-Har ni hjärntvättat mig? -Vi har gett dig en dubbel personlighet.
-Säg nåt, Tom. -Jag heter inte Tom.
-Jag gick inte med på det. -Nej, men det gjorde Edward.
Dina föräldrar dog inte i en olycka. De blev mördade.
Jag blev spion för att hitta mördaren.
Vill du verkligen göra det här?
Vi gör oss inte av med Edward. Inte ännu...
Du mördade dem.
Översättning: Papageno © 2009 www.divxsweden.net
-Jag är på Vaci-gatan. -Lysande.
Cesnik ska träffa köparen utanför hotellet om fyra minuter.
Vi filmade hans tågbyte i Bukarest.
Han har stridsspetsen i en väska.
Jag ser honom. De blir inte glada i Moldavien-
-när deras försvarsminister säljer vapen på den svarta marknaden.
Bra jobbat. Han kommer att få sitta inne länge.
-Syns köparen till? -Inte än.
Vänta, det kan vara han.
Får jag ta en bild? Jag skriver om turism.
-Hur vet du att vi är turister? -Bara en gissning.
Underbart!
Tack så mycket.
Tony, identifiera köparen.
Han finns inte inlagd.
Vem har vi här?
Konstigt... Jag får en träff på en Daniel Shaw.
Tidigare på försvarsdepartementet, men hans uppgifter har ändrats.
-Vi har inte behörighet. -Ring Elizabeth Q på departementet.
Avenger, planändring! Köparen är amerikan, tidigare operatör.
Vi vet inte på vilken sida han är.
Inled ingenting! Upprepar: inled ingenting!
Ja...
Tappade kontakten...repetera!
Fortsätt bevakningen, men ingrip inte.
HENRY: BEVAKA DENNE MAN.
Shaw? Det är uppfattat.
Målet går iväg...med en väska.
Vi vet inte vad han går för.
Även om stridsspetsen inte är farlig, undrar vi vart han tar den.
Avenger?
Hans radio är död.
I 20 Ã¥r skrev jag rapporter Ã¥t fÃ¶rsvarsdepartementet-
-om mÃ¶jliga terroristattentat.
Ingen brydde sig.
När jag själv blir terrorist...
...så bryr de sig plötsligt.
Jag hade kunnat döda dig, men jag vill veta vem du jobbar för.
Vem...jobbar du för?
Du är för omodern för NSA.
Ingen CIA-fjant.
Låt mig uttrycka mig mer exakt...
Berätta vem du spionerar för annars...
...dödar jag dig.
Vi försöker igen.
Vem...jobbar du för?
Frälsningsarmén.
Det var synd.
Även om jag vill veta...
...så spelar det ingen roll.
Det finns en kropp här. Kom och hämta den.
-Ja? -Det är jag.
Edward! Tack gode Gud att du lever.
-Var är Shaw? -Borta, kontakta Interpol.
Men lyssna först på mig. Jag har nog lösningen.
Jag vet hur Henry och jag kan fixas.
LOS ANGELES INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Jag vaknade när Shaw gav mig en stöt. Det var ingen slump.
Samma sak hände när du använde defibrillatorn på honom i ambulansen.
Vi har redan testat stötar på ditt chip. Det har aldrig fungerat.
Fast vi har aldrig använt den styrkan.
Vägguttaget ger 220 volt och 50 räcker för att döda någon.
-Det är för riskabelt. -Jag förstår att Trumbull inte får veta-
-men förr eller senare får han det, och då dödar han mig.
-Om inte Henry hinner före. -Det här är ju en möjlighet.
Trumbull diskuterar Shaw med försvarsdepartementet.
Vi gör det med en gång. Ring Norah.
-Ska vi steka dig, bör vi ha en läkare. -Raymond då? Vi kan väl ha grillfest?
Raymond är i Boston på tjänsteresa.
Det där borde vara en olympisk gren.
Som synkroniserad simning. Fast utan vatten...och baddräkt.
-Du...en omgång till? -Visst.
Vi har ju firmakort.
-Samma igen, tack. -Visst.
-Känner jag dig? -Det tror jag inte.
