Джо Кэрол захватил заложников
в блоке для смертников.
Ты спрашивал меня, приходишь ли ты в моих снах.
Да. И в них мы друзья.
- Что ещё? - И ты учишь меня убивать.
Ты - моё настоящее наследие, Райан.
Теперь я могу умереть, зная, что продолжу жить в тебе
Я не хочу потерять тебя, Док.
Я исправлюсь.
Выйду через минуту.
Я собираюсь избавить тебя от страданий.
Не надо! Я знаю, как подобраться к Майку Вестону.
Следовательно кто-то подглядывает за Макс,
и мы можем его использовать, чтобы добраться до Майка.
У меня есть МАС-адрес.
Если кто-нибудь пользуется ноутбуком,
мы можем найти его прямо сейчас.
Сигнал просто исчез.
Как вы думаете, почему Тео связался с Джо?
Он собирается прийти за мной,
и ему потребуется помощь, если он хочет остаться в живых.
Но идти против Райана Харди и ФБР это сумасшествие.
Мы должны разобраться с этим быстро.
Что, чёрт возьми, мы собираемся делать.
У меня есть план.
На что тебе сдался этот блокнот?
- Что в нём? - Имя
того, кто в силах вернуть мне мою анонимность,
когда я уберу Райана Харди.
- Эта за тебя. - Нет. Эта за нас.
Сбегаешь?
Да, я должен...
Прийти домой.
Я понимаю.
Я тоже обычно так не поступаю,
но вчера вечером
ты выглядел таким печальным.
Мне подумалось, что ты не должен оставаться один.
Да, ты права,
но...
Я тоже не должен был быть здесь.
Райан?
Я чуть не умерла от волнения.
Я пыталась дозвониться до тебя всю ночь.
Ты ранен?
Ты напился.
Что случилось?
Где ты был вчера ночью?
Я налажал.
Ты...
Как ты мог так поступить с нами?
Мне стыдно. Просто после казни Джо...
Прекрати!
Ты не можешь обвинять в этом его.
Я говорила тебе, держись подальше от Джо.
Я умоляла тебя вернуться домой ко мне,
а ты в это время рушил наши отношения.
Нет, нет. Я... я могу всё исправить.
Как?
Он мёртв,
а ты не можешь его отпустить.
Он захватил часть тебя, до которой мне не достучаться.
И знаешь что? Я устала пытаться.
Нет. Гвен, пожалуйста.
Ты должна дать мене шанс.
Я давала. Несколько.
С меня хватит.
Нет, нет, нет. Подожди.
Не огорчайся.
У тебя по-прежнему есть я.
Это глупо.
Ты собираешься просто схватить Майка посреди дня?
Я не могу больше ждать.
Я хочу заставить его страдать.
Просто остановись на секунду
и хорошенько подумай.
У кого-то мой ноутбук.
С его помощью они наблюдают за Макс.
Они могут стать союзниками, правильно?
Мы можем использовать их, чтобы запутать Майка,
- заставить его прийти к нам. - На это потребуется слишком много времени.
- Марк, пожалуйста... - Я не Марк!
Нет, ты - Марк,
и твоё сердце разбито,
и я понимаю каково это,
но если ты бросишься к Майку прямо сейчас, ты погибнешь,
и я снова останусь сама по себе,
а я не знаю, как сделать это одной.
Убить его - единственное, о чем я думаю.
Я ты не думал, что я хочу убить Райана,
за то, что он сделал с Кайлом?
Мы в одинаковом положении, Марк.
Смотри. Мы оба посвятили себя другим людям,
и теперь, когда они мертвы, мы в растерянности,
но это должно быть больше, чем просто месть.
А что тогда?
Я ещё не знаю,
но... но я знаю, что Кайл
хотел бы, чтобы я была жива,
искала и нашла счастье,
и я уверена, что Люка хотел бы того же для тебя.
Марк, нет.
