1 00:00:02,677 --> 00:00:04,131 Джо Кэрол захватил заложников 2 00:00:04,132 --> 00:00:05,551 в блоке для смертников. 3 00:00:07,317 --> 00:00:09,409 Ты спрашивал меня, приходишь ли ты в моих снах. 4 00:00:10,032 --> 00:00:11,463 Да. И в них мы друзья. 5 00:00:11,464 --> 00:00:13,886 - Что ещё? - И ты учишь меня убивать. 6 00:00:13,887 --> 00:00:16,466 Ты - моё настоящее наследие, Райан. 7 00:00:16,467 --> 00:00:19,558 Теперь я могу умереть, зная, что продолжу жить в тебе 8 00:00:19,626 --> 00:00:20,991 Я не хочу потерять тебя, Док. 9 00:00:20,992 --> 00:00:21,917 Я исправлюсь. 10 00:00:21,918 --> 00:00:23,362 Выйду через минуту. 11 00:00:23,430 --> 00:00:25,472 Я собираюсь избавить тебя от страданий. 12 00:00:25,473 --> 00:00:27,399 Не надо! Я знаю, как подобраться к Майку Вестону. 13 00:00:27,467 --> 00:00:29,802 Следовательно кто-то подглядывает за Макс, 14 00:00:29,803 --> 00:00:31,570 и мы можем его использовать, чтобы добраться до Майка. 15 00:00:31,638 --> 00:00:32,838 У меня есть МАС-адрес. 16 00:00:32,906 --> 00:00:34,618 Если кто-нибудь пользуется ноутбуком, 17 00:00:34,619 --> 00:00:36,208 мы можем найти его прямо сейчас. 18 00:00:38,345 --> 00:00:40,312 Сигнал просто исчез. 19 00:00:40,380 --> 00:00:41,847 Как вы думаете, почему Тео связался с Джо? 20 00:00:41,915 --> 00:00:43,463 Он собирается прийти за мной, 21 00:00:43,464 --> 00:00:45,117 и ему потребуется помощь, если он хочет остаться в живых. 22 00:00:45,185 --> 00:00:47,887 Но идти против Райана Харди и ФБР это сумасшествие. 23 00:00:47,954 --> 00:00:49,397 Мы должны разобраться с этим быстро. 24 00:00:49,398 --> 00:00:50,456 Что, чёрт возьми, мы собираемся делать. 25 00:00:50,524 --> 00:00:51,757 У меня есть план. 26 00:00:51,825 --> 00:00:52,791 На что тебе сдался этот блокнот? 27 00:00:52,859 --> 00:00:54,460 - Что в нём? - Имя 28 00:00:54,528 --> 00:00:56,762 того, кто в силах вернуть мне мою анонимность, 29 00:00:56,830 --> 00:00:58,565 когда я уберу Райана Харди. 30 00:00:58,566 --> 00:01:01,433 - Эта за тебя. - Нет. Эта за нас. 31 00:01:48,648 --> 00:01:50,883 Сбегаешь? 32 00:01:50,951 --> 00:01:54,653 Да, я должен... 33 00:01:54,721 --> 00:01:56,255 Прийти домой. 34 00:01:56,323 --> 00:01:57,456 Я понимаю. 35 00:01:57,524 --> 00:02:00,726 Я тоже обычно так не поступаю, 36 00:02:00,794 --> 00:02:03,128 но вчера вечером 37 00:02:03,196 --> 00:02:05,798 ты выглядел таким печальным. 38 00:02:05,866 --> 00:02:08,467 Мне подумалось, что ты не должен оставаться один. 39 00:02:08,535 --> 00:02:11,403 Да, ты права, 40 00:02:11,471 --> 00:02:14,139 но... 41 00:02:14,207 --> 00:02:16,308 Я тоже не должен был быть здесь. 42 00:02:31,157 --> 00:02:32,625 Райан? 43 00:02:32,692 --> 00:02:34,059 Я чуть не умерла от волнения. 44 00:02:34,127 --> 00:02:36,061 Я пыталась дозвониться до тебя всю ночь. 45 00:02:36,129 --> 00:02:38,030 Ты ранен? 46 00:02:43,103 --> 00:02:44,236 Ты напился. 47 00:02:44,304 --> 00:02:45,838 Что случилось? 48 00:02:51,811 --> 00:02:53,746 Где ты был вчера ночью? 49 00:02:53,813 --> 00:02:55,648 Я налажал. 50 00:02:55,715 --> 00:02:57,316 Ты... 51 00:03:00,520 --> 00:03:02,087 Как ты мог так поступить с нами? 52 00:03:02,155 --> 00:03:04,290 Мне стыдно. Просто после казни Джо... 53 00:03:04,357 --> 00:03:05,491 Прекрати! 54 00:03:05,559 --> 00:03:07,826 Ты не можешь обвинять в этом его. 55 00:03:07,894 --> 00:03:10,930 Я говорила тебе, держись подальше от Джо. 56 00:03:10,997 --> 00:03:12,932 Я умоляла тебя вернуться домой ко мне, 57 00:03:12,999 --> 00:03:14,567 а ты в это время рушил наши отношения. 58 00:03:14,634 --> 00:03:17,759 Нет, нет. Я... я могу всё исправить. 59 00:03:17,760 --> 00:03:18,904 Как? 60 00:03:18,972 --> 00:03:20,005 Он мёртв, 61 00:03:20,073 --> 00:03:22,074 а ты не можешь его отпустить. 62 00:03:22,075 --> 00:03:24,370 Он захватил часть тебя, до которой мне не достучаться. 63 00:03:24,371 --> 00:03:26,645 И знаешь что? Я устала пытаться. 64 00:03:26,713 --> 00:03:28,614 Нет. Гвен, пожалуйста. 65 00:03:28,682 --> 00:03:29,897 Ты должна дать мене шанс. 66 00:03:29,898 --> 00:03:33,686 Я давала. Несколько. 67 00:03:33,753 --> 00:03:36,288 С меня хватит. 68 00:03:36,356 --> 00:03:38,257 Нет, нет, нет. Подожди. 69 00:03:43,630 --> 00:03:45,798 Не огорчайся. 70 00:03:45,865 --> 00:03:47,266 У тебя по-прежнему есть я. 71 00:03:59,346 --> 00:04:00,779 Это глупо. 72 00:04:00,847 --> 00:04:01,981 Ты собираешься просто схватить Майка посреди дня? 73 00:04:02,048 --> 00:04:03,382 Я не могу больше ждать. 74 00:04:03,450 --> 00:04:04,416 Я хочу заставить его страдать. 75 00:04:04,484 --> 00:04:05,784 Просто остановись на секунду 76 00:04:05,852 --> 00:04:07,353 и хорошенько подумай. 77 00:04:07,420 --> 00:04:09,121 У кого-то мой ноутбук. 78 00:04:09,189 --> 00:04:10,489 С его помощью они наблюдают за Макс. 79 00:04:10,557 --> 00:04:12,024 Они могут стать союзниками, правильно? 80 00:04:12,092 --> 00:04:13,884 Мы можем использовать их, чтобы запутать Майка, 81 00:04:13,885 --> 00:04:15,839 - заставить его прийти к нам. - На это потребуется слишком много времени. 82 00:04:15,840 --> 00:04:18,053 - Марк, пожалуйста... - Я не Марк! 83 00:04:20,700 --> 00:04:23,168 Нет, ты - Марк, 84 00:04:23,236 --> 00:04:25,671 и твоё сердце разбито, 85 00:04:25,739 --> 00:04:27,640 и я понимаю каково это, 86 00:04:27,707 --> 00:04:29,972 но если ты бросишься к Майку прямо сейчас, ты погибнешь, 87 00:04:29,973 --> 00:04:30,919 и я снова останусь сама по себе, 88 00:04:30,920 --> 00:04:32,311 а я не знаю, как сделать это одной. 89 00:04:32,379 --> 00:04:33,612 Убить его - единственное, о чем я думаю. 90 00:04:33,680 --> 00:04:35,915 Я ты не думал, что я хочу убить Райана, 91 00:04:35,916 --> 00:04:37,583 за то, что он сделал с Кайлом? 