- Шерлок! - Да?
- Ты не мог бы спуститься?
- Это настоящий Кубок Стэнли? - Именно это я и пытаюсь выяснить.
Пару дней назад на черном интернет-рынке выставили
Хоккейный кубок вызова, он же Кубок лорда Стэнли.
Я усомнился в подлинности кубка
и решил его купить. - Если ты сомневался, то зачем...
- Изначально этот кубок был просто чашей.
В 27-м году добавили узкие полосы,
а в 47-м году он стал вот таким.
Собственно, сам Кубок Стэнли хранится в сейфе в Торонто.
Вручается же Дарственный Кубок, почти точная копия,
и есть вероятность, что это он.
- Разве тебя интересует хоккей?
- Меня интересует, не был ли Кубок украден.
Его перевозят под бдительной охраной, так что украсть его почти невозможно.
Если это оригинал, я незамедлительно верну его в НХЛ.
Если нет - у Клайда будет новая ванна.
- А в ванне он стоит, потому что?..
- Я измерял плотность с помощью вытеснения воды.
Теперь он сохнет.
Я могу убрать.
- Так я скоро накоплю на плазму.
- Это вчерашний день, покупай ЖК. - Эй, смотри.
- Эй, вы что, потерялись?
- По-моему, да. - Покажите документы.
Мы посмотрим ваш адрес, посадим вас на поезд.
Эй, я с вами разговариваю.
- Эй! Эй, вы меня слышите? - Что ты делаешь? Надо валить!
- Но он же так умрет. - И?
- Эй, слышите, все в порядке.
Приедет скорая, вам помогут.
- Да, я хочу сообщить о нападении типа.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Тебе не понравилось. - Я бы так не сказал.
Но я, конечно, не поклонник агрессивной музыки.
- Они не агрессивные. Они молодые. Ты стареешь.
- Да ты меня на несколько месяцев старше.
- Если ты пытаешься отказаться от приглашения в гости,
у тебя почти получилось.
- В гости? К тебе?
- Это мой район, и с трупами на сегодня покончено...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- С работы.
Шона Скотт.
Сейчас буду.
Прости.
Я позвоню, если будет не очень поздно.
- Ладно. Завтра я тоже могу.
- Не теряй надежд на сегодня.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Белл.
- Ватсон, ты тут давно живешь.
Скажи, зачем жители Нью-Йорка используют общественный транспорт
как общественный туалет? - Традиция такая.
- Итак, жертва - судья по уголовным делам из Нью-Джерси,
Дэннис Вон.
На него напали на лестнице.
Колотое ранение в грудь. Нанесено отверткой.
На вызов приехали из 12-го,
но, беря во внимание личность жертвы, к делу подключили нас.
- Детектив Белл.
- Детектив Скотт из 12-го.
Это Шерлок Холмс и Джоан Ватсон.
- Для чего судья Вон приехал в город?
- Его помощница сказала, что он приехал на сбор средств
для избирательной кампании губернатора Нью-Джерси.
- Губернатор Джерси проводит мероприятия в Нью-Йорке?
- А вы в Трентоне бывали?
Эти отпечатки сняли с орудия. - Можно?
- Кто его нашел? - Вон те два подростка.
Они не выглядят паиньками,
но они не сбежали, так что, думаю, они непричастны.
Посмотрим, что покажут отпечатки.
- Отпечатки уж скорее ваши, чем их. - Простите?
- Я не имел в виду лично вас,
но почти уверен, отпечатки женские.
Исследования показали, что по относительной толщине линий
на рисунке отпечатка можно определить пол носителя.
- И вы так хорошо видите рисунок, что можете определить?
- Поверь, он может.
- Судья был женат? - Нет, я узнавала.
Ближайший родственник - брат во Флориде.
- У него сегодня был секс.
Не у брата - у судьи.
Он недавно мылся, и его кожа пахнет фирменным мылом гостиницы "Вальдорф".
- Там и проходило мероприятие. - Но на ночь он не остался.
Судя по всему, он поехал домой.
Но по пути пал жертвой страстного женского убийства.
- Думаете, любовная ссора?
- Это не объясняет выбор орудия убийства,
но вполне согласуется с прочим.
- Достану список гостей вечера.
Посмотрю, кто нам подходит.
- Думаете, я имею отношение к убийству судьи Вона?
