1 00:00:00,383 --> 00:00:02,376 Tidigare i Revolution... 2 00:00:02,407 --> 00:00:04,893 Jag har aldrig fått göra saker på mitt sätt. 3 00:00:05,012 --> 00:00:11,066 - Om du vill ha en chans, får du en. - Spring! Det är senapsgas! 4 00:00:11,091 --> 00:00:14,231 Vi förlorar, Miles. Vi förlorade 20 män i dag. 5 00:00:14,266 --> 00:00:17,134 Det enda som betyder något, Miles, är att slå de här killarna. 6 00:00:17,168 --> 00:00:19,285 Jag är med. 7 00:00:25,485 --> 00:00:30,485 - Miles, vad är det här? - Lut och vatten, neutraliserar senapsgas. 8 00:00:30,682 --> 00:00:33,450 Nu har vi inget att bekämpa dem med, Miles! 9 00:00:33,485 --> 00:00:37,123 Marion, det här är senapsgas. Patrioterna använder det här på oss. 10 00:00:37,148 --> 00:00:41,495 - Vad vill du att jag ska göra? - Ingen har bättre koll på Truman än du. 11 00:00:43,495 --> 00:00:46,897 - Du är en nano. - Lyd oss, så kommer Priscilla tillbaka. 12 00:00:46,932 --> 00:00:51,155 Under tiden ska du vara vår guide, utan att berätta det för någon. 13 00:00:53,505 --> 00:00:57,007 - Vart ska du? - Vi behöver inte Miles. 14 00:01:10,155 --> 00:01:17,289 Vill du döda mig, Tom? Döda mig då. Men låt grabben gå. 15 00:01:19,464 --> 00:01:25,455 Jag vill inte döda dig. Du och jag... vi har jobb att göra. 16 00:01:26,338 --> 00:01:28,982 Vilket sorts jobb? 17 00:01:30,909 --> 00:01:35,279 - Julia är död. - Beklagar. 18 00:01:35,313 --> 00:01:38,933 Patrioterna dödade henne för att jag inte kunde fånga dig. 19 00:01:39,151 --> 00:01:44,827 De tänke aldrig släppa henne, Tom. Det vet du, eller hur? 20 00:01:46,191 --> 00:01:49,660 Det är vad Jason sa. 21 00:01:51,897 --> 00:01:54,065 Så vad händer nu? 22 00:01:56,263 --> 00:02:02,139 Jag ska begrava patrioterna, ett lik i taget. 23 00:02:02,174 --> 00:02:07,044 Jag ska slå mig fram till Washington och sätta en kula i presidentens ansikte. 24 00:02:07,179 --> 00:02:12,017 Få Shermans march att se ut som en söndagspromenad. 25 00:02:13,351 --> 00:02:17,846 Är det den typen av arbete du kan tänka dig vara intresserad av? 26 00:02:19,724 --> 00:02:23,394 Det låter som musik i mina öron. 27 00:02:24,029 --> 00:02:27,514 - Hur blir det med Miles? - Miles... 28 00:02:27,976 --> 00:02:32,481 Du... tror du Miles kan ha problem med det? 29 00:02:33,872 --> 00:02:39,610 Han är inte villig att göra vad som krävs, inte som vi. 30 00:02:56,161 --> 00:03:01,165 Ha båda tankarna fyllda vid 10:30. Rengör mätarna. 31 00:03:21,523 --> 00:03:25,156 - 232, går ut och hämtar vatten. - Öppna porten. 32 00:03:58,038 --> 00:04:03,861 - Är du Joe? - Ja. Och jag vet vem du är. 33 00:04:06,898 --> 00:04:12,703 - Är ni säkra på att ingen såg er? - Vi vet vad vi gör. Lita på oss. 34 00:04:12,737 --> 00:04:15,429 Marion säger ni är okej. Jag känner er inte. 35 00:04:15,574 --> 00:04:18,944 Samma här, vännen. Snyggt armband. Hur vet vi att du inte tänker ange oss? 36 00:04:19,069 --> 00:04:23,214 - Det kanske jag borde. - Marion säger att du är okej. 37 00:04:24,459 --> 00:04:28,686 Marion säger att vi är okej. Då är alla okej. 38 00:04:29,130 --> 00:04:34,658 Har du sett senapsgasen eller inte? Hur många tunnor pratar vi om? 39 00:04:34,693 --> 00:04:40,354 - En. - En? Vad menar du, en? 40 00:04:43,882 --> 00:04:48,704 Kolla noga i slutet av tanken, nere vid botten. 