Säkert? Du verkar bekant. Bor du här i närheten?
Nix.
-Jag glömmer aldrig ett ansikte. -Ledsen, kompis. Du tar fel.
-Var så god. -Ha det...
Brooke...har han löpande räkning?
-Javisst. -Får jag se hans legitimation?
-Jag är tveksam till detta, Edward. -Det handlar inte om dig.
Behandling med elchock kan ge anfall. Oförsiktighet kan förlama dig.
-Var försiktig då. -Rummet är obevakat i 20 minuter.
De vitala organen ser bra ut. Även blodflödet till hjärnan.
-Vi kommer att se när Henry vaknar. -Är du säker?
Ja... Det här är Edward och Henry.
Det är samma människa men de har olika vilopuls och hjärnaktivitet.
Så om Edward blir Henry, så blir färgen gul?
Ja.
Vi är klara när du är det.
Jag är klar.
-Betyder det här att det fungerar? -Nej, det där är hjärnbarken.
Där finns smärtcentrum.
Fortfarande ingen växling.
Han klarar inte mer. Nu stänger vi av.
Hans hjärta fixar inte det här. Det borde hänt nåt nu.
Stäng av den.
Han hade fel.
Herregud, Edward...
Det var inget dåligt försök.
-Du är inte sämre än tidigare. -Henry höll på att ta livet av mig.
-Hur många liv har jag kvar? -Lär upp honom då.
Varje uppdrag blir rena självmordet när han är med och jag kan inte göra nåt.
Men om han var en annan man?
Då skulle jag döda honom.
Edward...vad tänker du på?
LOS ANGELES HAMN SAN PEDRO, KALIFORNIEN
God eftermiddag, Henry. Jag har väntat på dig.
Som du märker lever vi fortfarande.
Ska vi överleva, så krävs förändringar.
Särskilt från din sida. Ta upp pistolen framför dig.
Om du vaknar under ett uppdrag måste du kunna klara dig själv.
Det är bättre att vi fixar det nu när det inte gäller landets säkerhet.
Jag har anlitat en yrkesmördare för att döda oss.
Inom fem minuter har han hittat dig.
Kan du ta dig ut, så klarar du dig.
Det gäller dig eller han. Jag hoppas att du väljer dig!
Leta inte efter utgångar. Dörrarna är igensvetsade.
Det finns inga fönster. Därför valde jag den här platsen.
Bra försök.
Om jag dör, så dör du med!
Det du bryr dig mest om är ju dig själv.
Jag går inte på det här.
Jag synar dig!
Du kommer alltid med dåliga nyheter.
-Nyheter är oftast dåliga. -Vad är problemet?
Vi har kan inte söka i ert personalregister...
-Efter Daniel Shaw. -Han åkte ut diskret förra året.
Han kritiserade oss efter 11 september.
-Särskilt The Patriot Act. -Så han stödjer konstitutionen?
Tvärtom. Enligt honom är The Patriot Act bara smäll på fingrarna.
När hans förslag om oinskränkt makt förkastades, bytade han sida.
Då kommer de dåliga nyheterna.
Shaw har köpt en stridsspets av typen Alazan 5.
Hans arbete var att förhindra såna.
Han vet att en sån innehåller material till tre olika kärnladdningar.
Vill han visa att vi är svaga, så väljer han ett amerikanskt mål utomlands.
Reglerna ändras inte förrän amerikaner dör.
Jag ser till att ni får fullständiga rättigheter i vårt system.
Hitta honom.
-Vad vet vi om Shaw? -Jag har kollat Shaws rapporter.
Särskilt de som gäller mål känsliga för attentat.
-Hur lång tid har vi? -Åtminstone sex timmar.
Men...det är en annan sak...
Jag har en idé om hur vi kan växla mellan Edward och Henry.
Men det är riskabelt.
-Han dog nästan förra gången. -Jag vet.
Fixa det, men diskret.
Nästa jul får vi handla till barnen med.
Vem av er är Mary Grady?
-Vem är det som frågar? -Jag heter Green och känner Raymond.
-Fast han kallar sig väl Tom nu. -Ingen kallar honom Raymond.
Du känner honom kanske inte så bra.
