1
00:00:01,620 --> 00:00:04,250
Наш следующий
смертельно опасный номер -
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
"Кавалькады Тайн"!
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,180
Как вы можете убедиться,
дамы и господа,
4
00:00:10,340 --> 00:00:12,740
лезвие ужасно острое.
5
00:00:25,980 --> 00:00:28,580
Значит, вам сегодня не до магии, мисс?
6
00:00:28,700 --> 00:00:31,940
Ну, я бы так не сказала, мистер Батлер.
7
00:00:42,020 --> 00:00:43,300
Джек.
8
00:00:47,860 --> 00:00:49,450
Конечно, мисс Фишер.
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
Несомненно, нежданный гость
гораздо привлекательнее
10
00:00:52,340 --> 00:00:54,280
ожидаемого.
11
00:00:56,580 --> 00:00:59,050
Позвольте мне представить
вам нового мецената
12
00:00:59,100 --> 00:01:01,490
"Кавалькады тайн" Маккензи -
13
00:01:01,540 --> 00:01:04,180
барона Ричмонда.
14
00:01:06,140 --> 00:01:07,930
Ваше последнее слово, мисс Перл?
15
00:01:07,980 --> 00:01:11,540
Быстро и аккуратно, пожалуйста,
мистер Маккензи.
16
00:02:33,541 --> 00:02:36,259
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер.
3-й сезон, 1-я серия.
Смертельный номер.
17
00:02:39,260 --> 00:02:41,890
О, мисс, надеюсь,
я не испортила вам вечер.
18
00:02:41,940 --> 00:02:44,170
Не волнуйся, Дот, мои планы
уже нарушены
19
00:02:44,220 --> 00:02:45,690
нежданным гостем.
20
00:02:45,740 --> 00:02:48,540
Но чем меньше о нём говорить,
тем лучше.
21
00:02:54,580 --> 00:02:58,340
Мисс Фишер, что произошло
с вашим предыдущим свиданием?
22
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
Я всё уладила.
23
00:03:01,660 --> 00:03:04,130
Перл Дайсон - ассистентка фокусника,
24
00:03:04,180 --> 00:03:06,120
убита в расцвете лет.
25
00:03:06,980 --> 00:03:09,410
Знаете, я видела настоящую
"Кавалькаду тайн"
26
00:03:09,460 --> 00:03:11,180
в детстве.
27
00:03:11,380 --> 00:03:14,010
Не могу представить вас
маленькой и безобидной.
28
00:03:14,060 --> 00:03:15,730
Ну, я точно была маленькой.
29
00:03:15,780 --> 00:03:17,650
И к счастью для вас, наблюдательной.
30
00:03:17,700 --> 00:03:20,010
Я могу оставить тебе свои заметки,
если хочешь, Хью.
31
00:03:20,060 --> 00:03:22,980
Думаю, что справлюсь.
Спасибо, Дотти.
32
00:03:23,180 --> 00:03:26,820
Итак, это гильотина -
довольно примитивная модель,
33
00:03:26,980 --> 00:03:28,570
но принцип тот же самый.
34
00:03:28,620 --> 00:03:30,170
Я предполагаю, фокус в том,
35
00:03:30,220 --> 00:03:32,930
чтобы вовремя убрать
смертоносную часть лезвия.
36
00:03:32,980 --> 00:03:34,500
Точно.
37
00:03:34,660 --> 00:03:36,130
Вот этим.
38
00:03:38,100 --> 00:03:39,840
Путём извлечения...
39
00:03:40,940 --> 00:03:42,740
этого небольшого гвоздя.
40
00:03:44,420 --> 00:03:47,540
Теперь, если вы подадите мне
какой-нибудь овощ, я продемонстрирую.
41
00:03:47,740 --> 00:03:50,680
Если, конечно, вы не хотите
стать добровольцем.
42
00:03:57,780 --> 00:03:59,050
Итак...
43
00:03:59,780 --> 00:04:02,580
без этого маленького гвоздика...
44
00:04:02,780 --> 00:04:06,380
лезвие должно стать
абсолютно безопасным.
45
00:04:12,940 --> 00:04:14,540
Как?
46
00:04:19,380 --> 00:04:20,920
Что это?
47
00:04:29,220 --> 00:04:31,610
Другой гвоздь -
со спиленной шляпкой.
48
00:04:31,660 --> 00:04:33,370
Это не было несчастным случаем.
49
00:04:33,420 --> 00:04:35,730
Что-то пошло не так.
Подумай как следует!
50
00:04:35,780 --> 00:04:37,770
Я сделала всё как обычно.
Я же сказала вам.
51
00:04:37,820 --> 00:04:39,330
Это снова начинается, да?
52
00:04:39,380 --> 00:04:42,180
Я знал, что это началось
снова, я знал это!
53
00:04:43,020 --> 00:04:44,490
Инспектор.
54
00:04:44,620 --> 00:04:46,970
Мистер Маккензи, познакомьтесь,
мисс Фишер - частный детектив.
55
00:04:47,020 --> 00:04:49,930
И правая рука мистера Маккензи -
мисс Ева Каллахан.
56
00:04:49,980 --> 00:04:51,380
Каллахан.
57
00:04:51,540 --> 00:04:54,170
Когда-то ведь "Квалькада тайн"
принадлежала Каллаханам?
58
00:04:54,220 --> 00:04:56,890
Да, изначально это было
шоу моего отца.
59
00:04:56,940 --> 00:04:59,210
Ах, какой ужасный несчастный случай.
60
00:04:59,260 --> 00:05:02,100
Никто из нас не может постичь этого.
Моя бедняжка Перл.
61
00:05:02,300 --> 00:05:05,420
Умершая была
невестой мистера Маккензи.
62
00:05:05,580 --> 00:05:07,980
Мои соболезнования, мистер Маккензи.
63
00:05:08,180 --> 00:05:11,090
Мы правда не понимаем,
что произошло, так ведь?
64
00:05:11,140 --> 00:05:13,370
Я к тому, что всё было
выверено до мелочей.
65
00:05:13,420 --> 00:05:16,420
Боюсь, ваша гильотина была
намеренно испорчена.
66
00:05:16,580 --> 00:05:18,780
Так бедняжка Перл была убита?
67
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Господи, нет!
68
00:05:21,420 --> 00:05:23,730
Она была такой доброй и великодушной.
69
00:05:23,780 --> 00:05:25,490
Этот театр - место преступления.
70
00:05:25,540 --> 00:05:27,970
Вас всех по очереди допросят,
поэтому, прошу оставаться в здании.
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,370
Так, у кого ещё был доступ
к гильотине
72
00:05:30,420 --> 00:05:31,970
перед тем, как её вывезли на сцену?
73
00:05:32,020 --> 00:05:35,060
У всех, кто пользуется реквизиторской.
74
00:05:35,260 --> 00:05:38,250
Сид Форест отвечает за неё,
потом у меня, у Маккензи,
75
00:05:38,300 --> 00:05:42,260
Сара Норден хранит свою стойку
в реквизиторской.
76
00:05:42,460 --> 00:05:44,650
Её приняли в шоу примерно
в то же самое время, что и Перл -
77
00:05:44,700 --> 00:05:46,820
они были... очень близки.
78
00:05:46,980 --> 00:05:48,410
Благодарю вас, мисс Каллахан.
79
00:05:48,460 --> 00:05:50,260
Это очень полезно.
80
00:06:01,940 --> 00:06:04,410
Глаз не спускай с гимнастки, Дот,
81
00:06:04,460 --> 00:06:06,930
пока я отправлюсь к мистеру Форесту.
82
00:06:06,980 --> 00:06:09,770
Я знаю, может, это звучит
ужасно, инспектор,
83
00:06:09,820 --> 00:06:12,130
и видит бог, это последнее,
что я хотел бы делать,
84
00:06:12,180 --> 00:06:14,450
но надеюсь, что шоу
продолжится в эту субботу.
85
00:06:14,500 --> 00:06:16,330
Наш новый инвестор
рассчитывает на него.
86
00:06:16,380 --> 00:06:17,890
Мы сделаем всё возможное,
мистер Маккензи,
87
00:06:17,940 --> 00:06:20,410
но я не могу гарантировать, что
к этому времени мы раскроем дело.
88
00:06:20,460 --> 00:06:23,090
Мы несём финансовые убытки -
на нас аренда театра и зарплата.
89
00:06:23,140 --> 00:06:24,930
Вы сказали, что у вас
новый инвестор.
90
00:06:24,980 --> 00:06:26,690
Мне также нужно поговорить с ним.
91
00:06:26,740 --> 00:06:29,090
Да. Если вы найдёте его,
можете отправить ко мне?
92
00:06:29,140 --> 00:06:31,290
Мы не видели барона с тех пор,
как покинули корабль.
93
00:06:31,340 --> 00:06:33,090
- Барона?
- Барона Рича.
94
00:06:33,140 --> 00:06:35,730
Но боюсь, другого имени его
я не знаю.
95
00:06:35,780 --> 00:06:37,860
А Сид Форест?
