синхрон для релиза размером 1 746 627 Kb http://rarbg.com/torrent/tac5z1p
— Боже, я люблю тебя. — Я хочу Вермонт с Фитцем.
И солнце с тобой.
Роуэн все время распинался насколько ты особенный.
Нельзя убить командующего.
— Командующий убьет тебя. — Он идет.
Я могу созвать секретный суд присяжных.
Доброе утро.
Приподнимись.
Хорошо спал?
Нормально.
— Куда идешь. — На работу.
Как там твой друг?
Тот, который превратил мою грудную клетку в решето.
О нем позаботились. Все улажено.
Кем?
Скоро вернусь.
А ты секси.
Думаю, ты не против, это же правда.
У тебя отличное тело.
Я могу целыми днями заниматься,
но никогда не буду в такой форме.
Ненавижу это в мужиках.
Что ж.
Наверное, это к лучшему.
О, у тебя ноготки грязные.
Может, когда я доделаю тебе маникюр,
ты доверишься мне и расскажешь, что Роуэн
сказал тебе по телефону, расскажешь о "Лисьем хвосте."
Как успехи?
Он заговорит. Обещаю.
Куинн только вошла во вкус.
Когда ему мой отец должен позвонить?
Во время текущей операции
с агентом связываются каждые 10 часов,
значит, ему позвонят через три часа.
И когда он позвонит,
мы будем готовы отследить звонок и определить его местонахождение.
Ты должна быть здесь, потому что...
Как только мы снимем трубку,
он сразу поймет, что Рассела раскрыли...
Время пошло.
Никто тебя не убьет, Рассел.
Знаю, звучит как утешение, но, поверь мне, это не так.
Так просто ты не отделаешься.
Умереть не получится.
На твоем месте, я бы рассказала о "Лисем хвосте",
потому что смерть, по сравнению с тем, что эти двое
с тобой сделают.... ничто.
Скандал. 2015 год. 4 сезон. 21 эпизод. Немного добрых женщин.
Госпожа вице-президент, это адмирал Хоули,
командующий флота США,
а капитан Уивер - начальник штаба.
Спасибо вам огромное за службу.
Для меня это честь, мадам вице-президент.
Я знаю парочку моряков,
которые с большим удовольствием познакомятся с вами.
Здравствуйте.
Здравствуйте
Я Сьюзен Росс.
Вице-президент.
Младший лейтенант Мартин, мэм.
И чем вы занимаетесь на борту, мл. лейтенант Мартин?
Я - помощник начальника связи, мэм.
Это так увлекательно.
У нас есть время, чтобы лейтенант Мартин
показала мне свое спальное место?
Я бы с удовольствием посмотрела, что офицер-связист
называет домом.
Конечно, мы с капитаном Уивером покажем вам,
где живут наши офицеры, мэм.
Нет. Нет необходимости.
Лейтенант Мартин мне все покажет.
В этом помещении я сплю, мэм.
Показать вам что-то еще на корабле, мэм?
Нет. Спасибо.
Но вы можете рассказать, что случилось с вашим запястьем.
Повредила на тренировке. мэм.
Знаете, в колледже, моя соседка по комнате, однажды,
тоже пришла домой с такими же синяками.
Она сказала, что зажала руку дверцей в машине.
Но это было не так.
Это ведь тоже не ушиб?
Вы похитили военнослужащую США?
Я отдалила лейтенанта Мартин от опасной ситуации.
На правах кого... капитана города психов?
О чем вы думали?
Армия не в вашей юрисдикции.
Эту женщину изнасиловали.
Каждая третья женщина в армии
подвергается сексуальному насилию...
каждая третья.
И если, не дай Бог, венослужащая
обвиняет мужчину в изнасиловании, а его признают не виновным,
ее привлекают к ответственности за клевету.
Вы служили в ВМФ. Вы об этом знали?
Не знал, но я знаю то,
что 200-летняя история
говорит, что мы не в праве
вмешиваться в военную судебную систему.
Вы главнокомандующий вооруженными силами.
А ВМФ - вооруженные силы.