Я должен.
За Люку.
Что ты... что ты творишь?
К нему приставили группу личной охраны.
Это был почти конец, Марк.
Ты бы погиб, а Майк бы победил.
Хорошо. Сделаем по-твоему.
Встретимся попозже?
Привет.
Как дела?
Слышно что-нибудь от Райана?
Со вчерашнего дня ничего. Он ещё не появлялся?
Нет.
Хорошо, я позвоню ему после того, как переговорю со Слоан.
Я исключила её из списка
возможных кротов,
поэтому хочу привлечь её
к расследованию.
Лишняя пара глаз нам не помешает.
Это точно.
- Гвен? - Привет.
Всё в порядке?
Райан снова напился.
Напился?
Да, и я не могу больше находиться там
с ним.
Я просто не могу,
но, наверное, кто-нибудь должен побыть там.
Понятно.
Я поеду к нему прямо сейчас.
Ты в порядке?
Нет.
Гвен?
Напомни, чтобы я забрал у тебя ключи.
Что ты здесь делаешь, Макс?
Гвен позвонила мне.
Как она?
Она расстроена.
Она беспокоится о тебе.
Ты напился?
Что ты творишь?
Я действительно не хочу копаться во всём этом прямо сейчас.
Я слишком тебя люблю, чтобы позволить остаться одни на один с этим.
Давай позвоним твоему спонсору.
Почему бы нам не сходить на встречу?
Я в порядке. Серьёзно.
Я не знаю в какую игру
вовлёк тебя Джо вчера,
но его больше нет.
Ты свободен.
Ты должен сбросить бремя.
А ты должна вернуться к работе.
Ну, этого не произойдёт. Тебе придётся потерпеть моё общество.
Я не нуждаюсь в сиделке, Макс.
Наводка, данная Джо, о том, что Тео был рождён
от насилия в Филадельфии...
У нас есть зацепка.
Здорово.
Я просмотрела все отчёты о преступлениях, относяшиеся ко времени
детства Тео,
и нашла убийство нескольких лиц
около 25 лет назад в Филадельфии.
Вся семья была зверски убита,
кроме старшего сына.
Терренс Джексон, единственный выживший.
Это Тео.
Он указал на буйного дружка своей матери,
как на подозреваемого... домашнее насилие...
Но у того было алиби,
в итоге дело осталось нераскрытым.
Шестью годами позже они нашли
тело дружка, плавающее
в болоте рядом с аэропортом.
Причина смерти?
Не установлена.
Это может быть первым убийством Тео.
Ему должно было быть 16 лет.
Месть за убийство своей семьи
подходит под его профиль.
Что случилось с Терренсом Джексоном?
После 16 он прекратил существовать.
Нет записей ни из школ, ни из детских домов, ничего.
Создал новую личность.
Куда ты?
В душ.
Можешь сделать мне кофе?
Конечно.
Делаешь домашку?
GPS координаты приводят к этому дому
в Аннаполисе.
Прямо воплощение мечты. Кто там живёт?
Собственник скрыт за множеством подставных компаний.
Я не смог через всех них продраться,
но можно с уверенностью сказать, что много
денег и силы стоит за этим,
таких денег и силы, которые смогут помочь нам исчезнуть.
Итак, каков план?
Не желаешь прокатиться?
Мы сможем позавтракать по пути?
Конечно.
Ты доверяешь этому парню?
Нет. Он был другом Джулианы.
Дал нам камеры для квартиры Макс
и организовал сайт для просмотра,
так что он должен быть в состоянии сказать, кто до сих пор смотрит за ней.
Слушай...
Думаю, этим должен заниматься Люк.
Он не нужен тебе. Ты справишься сам.
Но все же...
Он всегда был хорош в подобных вещах.
Хорошо. Как скажешь.
Привет, Сайлас.
Вот блин.
Это хреново.
Уходи.
Не будь таким.