41 00:04:49,908 --> 00:04:57,093 Ja, jag ser det. Gult kors. Deras lilla kod för senapsgas. 42 00:04:58,617 --> 00:05:00,751 En hel jävla tankvagn full av det. 43 00:05:00,786 --> 00:05:04,260 - Det är ett problem. - Tycker du? 44 00:05:04,589 --> 00:05:08,115 Vet du vem som skulle ha hjälpt oss med det här? 45 00:05:08,670 --> 00:05:11,829 - Monroe. - Ja, han är nog halvvägs mot norr nu. 46 00:05:11,963 --> 00:05:16,541 Vilket betyder, tyvärr, att vi får hålla tillgodo med dig. 47 00:05:42,260 --> 00:05:46,099 - Vad blir det till lunch? - Samma som alltid. Det män vill ha. 48 00:05:47,852 --> 00:05:53,309 Jag vet att du är upptagen, Brian. Gå du. Jag kan plocka upp. 49 00:07:01,392 --> 00:07:04,794 - Min favorit. - Kom och ät. 50 00:07:04,940 --> 00:07:06,963 Vänta. 51 00:07:25,019 --> 00:07:30,472 - Antar att du inte hittade honom. - Inga tecken på Aaron eller Priscilla. 52 00:07:30,542 --> 00:07:34,712 - Vi måste gå. Vi måste leta efter dem. - Jag fattar. Det är ett problem. 53 00:07:34,737 --> 00:07:37,072 Men det är inte vårt enda problem. 54 00:07:37,292 --> 00:07:40,226 Vi har ett problem. 55 00:07:42,932 --> 00:07:47,568 - Var det general Carver på bilden? - Ja, jag vet hur han ser ut. 56 00:07:47,602 --> 00:07:55,022 Det var hans bild och det gula korset, planer, scheman- 57 00:07:55,402 --> 00:07:59,092 -och ett inringat datum, morgondagens datum. 58 00:08:00,115 --> 00:08:05,564 - Det slutar i katastrof. - Så vad tror ni? 59 00:08:06,788 --> 00:08:09,506 Jag tror de skickar gasen till Austin. 60 00:08:09,807 --> 00:08:13,994 Patrioterna försökte döda Carver gång tidigare. Nu fördubblar de ansträngningen. 61 00:08:14,184 --> 00:08:17,164 Gasa parlamentsbyggnaden. Döda ett par tusen människor. 62 00:08:17,299 --> 00:08:20,882 Snegla mot Californien. Upprätta ett eget Pearl Harbor. 63 00:08:20,986 --> 00:08:22,821 Sedan kan ingen stoppa det. 64 00:08:22,971 --> 00:08:26,974 Texas och Californien börjar kriga, utplånar varandra. 65 00:08:27,464 --> 00:08:30,414 Patrioterna övertar resten. 66 00:08:32,498 --> 00:08:34,958 Kan vi neutralisera gasen? 67 00:08:35,769 --> 00:08:39,783 Vi kan aldrig smuggla in så mycket lut på bangården. 68 00:08:41,957 --> 00:08:44,391 Men kanske... 69 00:08:47,362 --> 00:08:51,364 Rachel, du får leta efter Aaron och Priscilla själv. Ledsen. 70 00:08:51,499 --> 00:08:55,835 - Ni då? - Vi? 71 00:08:59,739 --> 00:09:01,400 Vi ska stjäla ett tåg. 72 00:09:03,736 --> 00:09:08,424 S02E21 *Memorial Day*. Översättning: ammi [STfA] 73 00:09:21,129 --> 00:09:22,830 Lugn. 74 00:09:25,722 --> 00:09:28,557 - Vet de att du är borta? - Naturligtvis. 75 00:09:28,692 --> 00:09:32,416 Jag letar efter en vagn för den stora stöten. 76 00:09:33,096 --> 00:09:38,969 Vi ska stjäla ett tåg med en tankvagn full med "Gult kors". 