Лейтенант Мартин была бы готова заявить об этом,
если бы знала, что вы её защитите.
Простите. "Готова заявить?"
Это значит, она ещё не заявила?
Она вообще говорила, что её изнасиловали?
То, что она не хочет делиться со мной произошедшим,
не значит, что ничего и не было.
Давайте проясним.
Вы, вице-президент США,
беспомощная пешка,
были посланы на корабль пожать руки и сфотографироваться.
Пока вы там были, на пустом месте
вы решили, что один из тех, с кем вы фотографировались,
был изнасилован?
Не потому что вам сказали она или её командующий,
или вообще хоть кто-нибудь,
а просто потому что вы,
беспомощная пешка США,
в свободное время вынюхиваете сексуальные преступления?
Её изнасиловали. Я точно знаю. И это неправильно.
Неправильно - увозить со службы солдата,
привозить её сюда и заставлять её и нас
действовать против нашей воли.
Вы её украли, Сьюзен, и её нужно вернуть.
— Я не могу! — Верните её, Сьюзен.
Но, сэр...
У военных своя система
расследования преступлений, включая изнасилование.
Верните её, Сьюзен.
Удалось разговорить Рассела?
Еще нет. Работаем.
Мне нужно знать, что это значит?
Это значит "ещё нет".
Потому что, очевидно, ''Лисий Хвост'' - это то, как твой отец
планирует избежать преследования Верховным судом.
Поэтому если ты узнаешь, что ''Лисий Хвост'' - это, например,
"убить Дэвида Роузена", я бы очень хотел об этом знать.
Мне пора.
Сьюзен. Какими судьбами?
Здравствуйте, Лив. Мне очень нужна ваша помощь.
Лейтенант Мартин?
Мы знакомы?
Я друг вице-президента.
Сам расскажешь, что такое "Лисий хвост",
или тебе помочь?
Ладно. Дело твое.
— Командующий. — Ну конечно.
Что будем делать?
— Не будем отвечать. — Мы должны ответить!
Нет, нельзя! Лив еще не вернулась.
Если мы ответим, Роуэн поймёт, что Рассел раскрыт.
Если мы не ответим, он всё равно так подумает.
— Ну, и кто будет с ним разговаривать? Я? Ты? — Нет.
Только Лив может удержать отца
на линии достаточно долго...
Нам просто нужно удержать его на открытой линии
— 12 секунд. — 12 секунд - это немало.
Мне нужно 12 секунд. Я найду его.
Я могу обнаружить его за 12 секунд.
Даже если он поймёт, что Рассел у нас, мы его поймаем.
12 секунд, Куинн. Бери трубку.
Алло?
Оливия?
Получилось? Гек?
Слишком быстро отключился. Он понял, что это мы.
Я сказала нет.
Нам нужно поехать в Спрингфилд.
— Нам нужно... — Спрингфилд - не вариант.
Хотя бы подумайте об этом. Я бы не посмела просить, если бы...
Джерри, Лиз! Мой сын.
Мы в последний раз были в Спрингфилде
в день его смерти.
Я туда не вернусь.
Я знаю, Мелли, но мы упали на три пункта.
Канун выборов...
Спрингфилд - не вариант!
Простите.
Мы тут просто посчитали голоса,
быз прогрессивных и женщин мы проиграем.
Я женщина. Почему женщины не за меня?
Шейн Джексон ухаживает за женой,
у которой рак яичников.
И что, что у жены рак?
Он же мерзкий женоненавистник.
Да, но он обрил голову в знак солидарности с женой
во время её химиотерапии и поднялся на 7 пунктов.
Женщины схавали.
А что я получу от Спрингфилда?
Большое количество женщин от 18 до 49...
выше всех в штате.
Спрингфилд - препятствие.
Но когда мы его одолеем, мы финишируем первыми.
Лейтенант Эми Мартин.
Помощник начальника связи на корабле Монтана.
Из семьи потомственных военных.
Эми хотела стать матросом с 13 лет.
— Я хочу помочь. — Я не просила помощи.
Я помогу вам получить справедливость.
Слишком поздно. Слушайте, доказательств нет. Свидетелей нет.