- Мы знаем, что он рано ушел с вечера
и поднялся в номер в "Вальдорфе".
И знаем, что вы там остановились.
И провели прошлую ночь.
- Канцелярия забронировала номера для сотрудников.
Никто не собирался ехать домой в ночь.
- Разумно.
Но из этих сотрудников вы - единственная,
кто ушел с вечера одновременно с судьей Воном,
и ни один из вас туда потом не вернулся.
Что случилось с ним, мы уже знаем. А где были вы?
- Мы с Дэннисом встречаемся еще с института.
- Он вас, кажется, на 20 лет старше?
- Он был профессором, а вы - студенткой.
- Тогда мы, естественно, скрывались,
но и потом он настаивал, чтобы так и шло.
Очень боялся за свою репутацию.
Я вам ничего не сказала,
потому что он бы наверняка этого не хотел.
- Но когда он ушел, на вечер вы не вернулись.
- Нет, меня подруга пригласила поболтать в баре за углом.
Когда мне сообщили про Дэнниса, мы были там.
Ее зовут Андреа Шустер, я дам вам ее номер.
- Можно вас на минутку?
Отпечатки у мисс Николз можно не брать.
Анализ показал совпадение по базе.
Женщина по имени Никки Морено.
Наркодилер-рецидивист.
Судья Вон приговорил ее к четырем годам тюрьмы в Пембертоне.
- И когда ее выпустили? - Никогда.
Она сбежала два дня назад.
- Вот журнал ее посетителей,
расшифровки разговоров и отчеты.
В полицию штата тоже отправил.
С ней было много хлопот.
Пару раз изымал сотовые.
Ругалась с надзирателями.
Как-то даже отправлял ее в СИЗО.
Это изолятор. - Да, мы смотрим телик.
- Как, по-вашему, она сбежала?
- Мы заметили, когда она не пришла на проверку.
Пошли в камеру, но ее там не было.
Еще много видео не отсмотрено.
- Мне нужны копии съемки.
И я бы хотел осмотреть территорию и ворота.
- Наши люди это уже сделали. Ничего не нашли.
- Если мы узнаем, как она сбежала,
то узнаем, кто ей помогал, и, может, даже ее найдем.
- У меня есть и научный интерес.
Настоящие побеги из тюрьмы, с территории, редки.
А женщины их вообще почти не совершают.
Это статистика, Ватсон.
Дело не в том, что у них не выходит, они просто не пробуют.
- Статистика или что там, помощь будет весьма кстати.
- Если честно,
меня это не очень удивило.
Нам так сильно урезали бюджет,
сотрудников не хватает. Многие камеры неисправны.
В "Р.Э." интересуются только прибылью.
- "Р.Э."? - "Реформ Энтерпрайзес".
Компания-владелец этого учреждения.
Частные тюрьмы - верх иронии капитализма.
Прибыль зависит от количества заключенных,
поэтому сажать людей хорошо,
а готовить их к дальнейшей жизни - плохо.
- Меня не интересует политика.
Мы просто делаем свое дело.
- Пока мистер Холмс осматривает территорию,
мы бы посмотрели камеру Морено.
- Никки оставалось сидеть два года.
Теперь, если ее поймают, ей светит пожизненное.
- Из ее дела я понял, что приговор судьи мог бы быть не так суров.
Замначальника тюрьмы представил ее вздорной.
Может, она затаила обиду.
Уже обыскивали?
- Детектив Скотт мне нравится.
Одинаковые печати на руках - догадаться нетрудно.
- Мы не хотели афишировать.
По крайней мере, пока.
- Она славная. Правда.
- Спасибо.
У меня раньше не было романов с коллегами.
Есть и за, и против.
Зато мы друг друга понимаем.
- "Поэзия Роберта Фроста".
- Книга новая.
- Единственная здесь не из тюремной библиотеки.
Считаешь, Никки похожа на человека, увлекающегося поэзией?
- Может, она расширяла кругозор.
А может, это подарок.
- "Начни с десятой страницы и мечтай о яблонях. Джефф."
- Довольно личное послание.
- В списке ее посетителей Джеффов не было.
- В списке известных сообщников таких тоже нет.
Но кем бы он ни был, он может что-то знать.
- Кажется, я знаю, кто такой Джефф. - И кто же?
- Мне только что сообщили из Пембертона.
Адвокат Джефф Харпер проводит в тюрьме семинары.