96
00:06:38,020 --> 00:06:40,450
Да, да. Он, должно быть,
в реквизиторской.
97
00:06:40,500 --> 00:06:42,040
Сюда.
98
00:06:44,380 --> 00:06:47,010
Вы не заметили ничего
необычного, мистер Форест,
99
00:06:47,060 --> 00:06:49,050
когда вывозили
гильотину на сцену?
100
00:06:49,100 --> 00:06:50,730
Нет, по мне всё выглядело нормально.
101
00:06:50,780 --> 00:06:52,850
А что я должен был заметить?
102
00:06:52,900 --> 00:06:54,970
Значит, Перл делала это
раньше без инцидентов?
103
00:06:55,020 --> 00:06:56,170
Да сто раз.
104
00:06:56,220 --> 00:06:59,620
Не видели, как днём кто-нибудь
прятался рядом с механизмом?
105
00:06:59,820 --> 00:07:03,320
Нет, я готовил к субботе
водяную камеру для русалки.
106
00:07:05,180 --> 00:07:08,740
Перл приставала ко мне,
чтобы я проверял её снова и снова.
107
00:07:08,940 --> 00:07:11,730
Маккензи не выступали с русалкой
десять лет -
108
00:07:11,780 --> 00:07:13,250
со времени ухода, как её там...
109
00:07:13,300 --> 00:07:15,090
Тилли, по-моему.
110
00:07:15,140 --> 00:07:16,810
Ещё до меня.
111
00:07:16,940 --> 00:07:18,570
Вы тоже фокусник, Сид?
112
00:07:18,620 --> 00:07:21,780
Нет, я просто мальчик на побегушках.
Разве вам этого не сказали?
113
00:07:21,980 --> 00:07:24,890
Ну, вы должны были перенять некоторые
трюки, работая с Маккензи?
114
00:07:24,940 --> 00:07:27,140
Я был бы идиотом, не сделав этого.
115
00:07:36,940 --> 00:07:39,610
Как бы у вас тут ни было занимательно,
мисс Фишер,
116
00:07:39,660 --> 00:07:42,400
мне надо заниматься расследованием.
117
00:07:50,540 --> 00:07:52,340
Осторожнее с этим.
118
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
Вы уверены, что не настал
ваш черёд стать звездой, Сид?
119
00:07:56,060 --> 00:07:59,180
Не волнуйтесь, мой черёд настанет.
120
00:07:59,380 --> 00:08:02,700
Ева Каллахан научила меня всем трюкам,
которые знал её отец.
121
00:08:02,900 --> 00:08:06,740
Похоже, женщина
предвидит будущее.
122
00:08:08,540 --> 00:08:11,220
О, вы не это ищете?
123
00:08:14,580 --> 00:08:18,700
Помните, Сид, лучший трюк тот,
которого меньше всего ожидаешь.
124
00:08:29,660 --> 00:08:32,260
Хью. Я пытаюсь быть незаметной.
125
00:08:36,220 --> 00:08:40,380
Мисс Фишер всегда говорит: "Никогда
не знаешь, когда всплывут подсказки".
126
00:08:40,540 --> 00:08:41,890
Что ж...
127
00:08:41,940 --> 00:08:45,040
уверен, что в итоге я найду их, Дотти.
128
00:08:45,580 --> 00:08:48,690
Зачем вообще мисс Фишер
отправила тебя на это шоу?
129
00:08:48,740 --> 00:08:51,410
Потому что у неё были
другие планы.
130
00:08:52,180 --> 00:08:54,770
Дотти, здесь есть кому заняться
детективной работой.
131
00:08:54,820 --> 00:08:57,770
Почему бы тебе не пойти домой выпить какао,
а когда мы закончим, я приду
132
00:08:57,820 --> 00:08:59,930
и расскажу, что мы нашли.
- Ты не придёшь, прости.
133
00:08:59,980 --> 00:09:02,210
У мисс Фишер гостит джентльмен.
134
00:09:02,260 --> 00:09:05,050
Констебль. Вы работаете
или сплетничаете?
135
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Работаю. Это... по работе.
Я работаю, сэр.
136
00:09:09,820 --> 00:09:11,690
Ну, вы закончили с панибратством?
137
00:09:11,740 --> 00:09:14,690
Ну, перестаньте.
Какой милый галстук.
138
00:09:14,740 --> 00:09:17,250
Не хотели бы вы со мной
ещё раз взглянуть на тело?
139
00:09:17,300 --> 00:09:18,730
Это приглашение?
140
00:09:18,780 --> 00:09:20,770
От вас же его не дождёшься.
141
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Мисс Фишер! У меня в такси
ваш приятель.
142
00:09:23,940 --> 00:09:27,010
Утверждает, что ведёт вас
ужинать в "Зелёную мельницу".
143
00:09:27,060 --> 00:09:28,530
Бегите, мисс Фишер.
144
00:09:28,580 --> 00:09:31,130
Я бы не хотел, чтобы вы пренебрегали
светскими манерами.
145
00:09:31,180 --> 00:09:34,180
Джек, на самом деле они не столь светские,
как вы считаете.
146
00:09:35,900 --> 00:09:39,200
Шоу закончилось, моя дорогая?
Я думал выпить парочку коктейлей.
147
00:09:39,540 --> 00:09:41,210
Выйди из машины.
148
00:09:48,420 --> 00:09:51,380
Не волнуйтесь, барон.
Прокатили за так.
149
00:09:59,780 --> 00:10:01,460
Коньячку, дорогая?
150
00:10:01,660 --> 00:10:07,020
Я не хочу пить, я хочу
объяснений, барон Рич.
151
00:10:07,180 --> 00:10:08,810
Значит, убита, говоришь.
152
00:10:08,860 --> 00:10:11,140
Для меня это ужасно.
153
00:10:11,300 --> 00:10:12,640
Для тебя?
154
00:10:12,780 --> 00:10:15,490
На вечер субботы все билеты проданы.
Публика десять лет ждала
155
00:10:15,540 --> 00:10:17,130
возвращения Чудесной русалки.
156
00:10:17,180 --> 00:10:19,250
Это обещало быть захватывающим.
157
00:10:19,300 --> 00:10:22,250
Маккензи собирался возродить магию
с помощью потрясающей Руби.
158
00:10:22,300 --> 00:10:25,100
- Перл.
- Да, с ней.
159
00:10:25,260 --> 00:10:26,730
Что мне теперь делать?
160
00:10:26,780 --> 00:10:29,690
Отправиться в театр и оказать труппе
свою неизменную поддержку?
161
00:10:29,740 --> 00:10:31,250
Что ж, я был бы рад, моя дорогая,
162
00:10:31,300 --> 00:10:34,620
но в такое время, мне хотелось бы
приносить добрые вести.
163
00:10:34,780 --> 00:10:36,810
А это невозможно?
164
00:10:36,860 --> 00:10:39,890
Скажем так, деньги за билеты
были инвестированы.
165
00:10:39,940 --> 00:10:41,700
Ты потратил их.
166
00:10:41,900 --> 00:10:44,890
Непредвиденные задержки
финансовой прибыли, вот и всё.
167
00:10:44,940 --> 00:10:46,900
На несколько дней.
168
00:10:47,100 --> 00:10:48,970
Если, конечно, я не организую заём.
169
00:10:49,020 --> 00:10:50,760
Зачем ты здесь?
170
00:10:50,860 --> 00:10:53,850
Ведь не только из-за любви
к созданию проблем.
171
00:10:53,900 --> 00:10:55,650
Я же говорил, моя дорогая,
172
00:10:55,700 --> 00:10:58,810
твоя мать проводит сезон
в Лондоне с Лэнгли.
173
00:10:58,860 --> 00:11:01,850
А мне нужно было увидеться
с моей прекрасной дочерью.
174
00:11:01,900 --> 00:11:03,370
Прошло столько времени.
175
00:11:03,420 --> 00:11:05,160
Для тебя, возможно.
176
00:11:07,940 --> 00:11:09,650
Я одолжу тебе деньги.
177
00:11:09,700 --> 00:11:11,860
Если ты настаиваешь, моя дорогая.
178
00:11:13,580 --> 00:11:16,450
Что мне сделать, чтобы
ты была обо мне лучшего мнения?
179
00:11:16,500 --> 00:11:18,820
Ты можешь переехать в отель.
180
00:11:19,020 --> 00:11:20,610
Я пришлю Сеса и Берта
забрать твой багаж.
181
00:11:20,660 --> 00:11:23,180
Что, прямо сейчас?
Я только что приехал.
182
00:11:23,380 --> 00:11:27,020
Я налил столько успокоительного
в коньяк, что он и лошадь свалит.
183
00:11:27,180 --> 00:11:29,520
Тогда тебе лучше поторопиться.
184
00:11:32,121 --> 00:11:33,579
[МОРГ БОЛЬНИЦЫ ЮЖНОГО ОКРУГА]
185
00:11:37,180 --> 00:11:40,540
Боюсь, причина смерти мисс Дайсон
не является тайной.