Я просто вернусь к работе.
Лейтенант Мартин, поверьте мне. Я могу вас защитить.
Вам больше не нужно прятаться.
Мне просто нужно знать где, когда и кто.
Джон Хоули.
Адмирал, командующий флотилией США.
Мелочь... Сотни кораблей,
тысячи самолётов, ядерные подлодки.
Хоули и президент - старые друзья.
Он уважаемый, заслуженный.
Практически неприкасаемый.
На чьей стороне хочет быть Белый Дом, Эбби?
Не думаю, что на стороне, которая потворствует изнасилованию.
Джейк ночует у тебя?
Хотя бы скажи, к чему склоняется Овальный кабинет?
Так значит ты снова с Джейком?
Он просто живёт у меня.
Мелли, наверное, вся в этом. Ей придётся.
А что там с тем парнем, который нам нравился?
С кубиками.
Рассел? Он мне нравился.
Что там с ним?
Оказалось, он не мой тип.
Мелли Грант не выступит по поводу изнасилования -
пусть машет сенаторству ручкой.
— А что Джейк говорит? Про Рассела? — Эбби!
Сенатская гонка Мелли никак не связана
с делами Белого Дома.
У Эми Мартин нет прав вне
военной судебной системы.
Счастлива?
Нет.
Что будешь делать?
Лив, что ты будешь делать?
Испортишь мне день.
Испортишь день всему Белому Дому, да?
Да, Эбби. Да, испорчу.
Как может Эми Мартин ожидать справедливости
от военной судебной системы,
в которой все, от следователей
до судей и присяжных, отдают честь и под началом
человека, которого она обвиняет?
Не для этого ли нам армия?
Чтобы защищать нашу свободу, наши гражданские права,
наш честный суд?
Дела по изнасилованию, как и все дела
связанные с военными,
должны решаться военными судами.
Таков закон с 1775 года.
Предложение Лив незаконно.
А убийство вице-президента?
Давно это незаконно?
Мы должны что-то сказать прессе.
Они меня достали.
Питер.
Президент вмешается, чтобы передать суд гражданским?
Повторю. В таких случаях
защита и только защита определяет юрисдикцию.
Кэрол.
А первая леди? Она баллотируется в сенат.
Она комментирует бездействие мужа?
Я не знаю, Кэрол. Спросите у её менеджеров.
Кто-нибудь из Белого Дома прокомментирует это дело?
Пожалуйста, скажите, что мы разберемся.
Мы ведь разберемся, да?
Я думал, ты уехала по делам кампании.
Я уехала, но потом вышла эта история
об изнасиловании молодой девушки-офицера,
и люди хотят меня спросить лишь о том,
собирается ли мой муж вступиться за неё.
Позвольте предположить, что раз уж мы не монстры,
то ответ да?
— Фитц... — Я не могу вмешаться.
Это неправильно поймут.
Это покажет всем, что мы не потворствуем насилию.
Министр обороны разберется.
Он лично удостоверится, что все по закону.
Ты вовремя.
Он готов рассказать нам, что такое "Лисий хвост."
Правда, Рассел?
Не кричать, хорошо?,
Мы же не хотим тревожить соседей.
Договорились?
Черт!
Гек?
— Гек! — Держи ему голову!
Прижми ее к полу.
Лив!
Можешь отпускать.
Это смертельная пилюля.
Диэтилртуть или цианид.
Была спрятана в этом.
Лив же сказала, что ты не умрешь.
Пока не скажешь, что такое "Лисий хвост."
Расскажешь, что случилось?
У тебя на рукаве кровь.
Это же кровь Рассела?
Думаю, да.
Раз ты держишь его в квартире напротив.
Я знаю свое дело, Лив.
А еще у вас с Лоис общая стена.
Не очень толстая.
— Оливия... — Не бери в голову.
"Не бери в голову"?
Пытки не помогут. Он не заговорит.
Ты же это понимаешь?
Можешь пытать его сколько душе угодно, но он не заговорит.
Ты голодный? Я, да.
Лив, Рассел не обычный агент Би613.