Мне просто нужна кое в чём небольшая помощь,
а потом мы уйдём.
Забудь об этом. Ты слышала,
что какой-то сумасшедший сделал с Джулианой?
Ей сожгли лицо.
Этим сумасшедшим был я,
а её смерть была произведением искусства.
И слушай, не окажись таким же мудаком в этой ситуации.
Уведи его в подсобку.
Хорошо.
Что? Нет.
Отлично.
Знаешь, никогда не понимал всех этих хипстерских заморочек.
Пофиг на странные головные уборы
и фигню ручной работы,
но, мне кажется, это так глупо - отращивать
что-то настолько легко воспламеняемое
на своем лице.
Все могло быть не так, Сайлас.
Я собиралась прийти,
немного пофлиртовать с тобой.
Ладно, ладно.
Давайте начнем всё с начала.
Я сделаю все, что скажете, окей?
Хорошо.
Но сделаешь хоть что-то не так -
и я пожарю зефирки у тебя на лице.
Похоже, у кого-то сегодня намечается вечеринка.
Что ж, люблю тусовки.
Заскочим?
Если бы все было так просто.
Нет.
Что?
От нас требуется аккуратность,
а не хаос.
Ладно.
Привет. Как дела?
Я могу вам помочь, сэр?
Надеюсь на это.
Мы заблудились, а наш навигатор сломался.
Знаете, как это бывает - платишь за все эти технологии,
а они подводят тебя в самый неподходящий момент, верно?
Сэр, это частые владения.
Вы не можете здесь находиться.
Вы должны немедленно уехать.
Без проблем, без проблем.
Может вы случайно знаете, как добраться до трассы 97
- отсюда? - Ничем не могу вам помочь.
- Хорошо. - Немедленно.
Конечно, конечно. Хорошего дня.
Мы могли завалить его.
Не вариант.
Мы не может просто перелезть через ограду,
это значит, мы должны найти другой способ попасть внутрь.
Привет. Как он?
Не очень.
- Ты в порядке? - Да.
Ты мог позвонить мне.
Ты же знаешь, ты можешь поговорить со мной о чём угодно.
Ты же знаешь это, так?
Я знаю.
Давайте займёмся работой.
Макс только что ввела меня в курс последних находок.
Хорошо. Я обнаружил кое-что в этих файлах.
Как-то не складывается.
Что именно?
Посмотрите на тела жертв.
Ноги выпрямлены и соединены,
руки вытянуты над головой.
Их переместили посмертно.
Да, и отчёт о вскрытии говорит,
что насилие было точечным,
целенаправленным, методичным, не беспорядочным.
Нетипично для буйного бойфренда.
Подождите минутку.
Вот разбитое зеркало в доме.
Какие-нибудь раны жертвам нанесены
битым стеклом?
Нет. Точно нет.
Разбитое зеркало имеет значение?
Да. Я видел такое раньше.
Соответствует почерку серийного убийцы,
который действовал в Филадельфии в девяностые.
Его прозвали Медмен.
Что нам о нём известно?
Его так и не поймали.
Моя бывшая коллега, Лиза Кэмпбелл, вела это дело.
Сейчас она, по-моему, преподаёт в Квантико.
Вот как мы выйдем на Тео.
Да, разбитое зеркало, действительно, выступает в роли
подписи Медмена,
так что он мог это сделать.
Такое возможно,
но вы бы не полетели в такую даль
из-за старого дела.
Что происходит на самом деле?
Терренс, выживший член семьи,
исчез со всех радаров в возрасте 16 лет.
Мы думаем, что он превратился в Тео Нобеля.
И как раскрытие этого дела
приведёт к нему?
Ну, у меня такая теория.
Десятилетний Тео верит, что
вся его семья была убита
парнем его матери, так?
И он шесть лет строит планы, как того устранить.
Я думаю, что если мы изобличим Медмена,
как настоящего убийцу семьи Тео,
он не сможет устоять.