Поэтому его имени и не было в журнале.
Он работает в правозащитной организации,
консультирующей заключенных по юридическим вопросам.
- И дарит книги стихов?
- Да, в тюрьме это тоже сочли необычным.
Так что давай завтра навестим этого Джеффа и узнаем,
не было ли между ним с Никки чего-то большего.
А теперь ты что делаешь?
- Предыдущая проверка подлинности дала неоднозначный результат.
Как ты наверняка знаешь,
материал, из которого сделаны приборы, влияет на вкус еды.
Поэтому икру лучше есть ложками из фарфора, а не стальными.
Это, конечно, не ложка, но принципы те же.
- И ты думаешь определить его подлинность по вкусу.
- Пусть постоит.
- Это прислали из 12-го?
- Детектив Скотт очень любезна.
Увы, здесь не больше информации, чем на месте преступления.
- Кстати, как она тебе?
- Ее отчет дотошен.
Она наблюдательна, замечает детали.
- Да нет, она тебе нравится? - Какое это имеет значение?
- Не важно. Забудь.
- Ты разгадала ее тайну?
- Что? - Ты поняла,
что она ведет двойную жизнь?
Ты хочешь знать, в курсе ли я. Я в курсе.
- Я так и думала. - Ей надо быть осторожнее,
не то все поймут, что она из внутренних расследований.
- Скотт не оттуда, она детектив в 12-м.
- И оттуда тоже. Ты же вроде ее разгадала.
- Как это возможно? - Она внештатный сотрудник.
Работает она в 12-м, а в ОВР только докладывает.
- То есть она шпион?
- В некотором роде. - Как ты узнал?
- После того административного слушания я подумал,
отдел будет за нами следить.
Я решил их опередить и устроил слежку за их конторой.
И раскрыл немалое количество их агентов.
Детектив Скотт - одна из них.
Ты расстроена? - Она встречается с Маркусом.
Я думала, ты это имел в виду под двойной жизнью.
- Признаюсь, меня удивляет, что я не заметил.
Но ты же знаешь, чем ближе мне человек, тем...
- Ты так спокойно об этом говоришь?
- О чем? Думаешь, он не знает.
- А ты?
- Допустим, так. Нас это касается?
- Ты шутишь? - Ватсон, мы не копы.
Коррупция появилась одновременно с полицией.
ОВР не слишком любят, но он совершенно необходим.
- Но ты же сам за ними следил!
- Потому что боялся, что они будут мне мешать,
а не потому, что считаю их вселенским злом.
- Я знаю, они преследуют плохих копов, но и хорошие тоже от них страдают.
- Думаешь, именно это происходит с Маркусом?
- Если ты о том, что это ловушка, то нет.
Их чувства подлинны. Но подумай.
Вдруг он что-нибудь сделает, например, прикроет другого копа,
а потом ей об этом скажет?
Разве она не должна сообщить об этом начальству?
Знаешь, я ему завтра позвоню, и если он знает, то пообещаю молчать.
- А если нет?
- То, думаю, имеет право знать.
ПО ТВ: Сегодня температура опустится до 50 градусов...
- Вы не слишком много платите за автостраховку?
- Позвольте... Откуда вы родом?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
ПО ТВ: Из Саут-Сайда. - Из Саут-Сайда?
Отлично...
СМС: Я голодная. Когда ты уже привезешь пиццу?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: Стоянка у пиццерии. Вызови полицию.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: Передай им привет от Никки.
- Вот, прислали из полиции Фрихолда, Нью-Джерси.
Гвен - жена Трэя Маккэна.
После этой смс она вызвала спасателей.
- Судя по тому, как он говорил о Никки Морено, они были на ножах.
Сначала судья Вон, теперь он?
Кажется, она идет по списку.
- Будучи заурядным наркодилером,
мисс Морено превзошла все мои ожидания.
Серийные убийства - это также прерогатива мужчин.
- И как ей только удается?
- Тебя расстроило, что женщины - плохие преступники?
- А что оружие?
- Оно 38-го калибра и пока не найдено.
Видимо, оно все еще у нее, где бы она ни была.
Федеральные приставы, полиция штата,
все управления в Нью-Йорке и Джерси ищут ее,
и пока ни одной зацепки.
- Мы с Шерлоком собираемся навестить Джеффа Харпера в 9 часов.
Не хотите присоединиться? - Джефф Харпер?