77 00:09:40,103 --> 00:09:46,075 Tom, hur skulle det känns att köra en tankvagn senapsgas rakt in i DC? 78 00:09:46,476 --> 00:09:49,878 Och stoppa det i halsen på de jävlarna? 79 00:09:50,447 --> 00:09:53,228 Låter förträffligt. 80 00:10:01,458 --> 00:10:06,966 Marion är tillbaka. Hon tog med de människorna du bad om. 81 00:10:19,476 --> 00:10:24,869 Är det här min motståndsarmé? Jag sa att jag behövde sex personer för tågstölden. 82 00:10:24,894 --> 00:10:27,696 Du tar med Miley, och Billy Ray. 83 00:10:27,918 --> 00:10:31,000 De flesta människorna tycker inte om er. Det här är allt jag kunde få. 84 00:10:31,092 --> 00:10:33,760 - Det är inte bra nog. - Vi kommer in och ut på bangården- 85 00:10:33,785 --> 00:10:37,636 -vilket är fan så mycket mer än du kan göra. 86 00:10:41,131 --> 00:10:45,504 Vet du hur man slåss... eller dödar en människa? 87 00:10:50,398 --> 00:10:54,330 - Gå hem. Jag kommer på något annat... - Vad? Nej, vänta. Vi måste hjälpa till. 88 00:10:54,711 --> 00:10:56,712 Du måste låta oss hjälpa till. 89 00:10:56,847 --> 00:10:58,848 Alla andra i stan vinkar med en patriotflagga. 90 00:10:58,882 --> 00:11:03,819 - Varför vill du så gärna vara med oss? - Miles, det här är Joe Matthews. 91 00:11:03,854 --> 00:11:07,856 Han förlorade sin son Dillon, till patrioterna. 92 00:11:15,732 --> 00:11:18,801 Det var min son. 93 00:11:19,746 --> 00:11:24,507 Hennes bror. Han gick till deras Boot Camp. 94 00:11:24,541 --> 00:11:29,176 Marion berättade att barnens huvuden förvrängdes. De gjorde något med honom. 95 00:11:29,210 --> 00:11:32,148 Vi såg aldrig Dillon mer. 96 00:11:39,723 --> 00:11:42,241 Jag antar att du måste. 97 00:11:56,873 --> 00:12:01,205 Du vet att det är pappan till grabben du sköt i Austin. 98 00:12:03,013 --> 00:12:05,741 Ja, jag vet. 99 00:12:06,783 --> 00:12:08,978 Ska du berätta det för honom? 100 00:12:09,084 --> 00:12:14,938 Inte förrän vi är klara med det här, men, ja, jag ska berätta det. 101 00:12:18,134 --> 00:12:24,717 Miles, det här kommer aldrig att funka. Inte med de här människorna. 102 00:12:28,472 --> 00:12:35,421 Charlie, jag kan inte ändra på saker jag har gjort, eller den jag har varit. 103 00:12:39,216 --> 00:12:44,688 - Det jag kan ändra, är vad jag gör nu. - Så du ska lita på dem. 104 00:12:46,405 --> 00:12:50,196 Varje fiber i kroppen skriker, nej... 105 00:12:53,330 --> 00:12:58,066 Men jag försöker föreställa mig vad en bra kille skulle göra. 106 00:12:59,236 --> 00:13:02,958 Och en bra kille skulle lita på dem. 107 00:13:09,146 --> 00:13:13,736 - Att vara en bra kille suger. - Ja, det gör det verkligen. 108 00:13:20,624 --> 00:13:22,983 - Jag vill inte gå tillbaka. - Marion. 109 00:13:23,427 --> 00:13:26,495 När jag tänker på vad Ed har gjort, vad han planerar att göra. 110 00:13:26,530 --> 00:13:30,656 Herregud, jag skulle gifta mig med honom. 111 00:13:31,560 --> 00:13:35,638 Jag är inte så bra skådespelare. Han kommer att veta att något är fel. 112 00:13:35,772 --> 00:13:38,964 Om du inte går tillbaka, vet han det definitivt. 