Det där är inte yoghurt, egentligen. Den innehåller inte acidophilus.
-Det är bara mjölk med karragenan i. -Så intressant.
Och den är inte rosa och innehåller inga bär.
-Men du svarar inte på min fråga. -Vad var frågan?
Vill du smaka lite?
-Nej. Jag har laktosallergi. Gaser. -Jag fattar.
God kväll, då.
-Vad gör du? -Det drog där.
Jag kände inte att det drog.
-Vi kan väl gå in till. . .? -Åh. . .
-Vi kanske ska ta det lite lugnt. -lnte snabba på inne hos dig, alltså.
Jag vet. Jag fattar hur du menade. Det är bara första dejten.
lnga problem. Vi kan väl bara planera vart vi ska och när vi ska vara där-
-och hastigheten är ju lika med avståndet delat med tiden.
Så erhåller man R.
-Eller så kan vi improvisera. -Ja, det går väl också bra.
-Godkväll, Leonard. -Godkväll.
Han kommer! Skärmsläckaren!
Hallå där, Leonard! Hur gick det på dejten?
Lägg av! Sheldon. . .hur kunde du låta dem spionera på mig?
De var listiga. De utnyttjade mitt ointresse för vad du håller på med.
Tacka oss! l framtiden vill man veta vad Penny och du stupade på. . .
-. . .och då är det här svarta lådan! -Vad då? Det gick bra.
-Hon ville ta det lugnare, sa hon. -Okej, hon ville ta det lugnt.
Det betyder: "Jag njuter av maten så jag vill sakta ner och njuta av den."
Nej, det betyder: "Den här fisken smakar illa."
"Så jag ska sakta ner och spotta ut den."
-Du är fisken, alltså. -Nej!
-Sa ni något om en andra dejt, då? -Nej, vi ska improvisera, sa vi.
Den undanflykten känner till och med jag igen!
Få se nu. Vi åt middag, vi pratade, vi kysstes.
-Vad kan jag ha gjort för fel? -Kvinnor kan reta sig på småsaker.
Som: "Vilken snygg servitris! Vi ber henne följa med oss hem."
Eller: "Hur mycket väger din mamma? Jag vill sondera riskerna."
-Jag sa inget sånt. -Bra, för det funkar inte.
lnte glo och hyperventilera heller. Det är mitt bästa knep, tyvärr.
Allt gick jättebra! Jag behövde inte ens använda mina reservrepliker.
-Vår granne gillar mig. -Vi tittar på filmen.
Här är reaktionen på pussen. Normal andning, små pupiller, ingen rodnad.
-Fin närbild, förresten. -Käkarna är spända, tungan dold.
-Det är dåligt i parningsritualer. -lnte alls!
Ni kunde lika gÃ¤rna ha varit leguaner utan fÃ♪rstorade drÃ♪glappar.
-Och du Ã¤r hÃ¤r, inte dÃ¤r. -Ja, fÃ♪r jag tar det sakta.
Och jämfört med er går allt i warpfart!
Och ta ner kameran!
Han var roligare som nedbruten.
Vänta bara.
S y n k : s t o f f i n h o 1 7 w w w . S w e S U B . nu
-Hej! -Hej Penny.
Vattnet blir inte hett på tvåan, så ta bara kulört.
Och i fyran kommer sköljmedlet i för tidigt, så ingen fintvätt där.
Himmel! Ta kläderna till floden och klappa dem med en sten. . .
Sheldon. . . Får jag fråga en sak?
Jag vill helst inte det, men jag vill ju inte förbjuda dig.
Jag uppfattade det som ett "ja". Här kommer min fråga.
Har Leonard dejtat någon normal tjej någon gång?
Jag hoppas att du inte menar normal mentalt sett.
För såna frågor är faktiskt olämpliga.
Nej, jag menar om han träffat någon som inte varit en pluggskalle?
För några år sen träffade han en tjej som var doktor i fransk litteratur.
-Varför var inte hon en pluggskalle? -Hon var fransk, till exempel.
Och det var ju litteratur.
Om Leonard och jag fortsätter ses, tror du att han lär tröttna på mig?
-Det beror på. -På vad då?
-Kan du något om kvantfysik? -Nej.
-Talar du klingon? -Nej.
-Kan du några korttrick? -Ja, ja!
Jag fattar. Leonard ska inte vara med en servitris som var så osäker-
-att hon ljög om att hon gått på yrkesskola.
-Varför ljög du om det? -Han pratade på om fina utbildningar.
Jag ville inte framstå som någon korkad typ.
Trodde du motsatsen till en korkad typ var någon som gått yrkesskola?