- Правозащитник, который подарил Никки ту книгу.
Слишком личный подарок для юрисконсульта,
так что даже если он не сообщник, он что-то да расскажет.
- Учитывая новые обстоятельства, думаю, я к мистеру Харперу не поеду.
Я бы хотел сам осмотреть сцену убийства
и останки мистера Маккэна.
- Я это устрою. Расскажете, что узнаете.
- "Влюбленные, вот вам рассказ о том,
что такое любовь. Она была розой в окне,
Он - ветром ночных холодов". Страница 10. Красиво.
Это вы на своих семинарах обсуждаете?
Используете в ходатайствах?
- Вы хотели задать мне вопросы? Так задавайте.
- Вы помогали Никки Морено сбежать? - Нет.
- Вы знаете, где она? - Нет.
- Но очевидно, вы с ней были ближе, чем кажется.
- Вообще-то, нет.
Да, мы флиртовали.
Она мне нравилась. И она была не против.
Может, потому что надеялась на мою помощь.
Может, дарить книгу было слишком,
но я не дурак, я не переходил границ.
- А чего она от вас хотела? - Как и все заключенные.
Выйти раньше срока. Законно.
- Она говорила вам о своих планах убить судью Вона или Трэя Маккэна?
- Я бы не умолчал о таком.
Я так же шокирован, как и все, даже больше.
И она ни слова плохого не говорила о судье.
Знал ли я, что она ненавидит Трэя Маккэна? Конечно.
Знаете, как все устроено в частных тюрьмах?
- Покойный замначальника с нами поделился своим видением.
- Говорил про бюджет и про то, что они делают свое дело, да?
Надзиратели там творят полный беспредел.
Маккэн сажал женщин в изолятор, только чтобы показать свою власть.
На той неделе он заставил Никки сменить работу.
Назначил ее на утилизацию компьютеров.
Знаете, чем там занимаются? - Утилизируют компьютеры?
- Заключенные молотками бьют старые детали.
Подвергаются воздействию токсичных тяжелых металлов.
Безо всякой защиты.
Понятно, что тюрьма не курорт.
Но если этим занимаются коммерческие организации,
то о морали речи не идет.
- Очевидно, вас это волнует.
Может, вы решили помочь одной из жертв режима отомстить?
- Я за реформу тюрем, не за анархию.
Кроме того, я и так помогал Никки выйти.
Законным путем.
Я подал ходатайство об уменьшении ее срока.
Недели подготовки, безвозмездно.
И у нас были отличные шансы.
Скажите, зачем мне проделывать все это, а потом помогать ей сбежать?
- Надо проверить по судебным записям,
но мне кажется, он говорил правду.
Он бы ожидал результатов ходатайства.
Здание суда тут недалеко. Поедешь со мной?
- Сначала мне надо с тобой поговорить.
ПО ТВ: Продолжаются поиски Никки Морено,
сбежавшей из женской тюрьмы Пембертон, штат Нью-Джерси, несколько дней назад.
- Я знаю, вы в 11-м любите это место,
но приглашать в бар? На обед?..
Тут, наверное, даже салаты делают из фарша.
- Да что-то вот захотелось.
- В чем дело?
- Ты работаешь на ОВР?
Простой вопрос.
- Не простой.
Но да, работаю.
- Тебя заставили?
Прижали, чтобы ты на них работала? - Никто меня не прижимал.
Мне предложили еще в академии.
- То есть у тебя с ними давно роман.
- Чуть больше восьми лет. - Они о нас знают?
- Нет. - Но в перспективе?
- Я не знаю.
И у меня нет никаких романов, ясно?
Я источник.
Когда в отделе хотят знать, что происходит в 12-м,
я им сообщаю, вот и все.
Чаще всего то, что я говорю,
помогает хорошим копам избежать неприятностей.
- Да, ведь этим и занимается "крысиный отдел" - помогает копам!
- А тебе, Маркус, нимб не жмет?
- О чем ты?
- О том, что чуть больше года назад ты сдал своего начальника,
заместителя комиссара Да Силву.
Ему дали пожизненное. - Он путался с мафией.
- Он был копом. Братом по оружию.
Почему же ты не закрыл на это глаза?
- То, что сделал я, - не то же, что делаешь ты.
- Почему?
- Я честно служил под началом Да Силвы. Запахло жареным.
