1 00:00:00,669 --> 00:00:04,270 - Tidigare i Revolution... - Alla kommer att vara i tingshuset. 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,171 De kommer att få sin Pearl Harbour. Använda gasen till att döda alla. 3 00:00:07,272 --> 00:00:10,637 - Herregud! - Jag önskar att du inte hade sett det. 4 00:00:10,671 --> 00:00:13,906 Vad ska du göra? Springa rakt in i 1000 ton senapsgas? 5 00:00:13,941 --> 00:00:15,675 Om vi inte gör det, vinner patrioterna. 6 00:00:15,709 --> 00:00:20,647 - Connor, vi drar. - Jag skrev inte på för självmord. 7 00:00:20,781 --> 00:00:23,216 - Aaron? - Hon är här. Hon har sett allt. 8 00:00:23,350 --> 00:00:26,519 - Du kan lika gärna berätta. - Att Priscilla är nanon. 9 00:00:26,553 --> 00:00:31,758 Du kan inte bekämpa det. Den vet allt. Kan lika gärna vara Gud. 10 00:00:48,676 --> 00:00:50,743 - Flickor? - Ja? 11 00:00:50,778 --> 00:00:53,980 Ska ni verkligen ha French toast till middag igen? 12 00:00:54,014 --> 00:00:58,785 - Snälla, mamma? - Vi vet åtminstone vilka som bestämmer. 13 00:01:20,007 --> 00:01:23,009 - Är hon okej? - Hon lever. 14 00:01:23,043 --> 00:01:26,746 Priscilla, lyssna på mig. Jag vet att du finns där inne. 15 00:01:26,780 --> 00:01:34,520 Du måste kämpa emot. Vakna upp. Jag gjorde det. Du kan också. 16 00:01:38,726 --> 00:01:40,960 Priscilla, vakna. 17 00:01:50,204 --> 00:01:55,639 Trodde ni verkligen att det skulle fungera? 18 00:01:58,245 --> 00:02:01,247 Nu är jag riktigt arg. 19 00:02:19,867 --> 00:02:22,135 Priscilla, snälla vakna! 20 00:02:22,269 --> 00:02:25,972 Varför skulle hon vilja det? Hon är med sina döttrar just nu. 21 00:02:26,006 --> 00:02:29,474 I sitt huvud, är hon lycklig. 22 00:02:32,413 --> 00:02:35,781 Du är svagare. 23 00:02:41,789 --> 00:02:44,624 Du är svagare. 24 00:02:58,439 --> 00:03:03,710 Du måste vakna upp! Vakna! 25 00:03:03,744 --> 00:03:06,579 Du drömmer! 26 00:03:07,714 --> 00:03:13,086 - Hörde ni det där? - Vi hör ingenting. 27 00:03:13,220 --> 00:03:19,159 Aaron, jag förstår mig inte på dig. Du försöker skada mig- 28 00:03:19,293 --> 00:03:24,629 -när jag inte har gjort annat än visat gränslös medkänsla. 29 00:03:25,766 --> 00:03:30,437 - Om du är där inne... - Det är... 30 00:03:30,571 --> 00:03:34,207 Om du kan höra mig... 31 00:03:34,341 --> 00:03:37,445 Jag älskar dig. 32 00:03:38,579 --> 00:03:41,514 Du är mitt livs kärlek. 33 00:03:41,649 --> 00:03:43,750 Aaron. 34 00:03:43,784 --> 00:03:46,486 Men jag vill att du kommer tillbaka till mig. 35 00:03:46,620 --> 00:03:49,189 Mamma, vart ska du? 36 00:03:51,125 --> 00:03:53,159 Vad är det här? 37 00:03:53,294 --> 00:03:56,729 Kom tillbaka till mig. 38 00:03:56,764 --> 00:03:59,332 - Ni är inte verkliga. - Naturligtvis är vi det. 39 00:03:59,466 --> 00:04:02,008 - Vi älskar dig. - Nej, jag drömmer. 40 00:04:02,102 --> 00:04:07,439 Vi älskar dig. Nej, mamma! Gå inte! 41 00:04:09,710 --> 00:04:12,078 - Jag måste vakna. - Du måste väcka dig själv! 