Sämsta renässansmässan någonsin!
-Släpp det, Sheldon. -Fullt av historiska felaktigheter.
Hon som serverade mjödkrusen hade en germansk utstyrsel.
Men 1 487 kom de bayerska renhetslagarna-
-som allvarligt begränsade tillgången på mjöd.
-Du är petig. -Jaså? Här kommer ett pet till.
Krusen gjordes inte av polypropylen.
Renässansmässor handlar inte om historia utan om knubbiga tjejer-
-som kläs i korsett så att bysten hoppar fram och säger "hejsan".
Byster sa inte "hejsan" på 1 400-talet.
-Möjligen sa de "hell dig". -Det skiter väl jag i.
Jag vill bara delta i samtalet!
Hej! Ni ser ut att ha varit på renässansmässan. Hoppas jag.
Snarare medeltids- eller upplysningsmässan.
Den är bara en ursäkt för att bära blygdkapsel.
-Det här är min vän Eric. -Hej.
Kul att ses.
Ja. Tack detsamma.
Vi måste nog gå. Hej då, killar.
Snygg mössa.
Tack! Min mamma har gjort den.
Penny med en ny kille. Mycket spänt.
Det var inte spänt.
Det var inte kul.
Vad då? Vi dejtade, vi slutade med det och nu går vi båda vidare.
Du menar att hon träffar andra män och du gör 1 400-talstvål med Wolowitz?
Det där var inte 1 400-talstvål.
Man kan inte bara kalla något "Den gamle" och komma undan med det.
Gå in! Min ringbrynja har fastnat i kalsongerna.
Har du moderna kalsonger?
Relativt moderna. Vad har du på dig?
Jag har tillverkat historiskt korrekta linneunderkläder.
-Har du köpt linnetyg? -Jag lånade ett av dina örngott.
Lånade?
S y n k : s t o f f i n h o 17
w w w . S w e S U B . nu
Det är bra att Penny går vidare. Då kan jag gå vidare.
Har du lagt band på dig?
Självklart. Av respekt.
Hur förklarar du de tio åren före Penny?
Vem respekterade du då?
Jag har dejtat massor av kvinnor.
Joyce Kim, Leslie Winkle. . .
Varsko ordboksförlagen om att "massor" numera betyder "två".
-Hon på Comic-Con förra året, då? -Det räknas inte.
Det som händer på Comic-Con stannar där.
Det säger du bara på grund av det som hände dig.
-Vad hände dig? -lnget.
Det var inte ditt fel. Han var utklädd till orionsk slavkvinna.
Det var Leonard vi retade! Leonard, du har inte gått vidare.
Jo. Jag måste bara fixa en dejt med någon.
-Vem då? -Tja. . . Joyce Kim.
Men hon åkte tillbaka till Nordkorea. Så geografin är ofördelaktig.
-Leslie Winkle, då? -Nej, nej.
Hon är slarvig i sin metodik, arrogant om loopkvantgravitation-
-och dessutom ofta elak mot mig.
-Hon är het. -Jag skulle satsa.
Du skulle satsa på jordpartiklar i kolloidal suspension.
Lera.
Leslie dejtar inte. Hon använder män som redskap för avspänning.
Var ett redskap, då!
Gå och få lite tröstavspänning.
Tröstsex hade det varit först om han och Penny hade varit intima.
Som du och slavflickan Richard?
Jag bjöd på middag och vi kysstes en gång. lnget mer!
Han sa att han hette Kimberly!
Vet du hur jag vet att vi inte lever i Matrix?
Hur då?
Då hade maten smakat bättre.
-Hej Leonard. -Hej Leslie.
Hej pucko.
Hej, din otillräckligt intelligenta person.
Jag får nästan brännskador.
-Leonard. . . Jag vill fråga dig en sak. -Om ni ursäktar mig. . .
Jag ska utföra arbete som leder till resultat.
Till skillnad från det du gör. Som inte gör det.
Du hörde vad jag sa.
Jag hörde att din och Pennys relation-
-kraschade som blå is från en flygplanstoalett.
-Var hörde du det? -Wolowitz skickade SMS.
". . .som blå is från en flygplanstoalett." Ja.
Jag svarade med ett "LOL".
Nu när du är obunden kanske vi kunde utforska vår tidigare bindning?
Föreslår du lite mer avspänning?
Jag är färdig med kravlöst sex. Jag söker en traditionell relation.
Vad hände?
Till slut tröttnar man på att vakna-
-i en konstig säng ihop med ett gäng främlingar.