92 00:04:37,651 --> 00:04:40,987 Мы в одинаковом положении, Марк. 93 00:04:41,922 --> 00:04:45,025 Смотри. Мы оба посвятили себя другим людям, 94 00:04:45,026 --> 00:04:47,114 и теперь, когда они мертвы, мы в растерянности, 95 00:04:47,115 --> 00:04:49,194 но это должно быть больше, чем просто месть. 96 00:04:53,066 --> 00:04:54,600 А что тогда? 97 00:04:58,561 --> 00:04:59,661 Я ещё не знаю, 98 00:04:59,729 --> 00:05:01,563 но... но я знаю, что Кайл 99 00:05:01,631 --> 00:05:03,665 хотел бы, чтобы я была жива, 100 00:05:03,733 --> 00:05:06,468 искала и нашла счастье, 101 00:05:06,536 --> 00:05:10,305 и я уверена, что Люка хотел бы того же для тебя. 102 00:05:20,249 --> 00:05:21,717 Марк, нет. 103 00:05:21,784 --> 00:05:22,851 Я должен. 104 00:05:22,919 --> 00:05:24,286 За Люку. 105 00:05:48,511 --> 00:05:50,145 Что ты... что ты творишь? 106 00:05:50,213 --> 00:05:53,582 К нему приставили группу личной охраны. 107 00:05:53,649 --> 00:05:55,450 Это был почти конец, Марк. 108 00:05:55,518 --> 00:05:58,453 Ты бы погиб, а Майк бы победил. 109 00:05:58,521 --> 00:06:00,989 Хорошо. Сделаем по-твоему. 110 00:06:01,057 --> 00:06:02,791 Встретимся попозже? 111 00:06:02,859 --> 00:06:03,992 Привет. 112 00:06:04,060 --> 00:06:05,527 Как дела? 113 00:06:09,932 --> 00:06:11,133 Слышно что-нибудь от Райана? 114 00:06:11,200 --> 00:06:12,601 Со вчерашнего дня ничего. Он ещё не появлялся? 115 00:06:12,668 --> 00:06:14,169 Нет. 116 00:06:14,237 --> 00:06:16,338 Хорошо, я позвоню ему после того, как переговорю со Слоан. 117 00:06:16,406 --> 00:06:18,073 Я исключила её из списка 118 00:06:18,141 --> 00:06:19,274 возможных кротов, 119 00:06:19,342 --> 00:06:20,409 поэтому хочу привлечь её 120 00:06:20,476 --> 00:06:21,543 к расследованию. 121 00:06:21,611 --> 00:06:22,744 Лишняя пара глаз нам не помешает. 122 00:06:22,812 --> 00:06:25,247 Это точно. 123 00:06:25,314 --> 00:06:27,149 - Гвен? - Привет. 124 00:06:27,216 --> 00:06:29,317 Всё в порядке? 125 00:06:29,385 --> 00:06:32,120 Райан снова напился. 126 00:06:32,121 --> 00:06:33,355 Напился? 127 00:06:33,356 --> 00:06:35,501 Да, и я не могу больше находиться там 128 00:06:35,502 --> 00:06:36,887 с ним. 129 00:06:36,888 --> 00:06:37,926 Я просто не могу, 130 00:06:37,927 --> 00:06:40,562 но, наверное, кто-нибудь должен побыть там. 131 00:06:40,630 --> 00:06:42,264 Понятно. 132 00:06:42,331 --> 00:06:43,965 Я поеду к нему прямо сейчас. 133 00:06:44,033 --> 00:06:46,001 Ты в порядке? 134 00:06:46,069 --> 00:06:47,869 Нет. 135 00:06:57,180 --> 00:06:58,680 Гвен? 136 00:07:07,757 --> 00:07:11,326 Напомни, чтобы я забрал у тебя ключи. 137 00:07:11,394 --> 00:07:12,723 Что ты здесь делаешь, Макс? 138 00:07:12,724 --> 00:07:15,530 Гвен позвонила мне. 139 00:07:15,598 --> 00:07:16,598 Как она? 140 00:07:16,666 --> 00:07:18,533 Она расстроена. 141 00:07:18,601 --> 00:07:20,102 Она беспокоится о тебе. 142 00:07:22,405 --> 00:07:23,972 Ты напился? 143 00:07:24,040 --> 00:07:25,307 Что ты творишь? 144 00:07:25,375 --> 00:07:26,477 Я действительно не хочу копаться во всём этом прямо сейчас. 145 00:07:26,478 --> 00:07:28,543 Я слишком тебя люблю, чтобы позволить остаться одни на один с этим. 146 00:07:28,611 --> 00:07:31,313 Давай позвоним твоему спонсору. 147 00:07:31,381 --> 00:07:33,415 Почему бы нам не сходить на встречу? 148 00:07:33,483 --> 00:07:35,917 Я в порядке. Серьёзно. 149 00:07:39,022 --> 00:07:40,809 Я не знаю в какую игру 150 00:07:40,810 --> 00:07:42,408 вовлёк тебя Джо вчера, 151 00:07:42,409 --> 00:07:43,714 но его больше нет. 152 00:07:43,715 --> 00:07:44,693 Ты свободен. 153 00:07:44,694 --> 00:07:45,694 Ты должен сбросить бремя. 154 00:07:45,695 --> 00:07:47,896 А ты должна вернуться к работе. 155 00:07:47,964 --> 00:07:50,298 Ну, этого не произойдёт. Тебе придётся потерпеть моё общество. 156 00:07:50,366 --> 00:07:52,634 Я не нуждаюсь в сиделке, Макс. 157 00:07:53,903 --> 00:07:56,283 Наводка, данная Джо, о том, что Тео был рождён 158 00:07:56,284 --> 00:07:58,573 от насилия в Филадельфии... 159 00:07:58,641 --> 00:08:00,042 У нас есть зацепка. 160 00:08:02,512 --> 00:08:04,246 Здорово. 161 00:08:04,313 --> 00:08:06,320 Я просмотрела все отчёты о преступлениях, относяшиеся ко времени 162 00:08:06,321 --> 00:08:07,399 детства Тео, 163 00:08:07,400 --> 00:08:09,017 и нашла убийство нескольких лиц 164 00:08:09,085 --> 00:08:12,020 около 25 лет назад в Филадельфии. 165 00:08:12,088 --> 00:08:13,386 Вся семья была зверски убита, 166 00:08:13,387 --> 00:08:14,823 кроме старшего сына. 167 00:08:16,993 --> 00:08:20,095 Терренс Джексон, единственный выживший. 168 00:08:20,163 --> 00:08:21,930 Это Тео. 169 00:08:23,365 --> 00:08:25,840 Он указал на буйного дружка своей матери, 170 00:08:25,841 --> 00:08:27,987 как на подозреваемого... домашнее насилие... 171 00:08:27,988 --> 00:08:29,538 Но у того было алиби, 172 00:08:29,605 --> 00:08:31,037 в итоге дело осталось нераскрытым. 173 00:08:32,675 --> 00:08:34,163 Шестью годами позже они нашли 174 00:08:34,164 --> 00:08:35,177 тело дружка, плавающее 175 00:08:35,178 --> 00:08:36,678 в болоте рядом с аэропортом. 176 00:08:36,746 --> 00:08:38,513 Причина смерти? 177 00:08:38,581 --> 00:08:39,781 Не установлена. 178 00:08:39,849 --> 00:08:41,383 Это может быть первым убийством Тео. 179 00:08:41,451 --> 00:08:42,818 Ему должно было быть 16 лет. 180 00:08:42,885 --> 00:08:44,591 Месть за убийство своей семьи 181 00:08:44,592 --> 00:08:46,088 подходит под его профиль. 182 00:08:46,823 --> 00:08:48,357 Что случилось с Терренсом Джексоном? 183 00:08:48,424 --> 00:08:50,523 После 16 он прекратил существовать. 184 00:08:50,524 --> 00:08:52,694 Нет записей ни из школ, ни из детских домов, ничего. 185 00:08:52,762 --> 00:08:54,769 Создал новую личность. 186 00:08:58,368 --> 00:08:59,935 Куда ты? 187 00:09:02,472 --> 00:09:03,872 В душ. 188 00:09:05,675 --> 00:09:07,476 Можешь сделать мне кофе? 189 00:09:07,543 --> 00:09:08,977 Конечно. 190 00:09:17,120 --> 00:09:19,054 Делаешь домашку? 