186
00:11:41,660 --> 00:11:43,810
- Привет, Джек. Я вернулась.
- Отлично, вы здесь.
187
00:11:43,860 --> 00:11:46,650
А я уж было подумал,
что и мне выпал шанс.
188
00:11:46,700 --> 00:11:48,290
Мак не делает предпочтений, Джек,
189
00:11:48,340 --> 00:11:50,650
как её предшественник,
который никогда ничего мне не говорил.
190
00:11:50,700 --> 00:11:53,690
Я обещала противостоять
её соблазнам и подкупу
191
00:11:53,740 --> 00:11:55,530
насколько это в человеческих силах.
192
00:11:55,580 --> 00:11:57,610
Позвоните мне, когда узнаете
больше о мисс Дайсон.
193
00:11:57,660 --> 00:12:00,170
- Конечно.
- Но, Джек, я только что пришла.
194
00:12:00,220 --> 00:12:02,170
Вам известно, что Сид Форест
шпагоглотатель?
195
00:12:02,220 --> 00:12:04,090
Мужчина со множеством талантов,
я уверен.
196
00:12:04,140 --> 00:12:06,090
Возможно, вам стоит
пригласить его на ужин.
197
00:12:06,140 --> 00:12:07,540
Хорошего дня.
198
00:12:10,580 --> 00:12:13,410
- Что ты с ним сделала?
- Променяла на другого мужчину.
199
00:12:13,460 --> 00:12:15,400
Давай, выкладывай.
200
00:12:16,180 --> 00:12:18,250
Мужчины. И без них не проживёшь,
201
00:12:18,300 --> 00:12:20,640
и топором их не пришибёшь.
202
00:12:20,900 --> 00:12:24,820
Сэр, я нашёл несоответствие
в показаниях мисс Евы Каллахан.
203
00:12:25,020 --> 00:12:27,330
- Продолжайте.
- Согласно вашим записям,
204
00:12:27,380 --> 00:12:29,370
она настроила гильотину
в четверть восьмого,
205
00:12:29,420 --> 00:12:31,010
но согласно записям Дотти,
206
00:12:31,060 --> 00:12:32,890
она предсказывала судьбу
в билетной кассе
207
00:12:32,940 --> 00:12:34,570
до самого начала шоу в 19:30.
208
00:12:34,620 --> 00:12:38,500
- Записям Дотти?
- Записям Дотти, да, сэр.
209
00:12:38,700 --> 00:12:40,930
Что ж, отлично. Отлично.
Доставьте её сюда.
210
00:12:40,980 --> 00:12:43,570
Уже доставил, сэр. Она ждёт
в комнате для допросов.
211
00:12:43,620 --> 00:12:45,610
Джек! Мы можем с вами договорить?
212
00:12:45,660 --> 00:12:47,570
- Мисс...
- Если я скажу "нет",
это будет иметь значение?
213
00:12:47,620 --> 00:12:49,810
Думаю, мы должны снова поговорить
с Евой Каллахан.
214
00:12:49,860 --> 00:12:52,690
Сид - начинающий фокусник,
а Ева занималась с ним.
215
00:12:52,740 --> 00:12:55,010
И какое отношение стремления Сида
имеют к мисс Каллахан?
216
00:12:55,060 --> 00:12:56,610
А что если они находятся в сговоре?
217
00:12:56,660 --> 00:12:59,130
Ева обучила его
всему репертуару своего отца.
218
00:12:59,180 --> 00:13:01,370
Если эти двое хотят
прибрать к рукам шоу,
219
00:13:01,420 --> 00:13:03,850
то есть ли способ лучше, чем
сорвать выступление Чудесной русалки
220
00:13:03,900 --> 00:13:06,330
и одновременно дискредитировать
Маккензи падением лезвия?
221
00:13:06,380 --> 00:13:08,410
Радикальная теория,
но стоит попробовать,
222
00:13:08,460 --> 00:13:11,580
особенно учитывая,
что мисс Каллахан уже здесь.
223
00:13:16,180 --> 00:13:17,650
Так вы идёте?
224
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Простите, что ввела вас в заблуждение.
225
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Я не настраивала
гильотину в последний вечер.
226
00:13:31,260 --> 00:13:32,940
Почему вы солгали?
227
00:13:34,180 --> 00:13:37,620
Мисс Каллахан, я хотел бы напомнить вам,
что это расследование убийства.
228
00:13:40,580 --> 00:13:43,580
У нас была негласная
договорённость с Сидом.
229
00:13:43,780 --> 00:13:46,330
Он устанавливает гильотину
в то время, как я раскручиваю
230
00:13:46,380 --> 00:13:48,610
посетителей на деньги гаданием.
231
00:13:48,660 --> 00:13:50,690
Видите ли, Маккензи
не одобряет ясновидение,
232
00:13:50,740 --> 00:13:53,730
но я делаю всё возможное, чтобы
попытаться сохранить нас всех вместе.
233
00:13:53,780 --> 00:13:57,180
Разучивая новые номера
с вашим парнем-реквизитором.
234
00:13:57,380 --> 00:13:59,410
Это было всего лишь частью сделки.
235
00:13:59,460 --> 00:14:03,020
Сид хотел учиться, а мне нужен был
кто-то, выполняющий мою работу.
236
00:14:03,180 --> 00:14:05,450
Как Сид ладил с Перл?
237
00:14:05,500 --> 00:14:08,090
Думаю, вам лучше
спросить об этом у него.
238
00:14:08,140 --> 00:14:10,970
Мне не нравилось, что Перл
выбила у Маккензи номер с русалкой,
239
00:14:11,020 --> 00:14:12,360
и что?
240
00:14:12,420 --> 00:14:14,170
Вы раньше об этом нам не говорили.
241
00:14:14,220 --> 00:14:16,020
А вы меня и не спрашивали.
242
00:14:16,620 --> 00:14:18,370
Я ничего не имею
против таких, как она,
243
00:14:18,420 --> 00:14:21,010
но я чертовски хорош в своём деле,
у меня есть талант.
244
00:14:21,060 --> 00:14:22,610
А она переиграла меня,
построив глазки,
245
00:14:22,660 --> 00:14:24,410
и дав согласие на брак
с бедным простофилей.
246
00:14:24,460 --> 00:14:26,010
Она играла не по-честному.
247
00:14:26,060 --> 00:14:27,810
- И вы отомстили.
- Чего вы ожидаете?
248
00:14:27,860 --> 00:14:30,210
Я не разговаривал с ней,
не делил с ней обед,
249
00:14:30,260 --> 00:14:31,850
но я и не отрубал ей голову.
250
00:14:31,900 --> 00:14:34,730
У вас была возможность
вставить второй гвоздь,
251
00:14:34,780 --> 00:14:36,450
когда настраивали
гильотину для Евы.
252
00:14:36,500 --> 00:14:39,170
Да. Но это не значит сделать это.
253
00:14:39,540 --> 00:14:41,540
Инспектор?
254
00:14:43,140 --> 00:14:46,820
Кто-то здесь славно поработал
ножовкой по металлу.
255
00:14:48,740 --> 00:14:50,010
И...
256
00:14:52,900 --> 00:14:56,860
взгляните-ка что я нашла
в тёмно-зелёной краске.
257
00:14:57,020 --> 00:14:58,330
Шляпку гвоздя.
258
00:14:58,380 --> 00:15:00,370
Подождите... эта палитра
лежала там много дней.
259
00:15:00,420 --> 00:15:02,370
Вы не можете повесить это на меня.
- Пока нет, мистер Форест.
260
00:15:02,420 --> 00:15:04,530
Но если мы проверим эти опилки,
261
00:15:04,580 --> 00:15:07,410
и они совпадут с гвоздём,
которым повредили гильотину,
262
00:15:07,460 --> 00:15:09,860
это может быть совсем другая история.
263
00:15:18,340 --> 00:15:22,540
Итак, раз Сид официально вычеркнут
из моего списка гостей на ужин,
264
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
может, нам стоило бы попытаться снова.
265
00:15:25,020 --> 00:15:26,360
Сегодня?
266
00:15:26,500 --> 00:15:28,460
Без всяких нежданных гостей?
267
00:15:28,660 --> 00:15:31,620
На самом деле, как раз это
я и хотела обсудить.
268
00:15:31,780 --> 00:15:33,250
Хорошо. Хорошо.
269
00:15:33,300 --> 00:15:34,770
Я тоже.
270
00:15:39,700 --> 00:15:42,780
- Фрайни, наконец-то!
- Тётушка Пруденс.
271
00:15:42,980 --> 00:15:46,460
Кто-то пытался забронировать
королевский люкс в "Виндзоре"
272
00:15:46,620 --> 00:15:48,090
на мой персональный счёт.
273
00:15:48,140 --> 00:15:51,220
Ты представляешь,
кто мог иметь такую наглость?
274
00:15:51,420 --> 00:15:54,060
- К сожалению, да.
- Пруденс!
275
00:15:55,580 --> 00:15:58,980
- Генри.
- Как замечательно.
276
00:15:59,180 --> 00:16:01,490
Ты выглядишь моложе с каждым годом.
277
00:16:01,540 --> 00:16:03,330
Что ты здесь делаешь?
278
00:16:03,380 --> 00:16:05,490
Отец воспользовался
возможностью приехать,
279
00:16:05,540 --> 00:16:08,210
пока мама проводит сезон в Лондоне.
280
00:16:08,260 --> 00:16:10,530
И я боюсь, что произошло какое-то
ужасное недоразумение,
281
00:16:10,580 --> 00:16:12,730
когда я вернулся в "Виндзор".
- Так это был ты!
282
00:16:12,780 --> 00:16:15,490
Я поболтал с консьержем
о тебе, Пруденс.
283
00:16:15,540 --> 00:16:18,450
Он говорил очень уважительно.
Должно быть, он перепутал наши счета.
284
00:16:18,500 --> 00:16:21,460
У тебя нет никакого счёта в "Виндзоре".
285
00:16:21,660 --> 00:16:24,410
Я понял это, когда управляющий
обвинил меня в мошенничестве.
286
00:16:24,460 --> 00:16:26,690
И поскольку все мои средства
287
00:16:26,740 --> 00:16:28,410
связаны с "Кавалькадой" Маккензи,
288
00:16:28,460 --> 00:16:30,330
мне некуда преклонить голову на ночь.
289
00:16:30,380 --> 00:16:32,120
Я принимаю гостя.
290
00:16:32,260 --> 00:16:34,460
Ты едва догадаешься, что я здесь.
291
00:16:34,620 --> 00:16:36,050
Если, конечно, тебе не нужна
мужская компания, Пруденс?
292
00:16:36,100 --> 00:16:37,840
Я делаю ремонт.
293
00:16:37,980 --> 00:16:40,320
Похоже, я твой, моя дорогая.
294
00:16:58,380 --> 00:17:00,020
Сара?
295
00:17:00,180 --> 00:17:02,120
Сара, где ты?
296
00:17:19,220 --> 00:17:22,260
О, вот ты где. Ничего необычного
в моё отсутствие, Дот?
297
00:17:23,380 --> 00:17:25,570
Сид и Сара безусловно
что-то затевают.
298
00:17:25,620 --> 00:17:27,160
Приветствую!
299
00:17:27,980 --> 00:17:30,020
Он последовал за мной!
300
00:17:30,180 --> 00:17:31,980
Почему такие мрачные лица?
301
00:17:32,580 --> 00:17:34,770
О, конечно. Мои
соболезнования, Маккензи.
302
00:17:34,820 --> 00:17:36,330
Я слышал новость о твоей трагедии.
303
00:17:36,380 --> 00:17:39,940
- И где, чёрт возьми, вас носило?
- Заботился о ваших интересах.
304
00:17:40,140 --> 00:17:42,210
Этого должно хватить на аренду театра,
305
00:17:42,260 --> 00:17:44,300
плюс на задержанную зарплату,
306
00:17:44,500 --> 00:17:47,570
и кое-что сверху
за причинённые неудобства.
307
00:17:47,620 --> 00:17:49,820
Наконец-то, хоть какие-то
хорошие новости.
308
00:17:49,900 --> 00:17:51,810
Это безусловно поможет кассе.
309
00:17:51,860 --> 00:17:54,010
Благодарю, барон.
Простите, что сомневался в вас.
310
00:17:54,060 --> 00:17:55,690
Ничего страшного.
Просто небольшая задержка.
311
00:17:55,740 --> 00:17:57,850
А теперь... Это мисс Фрайни...
312
00:17:57,900 --> 00:18:00,940
О, мисс Фишер и я уже
очень хорошо знакомы,
313
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
правда, моя дорогая?
314
00:18:05,820 --> 00:18:08,940
Теперь, пережив этот ужасный
инцидент,
315
00:18:09,140 --> 00:18:11,090
мы можем подумать
о Чудесной русалке.
316
00:18:11,140 --> 00:18:12,850
Нет, Генри, мы не можем.
317
00:18:12,900 --> 00:18:14,610
Это чрезвычайно опасный номер.
318
00:18:14,660 --> 00:18:16,410
Перл репетировала его
несколько недель.
319
00:18:16,460 --> 00:18:18,290
Но билеты проданы.
320
00:18:18,340 --> 00:18:21,090
А что насчёт другой юной леди?
Салли, или как там её?
321
00:18:21,140 --> 00:18:23,290
Она не может сделать этого?
- Вы имеете в виду Сару?
322
00:18:23,340 --> 00:18:27,060
Я гимнастка.
Я даже плавать не умею.
323
00:18:27,260 --> 00:18:29,130
Никто и не просит тебя
переплывать канал.
324
00:18:29,180 --> 00:18:32,620
Они пропали! Остальные деньги.
Что вы с ними сделали, Маккензи?
325
00:18:32,780 --> 00:18:35,250
Ничего, они всё ещё должны быть там!
326
00:18:36,060 --> 00:18:37,820
Мисс Норден?
327
00:18:37,980 --> 00:18:39,300
Сара.
328
00:18:39,500 --> 00:18:41,730
Это ведь жемчуг Перл, верно?
329
00:18:41,780 --> 00:18:44,780
- Ну, теперь он мой.
- А чьи это деньги?
330
00:18:46,140 --> 00:18:48,280
Сторожи вход на сцену, Дот!
331
00:20:17,580 --> 00:20:18,890
Добрый вечер, сэр.
332
00:20:18,940 --> 00:20:21,850
Если не возражаете,
прошу подождать в гостиной,
333
00:20:21,900 --> 00:20:24,500
мисс Фишер немного задерживается.
334
00:21:07,420 --> 00:21:09,690
Я знаю, что ты здесь, Сара.
335
00:21:28,980 --> 00:21:31,120
Прошу прощения, инспектор,
336
00:21:31,260 --> 00:21:34,130
уверен, мисс Фишер скоро прибудет.
337
00:21:54,860 --> 00:21:57,690
- Что вы здесь делаете?
- Мы ждём барона.
338
00:21:57,740 --> 00:21:59,650
Он улизнул от нас.
339
00:21:59,700 --> 00:22:03,020
Забудьте про барона.
Для вас есть выгодная работёнка.
340
00:22:09,380 --> 00:22:11,020
Джек, наконец-то.
341
00:22:12,420 --> 00:22:14,620
Мне так жаль, что задержала вас.
342
00:22:14,780 --> 00:22:17,620
Мне тоже жаль, мисс Фишер.
343
00:22:18,780 --> 00:22:20,290
Почему бы вам не сесть и...
344
00:22:20,340 --> 00:22:22,170
не выпить ещё что-нибудь?
345
00:22:22,220 --> 00:22:25,900
Нет-нет-нет.
Мне нужно кое-что прояснить.
346
00:22:26,060 --> 00:22:28,180
Продолжайте.
347
00:22:28,380 --> 00:22:30,250
Знаете, я довольно
свободомыслящий мужчина.
348
00:22:30,300 --> 00:22:32,810
Может, не такой свободомыслящий,
как вам того хочется,
349
00:22:32,860 --> 00:22:35,980
или каким бы я хотел быть для вас,
350
00:22:36,140 --> 00:22:37,770
но прошу, не считайте меня
351
00:22:37,820 --> 00:22:40,490
похожим на других
свободомыслящих мужчин.
352
00:22:40,540 --> 00:22:42,250
- Каких других мужчин?
- Целая череда.
353
00:22:42,300 --> 00:22:44,170
Вечная череда французских художников,
354
00:22:44,220 --> 00:22:48,300
беглых анархистов, русских ясновидящих.
355
00:22:48,460 --> 00:22:49,930
Танцоров танго,
356
00:22:49,980 --> 00:22:51,920
и... и мужчин, которые...
357
00:22:52,020 --> 00:22:54,460
носят проклятые шейные платки!
358
00:22:59,180 --> 00:23:01,650
Я не из их числа
и никогда таким не стану.
359
00:23:01,700 --> 00:23:03,840
Даже если вы этого хотите.
360
00:23:05,020 --> 00:23:06,570
Это всё, что я хотел сказать.
361
00:23:06,620 --> 00:23:08,090
Джек, подождите.
362
00:23:12,620 --> 00:23:14,690
Я забыл своё успокоительное.
363
00:23:33,740 --> 00:23:35,280
Это ты?
364
00:23:37,180 --> 00:23:38,620
Апчхи!
365
00:24:02,580 --> 00:24:04,330
Доброе утро, инспектор.
366
00:24:04,380 --> 00:24:06,380
Я погладил ваш костюм.
367
00:24:08,540 --> 00:24:10,250
Благодарю, мистер Батлер.
368
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
Никаких проблем, сэр.
369
00:24:25,940 --> 00:24:29,540
Вы голодны? Могу рекомендовать омлет.
370
00:24:29,740 --> 00:24:32,540
Доброе утро, Джек. Как голова?