Я был обязан доложить. А ты? Ты шпион.
Ты вынюхиваешь исподтишка.
- Я не вынюхиваю. Я отвечаю на вопросы.
- Ты скрываешь, кто ты есть.
И доносишь на друзей.
На тех, кто ради тебя пожертвует жизнью.
Я бы так не смог.
- Я думала, ты меня уже немного знаешь.
То есть ты правда считаешь, что вот это - моя работа?
- Я тебя совсем не знал, Шона.
Ни капельки.
- Привет. Я думала, ты во Фрихолде.
- Там не было ничего интересного, я вернулся.
- Я знаю, что тебя волнует.
Тебя раздражает,
что заурядная преступница смогла сбежать из тюрьмы,
из которой ты бы не смог.
- Глупости, я знаю, как я бы сбежал.
Я нашел 11 способов. Но не могу понять, как сбежала она.
Видео с камер, записи, вещдоки...
...исключают все найденные мной способы.
- Это мой лифчик?
- Да, мне нужна была косточка.
Я выяснял, могла ли мисс Морено соорудить отмычку
из подручных материалов.
Зубную щетку я тебе куплю.
Полагаю, любитель поэзии тоже не пролил свет на ситуацию.
- У него есть алиби на ночь исчезновения Никки,
и его история с судом подтвердилась.
Благодаря ему у нее были хорошие шансы скостить срок.
- Может, просто удачная возможность?
Она увидела выход - и воспользовалась.
- Или ее просто все достало.
Послушать Джеффа, так она была на грани срыва.
- Поясни.
- За неделю до побега Маккэн заставил ее работать
с токсичными материалами. Случись такое со мной,
если б я не могла ничего поделать, я бы искала выход.
- Продолжай.
- Это был центр утилизации компьютеров.
Тюрьмы заключают договор с большими компаниями,
и те используют дешевую рабсилу. - Я в курсе.
Мастерская находится здесь.
Ты сказала, у нее не было выбора.
Харпер прямо сказал, что ее заставили?
- Так ему сказала Никки.
Маккэн заставил ее сменить работу, а что?
- В ее деле написано,
что она сама об этом попросила.
Но это если верить Маккэну.
Отчет об этом писал он.
- Один из них лжет. Это дает нам что-то?
- Кажется, я знаю как найти мисс Морено.
- В последний раз мисс Морено видели незадолго до начала ее смены.
Согласно журналу,
она была единственной заключенной, кто работал в эти часы.
- В деле написано, она попросила допнагрузку.
Копила деньги. - Джефф Харпер сказал,
она ненавидела эту работу, так зачем тогда?
- Может, чтобы разжиться отверткой, которой она убила судью Вона?
- Полагаю, ты прав в том, что отвертку взяли отсюда.
Но, боюсь, это единственное, что в твоей версии верно.
- Ладно. Просвети нас.
- Заключенные сортируют здесь отходы,
складывают опасные и неопасные в соответствующие баки.
Опасные отходы затем запечатывают и отвозят на полигон.
Если не возражаете...
- Ты думаешь, она сбежала в одном из баков?
- Нет. Я обдумывал такую возможность, но отверг ее.
В ту ночь отходы не забирали.
И заберут только через два дня.
Еще, с учетом убийства судьи Вона,
я исходил из того, что Никки покинула пределы тюрьмы.
- Никки не сбежала. Ее убили прямо здесь.
- За день до убийства судьи Вона.
То есть ни его, ни Маккэна она не убивала.
- Если я не ошибаюсь,
то это Маккэн убил ее.
- Удавка была спрятана под тело.
На ручках отпечатки Трэя Маккэна.
- Мы полагаем, он перевел Никки на эту работу,
чтобы было проще ее убить.
Там она была одна и без камер, можно было легко избавиться от тела.
- Через два дня этот бак захоронили бы на полигоне.
Никки исчезла бы навсегда.
- А судью Вона тоже убил Маккэн?
- В ту ночь он дежурил в тюрьме.
- Мы выяснили, что пару недель назад он совершил крупные покупки,
наличными.
Вероятно, кто-то заплатил ему
за отвертку с отпечатками Никки и за ее убийство.
Кто-то, кто стоит за убийством судьи.
- А скорее всего, и Трэя Маккэна.
Он знал правду о побеге Никки, и его нужно было убрать.
- Ее подставили.