191 00:09:19,122 --> 00:09:21,223 GPS координаты приводят к этому дому 192 00:09:21,290 --> 00:09:23,091 в Аннаполисе. 193 00:09:23,159 --> 00:09:25,894 Прямо воплощение мечты. Кто там живёт? 194 00:09:25,962 --> 00:09:28,351 Собственник скрыт за множеством подставных компаний. 195 00:09:28,352 --> 00:09:30,150 Я не смог через всех них продраться, 196 00:09:30,151 --> 00:09:31,123 но можно с уверенностью сказать, что много 197 00:09:31,124 --> 00:09:32,734 денег и силы стоит за этим, 198 00:09:32,802 --> 00:09:35,337 таких денег и силы, которые смогут помочь нам исчезнуть. 199 00:09:35,405 --> 00:09:38,066 Итак, каков план? 200 00:09:39,342 --> 00:09:41,109 Не желаешь прокатиться? 201 00:09:41,177 --> 00:09:42,944 Мы сможем позавтракать по пути? 202 00:09:43,012 --> 00:09:44,413 Конечно. 203 00:09:47,216 --> 00:09:49,051 Ты доверяешь этому парню? 204 00:09:49,118 --> 00:09:51,053 Нет. Он был другом Джулианы. 205 00:09:51,120 --> 00:09:53,188 Дал нам камеры для квартиры Макс 206 00:09:53,256 --> 00:09:55,384 и организовал сайт для просмотра, 207 00:09:55,385 --> 00:09:57,526 так что он должен быть в состоянии сказать, кто до сих пор смотрит за ней. 208 00:09:57,593 --> 00:09:59,528 Слушай... 209 00:09:59,595 --> 00:10:02,030 Думаю, этим должен заниматься Люк. 210 00:10:02,098 --> 00:10:03,911 Он не нужен тебе. Ты справишься сам. 211 00:10:03,912 --> 00:10:05,000 Но все же... 212 00:10:05,068 --> 00:10:08,170 Он всегда был хорош в подобных вещах. 213 00:10:08,237 --> 00:10:10,706 Хорошо. Как скажешь. 214 00:10:24,787 --> 00:10:26,688 Привет, Сайлас. 215 00:10:26,756 --> 00:10:27,789 Вот блин. 216 00:10:27,857 --> 00:10:29,124 Это хреново. 217 00:10:29,192 --> 00:10:30,092 Уходи. 218 00:10:30,159 --> 00:10:31,560 Не будь таким. 219 00:10:31,627 --> 00:10:33,142 Мне просто нужна кое в чём небольшая помощь, 220 00:10:33,143 --> 00:10:34,196 а потом мы уйдём. 221 00:10:34,197 --> 00:10:35,588 Забудь об этом. Ты слышала, 222 00:10:35,589 --> 00:10:37,032 что какой-то сумасшедший сделал с Джулианой? 223 00:10:37,100 --> 00:10:38,734 Ей сожгли лицо. 224 00:10:38,801 --> 00:10:40,001 Этим сумасшедшим был я, 225 00:10:40,069 --> 00:10:42,070 а её смерть была произведением искусства. 226 00:10:42,138 --> 00:10:43,505 И слушай, не окажись таким же мудаком в этой ситуации. 227 00:10:43,573 --> 00:10:44,639 Уведи его в подсобку. 228 00:10:44,707 --> 00:10:45,640 Хорошо. 229 00:10:45,708 --> 00:10:47,109 Что? Нет. 230 00:10:49,445 --> 00:10:50,812 Отлично. 231 00:10:54,150 --> 00:10:57,033 Знаешь, никогда не понимал всех этих хипстерских заморочек. 232 00:10:57,034 --> 00:10:59,113 Пофиг на странные головные уборы 233 00:10:59,114 --> 00:11:00,280 и фигню ручной работы, 234 00:11:00,281 --> 00:11:01,723 но, мне кажется, это так глупо - отращивать 235 00:11:01,791 --> 00:11:03,258 что-то настолько легко воспламеняемое 236 00:11:03,326 --> 00:11:04,760 на своем лице. 237 00:11:04,827 --> 00:11:07,229 Все могло быть не так, Сайлас. 238 00:11:07,296 --> 00:11:09,398 Я собиралась прийти, 239 00:11:09,465 --> 00:11:10,365 немного пофлиртовать с тобой. 240 00:11:10,433 --> 00:11:11,633 Ладно, ладно. 241 00:11:11,701 --> 00:11:13,168 Давайте начнем всё с начала. 242 00:11:13,236 --> 00:11:15,771 Я сделаю все, что скажете, окей? 243 00:11:15,838 --> 00:11:17,272 Хорошо. 244 00:11:19,275 --> 00:11:20,842 Но сделаешь хоть что-то не так - 245 00:11:20,910 --> 00:11:23,311 и я пожарю зефирки у тебя на лице. 246 00:11:40,824 --> 00:11:42,791 Похоже, у кого-то сегодня намечается вечеринка. 247 00:11:42,859 --> 00:11:44,493 Что ж, люблю тусовки. 248 00:11:44,561 --> 00:11:46,462 Заскочим? 249 00:11:46,529 --> 00:11:48,497 Если бы все было так просто. 250 00:11:59,676 --> 00:12:01,176 Нет. 251 00:12:01,244 --> 00:12:02,177 Что? 252 00:12:02,245 --> 00:12:03,612 От нас требуется аккуратность, 253 00:12:03,680 --> 00:12:04,713 а не хаос. 254 00:12:04,781 --> 00:12:06,615 Ладно. 255 00:12:06,683 --> 00:12:08,217 Привет. Как дела? 256 00:12:08,285 --> 00:12:09,558 Я могу вам помочь, сэр? 257 00:12:09,559 --> 00:12:10,553 Надеюсь на это. 258 00:12:10,620 --> 00:12:13,240 Мы заблудились, а наш навигатор сломался. 259 00:12:13,241 --> 00:12:15,391 Знаете, как это бывает - платишь за все эти технологии, 260 00:12:15,458 --> 00:12:17,826 а они подводят тебя в самый неподходящий момент, верно? 261 00:12:17,894 --> 00:12:19,190 Сэр, это частые владения. 262 00:12:19,191 --> 00:12:20,195 Вы не можете здесь находиться. 263 00:12:20,401 --> 00:12:21,668 Вы должны немедленно уехать. 264 00:12:21,669 --> 00:12:22,687 Без проблем, без проблем. 265 00:12:22,688 --> 00:12:24,337 Может вы случайно знаете, как добраться до трассы 97 266 00:12:24,405 --> 00:12:25,904 - отсюда? - Ничем не могу вам помочь. 267 00:12:25,905 --> 00:12:27,341 - Хорошо. - Немедленно. 268 00:12:27,408 --> 00:12:29,609 Конечно, конечно. Хорошего дня. 269 00:12:29,677 --> 00:12:31,078 Мы могли завалить его. 270 00:12:31,145 --> 00:12:33,313 Не вариант. 271 00:12:33,381 --> 00:12:34,815 Мы не может просто перелезть через ограду, 272 00:12:34,882 --> 00:12:38,385 это значит, мы должны найти другой способ попасть внутрь. 273 00:12:44,292 --> 00:12:46,526 Привет. Как он? 274 00:12:46,594 --> 00:12:48,228 Не очень. 275 00:13:09,884 --> 00:13:11,418 - Ты в порядке? - Да. 276 00:13:11,486 --> 00:13:12,853 Ты мог позвонить мне. 277 00:13:12,920 --> 00:13:14,492 Ты же знаешь, ты можешь поговорить со мной о чём угодно. 278 00:13:14,493 --> 00:13:15,389 Ты же знаешь это, так? 279 00:13:15,456 --> 00:13:16,556 Я знаю. 280 00:13:16,557 --> 00:13:17,824 Давайте займёмся работой. 281 00:13:20,928 --> 00:13:22,696 Макс только что ввела меня в курс последних находок. 282 00:13:22,764 --> 00:13:24,865 Хорошо. Я обнаружил кое-что в этих файлах. 283 00:13:24,932 --> 00:13:26,266 Как-то не складывается. 