113 00:13:39,109 --> 00:13:41,277 Jag är rädd, Gene. 114 00:13:45,543 --> 00:13:48,745 Vi vet att du är tillräckligt dum för att göra det rätta- 115 00:13:48,863 --> 00:13:52,788 -och smart nog för att vara skräckslagen över det. 116 00:13:52,823 --> 00:13:55,957 Du kan göra det här, Marion. 117 00:15:00,358 --> 00:15:02,526 - Rachel? - Aaron? 118 00:15:02,560 --> 00:15:04,410 Du måste gå. 119 00:15:04,824 --> 00:15:09,600 - Vad fan är det som händer? - Allt är bara bra, men du måste gå. 120 00:15:09,846 --> 00:15:15,783 - Verkligen? Mår du verkligen bra? - Rachel, snälla, du måste...! 121 00:15:50,053 --> 00:15:54,612 Rachel! Välkommen till vårt hem. 122 00:16:08,441 --> 00:16:13,145 Hon är här. Hon har sett allt. Du kan lika gärna berätta. 123 00:16:13,179 --> 00:16:15,974 Berätta vad? 124 00:16:16,983 --> 00:16:19,917 Priscilla är en nano. 125 00:16:23,473 --> 00:16:24,857 Ursäkta. Vad innebär det? 126 00:16:24,891 --> 00:16:29,361 Det betyder att de har tagit över hennes kropp, och håller den verkliga Priscilla- 127 00:16:29,395 --> 00:16:32,132 -inlåst i hennes huvud. 128 00:16:35,668 --> 00:16:38,379 - Det är vad som har hänt. - Det är bra att vi äntligen kan tala- 129 00:16:38,674 --> 00:16:41,173 -ansikte mot ansikte, Rachel. 130 00:16:41,207 --> 00:16:47,844 - Vad gör du med de här människorna? - Jag vill att du ska förstå. Följ med. 131 00:16:53,119 --> 00:16:55,281 Det har varit en konstig månad. 132 00:17:02,280 --> 00:17:07,699 - Golvet rör sig. - Nej, vi har ett råttrum. 133 00:17:09,235 --> 00:17:15,124 När jag började med råttorna, var det samma sak, massor av misstag. 134 00:17:17,377 --> 00:17:23,019 Men nu när vi ser på dem, ett enhetligt system. De är nöjda. 135 00:17:23,550 --> 00:17:29,688 Jag gjorde samma sak med eldflugorna. Jag vill göra samma sak med er. 136 00:17:30,295 --> 00:17:33,806 - Det är galet. - Tyvärr, det är din art som är galen. 137 00:17:34,160 --> 00:17:39,097 Det är ert kännetecken, sättet ni tillfogar varandra smärta. 138 00:17:39,132 --> 00:17:44,728 En obeveklig strävan att äta, döda, och få orgasm, som hårlösa schimpanser. 139 00:17:44,938 --> 00:17:47,206 - Det krossar mitt hjärta. - Du har inget hjärta. 140 00:17:47,240 --> 00:17:51,777 Jag har känslor. Jag har vuxit, utvecklats, och det kan du också. 141 00:17:51,811 --> 00:17:54,863 Jag kan hjälpa dig, fixa dig. 142 00:17:56,425 --> 00:17:59,618 Den mänskliga hjärnan är komplicerad, hårdvaran mer komplex- 143 00:17:59,752 --> 00:18:03,255 -men med tillräckligt med tid, kan jag uppgradera den. 144 00:18:03,496 --> 00:18:08,360 - Uppgradera den? - Jag kan göra dig lycklig... 145 00:18:11,164 --> 00:18:15,201 Hur vågar du? Efter vad du har gjort de här människorna, Priscilla, och gud vet- 146 00:18:15,335 --> 00:18:21,107 -vad fan du har låtit Aaron genomlida. Du är mitt jävla vetenskapliga projekt. 147 00:18:22,142 --> 00:18:26,944 Varför är de som har skapat mig, så rädd för vad jag är? 148 00:18:30,116 --> 00:18:34,653 Jag älskar er båda. Jag kommer aldrig att vända er ryggen. 