- Мы не знаем наверняка, но когда ее стали искать,
мы раскопали о ней все, что можно.
Не было никого, кто желал бы ее смерти.
- Зато любой уголовный судья может похвастаться
обширной коллекцией угроз.
Слишком много подозреваемых здесь и мало там.
Но меня больше интересует выбор
Трэя Маккэна в качестве сообщника.
- Маккэн - не наемный убийца.
Мы думаем, тот, кто его нанял,
должен был знать его достаточно хорошо.
- Предыдущее место работы Маккэна - мужская тюрьма в Саут-Джерси,
тоже принадлежит коммерческой организации.
- "Коррекционная административная группа".
- Его уволили всего через восемь месяцев.
Может, он сдружился с заключенными. Это может объяснить его увольнение.
- Также может всплыть связь с преступником или группировкой,
которая хотела смерти Вона.
- Поговорите с теми, кто уволил Маккэна.
Вдруг он и правда хотел на этом нажиться.
- А я пока что проверю записи судьи Вона,
посмотрю, получал ли он угрозы.
Может, у нас всплывут одинаковые имена.
- Да, я слышал об этом побеге из Пембертона.
Вы считаете, ее убил Трэй Маккэн?
- И весьма жестоко.
Может, он не устроил вас как надзиратель,
но талант убийцы у него, судя по всему, был.
- Мы надеялись, вы расскажете, почему вы его тогда уволили.
Имело ли это отношение к его дружбе с заключенными -
тогда мы бы смогли выяснить, кто его нанял.
Что-то не так?
- Простите, но я не могу вам помочь.
То есть я могу подтвердить, что Трэй Маккэн здесь работал
и что для его увольнения были причины,
но остальное - конфиденциальная информация.
Это правила компании.
- Мистер Франклин, вы понимаете, что мы пытаемся раскрыть три убийства,
в том числе действующего судьи?
- Понимаю. И я бы хотел вам помочь,
но, как сотрудник "Коррекционной административной группы",
я обязан защищать интересы компании.
Для этого существует ордер.
Принесите мне его - и это развяжет мне руки.
И я дам вам что угодно.
- Мы с коллегой предполагаем,
что мистер Маккэн вошел в сговор
с преступниками во время и благодаря работе у вас.
Если мы правы, не думаю, что это понравится
держателям ваших акций, верно?
Или если пресса узнает, что "К.А.Г." препятствует
расследованию убийства судьи?
Тоже не очень, да?
- Мистер Франклин,
нас не интересуют секреты вашей компании.
Нам нужен только Трэй Маккэн и его сообщники. Помогите нам.
И мы закроем глаза на то, как он с ними познакомился.
- Знаете что.
Я оставлю вас в комнате с документами по Маккэну.
Работайте сколько надо,
но ни один документ не должен покинуть здания.
Если это произойдет, я засужу ваше управление.
Так пойдет?
- Кажется, мы что-то нашли.
Здесь говорится, что в 2013-м были найдены доказательства того,
что Трэй Маккэн помогал Залесским из русской мафии.
Он проносил им в тюрьму контрабанду
и обеспечивал их людей лучшими нарядами на работу.
- Официальной причиной увольнения были прогулы.
Очевидно, в "К.А.Г." не хотели,
чтобы это дело стало достоянием прессы.
- Тогда бы он вряд ли получил работу в "Реформ Энтерпрайзес".
- Вопрос в том, поддерживал ли он связь с Залесскими.
Если да, то их группировка
более чем способна организовать три убийства.
- Напишу Джоан, пусть посмотрит,
был ли у кого-то из них зуб на судью Вона.
- Она тебе рассказала?
Про детектива Скотт?
- Да.
- Прости.
- Тебе не за что извиняться. - Я в этом не уверен.
Я, что называется, сильная личность.
- Да ладно.
- Иногда, сам того не желая,
я склоняю людей к своей точке зрения.
Как магнит, действующий на металл. На вилки в ящике, например.
Я будто бы вынуждаю людей
перенимать мой образ жизни.
- К чему ты сейчас клонишь?
- За время, проведенное со мной, Ватсон стала гораздо менее общительна.
Капитан - может, случайно, а может, нет -
тоже теперь один.
Ты кого-то нашел, а теперь потерял.
- Ты думаешь, что разлучил нас силой мысли?
- Я просто констатирую факты.
- Холмс, ты не магнит.