Он придёт за ним, а мы будет наготове.
Использовать одну акулу, как наживку для другой.
Я подниму все свои файлы.
Привет, Том.
Привет.
Прости за беспокойство.
Просто подчищаю хвосты
в отчётах о рейде
в бруклинскую конспиративную квартиру Греев.
У тебя есть минутка, зайти в центр управления?
На самом деле прямо сейчас я не в здании.
Могу я тебе перезвонить?
Раз уж я тебя всё равно поймала, могу я задать тебе пару быстрых вопросов.
Ну, я вроде как занят.
Это бы мне очень помогло.
Хорошо. О чём речь?
Просто, чтобы расставить точки над И.
Ты помогал зачищать конспиративную квартиру греев, так?
- Да. - Какой этаж?
Первый.
Ты вообще не поднимался на второй этаж?
Возможно я проходил по нему со своим напарником.
То есть ты никогда не поднимался наверх в одиночку?
Нет. Нет.
Отлично.
В твоём рапорте всё так и сказано.
Прекрасно. Дай мне знать,
если тебе потребуется что-нибудь ещё.
Обязательно. Благодарю.
Если Медмен действительно напал на его семью,
то Терренсу,... или Тео... очень повезло, что он остался жив.
За всё время Медмен оставил ещё только одну выжившую.
Подозреваемый, согласно её описанию, среднего телосложения,
темноволосый, в рабочей обуви.
Что-нибудь ещё?
Нет. Она не смогла его хорошенько рассмотреть.
Не было света.
Погодите ка.
Фургон филадельфийского департамента электро и водоснабжения
припаркован у дома Джексонов.
Что ты говорила об электричестве в здании из другого дела?
Электричество у них было отключено. Они не оплатили свои счета.
Рабочие коммунальных служб практически невидимы, так?
Беспрепятственный доступ в здания,
приходят и уходят, как им заблагорассудится.
Отличное прикрытие.
Мы должны просмотреть остальные дела Медмена,
не наблюдалась ли какая-нибудь активность этого департамента поблизости.
Стоит проверить.
Я свяжусь с самим филадельфийским департаментом,
узнаю, есть ли у них какие-нибудь записи о рабочих,
которые занимались обслуживанием во время нападений.
- Я собираюсь поехать в Филадельфию. - Мы поедем в Филадельфию.
- Я с вами. - Нет. Оставайся здесь. Добудьте нам имя.
Позвоните, если что-нибудь найдёте.
Думаешь он оставил нас, что-то замыслив?
Надеюсь, что нет.
Прости. Знаешь, у них не было
вегетарианских лодочек.
Пенни, тебе надо быть взрослее.
Это серьёзно.
Нет. Это ты серьёзен.
Всё вокруг такое, каким мы его делаем.
Знаешь, в чём твоя проблема, Ти?
Тебе надо всегда и во всём быть безупречным.
Я же всё делаю спонтанно и весело.
Попробуй побыть безрассудным
и ещё немножечко ребёнком.
Ладно. Так что же такое происходит внутри особняка,
что требует столько охраны?
Я не знаю,
но это связанно со Штраусом.
Как нам попасть внутрь?
Я хакнул все компании элитных лимузинов
в округе Колумбия.
И нашёл пять, отправивших машины в особняк.
Прошёлся по списку клиентов.
Выглядит так, что мог бы быть нашим младшим кузеном.
Точно.
Встречайте, Дэниэл Карр, выдающийся лоббист,
и наш билет на вечеринку.
Ты и Люка когда-нибудь разлучались в детстве?
Нет.
Нет. Мы всё делали вместе.
Он был моим единственным другом.
Все остальные дети думали, что мы ненормальные.
А я была совсем другой.
Пока я росла, у меня было множество друзей,
но только встретив Кайла,
я осознала, как одинока я была.