284 00:13:26,334 --> 00:13:27,534 Что именно? 285 00:13:27,602 --> 00:13:28,935 Посмотрите на тела жертв. 286 00:13:29,003 --> 00:13:30,837 Ноги выпрямлены и соединены, 287 00:13:30,905 --> 00:13:33,040 руки вытянуты над головой. 288 00:13:33,107 --> 00:13:34,574 Их переместили посмертно. 289 00:13:34,642 --> 00:13:36,543 Да, и отчёт о вскрытии говорит, 290 00:13:36,611 --> 00:13:37,844 что насилие было точечным, 291 00:13:37,912 --> 00:13:40,280 целенаправленным, методичным, не беспорядочным. 292 00:13:40,348 --> 00:13:43,216 Нетипично для буйного бойфренда. 293 00:13:43,284 --> 00:13:44,484 Подождите минутку. 294 00:13:44,552 --> 00:13:45,819 Вот разбитое зеркало в доме. 295 00:13:45,887 --> 00:13:47,754 Какие-нибудь раны жертвам нанесены 296 00:13:47,822 --> 00:13:48,755 битым стеклом? 297 00:13:48,823 --> 00:13:50,891 Нет. Точно нет. 298 00:13:50,959 --> 00:13:51,992 Разбитое зеркало имеет значение? 299 00:13:52,060 --> 00:13:55,028 Да. Я видел такое раньше. 300 00:13:55,096 --> 00:13:56,596 Соответствует почерку серийного убийцы, 301 00:13:56,664 --> 00:13:58,598 который действовал в Филадельфии в девяностые. 302 00:13:58,666 --> 00:14:00,033 Его прозвали Медмен. 303 00:14:00,101 --> 00:14:01,201 Что нам о нём известно? 304 00:14:01,269 --> 00:14:03,136 Его так и не поймали. 305 00:14:03,204 --> 00:14:05,742 Моя бывшая коллега, Лиза Кэмпбелл, вела это дело. 306 00:14:05,743 --> 00:14:09,042 Сейчас она, по-моему, преподаёт в Квантико. 307 00:14:09,110 --> 00:14:11,178 Вот как мы выйдем на Тео. 308 00:14:14,382 --> 00:14:16,049 Да, разбитое зеркало, действительно, выступает в роли 309 00:14:16,117 --> 00:14:17,551 подписи Медмена, 310 00:14:17,619 --> 00:14:19,319 так что он мог это сделать. 311 00:14:19,387 --> 00:14:21,221 Такое возможно, 312 00:14:21,289 --> 00:14:23,257 но вы бы не полетели в такую даль 313 00:14:23,258 --> 00:14:24,358 из-за старого дела. 314 00:14:24,359 --> 00:14:25,492 Что происходит на самом деле? 315 00:14:25,560 --> 00:14:27,427 Терренс, выживший член семьи, 316 00:14:27,495 --> 00:14:29,809 исчез со всех радаров в возрасте 16 лет. 317 00:14:29,810 --> 00:14:31,732 Мы думаем, что он превратился в Тео Нобеля. 318 00:14:33,801 --> 00:14:35,934 И как раскрытие этого дела 319 00:14:35,935 --> 00:14:37,271 приведёт к нему? 320 00:14:37,338 --> 00:14:40,073 Ну, у меня такая теория. 321 00:14:40,141 --> 00:14:41,908 Десятилетний Тео верит, что 322 00:14:41,909 --> 00:14:43,488 вся его семья была убита 323 00:14:43,489 --> 00:14:44,811 парнем его матери, так? 324 00:14:44,879 --> 00:14:47,761 И он шесть лет строит планы, как того устранить. 325 00:14:47,762 --> 00:14:50,317 Я думаю, что если мы изобличим Медмена, 326 00:14:50,385 --> 00:14:52,152 как настоящего убийцу семьи Тео, 327 00:14:52,220 --> 00:14:53,787 он не сможет устоять. 328 00:14:53,855 --> 00:14:55,822 Он придёт за ним, а мы будет наготове. 329 00:14:55,890 --> 00:14:58,358 Использовать одну акулу, как наживку для другой. 330 00:15:00,828 --> 00:15:02,562 Я подниму все свои файлы. 331 00:15:09,537 --> 00:15:10,470 Привет, Том. 332 00:15:10,538 --> 00:15:11,505 Привет. 333 00:15:11,573 --> 00:15:12,639 Прости за беспокойство. 334 00:15:12,707 --> 00:15:14,374 Просто подчищаю хвосты 335 00:15:14,442 --> 00:15:16,209 в отчётах о рейде 336 00:15:16,277 --> 00:15:18,312 в бруклинскую конспиративную квартиру Греев. 337 00:15:18,379 --> 00:15:20,814 У тебя есть минутка, зайти в центр управления? 338 00:15:20,882 --> 00:15:24,184 На самом деле прямо сейчас я не в здании. 339 00:15:24,252 --> 00:15:26,086 Могу я тебе перезвонить? 340 00:15:26,154 --> 00:15:27,955 Раз уж я тебя всё равно поймала, могу я задать тебе пару быстрых вопросов. 341 00:15:28,022 --> 00:15:29,122 Ну, я вроде как занят. 342 00:15:29,190 --> 00:15:32,559 Это бы мне очень помогло. 343 00:15:32,627 --> 00:15:34,528 Хорошо. О чём речь? 344 00:15:34,596 --> 00:15:37,497 Просто, чтобы расставить точки над И. 345 00:15:37,565 --> 00:15:39,459 Ты помогал зачищать конспиративную квартиру греев, так? 346 00:15:39,460 --> 00:15:41,331 - Да. - Какой этаж? 347 00:15:42,971 --> 00:15:43,977 Первый. 348 00:15:43,978 --> 00:15:46,373 Ты вообще не поднимался на второй этаж? 349 00:15:46,441 --> 00:15:47,741 Возможно я проходил по нему со своим напарником. 350 00:15:47,809 --> 00:15:50,177 То есть ты никогда не поднимался наверх в одиночку? 351 00:15:50,245 --> 00:15:51,678 Нет. Нет. 352 00:15:51,746 --> 00:15:53,080 Отлично. 353 00:15:53,147 --> 00:15:54,485 В твоём рапорте всё так и сказано. 354 00:15:54,486 --> 00:15:56,550 Прекрасно. Дай мне знать, 355 00:15:56,551 --> 00:15:57,618 если тебе потребуется что-нибудь ещё. 356 00:15:57,619 --> 00:15:59,653 Обязательно. Благодарю. 357 00:16:02,156 --> 00:16:04,258 Если Медмен действительно напал на его семью, 358 00:16:04,325 --> 00:16:07,361 то Терренсу,... или Тео... очень повезло, что он остался жив. 359 00:16:07,428 --> 00:16:09,897 За всё время Медмен оставил ещё только одну выжившую. 360 00:16:09,964 --> 00:16:12,622 Подозреваемый, согласно её описанию, среднего телосложения, 361 00:16:12,623 --> 00:16:13,860 темноволосый, в рабочей обуви. 362 00:16:13,861 --> 00:16:15,102 Что-нибудь ещё? 363 00:16:15,169 --> 00:16:16,870 Нет. Она не смогла его хорошенько рассмотреть. 364 00:16:16,938 --> 00:16:18,438 Не было света. 365 00:16:23,177 --> 00:16:24,611 Погодите ка. 366 00:16:26,180 --> 00:16:29,043 Фургон филадельфийского департамента электро и водоснабжения 367 00:16:29,044 --> 00:16:30,384 припаркован у дома Джексонов. 368 00:16:30,451 --> 00:16:33,164 Что ты говорила об электричестве в здании из другого дела? 369 00:16:33,165 --> 00:16:35,431 Электричество у них было отключено. Они не оплатили свои счета. 370 00:16:35,432 --> 00:16:37,624 Рабочие коммунальных служб практически невидимы, так? 371 00:16:37,692 --> 00:16:39,293 Беспрепятственный доступ в здания, 372 00:16:39,360 --> 00:16:40,494 приходят и уходят, как им заблагорассудится. 