Många framgångsrika människor här i landet har gått i yrkesskola.
Men inget av det stämmer ju på dig.
Det här måste stanna mellan oss två. Berätta inte det här för Leonard.
-Ber du mig tiga om en hemlighet? -Ja.
Det borde du ha sagt innan du berättade hemligheten!
Då hade jag fått välja om jag ville hedra den hemligheten.
Du kan inte kalla något hemligt "ex post facto".
-Vad då? -Hemlighetsmakeri är invecklat.
Man ska tänka inte bara på vad man säger, utan på miner och reflexer.
När jag luras har jag fler ryckningar än en spindel som är försöksdjur.
Det var ett skämt! Det bygger på att spindeln rycker av nervositet-
-och att man kan ha ofrivilliga reflexer, som ryckningar.
Jag hittade på det själv.
Om Leonard får veta att jag ljög så kommer jag att dö av skam.
-Det är fysiologiskt omöjligt. -Jag vädjar till dig, som vän.
Påstår du att vänskap innefattar en skyldighet att bevara hemligheter?
-Ja! -Så intressant.
En till fråga, som jag borde ha börjat med. När blev vi vänner?
För att ingå i Gröna Lyktan måste Universums Väktare säga ja.
Men med startkapital och forsknings- resurser så kan jag bli Batman.
-Kan du bli Batman? -Visst! "Jag är Batman." Där ser du.
-Hej killar! -Hej Penny.
Om du är ledig på fredag kväll kan vi väl gå på bio.
-Jag ska nog jobba den kvällen. -På lördag, då?
Vet inte, schemat är inte klart än. Jag kan väl återkomma sen.
Återkom när du vet, då.
Herregud, jag är en äcklig fisk!
-Vad har jag gjort för fel? -Varför frågar du mig det?
Jag är helt ovetande om dig och Penny och kan inte ta reda på något!
-Vad menar du? -lnget!
Du antyder att jag får speciell information av Penny, men det är fel.
-Nej då! -Formulera dig lite försiktigare, då.
-Vad är det med dig? -Jag undrar detsamma om dig.
Varför vill du dra in mig i sånt som inte rör mig?
Det rör bara dig och Penny, och jag pratar knappt med henne!
-Vad är det för fel med ditt ansikte? -Mitt utseende är helt oviktigt!
-Må väl, Leonard! -Hur sa?
Må väl, sa jag!
"Må väl"?
Vi har färsk lax från Alaska med teriyakisås och ris.
Befria mig från mitt löfte!
-Jag arbetar, Sheldon. -Tänk över saken lite, ni.
Jag kan inte tiga! Jag lär vika mig som de novo-protein i konform rymd.
Som en triptyk från renässansen. Som en billig kostym!
-Varför kan du inte tiga om så lite? -Det är helt emot min natur.
Därför fick jag inte forsknings- tjänsten på en hemlig militärbas.
Den liknar en odling och ligger 21 km sydost om Traverse City, Michigan.
Och det där har inte jag sagt.
Glöm att jag sa att jag inte gått klart yrkesskolan.
"Glöm"? Den här hjärnan glömmer inget!
Jag har inte glömt någonting sen mamma slutade amma mig.
-Det var en mulen tisdag. -Du lovade tiga om min hemlighet.
Så tänk ut hur du ska göra!
Jag ska flytta, Leonard.
-Varför ska du flytta? -Det måste inte finnas någon orsak.
-Jo, det måste det nog. -lnte nödvändigtvis.
Ett exempel på Muchhausens trilemma. Skälet bygger på oändlig härledning-
-eller är grundat på antaganden eller på ett cirkelresonemang.
Jag ska flytta eftersom jag ska flytta.
-Jag förstår ändå inte. -Det går inte att uttrycka enklare.
-Quest que händer? -Vi såg plastlikutställningen.
Några av tjejerna utan hud var jättesnygga!
Ursäkta, men jag måste packa.
Han tar lite vanlig nekrofili på tok för allvarligt.
-Nej, han ska flytta, säger han. -Vad har du gjort?
-Har du ändrat kontrasten på TV:n? -Nej.
-Tog du av ett plåster i hans åsyn? -Nej.
Köpte du fel ketchup, slarvade du med vasken, pratade när han satt på toa?
Mixtrade med värmen, använde koriander, sa "egenklien"?
-Nej. -Har du skämtat om tåg?
-Han har blivit knäpp, helt enkelt. -Vi visste ju att det skulle hända.
-Det var snabbt. -Min katastrofväska är färdigpackad.
Den rekommenderas av myndigheterna. Och av Sarah Connor.
-Var ska du bo? -Jag ska bo hos vänner så länge.
Hej då!