Jo, jag förstår. . . Ett gäng?
Det är dags att dra ner på takten. . .
Och vem passar bättre för det än du?
Jag är smickrad.
-Hur går vi vidare? -Hos dig, kinamat, hyrfilm.
Lättare petting, inget samlag.
-Låter kul. -Jag lämnar detaljerna åt dig.
Det är bättre att du tar den manliga rollen.
-Tack, det var omtänksamt. -Toppen.
Ring mig.
Goda nyheter! Mamma har skickat mitt Nintendo 64.
Fram med Red Bull! Nu kör vi järnet med gamla goda Mario!
-Jag har andra planer. -Fredag kväll är ju retrospelskväll!
Minneskortet! Vi kan ta vid där jag slutade 1 999 när jag fick blodbrist!
-Grejen är att någon kommer hit. -Jag har tre kontroller!
Jag har en dejt. Jag ska ha dejt här.
Det var ingen lätt slutsats att dra.
-Är det så ovanligt att jag har dejt? -Statistiskt sett. . .
Jag skulle uppskatta om du höll dig ur vägen.
Jag är teoretisk fysiker med två doktorsgrader och omätbar lQ.
Kan man välja någon smalare väg?
Kan vi inte bara få vara i fred?
-Ska jag lämna lägenheten? -Ja.
Gå någon annanstans och vara. . . någon annanstans?
-Ja. -Varför? Det är min lägenhet också.
Om vetenskapen hittar någon av din art som du vill vara i fred med-
-håller jag mig mer än gärna undan.
Okej då.
Sheldon? Vad gör du?
Spelar "Super Mario" på en dåligt kodad Nintendo-64-emulator.
Varför sitter du här?
Jag är nutidens Napoleon i exil på trappens Elba, eftersom Leonard-
-har en dejt.
Kul för honom. Men varför går du inte på bio eller något?
-Ensam? -Varför inte?
Om jag satte popcorn i halsen, vem skulle utföra Heimlichs manöver?
-Köp inga popcorn. -Bio utan popcorn? Hör hur du låter.
-Gå på kafé. -Jag dricker inte kaffe.
-De har andra saker. -Vad har de?
-Kakor, bakelser. . . -Bakelser? Mandelkakor?
Jag gillar inte mandelkakor.
Hej, Penny. ldiot.
Leslie Winkle. Av alla överskattade fysiker i alla labb i hela världen. . .
-. . .varför måste han välja henne? -De är vetenskapsmän båda två.
Hon kan bara bidra till vetenskapen om man skickar ut apor i rymden igen.
Jag har också en dejt. Vi ses.
Alla har en dejt. Till och med du, Mario-
-som jagar prinsessan Peach.
Och jag? Jag gör det möjligt för dig.
-God apelsinkyckling. -Från Chang's.
-Vad hände med Chow's? -De fick sin chans.
Hur många barn tycker du vi ska ha?
Förlåt. Det var lite rakt på sak.
-Lite? -Det finns så mycket att tala om. . .
-. . .innan vi pratar fortplantning. -Jag hoppas det.
Förutom korthet, vilka genetiska svagheter har din släkt?
Ursäkta mig. Batteriet dör snart. Fortsätt.
Svagheter. . . Laktosintolerans.
Glöm inte männens skallighet.
Hans farbröder runt bordet ser ut som en halv äggkartong.
Farbröderna är skalliga. Men faster Edna är en otroligt hårig kvinna.
En gullig dam. Det kittlas alltid när hon kramas.
-Vad nu då? -Jag måste kissa.
Du får ursäkta Sheldon. Han kan vara lite excentrisk.
Om det betyder "provocerande nolla från Texas" håller jag med.
-Den här kvällen var en bra början. -Ja.
Kan samlag vänta tills vi klarat det inledande duglighetsprovet?
Jag är väldigt bra på att skjuta upp samlag.
Jag ringer väl angående en ny träff.
Enligt etiketten bör du vänta 1 9 timmar så att jag inte avskräcks av din iver.
-Visst. -Men du bestämmer, du är mannen.
Det var inte min katt. Experimentet gjordes av en som hette Schrödinger.
Han i Snobben?
Han var forskare. Jag börjar om. . .
-Hej Leonard. Leslie. -Hej.
Okej. . . God natt!
Det där budskapet går inte fram.
Det räcker.
Ring mig.
Just det.
Okej, god natt.
-Va? -Det var trevligt. Ciao.
Jag går inte tillbaka till renässansmässan.
Kom igen. Det finns så få ställen där jag kan ha min narrkostym.