373 00:16:40,561 --> 00:16:42,029 Отличное прикрытие. 374 00:16:42,096 --> 00:16:43,864 Мы должны просмотреть остальные дела Медмена, 375 00:16:43,932 --> 00:16:46,566 не наблюдалась ли какая-нибудь активность этого департамента поблизости. 376 00:16:46,634 --> 00:16:47,868 Стоит проверить. 377 00:16:47,936 --> 00:16:49,736 Я свяжусь с самим филадельфийским департаментом, 378 00:16:49,737 --> 00:16:50,624 узнаю, есть ли у них какие-нибудь записи о рабочих, 379 00:16:50,625 --> 00:16:51,897 которые занимались обслуживанием во время нападений. 380 00:16:51,898 --> 00:16:54,136 - Я собираюсь поехать в Филадельфию. - Мы поедем в Филадельфию. 381 00:16:54,137 --> 00:16:57,244 - Я с вами. - Нет. Оставайся здесь. Добудьте нам имя. 382 00:16:57,312 --> 00:16:58,845 Позвоните, если что-нибудь найдёте. 383 00:17:01,683 --> 00:17:03,650 Думаешь он оставил нас, что-то замыслив? 384 00:17:03,718 --> 00:17:05,218 Надеюсь, что нет. 385 00:17:18,733 --> 00:17:21,553 Прости. Знаешь, у них не было 386 00:17:21,554 --> 00:17:23,837 вегетарианских лодочек. 387 00:17:23,905 --> 00:17:25,939 Пенни, тебе надо быть взрослее. 388 00:17:26,007 --> 00:17:27,407 Это серьёзно. 389 00:17:27,475 --> 00:17:29,076 Нет. Это ты серьёзен. 390 00:17:29,143 --> 00:17:30,477 Всё вокруг такое, каким мы его делаем. 391 00:17:30,545 --> 00:17:31,945 Знаешь, в чём твоя проблема, Ти? 392 00:17:32,013 --> 00:17:34,448 Тебе надо всегда и во всём быть безупречным. 393 00:17:34,515 --> 00:17:36,250 Я же всё делаю спонтанно и весело. 394 00:17:36,317 --> 00:17:37,517 Попробуй побыть безрассудным 395 00:17:37,585 --> 00:17:39,586 и ещё немножечко ребёнком. 396 00:17:42,090 --> 00:17:44,270 Ладно. Так что же такое происходит внутри особняка, 397 00:17:44,271 --> 00:17:46,393 что требует столько охраны? 398 00:17:46,461 --> 00:17:47,561 Я не знаю, 399 00:17:47,629 --> 00:17:49,296 но это связанно со Штраусом. 400 00:17:49,364 --> 00:17:50,691 Как нам попасть внутрь? 401 00:17:50,692 --> 00:17:52,676 Я хакнул все компании элитных лимузинов 402 00:17:52,677 --> 00:17:53,807 в округе Колумбия. 403 00:17:53,808 --> 00:17:55,836 И нашёл пять, отправивших машины в особняк. 404 00:17:55,904 --> 00:17:58,639 Прошёлся по списку клиентов. 405 00:17:58,706 --> 00:18:00,634 Выглядит так, что мог бы быть нашим младшим кузеном. 406 00:18:00,635 --> 00:18:01,775 Точно. 407 00:18:01,843 --> 00:18:04,382 Встречайте, Дэниэл Карр, выдающийся лоббист, 408 00:18:04,383 --> 00:18:06,046 и наш билет на вечеринку. 409 00:18:15,390 --> 00:18:18,358 Ты и Люка когда-нибудь разлучались в детстве? 410 00:18:18,426 --> 00:18:20,360 Нет. 411 00:18:20,492 --> 00:18:22,384 Нет. Мы всё делали вместе. 412 00:18:25,033 --> 00:18:27,200 Он был моим единственным другом. 413 00:18:27,268 --> 00:18:29,503 Все остальные дети думали, что мы ненормальные. 414 00:18:29,571 --> 00:18:31,313 А я была совсем другой. 415 00:18:31,314 --> 00:18:33,243 Пока я росла, у меня было множество друзей, 416 00:18:33,244 --> 00:18:35,839 но только встретив Кайла, 417 00:18:35,840 --> 00:18:37,500 я осознала, как одинока я была. 418 00:18:38,046 --> 00:18:40,447 Он дал мне силы, чтобы я, в итоге, стала сама собой. 419 00:18:40,515 --> 00:18:41,997 Я завидую тебе. 420 00:18:44,162 --> 00:18:46,273 Я не понимаю, кто я без Люки. 421 00:18:50,825 --> 00:18:54,094 Ты умный, милый, 422 00:18:54,162 --> 00:18:56,863 и сильный, и весёлый, 423 00:18:56,931 --> 00:18:59,433 и ты - бог среди поваров, 424 00:18:59,500 --> 00:19:03,003 и, несмотря на ту трагедию, которую ты пережил, 425 00:19:03,071 --> 00:19:04,905 у тебя по-прежнему доброе сердце. 426 00:19:04,973 --> 00:19:06,578 Я имею в виду, что ты поверил мне. 427 00:19:07,674 --> 00:19:09,797 И я никогда этого не забуду. 428 00:19:12,814 --> 00:19:14,381 Сегодня вечером в нашей постоянном обзоре: 429 00:19:14,449 --> 00:19:15,549 Америка облегчённо вздохнула 430 00:19:15,617 --> 00:19:16,683 и закрыла последнюю страницу... 431 00:19:16,751 --> 00:19:19,086 Одну секунду. 432 00:19:19,153 --> 00:19:20,954 Самых известных и завораживающих убийц. 433 00:19:21,022 --> 00:19:24,358 После кровавого инцидента с заложниками, который урегулировал агент Райан Харди, 434 00:19:24,425 --> 00:19:27,194 серийный убийца Джо Кэрол был казнён вчера. 435 00:19:27,262 --> 00:19:29,563 Кэрол терроризировал восточное побережье, убивая десятки людей, 436 00:19:29,631 --> 00:19:31,319 и умудрился сбежать из-под стражи 437 00:19:31,320 --> 00:19:32,933 даже не единожды, а дважды. 438 00:19:32,934 --> 00:19:33,846 Это был Райан Харди, кто... 439 00:19:33,847 --> 00:19:35,091 Ты не должен работать сегодня, 440 00:19:35,092 --> 00:19:36,770 после всего, через что ты прошёл вчера. 441 00:19:36,838 --> 00:19:38,172 Я люблю, когда есть занятие. 442 00:19:40,251 --> 00:19:41,958 Если мы выйдем на Медмена, 443 00:19:41,959 --> 00:19:43,109 ты должен понимать, что я 444 00:19:43,110 --> 00:19:44,399 собираюсь брать его строго по закону. 445 00:19:44,952 --> 00:19:46,152 Ты обвиняешь меня в чем-то? 446 00:19:46,153 --> 00:19:48,382 Нет. Я просто знаю, что ты любишь играть не по правилам, 447 00:19:48,449 --> 00:19:51,718 но этот парень убил много людей, когда я вела его дело, 448 00:19:51,786 --> 00:19:54,121 поэтому мне нужно обвинение, к которому невозможно придраться. 449 00:19:54,188 --> 00:19:55,489 Надо всё сделать по всем правилам. 450 00:19:55,556 --> 00:19:56,490 Конечно. 451 00:19:56,557 --> 00:19:58,959 Чем могу быть полезен? 452 00:19:59,027 --> 00:20:01,028 Я займусь. Две комнаты, пожалуйста. 453 00:20:04,105 --> 00:20:06,025 - Да, Майк? - У нас есть имя. 454 00:20:06,026 --> 00:20:07,834 Изучение записей департамента выявило 455 00:20:07,835 --> 00:20:09,884 бессемейного служащего, работавшего в том же районе, 456 00:20:09,885 --> 00:20:11,797 где Медмен совершил по-крайней мере четыре убийства. 