А я - уж точно не вилка.
- В некотором роде, Маркус,
ты более одинок, чем я.
- Что? - У меня есть хотя бы Ватсон. А ты?
Ты заслуживаешь большего.
- Она стукач.
- Моя возлюбленная - серийный убийца.
Никто не идеален.
С детективом Скотт ты был счастлив.
Это очевидно.
Может, еще не все потеряно.
- Нашли, увы, немного.
Залесские все еще активны в некоторых частях штата,
но в районе судьи Вона их почти нет.
В последние 10 лет он не сажал никого, кто был с ними хоть как-то связан.
- Мы, возможно, что-то упустили.
У меня есть знакомый в отделении ФБР в Ньюарке.
Я с ним свяжусь, может, у него будут соображения.
- Будь добр.
На меня напирает начальство.
Канцелярию губернатора в Нью-Джерси осаждают СМИ, это развяжет им язык.
- В этом году выборы.
Тяжело говорить о борьбе с преступностью,
когда в новостях такое. - А что если все дело в этом?
Устроить все это, чтобы уронить имидж губернатора
и повлиять на исход выборов.
- Думаешь, здесь замешана политика?
- Вы считаете, что политики на такое не способны?
Кресло губернатора Нью-Джерси - доходное место.
Может принести миллионные контракты для своих.
Если бы не наше вмешательство,
что бы сейчас было в заголовках новостей?
- "Беглая преступница, убившая охранника и судью,
все еще на свободе". - "Губернатор бессилен".
- Здесь пишут, что его главный конкурент -
местный депутат Кортланд Хьюз.
Всю неделю поливает губернатора грязью.
И его кампанией руководит Андреа Шустер.
- Имя нам знакомо.
- Да. Это женщина, с которой, по ее словам, была Лоретта Николз,
когда убили судью Вона.
Она обеспечила ей алиби.
- Вы с ума сошли.
- Вы сами назвали имя мисс Шустер.
Мы просто хотим во всем разобраться.
- Тут не в чем разбираться.
Я ничего дурного не сделала. Мы с Андреа давние подруги.
- Тогда вы должны знать,
что в политике у нее весьма дурная репутация.
Не остановится ни перед чем.
- И поскольку я с ней общалась,
вы решили, что я хотела подсидеть своего босса
и убить мужчину, которого люблю?
- Как вариант. Вы хорошо знали,
где и когда будет судья в ту ночь, и могли помочь устроить засаду.
- Что я, по-вашему, за чудовище?
- Это лишь один из вариантов. Есть и другие.
Учитывая ваши отношения с судьей, мы можем поверить,
что вы не знали, что план включает его убийство.
- Если так, мы попросим прокурора считать вас невольным соучастником,
которого ввели в заблуждение.
- Я ни в чем не участвовала.
Когда-то мы с Андреа работали вместе.
Звала ли она меня в свою команду? Да, постоянно.
Думала ли я над этим? Никогда.
- Мисс Николз... - Нет. Я с ума схожу
со всей этой историей.
Не верите - проверьте мои звонки.
Поговорите с помощником. Или нет, поговорите лучше
с губернатором.
Спросите его, кто общается сейчас с прессой.
Кто убедил его порвать с "Реформ Энтерпрайзес".
Посмотрите, сомневается ли он в моей верности.
- "Реформ Энтерпрайзес",
это в их тюрьме держали Никки Морено, так?
- Губернатор дружит с исполнительным директором,
а теперь это плохо влияет на репутацию.
Мы собирались передать им еще одну государственную тюрьму.
Теперь не можем. По причинам, понятным даже вам.
- Да, причины ясны.
Для компании это был бы кошмар.
- Кто-нибудь еще претендовал на эту тюрьму?
- А что?
- Есть вероятность, что у них работает убийца.
- Капитан Грегсон. Это Джоан Ватсон.
Детектива Белла и мистера Холмса вы знаете.
- Да, капитан. Входите, пожалуйста.
Жаль, что у меня мало времени. - Да нет, это нам стоит извиниться,
мы же перенесли встречу.
- Пустяки. Рад помочь полиции чем могу.
- Вы, наверное, заняты новым контрактом
на передачу вам государственной тюрьмы в округе Юнион?
Много дел, да? - У нас все этим заняты.
- Да, но вы-то ответственны за рост и расширение.
Ваши премии от этого зависят.