Där finns alldeles för många historiska oegentligheter.
Du kan gå dit utklädd till en "Star Trek"-karaktär-
-som utforskar en planet som liknar Jorden på 1 500-talet.
-Som Spock? -Javisst.
Fascinerande.
Hej, kära forskarkollegor. Sheldon.
Vi kan väl flytta dit så att Leslie får plats?
Kan du inte bestämma dig föreslår jag ole-dole-doff.
Eller som jag kallar den: Leslie Winkles forskningsmetodologi.
-Försvåra inte det här. -Det är lätt.
Du kan sitta med mig, din vän och kollega och rumskompis-
-eller en överskattad forskare som du kanske ska ligga med.
Ja, det är lätt.
Hej Sheldon. Tredje våningen i dag? Lite omväxling?
Jaha. Jag fattar ändå inte varför du inte går och äter middag eller något.
Säg att jag äter middag själv och måste uppsöka toaletten.
Hur vet jag ingen tar på min mat?
God natt, Sheldon.
Vänta Penny!
Kan det inte funka mellan dig och Leonard?
Har ni försökt så som man gör på college?
-Eller i ditt fall, yrkesskolan. -Var kommer det här ifrån?
Leonard sitter där uppe med min ärkefiende.
-Ärkefiende? -Det Dr Doom är för Mr Fantastic.
Det Dr Octopus är för Spindelmannen. Det Dr Sivana är för Captain. . .
Tänk vad många superskurkar som har doktorsgrader.
Universiteten borde inte släppa igenom dem.
-Kom tillbaka, Sheldon. -Leslie Winkle.
-Hon förringar min forskning. -Stackare. . .
-Hon kallade mig idiot. -Jag hörde det.
Därför tar jag tillbaka mina tidigare invändningar-
-mot ditt obetänkta förhållande med Leonard.
Oj! Tack för det.
Men jag och Leonard ska vara vänner.
Det svaret kan jag omöjligen godta.
-Sheldon. . .du är en smart kille. . . -Smart?
Jag ligger 60 lQ-poäng över kategorin "smart".
Tänker du låta mig prata?
Om Leslie och Leonard vill vara ihop kan du inte förhindra det.
Du fortsätter att underskatta mina förmågor.
Om du är Leonards vän stöttar du honom vem han än vill vara med.
Vänta lite nu. Varför står jag för allt givande?
Är Leonard min vän måste han väl stötta mitt hat mot Leslie?
Kärlek trumfar ut hat.
Nu hittar du på.
God natt, Sheldon.
Åh, Mario. Om jag ändå kunde styra alla så som jag styr dig. . .
Hoppa, lille rörmokare, hoppa!
När ni når en naturlig paus vill jag säga ett ord.
Om ordet är "kissa" - bara gör det!
Leonard. . . Du är min vän. Och vänner stöttar sina vänner. Tydligen.
Så jag drar tillbaka min protest mot ditt önskade förhållande med Leslie.
Jag förbiser att hon är en arrogant medelmåttig forskare-
-som tror mer på loopkvantgravitation ihop med relativitet än strängteorin.
Ha det så kul.
Vänta lite! Loopkvantgravitationen erbjuder fler testbara påståenden.
Jag lyssnar. Roa mig.
Kvantiserad rumstid yttrar sig i färgernas divergerande ljushastighet.
Struntprat! Materia består absolut av små strängar.
Ska han få tala till mig så där?
-Båda teorierna är viktiga. . . -Nej! Bara loopkvantgravitation. . .
. . .beräknar svarta håls entropi.
Gör inte så. Det är respektlöst.
Det hoppas jag. Jag fnös hånfullt.
Visst är loopkvantgravitation fysikens framtid?
Förlåt. Jag gillar strängig rymd mer än loopig.
Tur att jag fick veta sanningen innan vi kom längre!
Vi talar om oprövade hypoteser. . . Det är ingen stor grej.
lnte? Hur skulle vi uppfostra barnen?
Vänta tills de var gamla nog att välja teori själva.
Vi kan inte låta dem välja! De är barn!
Vart ska du?
Jag kunde ha tålt gendefekter som att inte kunna äta glass-
-eller någonsin se bra i en folkmassa.
Men det här? Det här stjälper affären.
Se det positivt.
-Vad är positivt? -Bara nio månader kvar till Comic-Con.
Just det.
Kommendören, jag ser något ovanligt.
Kanon. Vill ni ha korv i majsbröd?
En tidsabnormitet!
Korv i majsbröd uppkom först under 1 900-talets första hälft.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu