera, men kanske en dag... vill du också hjälpa mig. 159 00:19:23,090 --> 00:19:26,658 Vilket jag verkligen hoppas att du gör. 160 00:19:55,522 --> 00:19:58,190 - Du, Rachel. - Ja? 161 00:19:58,192 --> 00:20:02,661 - Jag ska leta efter mat. Snart tillbaka. - Vänta. Jag följer med dig. 162 00:20:10,470 --> 00:20:12,870 Aaron? 163 00:20:20,814 --> 00:20:23,548 Tom Neville. 164 00:20:26,820 --> 00:20:32,091 Du är Trumans man... Shaw, eller hur? 165 00:20:32,193 --> 00:20:36,729 - Varit ute och letat efter Monroe? - Det har jag. 166 00:20:36,831 --> 00:20:39,798 Någon tur? 167 00:20:39,800 --> 00:20:43,035 - Du snokar, eller hur? - Ja. 168 00:20:43,037 --> 00:20:47,206 Jag tar det som att Truman vill ha en lägesrapport. 169 00:20:48,208 --> 00:20:55,344 Du känner chefen. Svårt för honom att sitta, med en stake i röven. 170 00:21:04,924 --> 00:21:07,392 Följ med in. 171 00:21:21,675 --> 00:21:27,645 Jag har varit överallt i hela skogen. Imorgon jag ska söka på norra sidan. 172 00:21:29,082 --> 00:21:31,949 Jag hittar honom. 173 00:21:34,421 --> 00:21:39,525 - Vill du ha en drink? - Jag har tyvärr inte tid. 174 00:21:39,627 --> 00:21:44,163 Kom igen... bara en drink. 175 00:21:46,433 --> 00:21:49,267 Stanna ett tag. 176 00:22:07,821 --> 00:22:11,690 Ledsen för det där. 177 00:22:11,792 --> 00:22:14,560 Jag tillverkade den själv. 178 00:22:14,662 --> 00:22:20,164 Jag är lite av en pedant, vad det gäller personlig säkerhet. 179 00:22:27,073 --> 00:22:33,512 Gör det bekvämt för dig. Vi har en hel del att prata om. 180 00:22:44,617 --> 00:22:47,051 Behöver du hjälp? 181 00:22:56,229 --> 00:23:01,800 Om du inte släpper mig, är du död. 182 00:23:01,902 --> 00:23:05,571 Är det vad du tror? 183 00:23:05,673 --> 00:23:08,474 Så du kom för att döda mig. 184 00:23:08,576 --> 00:23:15,980 Det innebär att någon, någonstans i DC, kommer att döda min fru, eller hur? 185 00:23:19,085 --> 00:23:20,886 Jag vet ingenting om det. 186 00:23:30,163 --> 00:23:34,733 Den enda anledningen till att ditt folk höll henne vid liv, var auktoritet. 187 00:23:34,835 --> 00:23:38,804 Jag säger ju att jag inte vet! 188 00:23:38,906 --> 00:23:44,143 Hon är död... Eller på god väg, eller hur? 189 00:24:07,534 --> 00:24:15,007 Jason hade rätt... exakt rätt om ert folk. 190 00:24:15,109 --> 00:24:20,646 Jag var en idiot, och nu har jag förlorat båda två. 191 00:24:20,748 --> 00:24:24,350 Förlorat allt jag någonsin... 192 00:24:24,452 --> 00:24:27,786 ...brydde mig om. 193 00:24:27,888 --> 00:24:35,461 Jag ville inte lyssna på min son. Han försökte tala om det för mig. 194 00:24:35,563 --> 00:24:41,299 Och det, kommer att förfölja mig resten av livet. 195 00:24:43,103 --> 00:24:49,708 - Snälla. - Ni mördade min fru, min son. 196 00:24:52,746 --> 00:24:58,916 Mathesons bitch, må ha tryckt av, men ni patrioter, laddade vapnet. 197 00:24:59,587 --> 00:25:04,956 Ni är alla lika skyldiga, och ni ska få lida. 198 00:25:31,718 --> 00:25:36,222 Bob, var en bra man. Och han hade tur att ha en dotter som dig. 199 00:25:36,324 --> 00:25:40,960 Se på dig. Du är fortfarande här varje söndag, punktlig som en klocka. 