Он дал мне силы, чтобы я, в итоге, стала сама собой.
Я завидую тебе.
Я не понимаю, кто я без Люки.
Ты умный, милый,
и сильный, и весёлый,
и ты - бог среди поваров,
и, несмотря на ту трагедию, которую ты пережил,
у тебя по-прежнему доброе сердце.
Я имею в виду, что ты поверил мне.
И я никогда этого не забуду.
Сегодня вечером в нашей постоянном обзоре:
Америка облегчённо вздохнула
и закрыла последнюю страницу...
Одну секунду.
Самых известных и завораживающих убийц.
После кровавого инцидента с заложниками, который урегулировал агент Райан Харди,
серийный убийца Джо Кэрол был казнён вчера.
Кэрол терроризировал восточное побережье, убивая десятки людей,
и умудрился сбежать из-под стражи
даже не единожды, а дважды.
Это был Райан Харди, кто...
Ты не должен работать сегодня,
после всего, через что ты прошёл вчера.
Я люблю, когда есть занятие.
Если мы выйдем на Медмена,
ты должен понимать, что я
собираюсь брать его строго по закону.
Ты обвиняешь меня в чем-то?
Нет. Я просто знаю, что ты любишь играть не по правилам,
но этот парень убил много людей, когда я вела его дело,
поэтому мне нужно обвинение, к которому невозможно придраться.
Надо всё сделать по всем правилам.
Конечно.
Чем могу быть полезен?
Я займусь. Две комнаты, пожалуйста.
- Да, Майк? - У нас есть имя.
Изучение записей департамента выявило
бессемейного служащего, работавшего в том же районе,
где Медмен совершил по-крайней мере четыре убийства.
Имя подозреваемого - Олег Вукович.
Макс отсылает тебе фото и последний известный адрес.
Послать местную группу "Антитеррор", чтобы они встретили тебя и Лизу?
Нет. Мы сами.
Позвоним, если понадобится подкрепление.
Ладно. Мы с Макс выезжаем к вам.
Эй. Твои ребята накопали чего-нибудь?
Нет, нет. Они еще работают над этим.
- Ключ от номера? - Держи.
Я забыл кое-что в машине.
- Сейчас вернусь. - Хорошо.
Далековато, да?
Да, но это стоит ожидания.
Это будет самая необычная вечеринка в твоей жизни.
Похоже, приехали.
Не вижу никаких домов.
А ты кто, черт возьми?
Добрый вечер, Дэниэл, мэм.
Какого дьявола происходит?
У меня есть кое-какие вопросы об этой вечеринке.
Если ты знаешь о ней,
то знаешь, что я не могу ничего сказать.
Понтоваться легко, Дэниэл.
Но я профессионал в причинении боли,
а ты - дилетант в её принятии,
так что давай перейдем к делу.
Кто устраивает вечеринку?
Я слышал только ее имя. Элайза.
А теперь послушай меня.
Эти люди...
Ты не захочешь их внимания.
Но это именно то, что мне нужно, Дэниэл.
Теперь оба раздевайтесь.
Мы не хотим запачкать одежду кровью.
Хватит!
Боже!
О чем, твою мать, ты думал?
Тебя чуть не убили,
и теперь Медмен в бегах.
Мы поймаем его, окей?
Он был у нас в руках! И если бы ты следовал протоколу,
мы бы его задержали.
Вам лучше прочистить ему мозги.
Эй. Ты как?
- Я в порядке. - Уверен?
Тебя могут отстранить за это.
Мне наплевать, понимаешь?
Добудьте все, что возможно на Олега...
Друзья, семья, другая недвижимость,
что угодно!
Никогда не видела его в таком состоянии.
Я видел.
Привет.
Извини за поздний визит.
- Все хорошо? - Дело в рейде на дом Марка.
Кое-что просто никак не хочет сходиться,
а сроки поджимают.
Ты предлагал помощь. Поможешь?
Конечно, конечно. Заходи.
Спасибо.
У меня есть хорошие и плохие новости.
Ты узнал, кто смотрел за Макс?
Нет, но я смог отследить,
где ноутбук использовался,
в этом и заключаются плохие новости.
В здании ФБР.
Человек, которого вы ищете, работает на ФБР.
Как скоро ты опознаешь его?
Никогда. Взлом серверов ФБР -
непосильная задача для меня.
Я боюсь, что запустил тревогу,
даже просто ходя вокруг.
Видишь? Я же говорил, что это трата времени.
Нет, нет, нет. Это всё равно полезно, понимаешь?
Нам просто надо найти кого-нибудь, кто может взломать ФБР.
Ты знаешь кого-нибудь подходящего?
Чертовски уверен, что я - нет.
Вообще-то, знаю.
И как мы найдем эту Элайзу?
Думаю, она будет очень близка к действу.
Пошли.
Куда мы идем?
Браслет.
Повеселитесь.
Браслет.
Развлекайтесь.
Извините, ребята. Сюда нельзя.
Все нормально.
Мы пришли к Элайзе.
Готова?
Готова.
Кто вы?
Имя "Тео" ничем не хуже остальных.
Я полагаю, что у нас есть
общий друг.
Уверена, что не понимаю о чем вы.
Его недавно нашли мертвым,
после очень публичной судебной ошибки.
Если верить новостям - вы убили этого джентльмена.
Смерть доктора Штраусса - трагедия,
вызванная его готовностью
предать близких ему людей,
не думаю, что вы могли бы мириться с подобной чертой.
Очевидно, это не то, чего ожидаешь от друга.
Но я уверена, что вы не проделали весь этот путь
и застрелили моего охранника,
только чтобы поговорить о покойном.
Нет.
Я здесь, чтобы сделать предложение,
но только, когда убежусь,
что должен сделать его именно вам.
Может уже перейдем к сути?
У меня уже ноги отваливаются.
А ты у нас?
Не объект для обсуждения.
Полагаю, вам знаком
специальный агент Райан Харди.
Смутно.
Ну, он поймал Джо Кэррола,
и Артура Штраусса,
и он ближе чем кто-либо
к поимке меня.
Вы действительно думаете, что сможете оставаться вне его поля зрения вечно?
Для поддержания диалога, представим, что меня это волнует.
Что ж, давайте так же представим, что я могу доставить вам его.
Живым или мертвым, как захотите.
Просто учтите, что живой - не обязательно целый.
Без обид,
но зачем нам привлекать кого-то со стороны для такого деликатного дела?
Потому, что я уже засветился.
Вы отправитесь за Райаном Харди, и при неудаче
вы повесите себе мишень прямо на спину.
Я предоставляю вам какой-никакой, а файрвол.
Вопрос в том, чем это выгодно вам?
Почему мне кажется, что у вас уже есть на примете цена?
Обсудим в другой день.
Извините за беспорядок.
Привет.
Слушай. Я спущу это на тормозах,
потому что это ты так близко подвел нас к Олегу.
Но то, что случилось сегодня - не должно никогда повториться.
Я понял.
Тюремная роба тебе не пойдёт.
Ориентировки на Олега разосланы по всему городу,
и все его финансы под наблюдением,
на случай, если он решит сбежать.
Хорошо. Его дневник показывает, что он страдает
глубокими психотическими галлюцинациями,
считает себя Хароном, лодочником Аида,
перевозящим души через реку Стикс.
Что с его одержимостью зеркалами?
Зачем разбивать их?
Он боится их.
Он верит, что они - врата в ад,
а он пока ещё не готов туда вернуться.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
ФБР...В каком номере?
Извините. Не могу предоставить вам эту информацию.
Секунду.
Подождите, подождите!
Привет. Вы позвонили Гвен.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Гвен, это я.
Нам надо поговорить.