457 00:20:11,798 --> 00:20:14,675 Имя подозреваемого - Олег Вукович. 458 00:20:14,676 --> 00:20:17,074 Макс отсылает тебе фото и последний известный адрес. 459 00:20:17,075 --> 00:20:19,774 Послать местную группу "Антитеррор", чтобы они встретили тебя и Лизу? 460 00:20:26,815 --> 00:20:29,296 Нет. Мы сами. 461 00:20:29,297 --> 00:20:30,553 Позвоним, если понадобится подкрепление. 462 00:20:30,554 --> 00:20:32,526 Ладно. Мы с Макс выезжаем к вам. 463 00:20:32,527 --> 00:20:34,257 Эй. Твои ребята накопали чего-нибудь? 464 00:20:34,765 --> 00:20:37,264 Нет, нет. Они еще работают над этим. 465 00:20:37,265 --> 00:20:38,806 - Ключ от номера? - Держи. 466 00:20:38,807 --> 00:20:41,602 Я забыл кое-что в машине. 467 00:20:41,603 --> 00:20:43,815 - Сейчас вернусь. - Хорошо. 468 00:20:59,692 --> 00:21:01,815 Далековато, да? 469 00:21:01,816 --> 00:21:05,069 Да, но это стоит ожидания. 470 00:21:05,549 --> 00:21:08,342 Это будет самая необычная вечеринка в твоей жизни. 471 00:21:10,827 --> 00:21:12,639 Похоже, приехали. 472 00:21:12,926 --> 00:21:14,375 Не вижу никаких домов. 473 00:21:16,645 --> 00:21:17,675 А ты кто, черт возьми? 474 00:21:17,676 --> 00:21:20,314 Добрый вечер, Дэниэл, мэм. 475 00:21:22,350 --> 00:21:24,051 Какого дьявола происходит? 476 00:21:26,988 --> 00:21:29,390 У меня есть кое-какие вопросы об этой вечеринке. 477 00:21:29,457 --> 00:21:30,691 Если ты знаешь о ней, 478 00:21:30,759 --> 00:21:32,092 то знаешь, что я не могу ничего сказать. 479 00:21:32,160 --> 00:21:34,461 Понтоваться легко, Дэниэл. 480 00:21:38,066 --> 00:21:40,402 Но я профессионал в причинении боли, 481 00:21:40,403 --> 00:21:41,879 а ты - дилетант в её принятии, 482 00:21:41,880 --> 00:21:43,404 так что давай перейдем к делу. 483 00:21:43,471 --> 00:21:45,573 Кто устраивает вечеринку? 484 00:21:47,876 --> 00:21:52,713 Я слышал только ее имя. Элайза. 485 00:21:52,781 --> 00:21:54,315 А теперь послушай меня. 486 00:21:54,382 --> 00:21:56,083 Эти люди... 487 00:21:56,151 --> 00:21:58,085 Ты не захочешь их внимания. 488 00:21:58,153 --> 00:22:00,721 Но это именно то, что мне нужно, Дэниэл. 489 00:22:00,789 --> 00:22:02,122 Теперь оба раздевайтесь. 490 00:22:02,190 --> 00:22:04,091 Мы не хотим запачкать одежду кровью. 491 00:24:31,072 --> 00:24:32,473 Хватит! 492 00:24:32,540 --> 00:24:35,409 Боже! 493 00:25:38,417 --> 00:25:39,817 О чем, твою мать, ты думал? 494 00:25:39,885 --> 00:25:41,185 Тебя чуть не убили, 495 00:25:41,253 --> 00:25:42,620 и теперь Медмен в бегах. 496 00:25:42,687 --> 00:25:43,929 Мы поймаем его, окей? 497 00:25:43,930 --> 00:25:46,583 Он был у нас в руках! И если бы ты следовал протоколу, 498 00:25:46,584 --> 00:25:48,926 мы бы его задержали. 499 00:25:48,994 --> 00:25:51,162 Вам лучше прочистить ему мозги. 500 00:25:51,229 --> 00:25:53,415 Эй. Ты как? 501 00:25:53,416 --> 00:25:55,174 - Я в порядке. - Уверен? 502 00:25:55,175 --> 00:25:56,300 Тебя могут отстранить за это. 503 00:25:56,368 --> 00:25:57,968 Мне наплевать, понимаешь? 504 00:25:58,036 --> 00:25:59,970 Добудьте все, что возможно на Олега... 505 00:26:00,038 --> 00:26:02,247 Друзья, семья, другая недвижимость, 506 00:26:02,248 --> 00:26:03,441 что угодно! 507 00:26:04,876 --> 00:26:06,539 Никогда не видела его в таком состоянии. 508 00:26:06,540 --> 00:26:08,179 Я видел. 509 00:26:18,023 --> 00:26:18,889 Привет. 510 00:26:18,957 --> 00:26:20,191 Извини за поздний визит. 511 00:26:20,258 --> 00:26:22,017 - Все хорошо? - Дело в рейде на дом Марка. 512 00:26:22,018 --> 00:26:23,551 Кое-что просто никак не хочет сходиться, 513 00:26:23,552 --> 00:26:24,682 а сроки поджимают. 514 00:26:24,683 --> 00:26:26,417 Ты предлагал помощь. Поможешь? 515 00:26:27,289 --> 00:26:28,957 Конечно, конечно. Заходи. 516 00:26:29,024 --> 00:26:30,458 Спасибо. 517 00:26:35,164 --> 00:26:37,999 У меня есть хорошие и плохие новости. 518 00:26:38,067 --> 00:26:39,434 Ты узнал, кто смотрел за Макс? 519 00:26:39,501 --> 00:26:42,465 Нет, но я смог отследить, 520 00:26:42,466 --> 00:26:43,771 где ноутбук использовался, 521 00:26:43,839 --> 00:26:45,089 в этом и заключаются плохие новости. 522 00:26:45,507 --> 00:26:47,041 В здании ФБР. 523 00:26:47,109 --> 00:26:48,810 Человек, которого вы ищете, работает на ФБР. 524 00:26:48,877 --> 00:26:50,311 Как скоро ты опознаешь его? 525 00:26:50,379 --> 00:26:52,527 Никогда. Взлом серверов ФБР - 526 00:26:52,528 --> 00:26:53,881 непосильная задача для меня. 527 00:26:53,949 --> 00:26:55,373 Я боюсь, что запустил тревогу, 528 00:26:55,374 --> 00:26:56,677 даже просто ходя вокруг. 529 00:26:56,678 --> 00:26:58,753 Видишь? Я же говорил, что это трата времени. 530 00:26:58,821 --> 00:27:00,388 Нет, нет, нет. Это всё равно полезно, понимаешь? 531 00:27:00,456 --> 00:27:02,490 Нам просто надо найти кого-нибудь, кто может взломать ФБР. 532 00:27:02,558 --> 00:27:03,591 Ты знаешь кого-нибудь подходящего? 533 00:27:03,592 --> 00:27:05,128 Чертовски уверен, что я - нет. 534 00:27:07,196 --> 00:27:09,163 Вообще-то, знаю. 535 00:27:30,419 --> 00:27:33,321 И как мы найдем эту Элайзу? 536 00:27:33,389 --> 00:27:36,157 Думаю, она будет очень близка к действу. 537 00:27:47,736 --> 00:27:48,870 Пошли. 538 00:27:48,937 --> 00:27:50,371 Куда мы идем? 539 00:27:57,780 --> 00:27:58,713 Браслет. 540 00:28:04,353 --> 00:28:05,753 Повеселитесь. 541 00:28:10,359 --> 00:28:11,959 Браслет. 542 00:28:16,365 --> 00:28:17,765 Развлекайтесь. 543 00:29:08,350 --> 00:29:10,618 Извините, ребята. Сюда нельзя. 544 00:29:10,686 --> 00:29:11,786 Все нормально. 545 00:29:11,854 --> 00:29:13,655 Мы пришли к Элайзе. 546 00:29:21,597 --> 00:29:23,598 Готова? 547 00:29:23,666 --> 00:29:25,099 Готова. 548 00:29:46,121 --> 00:29:47,722 Кто вы? 549 00:29:51,160 --> 00:29:53,995 Имя "Тео" ничем не хуже остальных. 