42 00:04:12,213 --> 00:04:16,250 - Jag måste vakna upp! - Vakna! 43 00:04:20,120 --> 00:04:22,821 Priscilla. 44 00:04:32,533 --> 00:04:34,534 Priscilla. 45 00:04:37,571 --> 00:04:40,706 Jag var hos mina flickor. 46 00:04:46,313 --> 00:04:50,000 Jag hörde dig. 47 00:04:50,084 --> 00:04:53,086 Jag hörde dig här inne. 48 00:05:04,031 --> 00:05:07,533 De var så verkliga. 49 00:05:07,935 --> 00:05:12,439 Jag vet. Jag vet. 50 00:05:12,573 --> 00:05:14,741 Jag är ledsen. 51 00:05:43,542 --> 00:05:48,642 S02E22 *Declaration of Independence*. Översättning: ammi [STfA] 52 00:05:54,532 --> 00:05:59,002 Gud välsigna våra hjältar, Republiken Texas... 53 00:05:59,136 --> 00:06:03,272 Och må Gud välsigna USA. 54 00:06:13,350 --> 00:06:15,819 Sir? 55 00:06:15,853 --> 00:06:19,321 Kommer om en minut, Bill. 56 00:07:03,134 --> 00:07:06,636 Okej, leta reda på gasen nu. 57 00:07:19,717 --> 00:07:22,151 Spring, era idioter! 58 00:07:30,094 --> 00:07:34,130 Nej! Nej! Du kommer att träffa tankarna. 59 00:07:34,265 --> 00:07:36,899 Låter det bra för dig, Ed? 60 00:07:38,869 --> 00:07:41,671 - Kom igen nu. Rör på er! - Den här vägen, kom igen. 61 00:07:41,705 --> 00:07:43,807 Kom igen. Alla går ut. 62 00:08:01,225 --> 00:08:04,060 Herregud! 63 00:08:04,195 --> 00:08:06,096 Nej. 64 00:08:06,230 --> 00:08:09,299 Marion! 65 00:08:09,433 --> 00:08:12,102 Nej, nej. 66 00:08:18,542 --> 00:08:21,177 Morfar. 67 00:08:21,312 --> 00:08:23,980 Vi måste gå. 68 00:08:35,426 --> 00:08:37,624 Kan någon berätta vad som händer? 69 00:08:37,728 --> 00:08:41,031 General, vi upprättade evakueringspunkter av en anledning. Ni är säkra här. 70 00:08:41,165 --> 00:08:45,799 Tack och lov är vi alla säkra. Det var Matheson och Monroe, eller hur? 71 00:08:45,933 --> 00:08:47,871 Svårt att säga säkert, mr president. 72 00:08:47,905 --> 00:08:53,209 Det var ditt jobb att se till att något liknande inte skulle ske, Ed. 73 00:08:53,244 --> 00:08:58,948 Du och jag... Vi ska ha en mycket kort konversation om din framtid. 74 00:09:15,800 --> 00:09:18,801 Vad är det här, Ed? 75 00:09:20,271 --> 00:09:23,272 Plan "B". 76 00:09:38,489 --> 00:09:42,592 Och vi kan bara tacka Gud att tragedin inte blev värre. 77 00:09:42,626 --> 00:09:45,662 Miles Matheson och Sebastian Monroe- 78 00:09:45,796 --> 00:09:48,832 -tillsammans med sina kaliforniska kollaboratörer- 79 00:09:48,966 --> 00:09:53,203 -hade ett mål... att sudda bort Willoughby från kartan. 80 00:09:53,337 --> 00:09:56,673 Tack vare våra modiga soldater, misslyckades ynkryggarna. 81 00:09:56,807 --> 00:09:59,709 Men vi drabbades av ett fruktansvärt slag. 82 00:09:59,844 --> 00:10:07,684 General Bill Carver, Texas president, och min vän, sköts kallblodigt ner- 83 00:10:07,818 --> 00:10:11,855 -av Matheson, Monroe, och utan tvekan av kalifornier. 84 00:10:11,989 --> 00:10:14,691 Vi har varnat regeringen i Austin, och som svar- 85 00:10:14,825 --> 00:10:18,895 -har de förklarat krig mot det kaliforniska samväldet. 