371
00:24:32,740 --> 00:24:34,850
- Мисс Фишер.
- Я предложил ему завтрак.
372
00:24:34,900 --> 00:24:37,580
Отец, я просила тебя ждать наверху!
373
00:24:37,740 --> 00:24:39,080
Отец.
374
00:24:39,140 --> 00:24:41,330
Генри Джордж Фишер - барон Ричмонд.
375
00:24:41,380 --> 00:24:43,090
Мы не были официально представлены,
376
00:24:43,140 --> 00:24:45,090
хотя я помогал поднимать вас
по лестнице.
377
00:24:45,140 --> 00:24:47,610
Это детектив-инспектор Джек Робинсон.
378
00:24:47,660 --> 00:24:50,250
- Инспектор.
- Да, отец, служитель закона.
379
00:24:50,300 --> 00:24:54,820
Мой отец финансирует "Кавалькаду тайн".
380
00:24:55,020 --> 00:24:58,180
Может, помните,
его упоминал мистер Маккензи.
381
00:24:58,340 --> 00:25:01,260
Да, я... я припоминаю.
382
00:25:01,420 --> 00:25:03,890
Схожу-ка ещё за одним омлетом.
383
00:25:04,980 --> 00:25:06,460
Джек!
384
00:25:08,580 --> 00:25:11,290
Вчера я собиралась всё объяснить, но...
385
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
вы были в состоянии нестояния.
386
00:25:13,380 --> 00:25:16,050
- Вы подкосили меня.
- Вас подкосил мой отец.
387
00:25:16,100 --> 00:25:18,010
Вернее, сперва вас подкосило
его успокоительное,
388
00:25:18,060 --> 00:25:20,250
но ничего этого не планировалось.
389
00:25:20,300 --> 00:25:22,050
Кто одел меня в пижаму?
390
00:25:22,100 --> 00:25:24,040
Мистер Батлер, разумеется.
391
00:25:25,260 --> 00:25:27,620
После того, как я вас раздела.
392
00:25:31,260 --> 00:25:32,980
Проходим!
393
00:25:33,140 --> 00:25:34,810
Срочная доставка.
394
00:25:41,620 --> 00:25:42,890
Доброе утро.
395
00:25:45,340 --> 00:25:47,290
Почему ты взяла деньги?
396
00:25:47,340 --> 00:25:49,090
Потому что мне их должны,
397
00:25:49,140 --> 00:25:50,890
а мне нужно было их отправить
тётушке Перл,
398
00:25:50,940 --> 00:25:53,570
чтобы она купила приличное надгробие.
399
00:25:53,620 --> 00:25:56,530
Разве это должен был сделать
не мистер Маккензи, жених Перл?
400
00:25:56,580 --> 00:25:58,690
Вы с Перл были близки, не так ли?
401
00:25:58,740 --> 00:26:00,410
Мы дружили.
402
00:26:00,460 --> 00:26:04,140
Сид сказал, что не имеет ничего
против таких, как она.
403
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
И что он имел в виду?
404
00:26:07,900 --> 00:26:10,300
Ты забрала её бусы.
- Да, забрала.
405
00:26:10,380 --> 00:26:12,370
Они были покрыты её кровью.
406
00:26:12,420 --> 00:26:13,850
Я сентиментальна.
407
00:26:13,900 --> 00:26:16,740
Вы были очень близкими
подругами, верно?
408
00:26:16,900 --> 00:26:18,780
В интимном плане.
409
00:26:18,940 --> 00:26:21,220
Но Перл была амбициозна.
410
00:26:21,380 --> 00:26:23,650
Она была идеальна для того номера.
411
00:26:24,660 --> 00:26:26,860
Мастерски плавала.
412
00:26:26,940 --> 00:26:29,490
Она мечтала о Чудесной русалке,
413
00:26:29,540 --> 00:26:31,810
едва услышала про этот номер.
414
00:26:31,860 --> 00:26:34,610
И была готова на всё
ради этой роли, верно?
415
00:26:34,660 --> 00:26:35,930
Даже выйти замуж за Маккензи.
416
00:26:35,980 --> 00:26:37,930
Это не значит, что она его любила.
417
00:26:37,980 --> 00:26:39,090
Нет.
418
00:26:39,140 --> 00:26:41,940
Но она предпочла его тебе, правда?
419
00:26:42,740 --> 00:26:44,820
Она была моей.
420
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Приготовьтесь, дамы и господа,
421
00:26:46,780 --> 00:26:50,900
самый опасный и захватывающий номер,
который вы когда-либо видели.
422
00:26:53,700 --> 00:26:57,980
Нет, Маккензи, это не захватывающе
и не опасно.
423
00:26:58,180 --> 00:27:00,170
Мы к этому ещё вернемся, Мэвис.
424
00:27:00,220 --> 00:27:02,330
Что случилось с прошлой русалкой?
425
00:27:02,380 --> 00:27:05,330
Русалки так просто не исчезают.
Вы должны хотя бы помнить имя.
426
00:27:05,380 --> 00:27:06,850
Это была Тилли, верно?
427
00:27:06,900 --> 00:27:10,100
Нет, её звали Милли.
Милли Чудесная русалка.
428
00:27:10,260 --> 00:27:12,650
Неважно как её звали!
429
00:27:12,700 --> 00:27:14,940
У нас ничего не выйдет.
430
00:27:15,100 --> 00:27:17,130
Это проклятье, говорю вам.
431
00:27:17,180 --> 00:27:19,700
Этот номер проклят.
432
00:27:19,860 --> 00:27:21,660
Пойдём со мной, Дот.
433
00:27:33,580 --> 00:27:35,610
Что именно вы ищете, мисс Фишер?
434
00:27:35,660 --> 00:27:38,960
Настоящую фотографию русалки -
я недавно её видела.
435
00:27:46,340 --> 00:27:48,810
Но это намного содержательнее!
436
00:27:55,940 --> 00:27:58,340
- Сид!
- Эй, что с тобой случилось?
437
00:27:58,540 --> 00:28:00,970
Ничего. Я сказала, что деньги были
для семьи Перл,
438
00:28:01,020 --> 00:28:03,370
и они ничего не смогли доказать.
Копы отправили меня обратно.
439
00:28:03,420 --> 00:28:06,010
- Из-за тебя нас чуть не поймали.
- Вовсе нет.
440
00:28:06,060 --> 00:28:09,860
И хватит жаловаться. Тебе повезло,
что я не втянула тебя во всё это.
441
00:28:12,580 --> 00:28:15,450
В такой сомнительной шайке, как
"Кавалькада" Маккензи, одна проблема -
442
00:28:15,500 --> 00:28:18,010
отличить мелких преступников от убийц.
443
00:28:18,060 --> 00:28:19,170
А эти двое?
444
00:28:19,220 --> 00:28:20,930
Эти - точно из первых.
445
00:28:20,980 --> 00:28:23,010
Они, очевидно, сговорились
украсть те деньги,
446
00:28:23,060 --> 00:28:26,930
и поэтому Сид пытался остановить
меня своим шпагометанием.
447
00:28:26,980 --> 00:28:29,580
Приберегу суждение на потом.
448
00:28:49,140 --> 00:28:50,980
Смотрите, мисс.
449
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
Мистер Маккензи...
450
00:28:53,140 --> 00:28:54,570
...в день своей свадьбы.
451
00:28:54,620 --> 00:28:57,140
С невестой, похожей на Еву.
452
00:28:58,740 --> 00:29:00,860
Милли была...
453
00:29:01,020 --> 00:29:03,020
сестрой-близнецом Евы...
454
00:29:04,900 --> 00:29:07,180
и моей дорогой женой.
455
00:29:07,380 --> 00:29:09,930
И почему вы не сказали нам?
Никто из вас?
456
00:29:09,980 --> 00:29:12,730
Мы не думали, что Милли
была как-то связана с Перл.
457
00:29:12,780 --> 00:29:14,730
Что ж, очевидно, она играла в шоу
большую роль.
458
00:29:14,780 --> 00:29:16,330
Почему она ушла?
- Она не...
459
00:29:16,380 --> 00:29:17,980
Ева!
460
00:29:18,140 --> 00:29:19,940
Она не ушла.
461
00:29:22,020 --> 00:29:23,330
Она умерла.
462
00:29:23,380 --> 00:29:24,810
Это неправда.
463
00:29:24,860 --> 00:29:27,250
Ева, пожалуйста, не нужно
больше меня покрывать.
464
00:29:27,300 --> 00:29:28,970
С меня хватит.
465
00:29:30,380 --> 00:29:33,100
Милли утонула десять лет назад.
466
00:29:33,300 --> 00:29:36,300
Это была целиком моя вина.
- Это был несчастный случай.
467
00:29:36,500 --> 00:29:39,580
Мои звёзды. Я вложился
в сборище преступников!
468
00:29:39,740 --> 00:29:41,620
Спокойно, барон!
469
00:29:41,780 --> 00:29:43,820
Мы были на гастролях
470
00:29:43,980 --> 00:29:45,650
в Калгурли...
471
00:29:46,580 --> 00:29:48,850
и я... оставил её там.
Я просто оставил её там.
472
00:29:48,900 --> 00:29:51,330
У тебя не было выбора.
Шоу должно было продолжаться.
473
00:29:51,380 --> 00:29:53,010
Обман продолжался, разве нет?
474
00:29:53,060 --> 00:29:56,060
А я подвёл её,
как подвёл бедняжку Перл.
475
00:29:57,260 --> 00:29:59,330
Инспектор, как раз вовремя.
476
00:29:59,460 --> 00:30:02,460
Мистер Маккензи хочет вам
кое-что рассказать.
477
00:30:06,300 --> 00:30:08,240
Я хочу признаться...
478
00:30:09,540 --> 00:30:12,130
в убийстве своей жены...
479
00:30:12,180 --> 00:30:14,120
Милли Маккензи...
480
00:30:14,860 --> 00:30:16,600
десять лет назад.
481
00:30:24,620 --> 00:30:27,380
Мисс Уильямс, вы ещё здесь.
482
00:30:27,540 --> 00:30:29,530
Я просто искала мисс Фишер.
483
00:30:29,580 --> 00:30:32,780
О, да. Она высоко ценит ваши умения.
484
00:30:33,660 --> 00:30:35,260
Позвольте.
- Ой.
485
00:30:36,860 --> 00:30:40,820
У вас ясный ум, и вы
обращаете внимание на детали.
486
00:30:40,980 --> 00:30:42,930
Именно на это и полагается мисс Фишер.
487
00:30:42,980 --> 00:30:47,380
И не волнуйтесь, дилемма
вашего жениха скоро разрешится.
488
00:30:47,540 --> 00:30:49,010
Какая дилемма?
489
00:30:49,060 --> 00:30:52,160
Выбор между работающей женщиной
и женой.
490
00:30:52,700 --> 00:30:54,170
Простите меня.
491
00:31:11,171 --> 00:31:13,339
Мисс Еве Каллахан. Королевский театр.
Мельбурн, Виктория.
492
00:31:14,340 --> 00:31:15,740
"Милли"?
493
00:32:31,780 --> 00:32:33,320
Петли с секретом.
494
00:32:37,380 --> 00:32:38,580
Мисс.
495
00:32:43,140 --> 00:32:45,480
Это только что обронила Ева Каллахан.
496
00:32:48,540 --> 00:32:49,820
О!
497
00:32:49,980 --> 00:32:52,180
Письмо от покойницы?
498
00:32:54,740 --> 00:32:56,860
Отличная детективная работа, Дот.
499
00:33:08,060 --> 00:33:09,800
Милли Маккензи?
500
00:33:11,700 --> 00:33:15,500
Конечно, я помогу,
если речь идёт о спасении Мервина -
501
00:33:15,660 --> 00:33:17,090
мистера Маккензи -
502
00:33:17,140 --> 00:33:18,730
от виселицы.
503
00:33:18,780 --> 00:33:20,650
А как насчёт вашего второго мужа?
504
00:33:20,700 --> 00:33:22,730
Бенедикт умер полгода назад в Париже.
505
00:33:22,780 --> 00:33:25,420
Поэтому я и вернулась домой.
- Мне жаль.
506
00:33:25,620 --> 00:33:29,380
Я знала, что это рискованно,
но мне так всех не хватало.
507
00:33:29,540 --> 00:33:31,290
Особенно сестры.
508
00:33:31,340 --> 00:33:34,380
Мы были так близки,
как бывают близнецы.
509
00:33:42,100 --> 00:33:44,010
Можно попросить у вас стакан воды?
510
00:33:44,060 --> 00:33:45,530
Конечно.
511
00:33:56,180 --> 00:33:57,720
Скорее, мисс!
512
00:34:11,940 --> 00:34:13,450
Простите меня за мои слова,
513
00:34:13,500 --> 00:34:15,770
но... имитировать свою смерть -
514
00:34:15,940 --> 00:34:18,130
весьма сложный способ выйти из брака.
515
00:34:18,180 --> 00:34:19,770
Почему вы просто не попросили о разводе?
516
00:34:19,820 --> 00:34:23,260
Тогда этот способ казался единственным.
517
00:34:23,420 --> 00:34:26,060
Даже если бы я сказала Мервину правду -
518
00:34:26,260 --> 00:34:28,290
что я влюбилась в другого мужчину,
519
00:34:28,340 --> 00:34:30,210
он бы никогда не отпустил меня.
520
00:34:30,260 --> 00:34:31,730
Вы боялись его.
521
00:34:31,780 --> 00:34:34,580
Я была запугана.
522
00:34:34,780 --> 00:34:37,900
Значит, Ева помогла провернуть
ваш дерзкий трюк.
523
00:34:38,060 --> 00:34:40,100
Пожалуйста, не вините её.
524
00:34:40,260 --> 00:34:41,800
Я умоляла её.
525
00:34:45,540 --> 00:34:47,290
Вы отпустили Маккензи?
526
00:34:47,340 --> 00:34:49,080
У нас не было выбора.
527
00:34:51,860 --> 00:34:55,460
Милли притворилась, что попала в беду,
528
00:34:55,660 --> 00:34:58,860
но Маккензи поверил, что она утонула.
529
00:34:59,060 --> 00:35:03,780
Он был подавлен, и я пообещала ему,
что позабочусь обо всём.
530
00:35:03,940 --> 00:35:06,340
Так что Маккензи считает,
531
00:35:06,540 --> 00:35:09,640
что Милли похоронена
где-то за пределами Калгурли.
532
00:35:10,300 --> 00:35:12,570
Удивлена, что вы не заняли её место.
533
00:35:12,620 --> 00:35:14,410
Ну, мы с Милли одинаковы внешне,
534
00:35:14,460 --> 00:35:17,580
но, к сожалению, не наделены
одинаковыми талантами.
535
00:35:17,740 --> 00:35:20,420
Я задыхаюсь, когда нервничаю.
536
00:35:20,620 --> 00:35:22,810
- Это правда, что Милли жива?
- Простите, сэр...
537
00:35:22,860 --> 00:35:24,450
Как ты могла меня так провести?!
538
00:35:24,500 --> 00:35:26,530
- Милли была моей женой!
- Нет! Маккензи!
539
00:35:26,580 --> 00:35:28,690
Скажи мне, где она!
Мне нужно увидеть её!
540
00:35:28,740 --> 00:35:30,290
Она разбила мне сердце!
541
00:35:30,340 --> 00:35:31,820
Как Перл!
542
00:35:31,980 --> 00:35:33,660
Отпустите меня!
543
00:35:33,820 --> 00:35:36,660
Я должен найти её!
544
00:35:36,820 --> 00:35:38,290
Что ж, лично я считаю,
545
00:35:38,340 --> 00:35:40,490
всё связано с возвращением
Чудесной русалки,
546
00:35:40,540 --> 00:35:43,210
потому что у каждого из наших
подозреваемых была причина не желать его.
547
00:35:43,260 --> 00:35:46,500
Маккензи, очевидно, понял,
что Перл хотела воспользоваться им,
548
00:35:46,700 --> 00:35:48,690
и что больше всего она хотела не его,
549
00:35:48,740 --> 00:35:50,250
а сыграть его новую русалку.
550
00:35:50,300 --> 00:35:53,250
Сид меньше всего хотел,
чтобы звезда Маккензи взошла ещё раз.
551
00:35:53,300 --> 00:35:55,810
А Сара была в бешенстве из-за Перл,
которая отвергла её,
552
00:35:55,860 --> 00:35:58,130
опять же, ради выступления
в качестве Русалки.
553
00:35:58,180 --> 00:35:59,770
Ева могла убить новую русалку,
554
00:35:59,820 --> 00:36:01,410
чтобы защитить тайну своей сестры.
555
00:36:01,460 --> 00:36:03,610
Что насчёт Милли?
- Очевидного мотива нет,
556
00:36:03,660 --> 00:36:06,650
но мне любопытно, для чего она
использовала это.
557
00:36:06,700 --> 00:36:08,770
Выпало из её сумки?
558
00:36:09,380 --> 00:36:11,930
Парегорик - микстура от кашля,
средство от боли и диареи.
559
00:36:11,980 --> 00:36:13,650
Камфорная настойка опия.
560
00:36:13,700 --> 00:36:15,820
- Опия?
- Я это заберу.
561
00:36:15,980 --> 00:36:18,050
Вам может понадобиться
и её новый адрес.
562
00:36:18,100 --> 00:36:20,420
Я передам ей привет.
563
00:36:25,580 --> 00:36:32,020
Если убийца не хотел
представления Чудесной русалки,
564
00:36:32,180 --> 00:36:33,850
то это представление...
565
00:36:33,900 --> 00:36:36,140
Будет опасным.
566
00:36:36,300 --> 00:36:38,090
Но может вывести убийцу
на чистую воду.
567
00:36:38,140 --> 00:36:40,130
То же может сделать
и методичное расследование.