550 00:29:54,063 --> 00:29:55,430 Я полагаю, что у нас есть 551 00:29:55,497 --> 00:29:56,698 общий друг. 552 00:29:56,765 --> 00:29:58,332 Уверена, что не понимаю о чем вы. 553 00:29:58,400 --> 00:29:59,812 Его недавно нашли мертвым, 554 00:29:59,813 --> 00:30:01,723 после очень публичной судебной ошибки. 555 00:30:03,172 --> 00:30:05,907 Если верить новостям - вы убили этого джентльмена. 556 00:30:05,974 --> 00:30:08,429 Смерть доктора Штраусса - трагедия, 557 00:30:09,545 --> 00:30:11,079 вызванная его готовностью 558 00:30:11,146 --> 00:30:13,181 предать близких ему людей, 559 00:30:13,248 --> 00:30:15,891 не думаю, что вы могли бы мириться с подобной чертой. 560 00:30:16,985 --> 00:30:19,642 Очевидно, это не то, чего ожидаешь от друга. 561 00:30:21,790 --> 00:30:23,858 Но я уверена, что вы не проделали весь этот путь 562 00:30:23,926 --> 00:30:25,693 и застрелили моего охранника, 563 00:30:25,761 --> 00:30:27,962 только чтобы поговорить о покойном. 564 00:30:28,030 --> 00:30:29,430 Нет. 565 00:30:31,066 --> 00:30:32,567 Я здесь, чтобы сделать предложение, 566 00:30:32,634 --> 00:30:34,438 но только, когда убежусь, 567 00:30:34,439 --> 00:30:36,141 что должен сделать его именно вам. 568 00:30:37,172 --> 00:30:38,673 Может уже перейдем к сути? 569 00:30:38,741 --> 00:30:40,174 У меня уже ноги отваливаются. 570 00:30:40,242 --> 00:30:41,342 А ты у нас? 571 00:30:41,410 --> 00:30:43,615 Не объект для обсуждения. 572 00:30:44,413 --> 00:30:46,147 Полагаю, вам знаком 573 00:30:46,215 --> 00:30:48,019 специальный агент Райан Харди. 574 00:30:48,020 --> 00:30:49,035 Смутно. 575 00:30:49,036 --> 00:30:51,052 Ну, он поймал Джо Кэррола, 576 00:30:51,120 --> 00:30:52,353 и Артура Штраусса, 577 00:30:52,421 --> 00:30:54,055 и он ближе чем кто-либо 578 00:30:54,123 --> 00:30:56,024 к поимке меня. 579 00:30:56,091 --> 00:30:59,827 Вы действительно думаете, что сможете оставаться вне его поля зрения вечно? 580 00:30:59,895 --> 00:31:02,897 Для поддержания диалога, представим, что меня это волнует. 581 00:31:02,965 --> 00:31:06,401 Что ж, давайте так же представим, что я могу доставить вам его. 582 00:31:06,468 --> 00:31:08,736 Живым или мертвым, как захотите. 583 00:31:08,804 --> 00:31:11,973 Просто учтите, что живой - не обязательно целый. 584 00:31:14,777 --> 00:31:16,677 Без обид, 585 00:31:16,745 --> 00:31:18,679 но зачем нам привлекать кого-то со стороны для такого деликатного дела? 586 00:31:18,747 --> 00:31:21,049 Потому, что я уже засветился. 587 00:31:21,116 --> 00:31:24,585 Вы отправитесь за Райаном Харди, и при неудаче 588 00:31:24,653 --> 00:31:26,788 вы повесите себе мишень прямо на спину. 589 00:31:26,855 --> 00:31:30,558 Я предоставляю вам какой-никакой, а файрвол. 590 00:31:30,626 --> 00:31:33,528 Вопрос в том, чем это выгодно вам? 591 00:31:33,595 --> 00:31:37,632 Почему мне кажется, что у вас уже есть на примете цена? 592 00:31:46,442 --> 00:31:48,509 Обсудим в другой день. 593 00:31:52,081 --> 00:31:53,781 Извините за беспорядок. 594 00:32:46,782 --> 00:32:48,282 Привет. 595 00:32:48,350 --> 00:32:50,118 Слушай. Я спущу это на тормозах, 596 00:32:50,185 --> 00:32:53,054 потому что это ты так близко подвел нас к Олегу. 597 00:32:53,122 --> 00:32:56,195 Но то, что случилось сегодня - не должно никогда повториться. 598 00:32:57,259 --> 00:32:58,659 Я понял. 599 00:32:58,727 --> 00:33:00,706 Тюремная роба тебе не пойдёт. 600 00:33:05,115 --> 00:33:07,550 Ориентировки на Олега разосланы по всему городу, 601 00:33:07,618 --> 00:33:09,986 и все его финансы под наблюдением, 602 00:33:10,054 --> 00:33:11,280 на случай, если он решит сбежать. 603 00:33:11,281 --> 00:33:13,723 Хорошо. Его дневник показывает, что он страдает 604 00:33:13,791 --> 00:33:15,758 глубокими психотическими галлюцинациями, 605 00:33:15,826 --> 00:33:18,261 считает себя Хароном, лодочником Аида, 606 00:33:18,329 --> 00:33:20,930 перевозящим души через реку Стикс. 607 00:33:20,998 --> 00:33:22,532 Что с его одержимостью зеркалами? 608 00:33:22,599 --> 00:33:23,599 Зачем разбивать их? 609 00:33:23,667 --> 00:33:24,770 Он боится их. 610 00:33:24,771 --> 00:33:27,570 Он верит, что они - врата в ад, 611 00:33:27,638 --> 00:33:29,672 а он пока ещё не готов туда вернуться. 612 00:33:45,022 --> 00:33:46,422 Здравствуйте. Чем могу помочь? 613 00:33:46,490 --> 00:33:48,124 ФБР...В каком номере? 614 00:33:48,192 --> 00:33:51,461 Извините. Не могу предоставить вам эту информацию. 615 00:33:53,197 --> 00:33:54,964 Секунду. 616 00:33:55,032 --> 00:33:56,966 Подождите, подождите! 617 00:34:17,621 --> 00:34:18,755 Привет. Вы позвонили Гвен. 618 00:34:18,822 --> 00:34:20,857 Пожалуйста, оставьте сообщение. 619 00:34:20,924 --> 00:34:22,659 Гвен, это я. 620 00:34:22,726 --> 00:34:24,594 Нам надо поговорить. 621 00:34:24,662 --> 00:34:25,917 Я могу..Я могу все исправить. 622 00:34:25,918 --> 00:34:28,610 Пожалуйста, пожалуйста, перезвони. 623 00:34:29,199 --> 00:34:30,800 Я люблю тебя. 624 00:34:43,113 --> 00:34:44,580 Этот звонок как-то связан с 625 00:34:44,581 --> 00:34:45,930 твоим сегодняшним поведением? 626 00:34:45,931 --> 00:34:47,250 Нет. 627 00:34:47,318 --> 00:34:50,086 Я оставляла такое сообщение раньше. 628 00:34:50,154 --> 00:34:52,355 Дважды разведена. 629 00:34:52,423 --> 00:34:53,733 Я наконец-то поняла, что наша работа 630 00:34:53,734 --> 00:34:55,491 не оставляет места отношениям. 631 00:34:55,492 --> 00:34:57,264 Или одно, или другое. 632 00:34:57,265 --> 00:34:58,884 Я не верю в это. 633 00:34:58,885 --> 00:35:02,045 Позволь дать непрошеный совет... 634 00:35:03,196 --> 00:35:04,672 Просто уйди. 635 00:35:04,673 --> 00:35:07,155 Ей будет лучше без тебя, и, в конечном счете, тебе тоже. 636 00:35:08,038 --> 00:35:09,872 Ага. Слушай, 637 00:35:09,940 --> 00:35:12,478 я пойду спущусь, подышу воздухом. 638 00:35:12,479 --> 00:35:13,890 Тебе что-нибудь надо? 639 00:35:14,140 --> 00:35:16,382 Нет. Я отнесу коробки в свой номер. 640 00:35:16,383 --> 00:35:17,789 Поможешь? 641 00:35:31,741 --> 00:35:33,229 Увидимся завтра? 642 00:36:15,941 --> 00:36:19,042 Нет, пожалуйста! Нет! 643 00:36:22,112 --> 00:36:23,046 Кто тут? 644 00:36:54,233 --> 00:36:55,480 Райан! 645 00:36:55,481 --> 00:36:57,176 Райан, остановись! 646 00:37:06,124 --> 00:37:07,858 Итак, у меня есть несколько вопросов. 647 00:37:07,926 --> 00:37:10,859 14 ноября 1990 года, 648 00:37:10,860 --> 00:37:12,661 квартира в Кенсингтоне. 649 00:37:12,662 --> 00:37:14,997 Мать и три ребёнка, Джексоны. 650 00:37:14,998 --> 00:37:16,406 Помнишь их? 651 00:37:21,002 --> 00:37:23,264 Почему ты пощадил мальчика? 652 00:37:29,561 --> 00:37:31,511 Знаешь, я читал твой дневник. 653 00:37:33,335 --> 00:37:35,677 Я знаю, что ты чувствуешь при этом. 654 00:37:36,087 --> 00:37:40,513 О, Боже! Прекрати!! 655 00:37:40,514 --> 00:37:42,059 После того, как ты расскажешь мне, почему ты оставил ему жизнь. 656 00:37:42,060 --> 00:37:43,427 Потому что он был моим другом! 657 00:37:43,495 --> 00:37:45,396 Отойди от него! 658 00:37:45,464 --> 00:37:47,899 Что значит, твоим другом? 659 00:37:47,966 --> 00:37:50,701 Я кое-что делал в здании, где он жил. 660 00:37:50,769 --> 00:37:53,052 Он обычно прятался на лестнице 661 00:37:53,053 --> 00:37:55,873 от своей матери, когда та била его. 662 00:37:55,941 --> 00:37:58,315 Когда я взглянул в его глаза, 663 00:37:58,316 --> 00:38:01,635 то понял, что он такой же, как я. 664 00:38:02,373 --> 00:38:08,293 Однажды он попросил меня прийти и убить его семью. 665 00:38:10,123 --> 00:38:11,956 Ему было десять лет. 666 00:38:11,957 --> 00:38:13,958 Он был демоном. 667 00:38:14,026 --> 00:38:16,561 Он взял с меня обещание убить их всех, 668 00:38:17,116 --> 00:38:19,066 кроме маленькой девочки. 669 00:38:19,067 --> 00:38:20,220 Постой. Что за маленькая девочка? 670 00:38:20,221 --> 00:38:21,616 Его сестра, София. 671 00:38:21,617 --> 00:38:23,747 У Терренса не было сестёр, только братья. 672 00:38:23,748 --> 00:38:26,159 Она была приёмная, её взяли ради денег. 673 00:38:26,414 --> 00:38:27,725 С чего бы ему защищать её? 674 00:38:27,793 --> 00:38:29,127 О, он любил её. 675 00:38:29,195 --> 00:38:31,229 У них была особая связь. 676 00:38:36,869 --> 00:38:38,269 Я пришёл не с пустыми руками. 677 00:38:38,337 --> 00:38:39,812 Как и раньше взял тебе с молоком, сахаром 678 00:38:39,813 --> 00:38:40,870 и капелькой кофе, правильно? 679 00:38:40,871 --> 00:38:43,174 Да, спасибо. 680 00:38:48,314 --> 00:38:50,849 Что не так? 681 00:38:50,916 --> 00:38:56,121 Райан снова пил в отеле. 682 00:38:56,188 --> 00:38:58,357 Если бы Кэмпбелл не было здесь, чтобы остановить его... 683 00:38:58,358 --> 00:39:01,126 Но она была, 684 00:39:01,193 --> 00:39:03,728 и мы будем помогать ему пройти через это. 685 00:39:13,305 --> 00:39:16,441 Так твой хакер, это тот, кто убил Штрауса. 686 00:39:16,509 --> 00:39:20,142 Да, и он оставил мне способ связаться с ним 687 00:39:20,143 --> 00:39:22,441 в случае, если я вдруг услышу что-нибудь, что поставит его под угрозу. 688 00:39:27,787 --> 00:39:30,288 В чём проблема? 689 00:39:30,356 --> 00:39:32,824 Это жуткий тип, 690 00:39:32,892 --> 00:39:36,300 может быть самый жуткий из всех, кого я когда-либо встречала. 691 00:39:37,630 --> 00:39:40,064 Тебе не обязательно ввязываться в это. 692 00:39:40,132 --> 00:39:42,700 Я смогу сделать это сам. 693 00:39:42,768 --> 00:39:46,089 Нет. Я у тебя в долгу, ясно? 694 00:39:46,090 --> 00:39:47,215 Мы в деле вместе. 695 00:39:59,318 --> 00:40:01,920 Как думаешь, они пойдут на это? 696 00:40:01,987 --> 00:40:03,154 Я не знаю. 697 00:40:09,795 --> 00:40:11,329 Это они? 698 00:40:11,397 --> 00:40:14,332 Нет. 699 00:40:14,400 --> 00:40:16,000 А кто это? 700 00:40:18,904 --> 00:40:20,939 Некто очень неожиданный. 701 00:40:21,006 --> 00:40:22,740 Агент Руис осматривал сапальню 702 00:40:22,808 --> 00:40:24,576 на втором этаже, вот здесь, 703 00:40:24,643 --> 00:40:27,480 а Телли и Хенкок 704 00:40:27,481 --> 00:40:29,309 обыскивали гостиную и кухню 705 00:40:29,310 --> 00:40:30,398 на первом этаже. 706 00:40:30,399 --> 00:40:33,284 Таким образом, Руис был один на втором этаже, 707 00:40:33,352 --> 00:40:35,953 но правила предписывают агентам группы "Антитеррор" передвигаться парами. 708 00:40:35,954 --> 00:40:37,135 Почему здесь это не соблюдалось? 709 00:40:37,136 --> 00:40:39,792 Напряжённая ситуация, адреналин зашкаливает и всё такое. 710 00:40:39,793 --> 00:40:40,892 Странно. 711 00:40:50,035 --> 00:40:51,636 Что ты ищешь? 712 00:40:51,704 --> 00:40:53,921 Пытаюсь установить, какой агент был в паре 713 00:40:53,922 --> 00:40:55,039 с Руисом в тот день. 714 00:40:55,040 --> 00:40:56,174 Разве этого нет в моём отчёте? 715 00:40:56,242 --> 00:40:57,878 Ну, это было совместная операция, 716 00:40:57,879 --> 00:41:00,345 так что есть другой отчёт, написанный нашей командой. 717 00:41:00,412 --> 00:41:01,546 Второй отчёт? 718 00:41:01,547 --> 00:41:04,301 Новые правила этого года. 719 00:41:05,417 --> 00:41:06,751 А вот и он. 720 00:41:14,506 --> 00:41:16,043 Нет, нет. Ты не понимаешь. 721 00:41:16,044 --> 00:41:17,428 Позволь мне объяснить, позволь. 722 00:41:29,909 --> 00:41:30,942 Нет. 723 00:41:33,654 --> 00:41:35,213 Нет! Не может быть! 724 00:41:35,281 --> 00:41:36,414 Не-е-ет! 725 00:41:54,433 --> 00:41:55,900 Гвен? 726 00:42:35,040 --> 00:42:37,142 Да ладно. 727 00:42:37,209 --> 00:42:39,444 Без неё тебе гораздо лучше. 728 00:42:42,381 --> 00:42:44,482 А сейчас... 729 00:42:44,550 --> 00:42:46,151 Как насчёт выпить? 730 00:42:54,171 --> 00:42:57,240 Перевели: Igor911 и vendes_ 731 00:42:57,250 --> 00:42:59,740 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/266225 732 00:42:59,750 --> 00:43:00,740 Переводчики: Igor911, vendes_, Firefly2012