86 00:10:19,030 --> 00:10:22,899 Det här är ett rättfärdigt krig. 87 00:10:26,570 --> 00:10:33,576 Samtidigt, som Ed Truman här... förlorade sin fästmö Marion Reilly- 88 00:10:33,611 --> 00:10:37,347 - Beklagar, Ed... -beger sig till fronten- 89 00:10:37,381 --> 00:10:41,584 -där han kommer att hjälpa Texas på alla sätt han kan. 90 00:10:41,619 --> 00:10:45,355 Med Herrens hjälp, kommer Texas att driva ut Kalifornien i Stilla havet- 91 00:10:45,389 --> 00:10:50,894 -där hedningarna kommer att drunkna. Tills dess, Gud välsigne Willoughby- 92 00:10:50,928 --> 00:10:55,231 -hela Texas, och må Gud välsigna USA! 93 00:11:31,502 --> 00:11:34,437 Hej. 94 00:11:34,972 --> 00:11:37,574 Beklagar för Marion. 95 00:11:37,608 --> 00:11:46,716 Hon var rädd. Hon ville inte gå tillbaka till honom. Jag bad henne. 96 00:11:46,851 --> 00:11:49,918 Jag fick henne att gå tillbaka. 97 00:11:54,425 --> 00:11:56,426 Hej. 98 00:11:59,864 --> 00:12:02,666 Klarar hon sig? Hon har hög feber. 99 00:12:02,800 --> 00:12:05,802 Hon var tillräckligt stark att bekämpa nanon, Aaron. 100 00:12:05,936 --> 00:12:09,639 Hon är stark nog att klara det här. 101 00:12:16,213 --> 00:12:20,417 - Ingen tur? - Vad fan ser det ut som? 102 00:12:20,451 --> 00:12:26,256 Min grabb är där ute med Neville. Vad kan möjligtvis gå fel? 103 00:12:31,996 --> 00:12:34,664 Du måste skämta, eller hur? 104 00:12:34,799 --> 00:12:39,503 Så idioterna ska ut i krig i alla fall? 105 00:12:39,637 --> 00:12:47,110 Hela hjältegrejen i stan, det var... för ingenting. 106 00:12:47,144 --> 00:12:51,781 Jag övergav min son... för ingenting. 107 00:12:51,816 --> 00:12:57,520 - Du räddade ett par hundra personer. - De är döda i alla fall, Rachel. 108 00:12:57,555 --> 00:13:01,791 Här är vad som händer härnäst. Texas invaderar Kalifornien. 109 00:13:01,926 --> 00:13:05,562 Kalifornien, ger tillbaka. Och som extranummer- 110 00:13:05,696 --> 00:13:09,533 -kommer patrioterna in och sopar upp resterna. 111 00:13:09,667 --> 00:13:12,235 Hela landet blir deras sandlåda. 112 00:13:12,370 --> 00:13:18,542 Boot Camps, ögontatuering och tyfus. Jösses, det är så det blir! 113 00:13:18,676 --> 00:13:21,578 Klart! 114 00:13:21,612 --> 00:13:25,549 Vi ska inte gräva ner oss här. Presidenten är fortfarande i Willoughby. 115 00:13:25,783 --> 00:13:31,955 Så om vi inte kan vinna kriget, ska vi ta den jäveln. Och det nu. 116 00:13:34,091 --> 00:13:38,325 - Vi kan fortfarande stoppa det. - Hur? Enligt kongressens agerande- 117 00:13:38,459 --> 00:13:42,165 -är det inte som att Texas intar Mulligans, Miles. 118 00:13:42,300 --> 00:13:45,836 Vi ska inte döda presidenten. 119 00:13:48,039 --> 00:13:50,573 Vi ska kidnappa honom. 120 00:13:57,694 --> 00:14:01,763 - Jag tycker att vi ska hämta pappa. - Och varför tycker du det? 121 00:14:01,898 --> 00:14:06,400 Om vi ska ska döda presidenten, kan det vara bra att ha honom med. 122 00:14:06,969 --> 00:14:10,404 Du menar om Miles ger honom ett "okej". 