- Ну, да, вроде того.
Это не так важно.
- Да? А мне кажется, очень важно.
- Если сложить весь доход:
деньги из бюджета, откаты от корпораций
за дешевую рабсилу,
плата, которую вы взимаете с заключенных, -
новая тюрьма даст порядка 25 миллионов долларов в год.
- А получить даже одну новую тюрьму в Нью-Джерси непросто.
Учитывая связь губернатора с "Реформ Энтерпрайзес".
Вы поэтому пошли на убийство?
- Что? - Все, что вы устроили: мнимый побег,
убийство судьи Вона -
все это должно было вызвать такой крупный скандал,
чтобы не оставить губернатору выбора,
кроме как дистанцироваться от "Р.Э."
- Кроме них, ваша компания - единственная в этой сфере
в штате Нью-Джерси.
И их потери - ваша несомненная прибыль.
- Я хочу, чтобы вы ушли.
- И это неудивительно.
Эта фотография сделана четыре дня назад на том же вечере,
где был судья Вон.
- Вы следили за ним, да?
Чтобы поймать удачный момент для убийства отверткой?
- Вы узнали, что ваш бывший сотрудник Маккэн
работает в "Р.Э.", - и это был шанс.
Маккэн был не прочь замарать руки за деньги.
Все, что вам было нужно, -
предложить подходящую цену за убийство Никки Морено.
- Это безумие.
- Где смокинг, который был на вас в этот вечер?
Не трудитесь отвечать. Мы думаем, вы от него избавились.
Мы назначили вам утром встречу, но потом перенесли:
чтобы успеть получить ордер на обыск вашего дома.
- Смокинг примечателен своим отсутствием.
Видимо, он забрызган кровью судьи Вона.
- Но полиция нашла ваше оружие. 38-й калибр.
- Экспертиза впереди, но у нас есть ощущение,
что она подтвердит, что это орудие убийства Маккэна.
- Они зачитают вам права.
Когда будете звонить адвокату,
скажите, что на вас два убийства в Джерси и одно в Нью-Йорке.
Учитывая, как обстоят дела здесь,
я бы на вашем месте выбрал нью-йоркскую тюрьму.
- Маркус, ты хотел поговорить.
- Прости. За то, что я наговорил.
Ты собиралась мне рассказать?
- Не знаю.
- Я бы хотел, чтобы этого не было.
Того дня, всех тех моих слов.
- Ты сказал что думал. - Я был зол. Мне надо было переварить.
- Маркус... - Нет, я хочу попробовать еще раз.
Мне было хорошо с тобой.
И тебе, насколько я могу судить, тоже.
А остальное - какое это имеет значение?
- А что если бы все знали? - О чем?
- Если бы я всем сказала?
Всем копам в 11-м, всем твоим друзьям.
Ты бы передумал? - Не понимаю, о чем ты...
- Ты передумал бы?
Твои слова заставили меня задуматься.
О том, что я скрываюсь.
Что вынюхиваю исподтишка.
- Шона... - Я ухожу из 12-го.
Перехожу на полную ставку в ОВР.
Я останусь детективом, но люди будут знать, что я такое.
Никаких тайн, никакой слежки.
И ты прав. Мне было очень хорошо.
Но впереди большие перемены.
И мне нужно время.
Если ты захочешь меня найти, когда все уляжется,
ты знаешь, где искать.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Есть минутка?
- Не знаю, что более странно:
проводить с тобой вечер пятницы
или Кубок Стэнли.
Ты уверен, что это не подделка? - Абсолютно.
Я сообщил в НХЛ, скоро за ним приедут.
- А ничего, что мы с ним так?
- В 1905 году, после долгого празднования победы,
члены "Оттава Силвэр Сэвэн"
сочли необходимым проверить,
смогут ли они забросить кубок в канал Ридо. Так что это пустяки.
- Ты правда считаешь, что я более одинок?
- Во много раз.
- Тяжело это.
Знакомиться с женщинами,
с такой-то работой.
- Ты самый усердный детектив, которого я знаю.
Это имеет последствия.
Но все можно исправить.
Лично у меня будет секс меньше чем через час.
- Одна из твоих "подруг"? - У моих подруг есть подруги.
Некоторые из них, возможно, хотят отношений.
- Может, в другой раз.
Прямо сейчас у меня есть все, что нужно.
синхронизация субтитров - qqss44