200 00:25:41,062 --> 00:25:48,267 - Vad fan vill du? - Bara prata. Följ med mig. 201 00:25:48,369 --> 00:25:51,570 Jag tänker inte gå någonstans med dig. 202 00:25:55,076 --> 00:25:58,410 Tyvärr, men du har inget val. 203 00:26:10,390 --> 00:26:12,224 Så vad är det här? 204 00:26:12,226 --> 00:26:15,694 - Är jag bara ett lockbete nu? - Pappa vet vad han gör. 205 00:26:15,696 --> 00:26:20,366 Verkligen? 20 av mina bröder kvävdes i dag. 206 00:26:23,269 --> 00:26:27,106 Din farsgubbe leder oss bara ner i våra gravar. 207 00:26:27,208 --> 00:26:35,681 Kul, för jag vill minnas att du sprang iväg, när alla dina bröder dog. 208 00:26:35,683 --> 00:26:37,016 Klandra inte honom. 209 00:26:37,118 --> 00:26:42,786 Du, som är Monroes lilla slampa, talar inte så till mig! 210 00:26:57,070 --> 00:27:05,711 Du känner inte mig, var jag kommer ifrån, eller vad jag har gjort. 211 00:27:05,813 --> 00:27:09,281 Du vet ingenting. 212 00:27:09,383 --> 00:27:11,483 Så visa lite respekt. 213 00:27:30,403 --> 00:27:36,273 Ni två, går bakom dem. Ni tre, följer med mig. 214 00:28:02,202 --> 00:28:05,136 Hallå där! 215 00:28:16,183 --> 00:28:18,550 Svida om, mina damer. 216 00:28:27,160 --> 00:28:30,162 Vi ska ha lite kul med de här. 217 00:29:23,218 --> 00:29:28,821 Förlåt. Förlåt. Förlåt. Jag har inte... Jag såg dig inte. 218 00:29:41,736 --> 00:29:44,471 Sir? 219 00:30:24,947 --> 00:30:27,347 Ser de inte lyckliga ut? 220 00:30:27,449 --> 00:30:32,150 Det är precis som i tidningen, minns du? 221 00:30:33,121 --> 00:30:36,690 - Vad har du gjort? - Varför skulle folk uppfinna något- 222 00:30:36,692 --> 00:30:40,627 -som senapsgas, Aaron? Räcker det inte att bara döda? 223 00:30:40,729 --> 00:30:42,796 Jag går. 224 00:30:42,898 --> 00:30:46,667 Men vi har så mycket att prata om. 225 00:30:47,769 --> 00:30:51,004 - Jag har goda nyheter. - Du har aldrig goda nyheter. 226 00:30:51,106 --> 00:30:55,976 Jag har observerat, experimenterat. Jag har sett Miles rasande. 227 00:30:55,978 --> 00:31:01,915 Jag har sett dig rädd. Och jag äntligen dragit en slutsats. 228 00:31:03,484 --> 00:31:07,253 Människorna, är problemet. De är olyckliga. 229 00:31:08,156 --> 00:31:12,826 Är det din stora slutsats? Det kunde jag ha berättat. 230 00:31:12,928 --> 00:31:18,999 Människor är våldsamma, irrationella. Du är rädd för dem, av goda skäl. 231 00:31:19,001 --> 00:31:24,238 De kommer inte att sluta förrän de bränner ner världen. Det är deras natur. 232 00:31:24,340 --> 00:31:29,543 Men... tänk om vi kunde ändra deras natur? 233 00:31:30,778 --> 00:31:32,979 Hur? 234 00:31:35,917 --> 00:31:40,187 Jag har ändrat deras limbiska system. 235 00:31:40,289 --> 00:31:49,396 Om jag kunde göra dem glada, skulle allt bli bra, eller hur? 236 00:31:51,866 --> 00:31:56,270 Okej. Visst... 237 00:31:56,272 --> 00:32:01,141 Lycka till med det... Verkligen. 238 00:32:01,999 --> 00:32:04,076 Vart ska du? 239 00:32:05,480 --> 00:32:13,687 Jag sa ju till dig... att vi har så mycket, att prata om. 240 00:32:31,306 --> 00:32:35,008 Kom igen, grabbar, whisky utanför. 241 00:32:42,917 --> 00:32:48,488 Miles? Vad är det här? Miles? - Vad gör du? 242 00:32:48,590 --> 00:32:55,395 En hemkokt specialare. Blanda lut och vatten, det neutraliserar senapsgas. 