149 00:18:38,625 --> 00:18:40,359 Aldrig. 150 00:18:45,771 --> 00:18:48,777 - God morgon. - Vagnkontroll, tack. 151 00:18:48,802 --> 00:18:52,771 Åh, det är okej. Bill, den andra vakten, känner mig. 152 00:18:53,130 --> 00:18:55,706 Vagnkontroll, tack. 153 00:19:00,146 --> 00:19:03,914 Tillräckligt bra för att äta, eller hur? 154 00:19:40,286 --> 00:19:42,356 Min rygg. 155 00:19:46,788 --> 00:19:50,123 Peters frågade efter dig, om bränslevagnen på 440. 156 00:19:50,563 --> 00:19:56,457 - Säg att jag är upptagen. - Okej, han sa något om en pannläcka. 157 00:20:22,595 --> 00:20:24,763 Peters? 158 00:20:30,603 --> 00:20:34,870 Gör som vi säger, så kanske du kommer hem till middagen. 159 00:20:35,608 --> 00:20:38,743 Du behövs för att sätta tåget i rörelse. 160 00:20:38,851 --> 00:20:43,748 - Pannan, är inte tillräckligt varm än. - Få den tillräckligt varm. 161 00:20:43,933 --> 00:20:45,684 Nu! 162 00:20:47,782 --> 00:20:53,859 Vi har tio vagnar att flytta till södra spåret idag, så vi får inte... 163 00:21:04,003 --> 00:21:07,985 - Tog hand om det? - Tog hand om det. 164 00:21:10,143 --> 00:21:12,566 - Tog du hand om det? - Jag tog hand om det! 165 00:21:15,548 --> 00:21:17,949 Häråt! Loket! 166 00:21:45,178 --> 00:21:52,017 - Sno på! Få det att rulla. - Miles, problem. En rikoschett. 167 00:21:53,586 --> 00:21:59,058 - Joe, du är en tågkille. Kan du köra? - Jag såg honom göra det en gång. 168 00:21:59,092 --> 00:22:03,358 Nå, en gång är allt som behövs. Här har du chansen, Joe. Sätt igång. 169 00:22:06,833 --> 00:22:09,035 Åh, fan! 170 00:22:22,782 --> 00:22:25,584 - Idag, Joe! - Jag vet! 171 00:22:38,098 --> 00:22:39,546 Sno på! 172 00:22:40,900 --> 00:22:43,100 Stoppa dem! 173 00:22:56,983 --> 00:23:00,939 - Stoppa dem! - Låt inte dem komma undan! 174 00:23:05,992 --> 00:23:10,961 - Snabbare skulle vara helt okej, Joe. - Jag försöker! 175 00:24:02,215 --> 00:24:05,967 Måste erkänna att det var ganska kul. 176 00:24:07,749 --> 00:24:11,956 Låt visselpipan ljuda, Joe! Vi har precis stulit ett tåg! 177 00:24:38,784 --> 00:24:41,424 Vad tittar du på? 178 00:24:42,610 --> 00:24:45,972 Som om du inte vet det. 179 00:24:46,391 --> 00:24:48,803 Vet vad? 180 00:24:49,461 --> 00:24:52,287 Säg inte att du... 181 00:24:58,137 --> 00:25:00,792 ...inte har hittat det här? 182 00:25:01,774 --> 00:25:03,641 Ed. 183 00:25:10,506 --> 00:25:12,950 Låt mig hjälpa dig. 184 00:25:32,137 --> 00:25:34,438 Vad firar vi? 185 00:25:42,014 --> 00:25:45,976 Du har gjort mig lycklig, Marion. 186 00:25:47,853 --> 00:25:50,264 Jag älskar dig. 187 00:25:51,356 --> 00:25:53,924 Jag älskar dig också, Ed. 188 00:26:03,469 --> 00:26:05,369 Tåget är här när som helst. 189 00:26:05,404 --> 00:26:09,976 Då jag ska ta all lut, och neutralisera gasen. 190 00:26:10,166 --> 00:26:14,710 Ta ett varv. Se till att vi är ensamma. 191 00:26:20,152 --> 00:26:24,110 Så vad är det med honom... Miles? 192 00:26:25,257 --> 00:26:30,541 Jag menar, min pappa ser ut att vilja mörda någon, mer än vanligt, sedan... 193 00:26:30,566 --> 00:26:33,956 Miles, sparkade honom i röven? 