Ursäkta?
Jag träffade honom i Boston. På en strippklubb av alla ställen!
Han mådde som en prins.
Du ska nog gå nu.
-Vad gör du här? -Känner du honom?
Lugn, Raymond. Jag talade med din fru.
-Jag heter inte Raymond. -Tom, vad händer?
Säg vem du är. Inte ofta man ser en död man.
-Död man? Vad pratar du om? -Snyggt, Raymond.
När Sullivan kommer blir det annat. Han gillar inte lekar.
-Nu ringer jag polisen. -Behövs inte, jag går nu.
Trevligt att träffas. Vi ses, Raymond.
-Gjorde han nåt? -En strippklubb? Ljög du för mig?
-Ja, men tro mig... -Hur ska jag kunna tro dig?
Jag vill inte göra det här. Jag har barn i din ålder.
Du är tidigt hemma.
Är du okej? Vad har hänt?
Det är inget. Jag hamnade i bråk idag.
-Fysiskt? -Nästan.
-Med vem då? -Det är inget. Men...
Men jag blev rädd.
Det är det som hindrar en från att bli skadad.
-Det var inte det jag var rädd för. -Vad var du rädd för?
Att jag ville skada honom.
Jag ville döda honom.
Det är mänskligt att känna så.
Att känna så, men inte göra det hindrar oss från att bli monster.
Och du är inget monster.
Är det nåt du vill berätta?
Om du behöver nåt...
-...så finns jag här. -Jag behöver dig!
Kan vi inte stanna här hela dagen?
Det vore trevligt.
Tänker du berätta vad som hände?
-Jag kan inte. Är det okej? -Visst.
Nej, förresten.
Jag frågar alltid dig hur din dag har varit-
-och då får jag ett svävande svar. Det är inte okej.
-Se hur det har gått för Tom och Mary. -Det gäller ju inte oss.
Det kan bli så. Han berättar inget för henne längre.
Han ljuger så ofta att-
-till och med jag trodde killen som bråkade i morse.
Han påstod att Tom var nån annan.
Vänta...vem trodde han att Tom var?
Han kallade honom Raymond.
-Du känner de här killarna? -Japp.
Jag har torterats och jagats av en yrkesmördare.
Jag lämnade just min fru i sängen för att varna dig.
-Och allt du kan säga är "Japp"?` -Japp.
De här killarna hotade Tom, Mary och min fru.
-Berätta vad det handlar om. -Det är min sak. Jag fixar det.
Det är nog bäst... annars berättar jag för Mavis!
-Nu var vi löst det. -Löst vad?
-Hur vi ska fixa dig. -Vad?
Henry! Jo...
Vi gjorde ett experiment för att fixa växlingen mellan dig och Edward.
Det fungerade inte, men jag tror att jag vet varför.
Menar du att vi kan få det som förut?
Ingen Edward eller Janus? Inga uppdrag?
Ja, om det fungerar.
Du har räddat min dag.
Det var Shaw som orsakade växlingen, men inte som vi trodde.
Isen fick kroppstemperaturen att sjunka ner mot 28 grader.
-Kliniskt sett var han död. -Just det.
Utan hjärnaktivitet fungerar inte hans chip. Det stängdes av.
Vid elchocken bootades chipet om och Edward vaknade.
Vi framkallar hans död för att fixa honom. Lysande...
Det är inte så illa... när väl känseln är borta.
-Har du ångrat dig? -Absolut inte.
Det blir en lättnad när jag inte längre är en fara för min familj.
Ju förr Edward försvinner desto...
Han har slutat skaka. Då har han nått hypotermi.
-Kan du höra mig? -Pulsen är 46 men stabil.
Vi är redo.
Hjärnaktiviteten avtar, men vi kan se växlingen här.
Om Edward vaknar blir skärmen gul.
-Påbörja elchockerna. -Då kör vi.
-Vad är hans status? -Ingen förändring.
Temperaturen sjunker. Vi måste öka spänningen.
-Stäng av. -Vänta...
Han har ingen puls. Han måste ut nu.
1..2..3...lyft!
Akta hans huvud.