Он как я.
Вы абсолютно разные.
Парень подкатил к тебе в людном месте.
Как бы случайно.
Немного пофлиртовал.
А потом,... вот так сюрприз, ты опять на него натыкаешься.
Тебя бы это обеспокоило, вот только...
Он знает, что и как сказать.
Он милый, но немножко надменный...
Настойчивый, но не очень.
Этого хватит, чтобы тебя заинтересовать,
для этого он тебя месяцами изучал,
следил за каждым твоим шагом, слушал твои телефонные разговоры,
тщательно изучал Оливию Поуп,
потому что так сказал твой отец.
Он его лично отобрал, подготовил и обучил.
Он такой как я.
Твой отец создал его и создал меня.
Мы с одного конвейера.
С той лишь разницей, что я тебя люблю.
Командующий назвал бы это дефектом.
А у Рассела нет этого дефекта.
Рассел - улучшенная версия меня.
Так что поверь мне,
ты можешь пытать его сколько угодно,
но он не заговорит.
Когда меня похитили, там была уборная.
Там было очень грязно.
Не видела мест грязнее.
Там воняло.
Но только там их не было,
там я была одна.
Я ждала, когда туда попаду....
Ждала эти 5 минут в грязном, вонючем туалете,
потому что там было безопасно.
Я чувствовала, что я в безопасности.
В том туалете, в том месте, с теми людьми....
я хотя бы знала, чего ждать...
Что мой отец до меня не доберется.
Лив...
BNC выяснили, что будет проведено официальное военное дознание по поводу
обвинений в сексуальном домогательстве,
от лейтенанта Эми Мартин против адмирала Джона Хоули.
Сегодня за закрытыми дверями начались допросы
главных военных прокуроров
США.
Может, он в пробке застрял.
Слушай, мы не можем сами допрашивать генерала.
Это должен быть военный юрист.
Позвони в главный офис. Узнай, сделали ли...
Стойте. Я опоздал.
Я вчера принял снотворное, чтобы расслабиться.
Меня срубило прямо вмиг.
Проснулся час назад в ванной на полу
с огромной шишкой на лбу.
Вёрджил Планкетт. Военный прокурор.
— Куинн Перкинс. — Оливия.
Оливия Поуп.
Приятно познакомиться, мисс Поуп.
Взаимно.
Итак... Адмирал Хоули, да?
Он тут как бог.
Познакомился с ним после назначения.
Во рту так пересохло, что я и здрасте не смог сказать.
Вёрджил, а у вас уже было дело об изнасиловании?
Нет, мэм. Это будет первое.
Хотя такая задачка - это круто.
И если мои начальники посчитали, что я подхожу,
значит считают, что я справлюсь.
— Иначе зачем бы меня назначили? — И правда, зачем.
Если вы не против кое-что мне показать,
мне тут надо по делу отлучится,
пока адмирал не пришёл.
Хорошо. Спасибо.
Вот такого они нам дали юриста?
Конечно, такого дали.
Хотят, чтобы мы проиграли.
Хорошо...
Мой клиент заявляет,
что ночью семнадцатого...
Простите.
В горле пересохло.
Вы совершили сексуальное нападение,
даже ударили её по лицу,
когда она закричала. Так ли это, сэр?
— Нет. — Вы отрицаете, что у вас был секс?
Адмирал, я задала вопрос.
Вы, наверное, хотите напомнить своей гостье, прокурор,
что это военное разбирательство,
и она не имеет тут права голоса.
У вас был или не был сексуальный контакт
с моей клиенткой в упомянутую ночь?
— Сэр? — У этой страны много врагов.
Большинство - заграницей,
но некоторые прямо в нашей стране.
И эта женщина рядом с вами, прокурор,
одна из них...
прилипает к любому неудачнику,
который только и может что страшилки рассказывать.
— Сэр... — Нет.
У меня не было сексуального контакта с вашей клиенткой.
Меня даже на корабле не было в ту ночь, когда это якобы случилось.
Хоули говорит, что его в ту ночь не было на корабле.
Заявляет, что он был на базе, но он лжет.
И он это знает. Его секретарь знает.
— Мы знаем. — Давайте это докажем.
У каждого моряка есть пропуск,
а по всей базе есть КПП.
Мы можем отследить перемещения адмирала Хоули
шаг за шагом. — Попрошу нашего крутого прокурора
сделать официальный запрос записей с базы.
Эбби.
Я хочу помочь. Хотя мне нельзя.
Но я не могу просто стоять на той трибуне
и притворяться, что мне нечего сказать по этому поводу.
Садись.
Эми.
Помедленее.
Я сейчас буду.
Ты в порядке?
Что? Что случилось?
Вы должны кое-что для меня сделать, хорошо?
Да. Что угодно. Всё, что нужно.
Мне нужно сойти с корабля.
Мне нужно сделать аборт.
Кто ещё об этом знает?
— Кому вы ещё сказали? — Никому.
Если адмирал узнает, что я беременна,
что есть настоящее доказательство...
Вы должны мне помочь.
Как профессионал я не могу не сказать вам,
что если вы подождете пару недель
и не будете делать аборт... — Недель?
На восьми неделях можно сделать тест ДНК
и использовать его против него в суде.
Мы можем выиграть. Добиться справедливости.
Я не смогу. Простите.
Я не могу и секунды провести с его...
Мне нужно прямо сейчас.
Вы должны снять меня с корабля.
Конечно.
Мои люди сообщили мне,
что у нас на борту гражданское лицо без разрешения.
Я посещаю клиента.
Есть правила, инструкции и протоколы.
Вы не можете просто зайти на судно ВМФ США.
Ясно, конечно.
Я просто забираю свою клиентку,
чтобы отвести её на встречу в своем офисе.
Не думаю, что это возможно.
Лейтенант Мартин нужна здесь,
у неё есть обязанности, которыми она в данный момент пренебрегает.
За работу.
Пусть лучше будет поцелее.
Знаешь, о чём я?
Знаю.
Можно мне с ним побыть?
Когда я приду,
он должен быть в том же виде, что я его оставил.
Да, сэр.
Я развяжу тебе одну руку.
Если ты сделаешь что-нибудь невежливое, я тебя пристрелю.
Постараешься убить себя бутылкой,
я подстрелю тебя так,
что будешь до самой смерти гонять в подгузнике.
А если попробуешь убить меня...
Убьешь меня один раз...сам буду виноват.
Убьешь меня дважды...
Местное.
Не очень, но напоминает мне службу в ВМФ.
Дешевое пиво, красивые женщины.
За здоровье.
Играть со мной в плохого и хорошего копа бесполезно.
Ты мне не скажешь, что такое ''Лисий Хвост''.
Я ничего тебе не скажу.
Это был не вопрос.
Я знаю, что ты мне ничего не скажешь.
Почему тогда ты пришел?
Я не знаю.
Любопытство, наверное.
Никогда не встречал других Роуэна.
А ты?
Нет.
Нет, он о них говорил.
Любил о них рассказывать.
Обычно когда я его разочаровывал.
А значит - постоянно.
Они, конечно, были идеальны.
Всегда преданные. Никогда не сомневающиеся.
Знаю.
Я всегда думал "Если они такие идеальные,
почему они все сдохли?" Почему...
Насколько они были идеальными?
Я думал, что он их выдумывает.
Думал, они какой-то миф... Пока не встретил тебя.
Да. Он хочет, чтобы так думали. Чтобы сомневались.
О тебе он говорит не так,
как о других.
Да?
Будто он по тебе скучает.
Он мне был почти как отец.
И мне.
То есть он был как гадюка.
Да. Чертов сукин сын.
Психованный ублюдок.
"Когда ты возвысишь свои амбиции..."
" До моих стандартов?"
Да. А это?
"Если я что-то приказал,
а ты сделал неправильно..."
"Думаешь, встречаться со мной будет умно?"
А что с этими альбомами?
Я люблю ретро, как и все.
Но, блин, пожалуйста. Зачем притворяться, что сейчас 1973?
А вино. Вино просто... Пафосно.
Это нюханье пробки.