123 00:14:12,474 --> 00:14:17,612 Jag har inte stort förtroende för din far just nu, det bör inte du ha heller. 124 00:14:17,747 --> 00:14:19,747 Den här Jack Davis... 125 00:14:19,882 --> 00:14:25,820 Han krossade min familj, och det är min sak att döda honom. 126 00:14:25,955 --> 00:14:32,894 Och ingen... inte Miles eller din far, får stå i vägen, är det förstått? 127 00:14:49,478 --> 00:14:56,351 Okej, Gene. Mannen heter, general Frank Blanchard. Han är en vän. 128 00:14:56,886 --> 00:15:01,823 Om han lever ännu. Res till Austin, berätta för honom, att USAs president- 129 00:15:01,857 --> 00:15:06,094 -kommer med ett uttalande. Han behöver bara se till att Texas är där och lyssnar. 130 00:15:06,629 --> 00:15:10,030 - Och du, behöver minst tre bra män. - Uppfattat. 131 00:15:10,164 --> 00:15:14,769 - Seriöst nu, Joe. - Jag sa att jag fattade. Mitt ord duger. 132 00:15:17,940 --> 00:15:20,742 Vi gör det här för Marion. 133 00:15:21,977 --> 00:15:26,481 Och för Jason. Och för alla andra, de här jävlarna har tagit. 134 00:15:26,515 --> 00:15:29,017 Vet du vilka som säger så? 135 00:15:29,552 --> 00:15:32,054 Människor som är på väg att dö. 136 00:15:34,556 --> 00:15:36,390 Bra poäng. 137 00:15:50,339 --> 00:15:54,443 Fanskapet måste komma den här vägen för att nå tåget. 138 00:15:55,577 --> 00:15:59,180 När han kommer till kröken, faller himlen ner över honom. 139 00:15:59,315 --> 00:16:03,116 Och sluta inte skjuta förrän jag säger till. 140 00:16:10,993 --> 00:16:14,396 Vi är vid bangården om mindre än 20 minuter. 141 00:16:32,548 --> 00:16:36,117 Det har gått två timmar. Jag måste kissa. 142 00:16:36,351 --> 00:16:40,087 - Håll dig. - Han kanske inte kommer. 143 00:17:05,681 --> 00:17:08,382 Nä, dra på trissor! 144 00:17:10,652 --> 00:17:12,720 Han är borta. 145 00:17:28,670 --> 00:17:30,873 Vi drar! Rid! Stick! 146 00:17:46,188 --> 00:17:50,926 - Varför tittar han på dig så där? - För han vet vem jag är. 147 00:17:54,063 --> 00:17:58,100 Åh, helvete. Kom igen, skynda er! 148 00:18:38,440 --> 00:18:41,843 Bass! Ta honom och stick. 149 00:18:41,977 --> 00:18:45,813 Vi uppehåller dem. Vi ses på mötesplatsen. 150 00:18:45,948 --> 00:18:47,816 Bass... 151 00:18:48,150 --> 00:18:50,752 Jag litar på dig. 152 00:18:52,788 --> 00:18:54,655 Gå. 153 00:19:19,982 --> 00:19:22,685 - Dags att gå. Kom nu! - Var är presidenten? 154 00:19:23,319 --> 00:19:26,522 Var är Monroe? 155 00:19:42,732 --> 00:19:47,569 Var är den andra killen? Och den sängvana sköterskan? 156 00:19:52,207 --> 00:19:56,678 Slappna av. Slappna av, general. Jag ska inte skada dig. 157 00:19:56,712 --> 00:19:59,447 Jag är en vän till Miles Matheson. 158 00:19:59,682 --> 00:20:01,983 - Han behöver din hjälp. - Med vad? 159 00:20:02,017 --> 00:20:05,053 Stoppa kriget. 160 00:20:05,187 --> 00:20:07,288 Titta på det här. 161 00:20:07,323 --> 00:20:09,758 Carver är död. 162 00:20:09,992 --> 00:20:15,864 Ingen kan stoppa kriget nu. Jag bryr mig inte vad Miles tänker. 163 00:20:15,998 --> 00:20:19,033 Du har inte hört vad han tänker ännu, eller hur? 164 00:20:25,140 --> 00:20:30,011 - Jag vet vad du tänker. - Nej, du vet inte vad jag tänker. 165 00:20:30,545 --> 00:20:36,484 Oroa dig inte. Bass kommer att vara där med presidenten. 166 00:20:36,518 --> 00:20:40,823 Okej, du vet vad jag tänker. Hur kan du vara så säker? 167 00:20:40,957 --> 00:20:46,761 - Jag försöker något nytt... bön. - Jag menar allvar. 168 00:20:46,896 --> 00:20:50,765 Ni var tillsammans i flera veckor, det gick väl att lita på honom? 169 00:20:50,900 --> 00:20:54,669 Han är oförutsägbar... nu senast försökte han stjäla vårt tåg. 170 00:20:54,803 --> 00:20:58,773 Han följde mig även in i ett moln av senapsgas- 171 00:20:58,807 --> 00:21:03,645 -bara för att täcka mig. Det är sån han är. 172 00:21:03,979 --> 00:21:10,953 Ni vill att jag ska ha tro, hopp, eller hur? Lite se-på-fan? 173 00:21:11,987 --> 00:21:15,023 Jag har känt honom längre än någon annan. 174 00:21:15,157 --> 00:21:18,593 Jag väljer att sätta min tillit till honom just nu. 175 00:21:20,029 --> 00:21:24,198 - Vill du veta vad jag tänker nu? - Egentligen inte. 176 00:21:32,608 --> 00:21:34,876 Gå in. 177 00:21:47,456 --> 00:21:51,426 Jag ska hämta vatten. Gå ingenstans. 178 00:21:51,760 --> 00:21:54,729 Kan jag få prata med dig först? 179 00:22:11,480 --> 00:22:15,350 Jag tänkte bara att en formell introduktion var i sin ordning- 180 00:22:15,384 --> 00:22:18,086 -president Monroe. 181 00:22:18,120 --> 00:22:22,857 Jag vet en hel del om dig. Jag måste erkänna, jag är imponerad. 182 00:22:22,892 --> 00:22:25,894 Du vet hur man spelar spelet. 183 00:22:25,928 --> 00:22:29,230 Men från en ledare till en annan... 184 00:22:30,566 --> 00:22:37,805 Det här är löjligt. Det vet du. Du har redan förlorat. 185 00:22:46,482 --> 00:22:49,484 Mr president. 186 00:22:49,518 --> 00:22:56,891 Du vet, jag måste få säga... jag beundrar dig också. 187 00:22:56,926 --> 00:23:02,230 Den här "Gud välsigne Amerika" rutinen, det är genialt. 188 00:23:02,865 --> 00:23:07,435 Jag är ett stort fan. Och du har rätt. 189 00:23:10,539 --> 00:23:14,843 Vi kanske redan har förlorat. 190 00:23:14,977 --> 00:23:18,480 Men om det är sant... 191 00:23:20,216 --> 00:23:27,322 ...kan jag fortfarande skära halsen av dig, och se på när du förblöder. 192 00:23:28,591 --> 00:23:36,865 Jag talar som en ledare till en annan, det blir ett jäkla tröstpris. 193 00:24:08,864 --> 00:24:13,435 - Är Neville med dig? - Japp. Där ute. 194 00:24:13,469 --> 00:24:16,438 Scanlon också. 195 00:24:16,772 --> 00:24:22,610 Båda har dig på kornet. Neville är redo att döda dig. 196 00:24:22,999 --> 00:24:27,749 - Varför har han inte gjort det? - För att jag bad honom om fem minuter. 197 00:24:27,883 --> 00:24:31,720 Eftersom jag vet att du kommer att fatta rätt beslut. 198 00:24:34,090 --> 00:24:37,892 Vad i helvete håller du på med, som har presidenten där inne? 199 00:24:37,926 --> 00:24:40,228 Jag vet att det är galet, Connor- 200 00:24:40,262 --> 00:24:44,398 -men han är den sista chansen vi har för att stoppa kriget. 201 00:24:45,301 --> 00:24:48,536 Och varför skulle vi vilja göra det? 202 00:24:48,571 --> 00:24:53,775 Vi låter Texas och Kalifornien utplåna varandra. Det är västkusten. 203 00:24:53,909 --> 00:24:59,614 Döda presidenten, det gör ett stort hål i östkusten. 204 00:24:59,648 --> 00:25:06,721 Det gör det lättare för oss att få tillbaka Republiken. Eller hur? 205 00:25:12,627 --> 00:25:15,095 Ja, du har rätt. 206 00:25:16,499 --> 00:25:20,001 Du är smart. Och vi borde göra det. 207 00:25:20,636 --> 00:25:23,170 Vad väntar vi på? 208 00:25:27,410 --> 00:25:32,614 - Jag kan inte. Fan, jag kan inte. - Varför i helvete inte det? 209 00:25:36,952 --> 00:25:39,521 Eftersom Miles litar på mig. 210 00:25:41,190 --> 00:25:49,264 Varför vet jag inte, efter allt vi har gått igenom. Men det gör han, det... 211 00:25:49,598 --> 00:25:53,902 ...det betyder något för mig. 212 00:25:54,036 --> 00:25:58,105 Jag vet inte hur jag kan säga det på något annat sätt. 213 00:26:00,876 --> 00:26:04,312 Jag litade på dig. 214 00:26:05,714 --> 00:26:07,615 Jag kastade bort mitt liv för dig! 215 00:26:07,650 --> 00:26:10,452 - Connor, snälla. - Och Miles? 216 00:26:10,486 --> 00:26:15,190 Han är inte ditt blod. Det är jag. 217 00:26:15,224 --> 00:26:18,893 Jag, är din son. 218 00:26:20,329 --> 00:26:24,566 - Du lovade mig en framtid. - Och det ska du få, jag lovar. 219 00:26:24,700 --> 00:26:30,205 Jag ska ge dig allt... Republiken, allt... men inte så här. 220 00:26:30,239 --> 00:26:36,511 Connor, snälla. Bara följ med mig, okej? 221 00:26:36,545 --> 00:26:39,080 Det behöver inte vara så här. 222 00:26:41,684 --> 00:26:44,820 Du har mitt ord. 223 00:26:45,655 --> 00:26:52,060 Ditt ord... betyder inte ett piss! 224 00:29:01,835 --> 00:29:04,170 Hör ni det där? 225 00:29:27,995 --> 00:29:29,563 Hoppa av. 226 00:29:37,304 --> 00:29:42,041 - Några problem? - Inget jag inte kunde hantera. 227 00:29:45,479 --> 00:29:51,084 Vattna hästarna. Vi drar om tio. Vi rider hela natten. 228 00:29:54,822 --> 00:29:56,725 Bass... 229 00:29:58,659 --> 00:30:00,793 Tack. 230 00:30:29,356 --> 00:30:32,425 Jag vet att du kommer ihåg mig. 231 00:30:32,759 --> 00:30:36,896 Du var trots allt min chefs chef. 232 00:30:36,930 --> 00:30:44,304 Jag var faktiskt på en fest hos dig. En företagsfest. Det var en barbecue. 233 00:30:45,238 --> 00:30:50,644 Fjärde juli... ser du... ironin i det? 234 00:30:50,978 --> 00:30:53,779 Och se på oss nu. 235 00:30:57,651 --> 00:31:04,290 Vad jag vill säga från djupet av mitt hjärta... 236 00:31:04,424 --> 00:31:07,760 ...är, fan ta dig. 237 00:31:07,794 --> 00:31:12,132 Fan ta dig, för allt du försöker göra mot det här landet. 238 00:31:12,166 --> 00:31:16,603 Du är en förolämpning mot det sanna Amerika. 