568
00:36:40,180 --> 00:36:42,920
Я оставлю методичность Джеку,
569
00:36:43,060 --> 00:36:46,780
а пока проведу небольшой эксперимент
в бассейне тётушки Пруденс.
570
00:36:48,140 --> 00:36:51,210
Не могу поверить, что Маккензи
всё ещё любит эту женщину,
571
00:36:51,260 --> 00:36:53,730
после того, как та сбежала с другим.
572
00:36:53,780 --> 00:36:56,210
Он даже написал ей
слащавое любовное письмо.
573
00:36:56,260 --> 00:36:58,690
- Ты собираешься доставить его?
- Разумеется, нет, Дотти.
574
00:36:58,740 --> 00:37:00,210
Это полицейский участок.
575
00:37:00,260 --> 00:37:02,410
А не почтовое отделение.
- Мы можем пойти вместе.
576
00:37:02,460 --> 00:37:04,290
Я думаю, Милли точно что-то скрывает.
577
00:37:04,340 --> 00:37:06,290
Двоемужество, для начала.
578
00:37:06,340 --> 00:37:08,210
И я делаю эту работу
не ради развлечения, Дотти,
579
00:37:08,260 --> 00:37:10,460
мне нужно следовать порядку.
580
00:37:12,780 --> 00:37:16,080
Полицейский участок Южного округа.
Говорит констебль Коллинз.
581
00:37:16,980 --> 00:37:18,180
Я...
582
00:37:18,300 --> 00:37:20,570
Прости, Дотти. Не могу сейчас болтать.
583
00:37:20,620 --> 00:37:22,940
Прости.
Да.
584
00:37:24,980 --> 00:37:26,570
Да, верно.
585
00:37:26,620 --> 00:37:28,490
- Что вы такое говорите?
- Вы не обучены.
586
00:37:28,540 --> 00:37:32,140
Я... изучала водяную
пыточную камеру Гудини
587
00:37:32,300 --> 00:37:33,890
под началом Великого Леванте.
588
00:37:33,940 --> 00:37:35,410
Я не делал этого десять лет.
589
00:37:35,460 --> 00:37:37,570
Но именно за это заплатили зрители.
590
00:37:37,620 --> 00:37:40,250
Нет. Нет, уже поздно
без единой репетиции.
591
00:37:40,300 --> 00:37:42,650
Я репетировала весь день.
592
00:37:42,700 --> 00:37:45,090
Вы знаете, что никого не утопили.
593
00:37:45,140 --> 00:37:47,060
Вы никого не подвели,
594
00:37:47,260 --> 00:37:51,620
вы не убивали Чудесную русалку
десять лет назад.
595
00:37:51,780 --> 00:37:54,140
Так чего вы боитесь?
596
00:37:57,780 --> 00:37:59,650
О, Пруденс! Совсем некогда!
597
00:37:59,700 --> 00:38:01,890
Я иду на магическое шоу Маккензи.
598
00:38:01,940 --> 00:38:03,930
Я хочу знать, что задумала
моя племянница!
599
00:38:03,980 --> 00:38:05,930
Она тоже будет в театре.
600
00:38:05,980 --> 00:38:08,770
Мне только что позвонили -
мы нашли новую русалку.
601
00:38:08,820 --> 00:38:09,970
Русалку?!
602
00:38:10,020 --> 00:38:13,130
Я её ещё не видел, но её закроют
в наручниках в камере с водой,
603
00:38:13,180 --> 00:38:15,730
и она должна будет избавиться
от замков или утонуть.
604
00:38:15,780 --> 00:38:17,250
Захватывающая штука!
605
00:38:17,300 --> 00:38:18,580
Генри!
606
00:38:18,740 --> 00:38:21,080
Ну что ты за идиот!
607
00:38:21,220 --> 00:38:22,650
Притормози, Пруденс.
608
00:38:22,700 --> 00:38:26,340
Фрайни ныряла в моём бассейне
весь день.
609
00:38:26,500 --> 00:38:29,220
О, ты думаешь... О...
610
00:38:29,420 --> 00:38:32,530
Ещё один из твоих дурацких
замыслов идёт не по плану.
611
00:38:32,580 --> 00:38:35,650
Если с этой девочкой хоть что-то
случится, это будет на твоей совести.
612
00:38:35,700 --> 00:38:37,500
Такси!
613
00:38:39,860 --> 00:38:42,370
Вы были правы насчёт
Сида Фореста, сэр.
614
00:38:42,420 --> 00:38:44,450
В прошлом был мелким вором,
615
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
напал на машиниста поезда,
616
00:38:47,300 --> 00:38:51,180
и отсидел пять лет назад
за мошенничество.
617
00:38:51,380 --> 00:38:54,170
Впечатляющий послужной список
для глотателя шпаг.
618
00:38:54,220 --> 00:38:56,330
Хотя и ничего на мисс Норден.
619
00:38:56,380 --> 00:38:59,680
Как и на Маккензи, он...
Погодите, где же...
620
00:39:01,180 --> 00:39:03,650
О, нет.
- Что-то не так, Коллинз?
621
00:39:05,060 --> 00:39:08,090
Из дела Маккензи пропало
письмо Милли Нэйлор, сэр,
622
00:39:08,140 --> 00:39:11,220
и я думаю...
мисс Уильямс взяла его.
623
00:39:11,380 --> 00:39:13,820
Только этих двух нам не хватало!
624
00:39:50,821 --> 00:39:52,779
[ПРОДАЁТСЯ.]
625
00:40:24,780 --> 00:40:27,780
Джо и Джерри!
626
00:40:27,980 --> 00:40:31,380
- Добрый вечер, дамы и господа.
Я сегодня здесь, чтобы сказать вам...
- Бла-бла-бла.
627
00:40:33,380 --> 00:40:35,250
Прости, а ты что здесь делаешь?
628
00:40:35,300 --> 00:40:37,900
О, я пришёл посмотреть
на магическое шоу.
629
00:40:38,780 --> 00:40:40,820
Мисс Фишер...
630
00:40:41,020 --> 00:40:43,170
...прошу вас, проверьте дважды,
631
00:40:43,220 --> 00:40:47,220
сможете ли дотянуться до него,
если ваши руки будут в наручниках?
632
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
Ключ... он будет здесь.
633
00:40:50,420 --> 00:40:51,890
Простите.
634
00:40:53,140 --> 00:40:54,730
- Вы слишком нервничаете.
- О, боже.
635
00:40:54,780 --> 00:40:56,620
Вот так.
636
00:40:59,700 --> 00:41:01,240
Мисс Фишер.
637
00:41:03,660 --> 00:41:04,810
Отлично.
638
00:41:04,860 --> 00:41:06,130
Браво.
639
00:41:07,020 --> 00:41:09,690
Я вижу, тот парень
с последнего ряда думает так же:
640
00:41:09,740 --> 00:41:12,010
"Прекрати, дрянной мальчишка".
641
00:41:16,100 --> 00:41:17,300
Да!
642
00:41:55,301 --> 00:41:59,819
Мистеру Б. Уилсону.
Турак, Виктория.
643
00:42:08,820 --> 00:42:11,020
Вот это больше похоже на него.
644
00:42:11,220 --> 00:42:14,020
Шоу Уильямсона до этого далеко, дружище.
645
00:42:39,340 --> 00:42:41,620
Просто запомните - не паниковать.
646
00:42:49,900 --> 00:42:53,000
Досадно будет потерять такую
красивую леди, как вы, мисс.
647
00:42:53,940 --> 00:42:56,080
Вы уверены, что это разумно?
648
00:43:47,140 --> 00:43:48,680
Мисс Фишер!
649
00:43:51,980 --> 00:43:53,250
Браво!
650
00:43:57,300 --> 00:43:59,410
Дамы и господа, юноши и девушки,
651
00:43:59,460 --> 00:44:01,490
напоследок то, чего вы все ждали!
652
00:44:01,540 --> 00:44:04,140
Представляю вам мою Чудесную русалку!
653
00:44:22,140 --> 00:44:23,940
- Есть здесь кто-нибудь?
- Хью!
654
00:44:27,540 --> 00:44:28,610
Ф-фу!
655
00:44:28,660 --> 00:44:30,410
Дотти, что ты здесь делаешь?
656
00:44:30,460 --> 00:44:32,000
Посмотри на это.
657
00:44:35,740 --> 00:44:38,340
Милли Нэйлор лгала, что живёт здесь.
658
00:44:39,740 --> 00:44:41,880
- Инспектор.
- Мисс Уильямс.
659
00:44:53,980 --> 00:44:55,450
Парегорик.
660
00:44:56,260 --> 00:44:59,060
Мой кузен принимал его от астмы, сэр.
661
00:45:01,180 --> 00:45:04,460
В этом самом рискованном из номеров
662
00:45:04,660 --> 00:45:08,260
моя Чудесная русалка
должна расправить лёгкие
663
00:45:08,420 --> 00:45:10,490
морского существа,
664
00:45:10,540 --> 00:45:14,020
подобно невиданным возможностям
Великого Гудини,
665
00:45:14,220 --> 00:45:17,940
чтобы не оказаться в водяной могиле.