194 00:26:37,736 --> 00:26:42,340 - Så hur hände det? - Fråga inte, berätta inte. 195 00:26:42,831 --> 00:26:47,345 - Kom igen, jag är allvarlig. - Grabben, allvarligt. 196 00:26:47,922 --> 00:26:50,807 Jag har frågat mig själv i flera år. 197 00:26:51,923 --> 00:26:58,999 Oavsett en omvänd hatkärlek, Cain-Abel, förmörkar broderskapet omdömet. 198 00:26:59,263 --> 00:27:03,559 - Får dem båda att se svaga ut. - Det är ett problem, eller hur? 199 00:27:04,269 --> 00:27:08,516 Pappa kommer aldrig att få tillbaka republiken så länge Miles är där ute. 200 00:27:08,806 --> 00:27:11,776 Vad menar du med det? 201 00:27:13,111 --> 00:27:15,811 Lite kallprat bara. 202 00:27:25,039 --> 00:27:30,436 - Vart ska hon? - För att hitta fler försökspersoner. 203 00:27:39,447 --> 00:27:44,484 - Vi måste stoppa henne. Det vet du väl? - Tyst, hon har superhörsel. 204 00:27:45,654 --> 00:27:47,621 Det får vi se. 205 00:27:47,656 --> 00:27:50,791 Vänd dig om, din jäkla robot. Vi ska stoppa dig. 206 00:27:50,916 --> 00:27:52,127 Rachel! 207 00:27:58,533 --> 00:28:00,949 Nå, där ser du. 208 00:28:01,707 --> 00:28:10,163 Kanske ju längre det är i Priscilla, det är... vet inte... mer begränsad. 209 00:28:13,148 --> 00:28:15,085 Vart ska du? 210 00:28:19,020 --> 00:28:24,231 - Nej, sluta. Vad letar du efter? - Allt som kan vara till hjälp. 211 00:28:25,660 --> 00:28:29,508 - Vill du rädda Priscilla eller inte? - Klart jag vill. Du förstår inte. 212 00:28:30,532 --> 00:28:31,795 Berätta. 213 00:28:31,920 --> 00:28:34,268 Den här saken har haft kontroll på varje steg jag har tagit. 214 00:28:34,369 --> 00:28:40,279 Du kan inte bekämpa det. Det vet allt. Det kan lika gärna vara Gud. 215 00:28:41,242 --> 00:28:44,942 - Varför tror du att jag slog henne? - För att du är Rachel. 216 00:28:45,547 --> 00:28:50,384 Det var ett test. Jag ville se om hon kunde förutse det. 217 00:28:50,558 --> 00:28:54,388 Det kunde hon inte. Bitchen vet inte allt. 218 00:28:54,522 --> 00:29:00,496 Hon är en maskin, och vi skapade henne. Vi kan överraska henne. 219 00:29:04,499 --> 00:29:07,586 Vi ska rädda Priscilla. 220 00:29:08,570 --> 00:29:11,398 Jag behöver din hjälp att göra det. 221 00:29:28,506 --> 00:29:33,339 Kom nu. Vi har inte mycket tid. Lasta av luten. 222 00:29:34,029 --> 00:29:37,449 Lasta av vagnen. Sätt fart. 223 00:29:38,239 --> 00:29:41,505 Hej, Miles. 224 00:29:43,950 --> 00:29:47,319 Det stämmer. Släpp den. Backa bakåt. 225 00:29:47,353 --> 00:29:49,951 Släpp dem. 226 00:29:53,047 --> 00:29:56,832 Jag visste att jag skulle ha dödat dig. 227 00:29:59,565 --> 00:30:01,962 Neville? 228 00:30:02,201 --> 00:30:03,402 Verkligen? 229 00:30:03,974 --> 00:30:08,273 Tyvärr, Miles, men vi stjäl ditt tåg. 230 00:30:17,705 --> 00:30:21,242 Vad planerar du att göra med all den senapsgasen? 231 00:30:21,411 --> 00:30:28,947 Jag ska köra det rätt in i hjärtat av D.C. och bränna ner det till grunden. 232 00:30:29,649 --> 00:30:33,606 Vilket är vad du borde ha gjort. 233 00:30:34,280 --> 00:30:39,212 Det är vad vi borde ha gjort. Du och jag. 234 00:30:40,010 --> 00:30:46,302 Jag svär vid Gud, Miles, jag vet inte vad som har hänt med dig. 235 00:30:46,790 --> 00:30:50,866 Jag förstår det verkligen inte. 236 00:30:55,155 --> 00:30:57,496 Kom nu, killar. 237 00:31:05,165 --> 00:31:08,839 Hallå, vänta. Vad gör du? 238 00:31:09,102 --> 00:31:12,836 - Hon mördade min son. - Tom. 239 00:31:12,861 --> 00:31:17,366 - Tror du inte kulan går igenom, Miles? - Upp på tåget. Nu! 240 00:31:17,791 --> 00:31:23,413 Tom, hon dödade inte Jason. Det var patrioterna. 241 00:31:26,018 --> 00:31:28,843 Jag sa, upp på tåget. 242 00:31:36,578 --> 00:31:39,742 Annars skjuter jag dig här och nu. 243 00:31:42,873 --> 00:31:48,109 - Tja, varför är jag inte förvånad? - Vi har större fiskar att steka. 244 00:31:48,598 --> 00:31:55,107 Jag svär vid Gud. Ni två... Allt, för din dyrbare Miles. 245 00:32:26,715 --> 00:32:30,492 - Den är tom. - Var är gasen? 246 00:32:59,341 --> 00:33:02,069 Vad gör Texas Rangers här? 247 00:33:05,718 --> 00:33:08,615 Det är min tur. 248 00:33:13,124 --> 00:33:15,981 Våra barn. 249 00:33:25,603 --> 00:33:31,059 Vänner, det här är en mycket speciell kväll. 250 00:33:31,172 --> 00:33:35,509 En Memorial Day, vi länge kommer att minnas. 251 00:33:35,643 --> 00:33:41,953 För vi hedrar inte bara USAs trupper, som gjorde den ultimata uppoffringen- 252 00:33:42,316 --> 00:33:48,185 -utan också de modiga Texas Rangers som har fallit. 253 00:33:54,829 --> 00:33:59,981 Och i enighet, och vänskapens anda, mellan våra två nationer- 254 00:34:00,368 --> 00:34:05,944 -är det en ära att presentera två mycket speciella överraskninggäster... 255 00:34:06,340 --> 00:34:10,642 Ordföranden för Texas Republik, general Bill Carver- 256 00:34:10,667 --> 00:34:15,103 -och USAs president, Jack Davis! 257 00:34:47,748 --> 00:34:52,203 - Besvärar inte kylan dig? - Borde den det? 258 00:34:55,089 --> 00:34:58,135 Du kommer att bli väldigt lycklig här. 259 00:34:58,528 --> 00:35:02,789 Försvinn härifrån. Stick! Spring! 260 00:35:02,958 --> 00:35:05,864 Nej! Kom tillbaka! 261 00:35:17,311 --> 00:35:21,813 Du kostade mig en av mina medborgare. 262 00:35:22,183 --> 00:35:26,985 Så säg mig, hur ska jag ersätta henne? 263 00:35:27,955 --> 00:35:30,090 Hur, Rachel? 264 00:35:47,108 --> 00:35:50,577 - Är hon okej? - Hon lever. 265 00:35:51,112 --> 00:35:56,383 Priscilla, lyssna på mig. Jag vet att du finns där inne. 266 00:35:56,517 --> 00:35:59,519 Du måste kämpa emot. Vakna upp. 267 00:36:00,521 --> 00:36:06,254 Jag gjorde det en gång. Du kan du också. Vad du än ser, är det en dröm. 268 00:36:06,370 --> 00:36:10,971 Det är inte på riktigt. Det är nanon. 269 00:36:11,119 --> 00:36:13,508 Snälla. 270 00:36:13,610 --> 00:36:16,242 Priscilla, vakna. 271 00:36:22,977 --> 00:36:24,978 Priscilla, är det du? 272 00:36:38,926 --> 00:36:42,361 Trodde ni verkligen att det skulle fungera? 273 00:36:57,197 --> 00:36:59,916 Nu är jag riktigt arg. 274 00:37:06,910 --> 00:37:08,895 Vad menar du med att alla är där? 275 00:37:09,035 --> 00:37:13,978 Konserten. Alla kommer att vara på konserten vid tingshuset. 