239 00:31:17,637 --> 00:31:21,240 Rachel, dags att gå. 240 00:31:23,644 --> 00:31:29,781 Du och Randall Flynn, ni kostade mig allt. 241 00:31:30,951 --> 00:31:34,453 Och ni ska få betala. 242 00:31:39,693 --> 00:31:41,826 Ner på golvet! 243 00:31:50,203 --> 00:31:52,905 Är allt väl, sir? 244 00:31:54,141 --> 00:31:58,244 Mycket bättre nu, ni är en syn för trötta ögon. Var är resten av truppen? 245 00:31:58,279 --> 00:32:00,880 Två klick bakom, sir. På väg. 246 00:32:01,515 --> 00:32:05,117 Utmärkt arbete, soldat. Av er alla! 247 00:32:05,152 --> 00:32:08,386 Ni har min tacksamhet. 248 00:32:14,495 --> 00:32:20,933 Trodde du verkligen att du kunde shanghaia presidenten i USA? 249 00:32:21,468 --> 00:32:29,474 President? Snälla. Du är som en ljugande bilförsäljare. 250 00:32:32,646 --> 00:32:37,283 Och förr eller senare, räknar folk ut sanningen. 251 00:32:37,417 --> 00:32:40,152 Sanningen? 252 00:32:40,187 --> 00:32:44,957 Amerikanerna vill inte ha sanningen. Amerikaner vill känna sig trygga. 253 00:32:44,992 --> 00:32:50,363 Och de kommer att lämna över till alla som kan ge dem det, därför kan jag- 254 00:32:50,397 --> 00:32:57,003 -skövla Texas och förstöra Kalifornien, och alla bara ler och säger tack. 255 00:32:57,037 --> 00:33:03,075 Jag är en förolämpning mot det sanna Amerika. Lady, jag ÄR, Amerika. 256 00:33:09,516 --> 00:33:12,218 Skjut de här förrädarna. 257 00:33:16,023 --> 00:33:19,292 Vad väntar du på? 258 00:33:46,553 --> 00:33:50,823 Ledsen, men var tvungen att få det att se äkta ut. 259 00:33:50,958 --> 00:33:53,459 Ja, du är en riktig Meryl Streep. 260 00:33:53,594 --> 00:33:58,396 Kan vi inte få dig till Austin, får vi ta Austin till dig. 261 00:33:59,366 --> 00:34:02,369 - Är det bevis nog för dig? - Solklart. 262 00:34:02,503 --> 00:34:07,607 General, jag kan förklara. De tvingade mig. 263 00:34:11,812 --> 00:34:16,649 Tror du att det här är över? Det är inte över. 264 00:34:18,685 --> 00:34:23,689 Nåväl, ha en trevlig resa, gubbe lilla. Njut av all tortyr. 265 00:35:03,660 --> 00:35:07,130 God morgon, general. 266 00:35:20,377 --> 00:35:23,613 Vad betyder det här? 267 00:35:23,847 --> 00:35:27,917 Jag skulle vilja säga att det är slutet på ett fördrag. 268 00:35:43,700 --> 00:35:47,403 Ni dödar alla patrioter ni ser, hör ni det? 269 00:35:55,078 --> 00:36:02,053 - Hej, har du hittat Truman? - Nej. Och jag bryr mig inte. 270 00:36:03,687 --> 00:36:05,755 Ursäkta? 271 00:36:05,889 --> 00:36:10,827 Texas har precis förklarat krig mot USA. Vi är numerärt överlägsna patrioterna. 272 00:36:10,999 --> 00:36:15,263 Vi bör ha klarat av dem i slutet av sommaren. 273 00:36:15,365 --> 00:36:19,235 Och vi ska börja i Willoughby. 274 00:36:19,569 --> 00:36:23,306 Hur skulle det vara att få sin stad tillbaka? 275 00:36:23,640 --> 00:36:26,309 Det skulle uppskattas. 276 00:36:28,212 --> 00:36:30,514 Tack. 277 00:36:33,283 --> 00:36:36,019 Det här kräver en drink. 