-Vad såg du på skärmen? -Vet inte. Har aldrig sett det förr.
Ta reda på det.
Edward...
Nej...
Jag trodde att det var lösningen, att jag skulle slippa ljuga för Angie.
Att jag skulle ha fått inprogrammerade svar till hennes frågor.
Okunskap är inte alltid det bästa.
Jag vill ha det som det var förr.
-Du verkar säker på det. -Det är jag.
Skulle du verkligen inte sakna det här?
Att veta vad som händer dig? Det skulle man förstå.
Du är en del av Edward.
Den där psykopaten låste in mig på ett skepp med en yrkesmördare!
Men du klarade dig! Jag har varit din terapeut i tio år-
-och hade det hänt för två månader sen så hade du varit död nu.
-Lägg av. -Du håller på att förändras.
Du vet inget om mig.
Vad är du rädd för? Edward är inget monster.
Edward fick hit honom. Dödade inte du honom, så gjorde CIA det.
Edward är inte den perfekte mannen...
Jag bryr mig inte om det där sista, för jag lever ju fortfarande.
-Vi borde ha ett kodord. -Ja.
Tony har hittat fem tänkbara mål för Shaws nästa attack.
Vi har stoppat en bomb som var på väg till Ankara med diplomatpost.
Resterande bomber kan alltså dyka upp på fyra olika platser.
Platser som Shaw varnade för när han var säkerhetschef.
Sätt två man på varje plats.
Ni åker till American School i Dubai. Vi sköter lokala kontakter härifrån.
Ni åker om 30 minuter.
-Du får klara dig själv i Dubai. -Glöm det!
Jag måste vara ledig just nu.
Jag måste använda min tid rätt.
Annars kommer två killar att döda Tom och hans familj.
-Du börjar bli blödig. -Andra ska inte dö för mina misstag.
-Ta det med Mavis. -Killarna som hittade mig...
Jag snodde en del pengar från dem.
Jag dödade en av deras vänner.
Du vill hämnas ditt förflutna.
Jag flyr från mitt.
Och du vet... Janus uppskattar inte kriminella.
Okej.
Tack, kompis.
DUBAI, FÖRENADE ARABEMIRATEN
AMERICAN SCHOOL
-Jag är inne. -Uppfattat, Avenger. Boy Scout?
Hans radio fungerar inte.
Allt får gå via mig.
Snöleoparden är ett stort däggdjur och lever i arktisk miljö.
Jag är från underrättelsetjänsten. Skolan ska vara evakuerad nu.
-Polisen sa att det var okej nu. -Ett missförstånd.
Få ut ungarna nu. Finns det fler här?
-Hela skolan är i verksamhet. -Då kör vi ut dem.
Varför är det fullt med barn här?
Evakuering hanteras av den amerikanska ambassaden och den lokala polisen.
När vi ger order, sätter de igång.
När bombpatrullen sa att det var grönt, fylldes skolan igen.
-Ring upp dem. -Just vad Shaw förutsåg.
Att hitta såna luckor var hans jobb.
-Han har stridsspetsen med sig. -Då ska vi hitta honom.
Det finns tre platser på skolan som är särskilt känsliga.
Visa mig dit.
Raymond Carter uppstånden från de döda.
Jag ville se det med egna ögon.
-Det var längesen, Leo. -Sluta tramsa nu, Tom.
Du har lyckats bra. Fru, barn...
...basketkorg. Du har visst allt.
Blev du åklagarvittne? Fick vittnesskydd?
-Nåt åt det hållet. -Bara så du vet...
Skälet till att du inte är död nu, är att jag vill ha mina pengar.
-Med ränta, naturligtvis. -Naturligtvis.
Ge mig pengarna, så dör bara du.
Annars dör även din fru. Kanske dina barn.
Det får vi se.
-Jag har dina pengar. -Vad väntar du på?
Inte här. Det är inte förhandlingsbart.
Okej.
Griffith Park klockan 10.
Shaws troligaste mål är aulan.
Där gör en bomb störst skada och han får mest publicitet.
Gå ut härifrån.
Han sa att jag skulle stå här.
-Vem då? -Pojken stannar här!