А я люблю вино. У него прекрасный вкус на вина.
У него во всем прекрасный вкус. В этом то и проблема.
Он во всем лучше других.
Он командующий. А как мы знаем...
"Тебе не убить командующего, сынок!"
Ты талантливый.
Тебе надо это знать.
Ты меня поймал. Я почти умер.
Еще пару минут, и я был бы... Мертв.
Гордись собой. Он бы тобой гордился.
Нет, не гордился бы.
Меня поймали. Я расслабился.
Я расслабился, и Оливия меня поймала.
Ты не знал?
Что?
Я удивлён.
Я думал, ты уже сам сообразишь.
Что?
Оливия должна была тебя поймать.
В этом и план.
Для Роуэна это самое главное,
показать свою власть над ней.
Ему не в кайф,
если она не узнает, что ты от него.
Он хочет, чтобы она знала, что от него не скрыться,
не убежать.
Когда она начеку, он ждет.
И ждет... и ждет...
Пока она не поверит, что его нет.
И она расслабляется.
Тогда он посылает нас. Но она должна знать.
Так он дает ей знать, что папа Поуп главный.
Так он дает ей знать...
Тебе не убить командующего, сынок!
Да.
У неё не было шансов, да?
Нет, не было.
Ты за ней присмотришь? Защитишь?
Да.
В общем, приятно было встретиться с членом семьи.
Можешь связать меня...
Зови того психа.
Я готов.
Эми заперта на корабле.
за "неприличное поведение", что бы это не значило.
По своду военных законов
это может значить несколько вещей...
грубое замечание, неподобающие слова...
чихнул не вовремя.
Должен быть способ вытащить оттуда Эми.
А что насчет срочного медицинского отпуска?
Конечно, если бы у Эми умер родственник...
на чьи похороны она должна была бы пойти, например.
А больной родственник? Чтобы навестить которого придется покинуть корабль?
Тоже пойдет, но у Эми нет больного родственника.
Вообще-то, есть.
Нет, нет. Мисс Поуп, мы не можем...
Вёрджил, ты лично знаешь всех родственников Эми
и состоянии их здоровья?
Думаю, нет.
Звони.
Вся речь о моем сыне.
Это город, где он умер.
Люди ждут, что вы что-то скажете.
Что-то да. Но это?
Уберите параграфы два и три.
Остальное неплохо.
Да в сериалах лучше пишут.
Я понимаю ваше нежелание
спекулировать на личной трагедии,
но мы теряем очки у женщин.
А бездействие Белого Дома по поводу того изнасилования в армии
тоже влияет.
Я понимаю вашу позицию, сэр.
Это военное дело,
и должно решаться соответственно.
Но большинство женщин так не думает.
Женщины Вирджинии так не думают.
Вы видите изнасилование в армии. Они видят изнасилование.
Если нам нужны их голоса, мы должны их привлечь
на более... эмоциональном уровне.
Спекулируя на смерти моего сына?
Прокладывая путь.
"Путь"?
"прокладывая путь?"
Уйди.
Быстро!
Я не могу.
Я не... У меня нет слов...
Я знаю.
Вот так.
Эми, это Гек. Он один из нас.
Гек, это Эми, а это её адвокат, Вёрджил.
Как там у соседей?
Наверное, схожу проверю.
А что у соседей?
Ремонт.
Мой друг Джейк строитель.
Из офиса.
— Где я могу поговорить? — Кухня там.
Спасибо. Вёрджил Планкет.
— Располагайся. Чувствуй себя как дома. — Да, сэр.
Если что-то нужно - скажи нам. Кто-нибудь тебе все принесет.
Пентагон отклонил наш запрос
по поводу записей с базы.
— А мы так удивились. — А они так могут?
Информация о нахождении адмирала в какое-то конкретное время,
очевидно, угрожает национальной безопасности.
Это конец?
— Оливия. — Как ты оцениваешь судебную систему,
которая не позволяет защите увидеть улики?
Дай подумать. Ты не просто так звонишь.
Думаешь, она отвратительна? А может просто куплена?
Думаю, это зависит от контекста...
Нет. Не надо тут приплетать контекст.
Если бы ты увидел такое явное пренебрежение истиной
в любой другой стране мира,
ты бы сразу их осудил.
Ты этого не знаешь,
потому что не даешь мне и слова вставить.
— Ладно. Говори. — Ты не будешь меня прерывать?
— Нет. — Хорошо. Спасибо.
Я президент.
Я не могу опровергнуть 200 лет доктрины,
просто чтобы помочь тебе с клиентом.
А ты знал, что если ты в армии,
ты не можешь подавать в суд за изнасилование на правительство США,
потому что это приравнено
к ранению на боле боя?
Производственная опасность?
Я знаю. Это доктрина Фереса.
А еще я знаю, что у адмирала Хоули есть алиби, Оливия.
Которое я не могу подтвердить, потому что в ВМФ
говорят, что его местонахождение в тот вечер - засекречено.
Значит, чтобы обойти это препятствие,
ты хочешь, чтобы я, главнокомандующий,
отдал тебе документы, в которых указано его местонахождение?
Даже не смотря на то, что они засекречены,
и если меня поймают, то подвесят за ноги
на городской площади.
В Вашингтоне нет городской площади.
Поверь, демократы для меня ее построят.
Это все так не правильно.
Это....
Не правильно.
Я знаю.
Ее изнасиловали, Фитц.
Мир прав.
В чем?
Моя работа - отстой.
И моя.
Еще не спишь?
Не могу уснуть. Ты где был?
Лив звонила.
Это хорошо.
Мэл, что случилось?
Спрингфилд.
В этом году ему бы исполнилось 17.
Боже, он бы водил машину.
Шел на бал.
Ждал бы результатов из колледжей.
Он пошел бы в Гарвард.
Думаю, в Йель.
Йель.
Определенно.
Отменю завтра все дела.
Поедем в Спрингфилд.
Вместе.
Нет.
Я должна сама. Только я.
Я только не знаю, что скажу, поднявшись туда.
Хочешь знать, что бы Лив сказала по этому поводу?
Или это слишком...
Говори.
Она бы сказала, сровнять мужа с землей.
Как?
Сначала, надо повесить себя на городской площади.
Эбби.
Я кое-что принесла.
Я думала, ВМФ отклонил наш запрос
по записям безопасности с базы.
Они отклонили ваш запрос.
А вот запрос президента им не под силу.
Хоули говорил, что был на базе
во время изнасилования Эми. — У нас проблема.
Хоули был на базе в тот момент когда Эми изнасиловали.
Согласно этим журналам, он был в оперативном штабе.
Смотри, его пропуск был просканирован на входе,
а потом ещё раз, когда он вошёл в каюту 17.
Дай посмотреть.
Совершенно очевидно, что записи в журналах подтверждают алиби адмирала,
он находился в оперативном штабе,
на момент преступления на корабле.
Именно. Как я и говорил.
Но где были вы, капитан Уивер?
Простите, что?
Вы весь день как тень ходите за адмиралом Хоули.
Но ваш пропуск не отсканирован в штабе.
В действительности, ваши передвижения,
в значительной степени никак не зафиксированы в тот вечер.
Вы были на дежурстве, но ваше имя
вообще не фигурирует в этих журналах.
Предполагаю, что вы использовали пропуск адмирала,
покрывая его и выступая в качестве сообщника,
пока адмирал Хоули насиловал лейтенанта Мартин.
— Вы должны уйти. — Когда у меня на руках будет
запись с камер наблюдения той ночи,
я увижу как вы сканируете пропуск адмирала
на базе, я права?
Потому что его не было на базе. Он был на судне.
Эти записи засекречены.
Так же как и журналы, но они всё же оказались у меня.
Калловэй! Григгс!
Пожалуйста, препроводите мисс Поуп и её друзей с базы.
Они не вернутся.
Позвони в Белый Дом.
Скажи Эбби, что у нее сейчас там будет взрыв.
О, дамы, вы такие коварные.
Адмирал Джон Хоули,
командующий быстроходной флотилией ВМФ США,
сознался в изнасиловании Эми Мартин
после утечки в сеть секретной записи с камер видео наблюдения.