243 00:32:55,997 --> 00:32:59,731 Vi skulle använda gasen, eller hur? 244 00:32:59,901 --> 00:33:04,036 Ja. Bara inte på det sättet du tänkte. 245 00:33:05,773 --> 00:33:07,975 Gene? 246 00:33:08,077 --> 00:33:15,249 Så, Miles, den här, lilla scenen med Rachel, det var... 247 00:33:15,251 --> 00:33:18,350 Gode Gud, det var teater. 248 00:33:23,958 --> 00:33:28,999 Marion, det här är högkvalitativ militär senapsgas. 249 00:33:29,197 --> 00:33:31,932 Patrioterna använder den på oss. 250 00:33:31,934 --> 00:33:34,901 Och Gud vet vem mer. 251 00:33:42,877 --> 00:33:46,546 Gult kors... 252 00:33:46,548 --> 00:33:52,186 Jag såg en order som sa att de fraktade 100 ton av något som kallas "Gula Korset". 253 00:33:52,288 --> 00:33:56,356 - Vad behöver de så mycket för? - För att döda oss, din dumma bitch! 254 00:33:56,458 --> 00:34:00,394 Gud, vi... nu har vi inget att bekämpa dem med, Miles! 255 00:34:00,496 --> 00:34:03,131 För vad, va? 256 00:34:05,768 --> 00:34:07,534 Hur mycket mer bevis behöver du? 257 00:34:07,636 --> 00:34:13,474 De är inte det prydliga U.S. du tror. Då skulle de inte använda det här vapnet. 258 00:34:13,576 --> 00:34:20,180 - Vad vill du att jag ska göra? - Ingen har bättre koll på Truman än du. 259 00:34:20,282 --> 00:34:25,317 Vi behöver dig. Berätta för oss vad han har för sig. 260 00:34:51,045 --> 00:34:57,217 Du har ljugit för mig. Dömt mig. 261 00:34:57,319 --> 00:35:01,054 Att jag är... jag är... en idiot. 262 00:35:01,156 --> 00:35:05,890 För att du vill ha Trumans bitch i ditt lag? 263 00:35:07,028 --> 00:35:11,265 Nåväl, vi fick in en spion i Trumans hus. 264 00:35:11,367 --> 00:35:15,803 Och om hon övertygar andra människor i staden, har vi en motståndsrörelse. 265 00:35:15,905 --> 00:35:19,373 Vem bryr sig? Vi kunde ha använt gasen. 266 00:35:19,475 --> 00:35:22,309 Vi kunde ha slagit ut en lastbil med patrioter. 267 00:35:22,411 --> 00:35:27,214 - Och alla andra som var i närheten. - Du sa att du ville vinna! 268 00:35:30,652 --> 00:35:33,387 Det vill jag. 269 00:35:33,489 --> 00:35:35,856 Och jag ska. 270 00:35:38,026 --> 00:35:42,396 Men vi kommer inte att använda gas. Vi ska inte döda oskyldiga människor. 271 00:35:42,498 --> 00:35:49,269 Vi är de goda. Det är dags att vi börjar agera som det. 272 00:35:51,239 --> 00:35:54,440 Vem är du? 273 00:35:54,777 --> 00:35:59,145 Gud, du är så insyltad med Rachel. 274 00:35:59,614 --> 00:36:05,686 Åh, nej, nej, nej. Det här har ingenting med Rachel att göra. 275 00:36:05,788 --> 00:36:08,322 Det handlar om dig och mig. 276 00:36:11,025 --> 00:36:15,963 Jag försökte på ditt sätt, hela vägen till Philly. 277 00:36:16,065 --> 00:36:22,603 - Se hur bra det fungerade. - Jag sa ju... Det är annorlunda nu. 278 00:36:22,705 --> 00:36:26,440 Nej, det är det inte. 279 00:36:26,442 --> 00:36:32,579 Du kommer att fortsätta att göra samma brutala misstag med att döda människor- 280 00:36:32,581 --> 00:36:36,817 -som bryr sig om dig. Och du... du kommer du sluta ensam. 281 00:36:36,919 --> 00:36:41,188 Vet du varför? Du inte har förändrats. 