Jag skjuter honom först. Har jag inte dödat dig?
Släng vapnet.
-Statusrapport? -Låt pojken löpa, Shaw.
Vi har hittat Shaw. Skicka alla till Dubai.
Jag kan ta mig ut på sju minuter.
Men det kan inte alla barnen.
Så...släpp...vapnet...
Okej, det är borta. Så där, okej?
Du har tre sekunder på dig... att tala om var bomben är.
Skit också...
Skolan är evakuerad, men smäller det så dödar strålningen tusentals.
Avenger, har du hittat bomben?
Hör du mig?
Lyssna nu noga...
Om du inte desarmerar bomben, kommer tusentals människor att dö.
Bara du kan göra detta. Ingen kan hjälpa dig.
Ingen hinner dit. Du måste göra nåt nu!
Var är bomben?
-Berätta annars dödar jag dig! -5A! Sits nummer 5A!
Amerikansk underrättelsetjänst!
Vi är bombpatrullen! Vet du var den är?
Sits nummer 5A.
Det är Avenger...
-Vi har bomben. -Bra jobbat.
Bra jobbat, allihop!
Okej...polisen i Dubai har tagit hand om bomben.
Den är desarmerad och ingen strålning har läckt ut.
Bra jobbat, allihop.
Tony?
-Hej, jag är hemma. Var är du? -I affären och köper glass.
-Vill du ha nåt? -Nej, tack.
-Säkert? -Ja. Tack.
Vi ses snart.
Onstar Center. Kan jag hjälpa er?
Det här är Mary Grady. Det här är lite pinsamt, men-
-jag kommer inte ihåg var jag ställde bilen.
Inga problem. Ni ringer hemifrån, så jag vet att det är rätt person.
Jag hjälper dig gärna. Får jag registreringsnumret?
Det är 2BRI564.
-Då har vi snart hittat ert fordon. -Tack.
Vad har du hittat?
Jag har tittat närmare på experimentets sista tre sekunder.
Jag körde det sakta...och fann det här.
Edward vaknade faktiskt. Sen Henry och sen Edward.
De växlade så fort att hjärnan verkade vara aktiv.
Det var ren slump att vi fick Henry.
Hade vi avbrutit behandlingen senare, så hade vi fått Edward.
-Så vi kan välja vem vi vill ha? -Javisst, det fungerar!
Vi kan få det som det var tidigare.
Jag trodde att du skulle försvinna som förra gången.
Sån är jag inte längre. Jag springer inte från såna som ni.
Öppna jackan.
Är det där mina pengar?
Det är allt jag är skyldig dig.
-Den är tom. -Vad?
Dina misstag tar livet av folk.
Synd, jag tyckte om din fru.
Det var stake i henne.
Raymond...
Efter alla år bär du fortfarande inte vapen, eller hur?
Killar som du...vill inte smutsa ner händerna.
Vi glömmer väl alltihop?
Det är redan glömt.
Följ med mig, Henry.
Vilken grej du gjorde!
-Edward hade inte gjort det bättre. -Tack.
Men vi behöver inte dig längre.
Tänker du döda mig?
Nej, Henry, vi ska laga dig.
-Experimentet fungerade ju inte. -Tony har en lösning.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Jag också, men...
Jag hittade en ny sida hos mig själv. Skrämmande, men den finns där.
Det är bättre att lära känna monstret än att inte låtsas om det.
-Jag vill inte gå tillbaka. -Henry...
Jag vill inte ha ett artificiellt liv. Jag vill inte vara som Tom.
Ni ska inte bestämma vilket humör jag ska vara på-
-när jag kommer hem till min fru. Vad jag ska säga och känna.
-Angie förtjänar mer än så. -Henry...
Jag är ledsen att det lät som om du kunde välja.
Det kan du inte.
Hela du är en säkerhetsrisk.
Det här tar slut i kväll.
Tony väntar.
Vad gör du?
Tony?
Herregud! Hur kan det hända? Ingen kommer ju in här!
-Om de inte är anställda här. -Tror du att nån här har gjort det?
Ja.
Och de vill inte se dig lagad.
Översättning: Papageno © 2009 www.divxsweden.net