666
00:45:19,340 --> 00:45:21,010
Ты в порядке?
667
00:45:23,780 --> 00:45:25,460
Это была ты!
668
00:45:52,740 --> 00:45:55,740
Как долго она продержится,
дамы и господа?
669
00:46:09,540 --> 00:46:11,010
Одна минута.
670
00:46:11,700 --> 00:46:13,300
Справится ли она?
671
00:46:29,540 --> 00:46:31,080
Две минуты!
672
00:46:50,140 --> 00:46:52,300
Три минуты.
673
00:47:23,580 --> 00:47:25,380
Четыре минуты.
674
00:47:25,540 --> 00:47:27,480
Вытащите её оттуда.
675
00:47:28,140 --> 00:47:30,080
Вытащите её оттуда!
676
00:47:30,980 --> 00:47:32,780
Там Фрайни!
677
00:47:48,380 --> 00:47:49,780
Остановите её!
678
00:47:59,340 --> 00:48:01,210
Вы арестованы.
679
00:48:02,180 --> 00:48:04,050
Хорошая командная работа, Хью.
680
00:48:06,820 --> 00:48:09,290
Как вообще вам это удалось?
681
00:48:12,020 --> 00:48:15,180
Помогло то, что наша убийца показала
явный недостаток воображения
682
00:48:15,340 --> 00:48:17,280
в своём методе убийства.
683
00:48:22,540 --> 00:48:24,020
Спасибо.
684
00:48:32,620 --> 00:48:35,020
Это так раздражало, правда, Ева?
685
00:48:36,940 --> 00:48:39,130
Сначала твой отец, потом Маккензи
686
00:48:39,180 --> 00:48:40,850
заставляли тебя прятаться за сценой,
687
00:48:40,900 --> 00:48:43,290
пока твоей сестре
доставались все лавры.
688
00:48:43,340 --> 00:48:45,880
И чем успешнее она становилась,
689
00:48:45,940 --> 00:48:47,930
тем более обделённой
ты себя чувствовала,
690
00:48:47,980 --> 00:48:50,450
пока твоё терпение не лопнуло.
691
00:48:51,220 --> 00:48:54,540
Значит, ты убила Милли,
заперев её в водяной камере.
692
00:48:54,740 --> 00:48:58,900
И убедила Маккензи,
что это был несчастный случай.
693
00:48:59,100 --> 00:49:03,100
- Как я мог не увидеть всего этого?
- Потому что ты влюблённый идиот.
694
00:49:03,980 --> 00:49:07,220
И всё прошло так, как ты задумала.
695
00:49:07,420 --> 00:49:10,620
Наконец ты вышла из тени сестры.
696
00:49:11,340 --> 00:49:13,930
Пока я не отчаялся
и шоу не развалилось.
697
00:49:13,980 --> 00:49:15,610
Пока не появился барон
698
00:49:15,660 --> 00:49:20,300
и не убедил Маккензи
возродить Чудесную русалку.
699
00:49:21,740 --> 00:49:25,180
Тогда Перл начала задавать слишком
много вопросов про водяную камеру.
700
00:49:25,380 --> 00:49:28,170
Она, вероятно, обнаружила
проделанные тобой отверстия
701
00:49:28,220 --> 00:49:29,690
для повреждения крышки.
702
00:49:29,740 --> 00:49:31,770
Вот почему Перл изводила меня
насчёт камеры.
703
00:49:31,820 --> 00:49:33,930
Ты так волновалась,
что правда выйдет наружу.
704
00:49:33,980 --> 00:49:35,450
Тебе нужно было остановить её,
705
00:49:35,500 --> 00:49:38,820
поэтому ты вставила
второй гвоздь в гильотину,
706
00:49:39,020 --> 00:49:41,650
а также испортила
крышку водяной камеры,
707
00:49:41,700 --> 00:49:43,250
и позволила бедняге Маккензи поверить,
708
00:49:43,300 --> 00:49:45,210
что он вновь совершил
фатальную ошибку.
709
00:49:45,260 --> 00:49:47,300
Какая муха тебя укусила?
710
00:49:47,460 --> 00:49:50,020
Милли, вот какая.
711
00:49:50,220 --> 00:49:53,090
Зрители обожали Милли
и знать не знали о моём существовании.
712
00:49:53,140 --> 00:49:54,730
Я была всего лишь частью трюка.
713
00:49:54,780 --> 00:49:57,650
"О, смотрите, Милли здесь!
А сейчас она вон там!"
714
00:49:57,700 --> 00:49:59,370
А где была я?
715
00:50:00,260 --> 00:50:04,020
Это было шоу моего отца
и должно было стать и моим тоже.
716
00:50:04,220 --> 00:50:07,700
Я достойна участия,
я достойна быть частью всего этого.
717
00:50:12,180 --> 00:50:14,250
Прошу, мисс Каллахан.
718
00:50:28,060 --> 00:50:31,700
Ваш отец только что прибыл,
мисс Фишер.
719
00:50:31,860 --> 00:50:33,290
Только не это.
720
00:50:33,340 --> 00:50:36,580
Миссис Стенли настаивала,
чтобы вы прочли это письмо
721
00:50:36,740 --> 00:50:39,140
до того, как будете с ним говорить.
722
00:50:52,860 --> 00:50:55,420
Вот ты где, моя дорогая.
723
00:50:58,380 --> 00:51:00,450
Я же говорил, шоу было прекрасным.
724
00:51:00,500 --> 00:51:02,530
Разумеется, будет сложно заменить тебя,
725
00:51:02,580 --> 00:51:04,210
но ты, по крайней мере,
вернула мои деньги.
726
00:51:04,260 --> 00:51:05,660
Мои деньги.
727
00:51:05,780 --> 00:51:08,860
А я бы хотела знать,
на что ты спустил свои.
728
00:51:09,060 --> 00:51:12,000
Не поэтому ли ты продал
недвижимость в Сомерсете?
729
00:51:14,660 --> 00:51:17,100
Мама написала Пруденс.
730
00:51:17,300 --> 00:51:20,210
Она думает, что ты в Лондоне,
выбираешь особняк.
731
00:51:20,260 --> 00:51:22,170
Твоя мать хотела
меньше сквозняков в доме.
732
00:51:22,220 --> 00:51:24,250
Суть в том, что ты не в Лондоне,
733
00:51:24,300 --> 00:51:26,890
и лжёшь мне с самого момента приезда.
734
00:51:26,940 --> 00:51:29,970
Я вложил деньги в "Кавалькаду"
Маккензи только из-за тебя.
735
00:51:30,020 --> 00:51:32,210
Потому что ты всегда любила магию.
736
00:51:32,260 --> 00:51:34,890
Знаешь, почему я так упорно
изучала магию?
737
00:51:34,940 --> 00:51:38,860
Чтобы заставить тебя
исчезнуть из наших жизней.
738
00:51:42,420 --> 00:51:43,860
Не смей.
739
00:51:44,060 --> 00:51:45,780
Мисс Фишер.
740
00:51:45,940 --> 00:51:47,490
Инспектор Робинсон!
741
00:51:47,540 --> 00:51:50,450
Как раз вовремя, чтобы отпраздновать
с нами. Входите, входите.
742
00:51:50,500 --> 00:51:52,060
Входите.
743
00:51:52,220 --> 00:51:54,330
А за что мы пьём?
744
00:51:54,380 --> 00:51:56,340
За...
745
00:51:56,500 --> 00:51:58,100
...магию.
746
00:51:58,260 --> 00:51:59,900
За русалок.
747
00:52:00,060 --> 00:52:02,580
За мою прекрасную дочь.
748
00:52:02,740 --> 00:52:05,460
За то, чтоб горбатых исправляла
не только могила.
749
00:52:08,660 --> 00:52:10,420
И за чудеса.
750
00:52:17,380 --> 00:52:19,730
Убитая женщина была найдена
недалеко от вашего забора.
751
00:52:19,780 --> 00:52:21,930
Один из моих людей
сегодня утром не явился на работу.
752
00:52:21,980 --> 00:52:24,090
Вы знаете, каково это думать,
что жизнь мимолётна
753
00:52:24,140 --> 00:52:25,610
и можно умереть в любой момент.
754
00:52:25,660 --> 00:52:27,250
Я всегда испытываю
нечто подобное рядом с тобой.
755
00:52:27,300 --> 00:52:29,930
- А как же любовный треугольник?
- Не могу этого представить.
756
00:52:29,980 --> 00:52:31,490
Ну, это не так сложно.
757
00:52:31,540 --> 00:52:33,940
Женщина и двое мужчин,
знаете, это почва для конфликта.
758
00:52:33,950 --> 00:52:36,440
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58198/266682
759
00:52:36,450 --> 00:52:37,440
Переводчики: izolenta, alexasha, victoria_vn, nataliya
760
00:52:37,450 --> 00:52:38,440
marina77eliseeva, Alex_ander