282 00:36:49,898 --> 00:36:52,000 Du har fel. 283 00:36:52,234 --> 00:36:54,667 Du har fel. 284 00:36:54,802 --> 00:37:01,208 Stanna. Eller gå. Jag bryr mig inte. 285 00:37:01,310 --> 00:37:05,978 Den här gången, ska vi göra det på mitt sätt. 286 00:37:34,531 --> 00:37:36,698 Hej. 287 00:37:39,468 --> 00:37:43,539 Så Monroe och Connor är borta. 288 00:37:43,841 --> 00:37:48,310 Ja, antingen kommer de tillbaka, eller inte. 289 00:37:53,284 --> 00:37:56,518 Förstå mig rätt... 290 00:37:56,520 --> 00:38:02,191 Det är inte för att jag inte är glad över det här, för det är jag. 291 00:38:03,193 --> 00:38:06,259 Men vad är det med dig? 292 00:38:06,896 --> 00:38:10,198 Jag försökte berätta det tidigare. 293 00:38:12,236 --> 00:38:16,571 - Det här... ser du det? - Ja. Det är ett gitarrplektrum. 294 00:38:16,673 --> 00:38:19,708 Inte vilket som helst. Det är... 295 00:38:19,810 --> 00:38:24,679 Ett 1960-tals vintage Fender celluloid. 296 00:38:25,048 --> 00:38:30,052 Ganska sällsynt, redan innan strömavbrottet. 297 00:38:30,054 --> 00:38:36,058 Men jag hade ett likadant. Natten som... 298 00:38:36,560 --> 00:38:42,230 ...du och jag träffades första gången. En barbecue i Evanston, minns du? 299 00:38:44,868 --> 00:38:50,470 Så när jag låg där i källaren, och nästan förblödde- 300 00:38:51,574 --> 00:38:59,348 -såg jag det här framför mig. Och jag tog det. 301 00:38:59,450 --> 00:39:01,316 Vad? 302 00:39:05,722 --> 00:39:08,624 Du är en bedrövlig människa. 303 00:39:08,726 --> 00:39:10,693 Ursäkta? 304 00:39:10,795 --> 00:39:13,829 Det är vi båda. 305 00:39:13,931 --> 00:39:19,300 Du ödelade världen. Jag satte spiken i dess kista. 306 00:39:20,303 --> 00:39:23,405 - Ett jäkla par. - Okej. 307 00:39:27,077 --> 00:39:33,248 Men med... men med allt vi har gjort, du... 308 00:39:33,250 --> 00:39:39,521 ...borde vara cynisk... utan hopp. 309 00:39:41,992 --> 00:39:44,926 Men du försöker verkligen. 310 00:39:47,163 --> 00:39:54,868 Försöker bli bättre, försöker bygga upp något bättre för Charlie. 311 00:39:57,406 --> 00:40:02,543 Och hur kan jag stämpla ut, utan att åtminstone försöka göra samma sak? 312 00:40:02,999 --> 00:40:10,551 Du måste få veta, att jag inte krälade upp ur hålet för egen maskin. 313 00:40:13,456 --> 00:40:16,891 Du och Charlie drog upp mig. 314 00:40:25,701 --> 00:40:27,936 Tack. 315 00:40:45,999 --> 00:40:49,590 Vad gör vi här? 316 00:41:04,874 --> 00:41:07,876 Vi behöver inte Miles. 317 00:41:13,649 --> 00:41:18,085 Vi ska ta det som rätteligen är vårt, utan honom. 318 00:41:21,424 --> 00:41:25,060 Tom. Ta det lugnt. 319 00:41:25,162 --> 00:41:31,133 Det är svårt... att se sin son sväva i fara. 320 00:41:34,999 --> 00:41:40,509 Du vet... du måste verkligen uppskatta ironin i det. 321 00:41:40,611 --> 00:41:46,649 Hela den här tiden, var du min biljett till allt. 322 00:41:46,751 --> 00:41:52,787 Och nu när jag tog dig till slut... har min biljett gått ut. 323 00:41:57,226 --> 00:41:59,994 Vill du döda mig, Tom... 324 00:42:01,564 --> 00:42:04,299 Döda mig. 325 00:42:06,069 --> 00:42:10,606 Men du ska släppa min son. 326 00:42:10,999 --> 00:42:14,309 Jag vill inte döda dig. 327 00:42:14,577 --> 00:42:20,582 Du och jag... har ett jobb att göra.