Я могу..Я могу все исправить.
Пожалуйста, пожалуйста, перезвони.
Я люблю тебя.
Этот звонок как-то связан с
твоим сегодняшним поведением?
Нет.
Я оставляла такое сообщение раньше.
Дважды разведена.
Я наконец-то поняла, что наша работа
не оставляет места отношениям.
Или одно, или другое.
Я не верю в это.
Позволь дать непрошеный совет...
Просто уйди.
Ей будет лучше без тебя, и, в конечном счете, тебе тоже.
Ага. Слушай,
я пойду спущусь, подышу воздухом.
Тебе что-нибудь надо?
Нет. Я отнесу коробки в свой номер.
Поможешь?
Увидимся завтра?
Нет, пожалуйста! Нет!
Кто тут?
Райан!
Райан, остановись!
Итак, у меня есть несколько вопросов.
14 ноября 1990 года,
квартира в Кенсингтоне.
Мать и три ребёнка, Джексоны.
Помнишь их?
Почему ты пощадил мальчика?
Знаешь, я читал твой дневник.
Я знаю, что ты чувствуешь при этом.
О, Боже! Прекрати!!
После того, как ты расскажешь мне, почему ты оставил ему жизнь.
Потому что он был моим другом!
Отойди от него!
Что значит, твоим другом?
Я кое-что делал в здании, где он жил.
Он обычно прятался на лестнице
от своей матери, когда та била его.
Когда я взглянул в его глаза,
то понял, что он такой же, как я.
Однажды он попросил меня прийти и убить его семью.
Ему было десять лет.
Он был демоном.
Он взял с меня обещание убить их всех,
кроме маленькой девочки.
Постой. Что за маленькая девочка?
Его сестра, София.
У Терренса не было сестёр, только братья.
Она была приёмная, её взяли ради денег.
С чего бы ему защищать её?
О, он любил её.
У них была особая связь.
Я пришёл не с пустыми руками.
Как и раньше взял тебе с молоком, сахаром
и капелькой кофе, правильно?
Да, спасибо.
Что не так?
Райан снова пил в отеле.
Если бы Кэмпбелл не было здесь, чтобы остановить его...
Но она была,
и мы будем помогать ему пройти через это.
Так твой хакер, это тот, кто убил Штрауса.
Да, и он оставил мне способ связаться с ним
в случае, если я вдруг услышу что-нибудь, что поставит его под угрозу.
В чём проблема?
Это жуткий тип,
может быть самый жуткий из всех, кого я когда-либо встречала.
Тебе не обязательно ввязываться в это.
Я смогу сделать это сам.
Нет. Я у тебя в долгу, ясно?
Мы в деле вместе.
Как думаешь, они пойдут на это?
Я не знаю.
Это они?
Нет.
А кто это?
Некто очень неожиданный.
Агент Руис осматривал сапальню
на втором этаже, вот здесь,
а Телли и Хенкок
обыскивали гостиную и кухню
на первом этаже.
Таким образом, Руис был один на втором этаже,
но правила предписывают агентам группы "Антитеррор" передвигаться парами.
Почему здесь это не соблюдалось?
Напряжённая ситуация, адреналин зашкаливает и всё такое.
Странно.
Что ты ищешь?
Пытаюсь установить, какой агент был в паре
с Руисом в тот день.
Разве этого нет в моём отчёте?
Ну, это было совместная операция,
так что есть другой отчёт, написанный нашей командой.
Второй отчёт?
Новые правила этого года.
А вот и он.
Нет, нет. Ты не понимаешь.
Позволь мне объяснить, позволь.
Нет.
Нет! Не может быть!
Не-е-ет!
Гвен?
Да ладно.
Без неё тебе гораздо лучше.
А сейчас...
Как насчёт выпить?
Перевели: Igor911 и vendes_
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/266225
Переводчики: Igor911, vendes_, Firefly2012