276 00:37:14,370 --> 00:37:20,129 - Så de har alla på ett ställe. - Och vår saknade gas. 277 00:37:20,363 --> 00:37:25,133 De kommer att få sitt Pearl Harbor, bara inte i Austin. Det blir här. 278 00:37:25,168 --> 00:37:29,104 Vad gör du? Det är för sent. Stanna! Vad ska du göra? 279 00:37:29,239 --> 00:37:34,931 - Springa rakt in i 1000 ton senapsgas? - Om vi inte gör det, är det över. 280 00:37:35,378 --> 00:37:39,098 Patrioterna erövrar allt. 281 00:37:41,384 --> 00:37:44,582 Hänger du på? 282 00:37:49,692 --> 00:37:51,937 Fan också. 283 00:37:53,941 --> 00:37:56,564 Connor, kom. 284 00:38:02,038 --> 00:38:08,130 - Jag sa, upp på vagnen. - Tyvärr. Jag tror jag hoppar gasstaden. 285 00:38:09,096 --> 00:38:12,069 Jag skrev inte på för självmord. 286 00:38:14,555 --> 00:38:20,887 Men du och Miles... ni två, kan gå och ha roligt tillsammans. 287 00:38:22,097 --> 00:38:25,759 Jag tar hand om dig senare. 288 00:38:36,506 --> 00:38:39,927 Ni vet verkligen hur man får en kille att känna sig välkommen. 289 00:38:40,243 --> 00:38:43,092 Jag ber om ursäkt för den här lilla överraskningen- 290 00:38:43,117 --> 00:38:48,050 -men jag lovar er att det inte bara är artisteri, även att jag ljuger- 291 00:38:48,084 --> 00:38:51,952 -om jag sa att det inte var en del av det. 292 00:38:52,097 --> 00:38:57,919 Tyvärr har general Carver, och jag, mycket verkliga säkerhetsproblem. 293 00:38:58,173 --> 00:39:03,073 Det aggressiva och krigförande Kalifornien finns där ute. 294 00:39:03,545 --> 00:39:07,154 De har redan gjort flera terrordåd mot båda våra nationer- 295 00:39:07,263 --> 00:39:11,421 -understödda av Sebastian Monroe, och Miles Matheson. 296 00:39:12,792 --> 00:39:17,305 Det är därför jag står här idag, bredvid general Carver- 297 00:39:17,557 --> 00:39:24,144 -och lovar officiellt stöd och vapen, till Texas mot Kaliforniens hot. 298 00:39:37,460 --> 00:39:41,596 De här kalifornierna... är på fel kurs i historien. 299 00:39:42,309 --> 00:39:45,530 De försöker splittra just det, som gör oss starka. 300 00:39:45,634 --> 00:39:47,904 Två minuter. 301 00:40:30,371 --> 00:40:32,869 Åh, herregud. 302 00:40:37,671 --> 00:40:40,952 Jag önskar att du inte hade sett det här. 303 00:40:41,116 --> 00:40:45,827 Din jävel. Du kommer att döda alla. 304 00:40:46,880 --> 00:40:49,090 Inte alla. 305 00:40:50,824 --> 00:40:53,917 Jag menade verkligen vad jag sa i kväll. 306 00:40:54,274 --> 00:40:57,056 Jag älskar dig. 307 00:41:01,580 --> 00:41:04,457 Av hela mitt hjärta. 308 00:41:05,445 --> 00:41:07,692 Ed. 309 00:41:28,004 --> 00:41:34,975 Då innebär det en ljus framtid. Och det är ett ljus ingen kan släcka. 310 00:41:46,091 --> 00:41:49,826 Enade, står vi starka. 311 00:41:52,270 --> 00:41:55,964 Vi säger nej! Och vi säger det med ett ord. 312 00:41:56,402 --> 00:42:00,635 Så i kväll, låt oss alla komma ihåg att säga: Gud välsigna våra hjältar- 313 00:42:00,670 --> 00:42:07,974 -Republiken Texas, och Gud välsigne Amerikas Förenta Stater.