Леденящее душу видео, слишком возмутительное, чтобы демонстрировать его на экран
показывает как адмирал тащит в свой кабинет лейтенанта Мартин.
ВМФ США ищут решение,
так как многие требуют полностью пересмотреть то,
как обвинения в сексуальных домогательствах
рассматриваются в армии.
Кэрол.
Президент наконец признал, что
тревожные случаи изнасилований,
прочно охватили современные вооружённые силы США?
Президент уверен, что правосудие свершится
в деле лейтенанта Мартин.
Он будет работать в тесном контакте с министром обороны,
а также с главами ведомств,
чтобы оценить проблему и найти пути её решения.
Что это значит?
Это... нет никаких подробностей.
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо вам, что пришли сегодня!
Знаю, было много дискуссий
по поводу моего возвращения на эту сцену, в это место.
Знаю, что многие из вас хотели бы, чтобы я
рассказала о том, что случилось здесь с моей семьёй в прошлом году...
С моим сыном.
Но я этого делать не буду.
Вместо того, чтобы говорить сегодня о моём сыне,
я хочу поговорить обо всех наших детях...
всех тех сыновьях и дочерях Америки, кто храбро сражается
и так самозабвенно служит ради нашей свободы.
Не знаю, следили ли вы за новостями в последнее время,
но мой муж кое-что сделал на этой неделе, это...
Это многих вывело из себя.
Включая меня.
Офицер ВМФ была изнасилована.
И вместо того, чтобы встать на защиту её интересов,
он позволил военным самим все решить...
Потому что, как он сказал, он не вправе менять закон,
существующий уже более 200 лет.
Я люблю мужа.
Но тут мнения разошлись...
Потому что...
Потому что я верю, что наши сыны и дочери
заслуживают лучшего обращения со стороны армии,
если на них нападают.
И когда я стану сенатором, я поставлю себе целью
создать независимый юридический орган,
работающий только с заявлениями о сексуальном насилии.
Неправильно, что военные не могут найти справедливости
без страха преследования...
Неправильно, что мой муж не пытается их защитить...
И неправильно, что военные начальники,
люди, которым мы доверяем жизнь наших детей,
чувствуют, что их так защищают двухсотлетние традиции,
что им все сойдет с рук.
Не сойдет.
И как сенатор великого штата Вирджинии
я намерена доказать это!
Мелли! Мелли!
Мелли! Мелли! Мелли!
Они всё подписали.
Мой допуск был восстановлен.
Я возвращаюсь обратно на свой корабль.
Это великолепно.
Спасибо вам...
Обеим...
Что сделали это.
Послушай.
Ты это сделала.
Тебе спасибо.
Лив, думаю у нас проблема.
Сожалею, что пришлось побеспокоить вас.
Можно ли как-то попасть в квартиру мисс Поуп?
Я оставил там кое-какие документы там, а она сказала, что у вас есть запасной ключ.
Не думаю, что наш Вёрджил Планкетт,
вообще Вёрджил Планкетт.
Подождите здесь.
Мелли! Мелли!
Мелли! Мелли! Мелли!
Спасибо!
Что там у нас дальше?
Дальше у нас итальянская трапеза
в пожарном депо на 4-й улице.
Но в начале кое-кто
в отеле Магуайер желает встретиться с вами.
Я знал, что командующий пришлёт кого-нибудь. Развяжи меня.
Ты что-нибудь рассказал им о ''Лисьем Хвосте''?
Нет. Конечно же нет.
Он большой меценат.
Дайте ему хотя бы толику того,
что дали сегодня этой толпе народу,
и наши рекламные лозунги будут круглосуточно крутиться вплоть до дня выборов.
Я услышал шум. Подоспел, как только смог.
Гек жив.
Рассел исчез.
Получается, это всё.
Мы никогда не узнаем, что значит ''Лисий Хвост.''
Лисий Хвост в безопасности. Повторяю, Лисий Хвост в безопасности.
Приветствую, миссис Грант.
коллективный перевод 55295/264908