278 00:36:44,962 --> 00:36:46,863 Vad nu? 279 00:36:47,397 --> 00:36:50,100 Vad händer när sommaren är slut? 280 00:36:53,502 --> 00:36:55,838 Vi vinner. 281 00:36:57,608 --> 00:36:59,476 Vad? 282 00:36:59,810 --> 00:37:03,514 Okej, du tänker säkert inte säga det, så jag gör det. 283 00:37:04,948 --> 00:37:09,486 Jag tycker att du och min mamma borde ge det en chans. En ärlig. 284 00:37:11,656 --> 00:37:14,658 - Ge vad, en chans? - Var inte en sån idiot. 285 00:37:15,692 --> 00:37:19,429 Jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda för mig och Jason. 286 00:37:19,463 --> 00:37:22,301 Och nu får jag aldrig en chans. 287 00:37:24,935 --> 00:37:29,874 Du älskar henne, hon älskar dig. Det är lite av en välkänd hemlighet. 288 00:37:29,908 --> 00:37:34,210 Ni förtjänar att dra iväg och vara lyckliga tillsammans. 289 00:37:36,647 --> 00:37:40,984 Jag är glad att det är du, Miles. 290 00:37:41,118 --> 00:37:44,853 Jag ville att det skulle bli du. 291 00:37:55,632 --> 00:37:59,770 - Aaron. - Hej. Jag är här. 292 00:38:18,255 --> 00:38:20,790 Du räddade mig. 293 00:38:21,225 --> 00:38:25,693 Du räddade i princip dig själv. Jag hjälpte bara till. 294 00:38:29,866 --> 00:38:31,702 Vad är det? 295 00:38:33,836 --> 00:38:36,004 Berätta. 296 00:38:37,308 --> 00:38:42,443 När jag var på väg tillbaka till dig, såg jag någonting. 297 00:38:42,613 --> 00:38:45,582 Såg vad? 298 00:38:46,016 --> 00:38:55,892 En nano. När den lämnade mig, såg jag vad den tänkte. 299 00:38:55,926 --> 00:38:58,995 Tror du jag vill veta? 300 00:38:59,229 --> 00:39:06,402 Jag såg miljontals människor, själlösa, svärma som myror eller eldflugor. 301 00:39:06,537 --> 00:39:13,477 Aaron, den vill kontrollera alla, hela världen. 302 00:39:13,811 --> 00:39:20,582 Men jag kan berätta det här. Om inte vi hjälper den, hittar den andra som vill. 303 00:40:06,564 --> 00:40:08,832 Pappa? 304 00:40:09,266 --> 00:40:11,434 Ed. 305 00:40:27,852 --> 00:40:35,358 Jag vill att du lämnar patrioterna och går norrut till en stad i Idaho. 306 00:40:35,392 --> 00:40:41,164 Jag vill att du går någonstans, Ed. Till en plats som heter Bradbury, Idaho. 307 00:40:41,298 --> 00:40:43,499 Bradbury, Idaho? 308 00:40:45,135 --> 00:40:52,709 - Jag förstår inte. Det låter inte klokt. - När du kommer dit, förstår du. 309 00:40:52,943 --> 00:40:59,016 Du har en större uppgift nu. Gud har valt dig. 310 00:41:00,350 --> 00:41:03,119 Kan du komma ihåg det? 311 00:41:03,254 --> 00:41:06,999 Jag vill att du gör det här... för mig. 312 00:41:09,994 --> 00:41:13,863 Nanon kommer att få patrioterna att likna pojkscouter. 313 00:41:13,897 --> 00:41:17,500 Och det finns inget vi kan göra för att stoppa det. 314 00:41:17,534 --> 00:41:19,636 Aaron. 315 00:41:20,171 --> 00:41:24,374 Och allt börjar med den här... 316 00:41:24,908 --> 00:41:28,978 ...den här flinande mannen. 317 00:41:29,113 --> 00:41:33,081 Vilken flinande man? Vad betyder det? 318 00:41:47,476 --> 00:42:04,476 Det här var sista avsnittet. Serien är nerlagd i USA. //ammi.