Du kan inte bo hos mig! Jag bor så himla trångt.
Ursäkta, men gästfrihet ingår väl i manushya yajna?
En av de fem religiösa plikterna varje hindu måste uppfylla.
Jag hatar tåg.
Fåna dig inte, du älskar tåg!
Ja, det gör jag. Kom, då!
Vi ses sen, Leonard!
Det här kan ju funka!
-Huset är väldigt gammalt. -Sextio år. Det var en klockfabrik förut.
Oroar du dig inte för rester av radium från självlysande urtavlor?
lnte förrän nu!
Hur kunde jag glömma geigermätaren? Den ligger kvar på sängen.
-Om du inte trivs. . . -Jag skojade bara. Jag la ner den.
Jag skojade. Jag använde omvända förväntningar.
Det kallas visst för "Gamla utbytesknepet".
Jättekul.
-Är det där Aishwarya Rai? -Ja, hon är en så bra skådespelare.
-Snarare en enkel Madhuri Dixit. -Hur vågar du?
Aishwarya Rai är en gudinna! Madhuri Dixit är en leprasjuk prostituerad.
Förlåt, jag ville inte såra dig.
Du känner nog inte till indiska filmer så bra.
-Vem är det? -Strippogram!
Nu är det din tur!
Du borde ha lagt honom i en papperspåse och tänt på den!
Jag har aldrig sovit på en luftmadrass förut.
lnget stöd alls för ryggraden.
Du kanske skulle trivas bättre på en parkbänk.
Hur ska man få parkbänken hit in?
-Vill du byta? -Nej. Man ligger bra på en hoppborg.
-Nu byter vi! -Bara om du vill.
Lägg dig i sängen nu!
Vad håller ni på med? Busar ni, pojkar?
-Vi pratar bara, mamma! -Om ni inte lugnar er omedelbart. . .
. . .så får du aldrig ha kompisar som sover över mer!
Jag är faktiskt 27 år, mamma.
Och jag ska inte ens till skolan i morgon!
Ligger du bra nu?
Den där affischen på Halle Berry är lite störande.
-Titta inte på den, då! -Hon är fyra på min catwoman-lista.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt och sen hon.
-Lee Meriwether, då? -Henne glömde jag.
Så bra, då vet vi.
Då är Halle Berry femma. Julie Newmar, Michelle Pfeiffer. . .
-Snälla du, sov nu! -Jag försöker. Jag räknar catwomen.
Men hon var bra som mutant i "X-men"-filmerna.
Men de bästa var Wolverine, Cyclops. . . Och Professor X, förstås!
Professor X, Wolverine, Cyclops, lceman, Angel. . . Vänta, Nightcrawler!
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, lceman. . .
Jag kommer!
Hallå där!
Där är han ju, min lilla kompis.
-Vad är det med honom? -Jag fick ta honom.
Han kunde inte sova, så jag gav honom varm mjölk med mammas valium i.
Men han teg inte ändå. Så nu är han din!
Jag är tillbaka!
-Varför stack du? -Jag kan inte berätta det.
-Varför inte då? -Jag lovade Penny.
-Vad lovade du Penny? -Du får inte höra om hemligheten.
Vilken då hemlighet?
Mamma röker i bilen.
Jesus blir inte arg, men pappa får inget veta.
-lnte det, den andra hemligheten. -Jag är Batman!
Du sa att Penny berättat något hemligt. Vad då?
Kör till, jag ska berätta det. Men säg inget till Leonard.
-Jag lovar. -Penny ljög om det med yrkesskolan.
Hon är rädd att hon inte är tillräckligt smart för Leonard.
-Är det bara hennes problem, då? -Den där mjölken smakade konstigt.
Penny ser mig som för smart för henne, så fånigt!
Jag vet. De flesta av dina resultat är väldigt osjälvständiga.
Lugn, det är inte hemligt. Alla vet det.
-Hej! -Jag vet vad felet är, det kan lösas.
Det är inte Sheldons fel. Han försökte tiga om hemligheten.
Om Howard inte hade drogat honom, så hade den dött med honom.
-Berättade han? -Ja, men lösningen är enkel!
-"Yrkesskolan i Pasadena"? -"Man har roligt och lär sig saker."
Titta, han där spelar hacky sack och hon ska bli advokatbiträde!
Dr Leonard Hofstadter kan väl inte dejta en tjej utan fin utbildning.
Så fin är den inte. Det är en enkel skola.
-Men kräver du att jag är utbildad? -Nej då, inte alls.
-Måste jag inte vara smart för dig? -Absolut inte!
Nu inser jag vad jag gjorde för fel.
Lägg av!
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu