ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 5 СЕРИЯ 5 УБЕЙ
Мне очень жаль, моя королева.
Он был достойным человеком.
Его называли Барристаном Храбрым.
Чтобы служить мне, он пересёк континент.
Он был мне верным другом.
Но погиб в закоулке,
где его зарезали трусы, скрывающиеся за масками.
Можно отступить в квартал вокруг пирамиды,
оцепить его, и затем превратить в базу для вылазок.
А потом мы вычистим город -
район за районом, улицу за улицей,
пока у крыс не останется ни одной норы.
Твой предыдущий совет мне нравится больше.
Соберите глав всех знатных семей Миэрина, и приведите их ко мне.
Но я и сам - глава моей семьи.
Нет, Ваша Светлость.
Я к этому непричастен.
Ваша Светлость!
Ведите их.
Вы этого не сделаете.
Ещё шаг.
Они вас съедят,
если я им прикажу.
Возможно, они съедят вас и без приказа.
Дети.
Некоторые советуют мне от них отказаться.
Но хорошая мать не бросает своих детей.
Она наказывает их, если нужно.
Но никогда от них не откажется.
Так кто же виновен?
Может быть, ни один из вас,
Может быть - каждый.
А может быть
я позволю решать драконам.
Все люди должны умереть.
Незачем их перекармливать.
Может быть, завтра.
"И хотя Дейенерис сохраняет контроль над Заливом Работорговцев,
число её врагов растёт и внутри её владений, и вне их.
Она не покинет Залив, пока что-то
угрожает свободе бывших рабов".
Похоже, она выдающаяся женщина.
Но она одна,
в осаде,
без близких, способных дать совет или защиту.
Её последний родич от неё в тысячах миль,
никчёмный, на пороге смерти.
Не говорите так, мейстер Эйемон.
Таргариен, одна в целом мире,
это ужасно.
Мейстер Эйемон.
Лорд-Командующий.
Сэм, я хочу поговорить с мейстером наедине.
Как вы себя чувствуете?
О, как медленно замерзающий
столетний старик.
Мне нужен ваш совет.
Я хочу кое-что сделать. Я...
должен это сделать.
Но это расколет Ночной Дозор.
Жестоко.
Половина возненавидит меня, как только я отдам приказ.
Половина уже вас ненавидит, Лорд-Командующий.
Действуйте.
Но вы не знаете, что я задумал.
Это неважно.
Вы-то знаете.
Командовать вам будет мало радости..
Но, если повезёт,
вы найдёте в себе силы сделать что должно.
Убей в себе мальчишку, Джон Сноу.
Зима почти наступила.
Убей мальчишку,
и пусть родится мужчина.
Где сейчас остальной Вольный Народ?
Куда они ушли?
Кто их ведёт?
Они следовали за Мансом.
Ни за кем другим они не пойдут.
Даже за тобой?
Нелегко вести за собой, звеня цепями.
А если я сниму цепи?
С чего бы это?
Потому что ты мне не враг.
А я не враг тебе.
Пока ты убивал моих друзей, ты очень даже смахивал на врага.
Восемь тысяч лет Ночной Дозор клялся
служить щитом, охраняющим царство людей.
И восемь тысяч лет мы не держали слово.
Ваше место в царстве людей.
Вам всем.
И теперь, что, всё изменится?
- Да. - Почему сейчас?
Потому что теперь я Лорд-Командующий Ночного Дозора.
И каков будет приказ,
Лорд-Командующий?
Отправляйся за Стену.
Собери остальной Вольный Народ, и приведи всех сюда.
Я открою ворота и впущу всех.
Я найду для них земли к югу от Стены.
Они не станут тебе кланяться, и я тоже.
Этого мне от них и не нужно.
Нужно, чтобы в урочный час они бились рядом со мной.
Лишь только я заикнусь о том, чтобы драться вместе
с воронами, мои люди выпустят мне кишки, и меня же
заставят их сожрать.
А как же те, что не могут сражаться?
Женщины, дети, старики, больные...
что будет с ними?
Ты обрекаешь их на смерть.
Хуже чем на смерть, ибо заключить мир тебе не даст гордыня.
А может, не в гордыне дело.
Может, ты просто трус.
Легко поучать того, кто закован в цепи.
Твоим людям нужен вождь.
Им нужно перейти за Стену, пока ещё не поздно.
У нас мало времени, а у них - ещё меньше.
Ходоки уже близко, и первый удар они нанесут по твоим.
Я не говорю "заключи мир - и спаси свою шкуру".
"Заключи мир - и спаси свой народ".
Большинство из них в Суровом Доле.
Ты знаешь, где это?
На мысе Сторролда.
Могу дать тебе десять лошадей и ещё девятерых.
Доберёшься туда за неделю.
Потребуются корабли.
Я попробую уговорить короля Станниса одолжить вам флот.
Хорошо.
Но ты едешь со мной.
Ты - Лорд-Командующий Ночного Дозора.
От тебя им лучше всё и услышать.
Они должны знать, что эти корабли
не подожгут вместе с ними посреди моря.
Ты едешь со мной, или я не еду.
Ты дашь Одичалым пройти в наши ворота?
Если мы ничего не сделаем, погибнут тысячи мужчин, женщин и детей.
Пусть умирают. У нас своих забот полно.
ПомЕнее врагов для нас.
Меньше.
- Что? - Ничего.
На Даре есть пригодные для сева земли.
Её сейчас никто не пашет.
Дюжина заброшенных деревень.
И почему же фермеры ушли из тех деревень?
Да из-за набегов Одичалых. Год за годом.
Их там резали,
вот как родителей этого мальчика.
Да!
Мы сражались с ними тысячи лет.
Они вырезали целые деревни.
Убивали наших братьев.
А мы убивали их.
Ты знаешь, я пойду за тобой куда угодно.
- Но они убили Гренна. - Да.
- И они убили Пипа. - Да.
Они убили пятьдесят наших братьев.
Об этом я забыть не могу.
И не могу простить.
Ты был на Кулаке Первых Людей.
Если мы их бросим, ты знаешь, кем они станут.
Либо мы научимся жить с Одичалыми,
либо сразу добавьте их к армии мертвецов.
Кем бы они ни были, они этого не заслуживают.
Спасибо.
Олли.
Если тебе есть, что мне сказать -
говори.
Я выслушаю.
Вы же это не всерьёз, да?
Вы говорите, что хотите заключить мир с Одичалыми.
Но вы просто заманиваете их в ловушку.
Это не ловушка.
Они сожгли мою деревню.
Они пустили стрелу в голову моему отцу,
прямо у меня на глазах.
Они зарезали мою мать, и всех кого я знал.
Я знаю, каково это, терять близких.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Но зима близко.
Мы знаем, что придёт вместе с ней.
Одним нам не выстоять.
Вам ещё что-то потребуется, Лорд-Командующий?
Нет.
От Ланнистеров она далеко.
Это её дом.
Возможно, леди Сансе здесь будет лучше.
Будет лучше с Болтонами,
убийцами её матери и брата?
Санса в опасности, даже если она этого не понимает.
Спасибо.
Вы давно тут живёте?
Да.
Вы знали лорда Эддарда?
Я знавал его
и его отца до него.
Старки уже все умерли.
Не все.
Я знаю, кто в этом замке.
Все знают.
Болтоны.
Я говорю не о Болтонах.
Мне нужно передать ей послание.
Сансе Старк.
Кто вы?
Я поклялась её защищать.
Кому поклялась?
Её матери.
Её мать мертва.
Это не освобождает меня от клятвы.
Я служила леди Кэйтлин.
Я до сих пор ей служу.
А кому служишь ты?
Иди сюда.
Миранда.
Я видела, как ты на неё пялишься.
Я на ней женюсь.
Предполагается, что иногда придётся на неё смотреть.
Ты обещал жениться на мне.
И я собирался.
Когда был бастардом и Сноу.
Но теперь я Болтон.
Мои желания теперь учитываются не в первую очередь.
Я продолжаю династию.
По-твоему, он красива?
Конечно.
Я не слепой.
И ты тоже считаешь её красивой.
Я с нетерпением жду первой брачной ночи.
Но не переживай, у меня будет на тебя много времени.
Может, я тоже выйду замуж.
Ты дочка старшего псаря.
За кого ты выйдешь, за сына старшего конюха?
Ты моя.
Ты останешься со мной.
Если не придётся терпеть вспышки ревности.
Ревность скучна. А ты помнишь, что бывает с теми, кто мне наскучит.
Ты же мне не наскучишь, а, Миранда?
Никогда.
Прошу прощения, миледи.
Я пришла наполнить таз для мытья.
О, не нужно...
У вас на Севере всё ещё есть друзья.
Если случится вдруг беда -
зажгите свечу в верхнем окне разрушенной башни.
- Но кто... - Вы не одна.
У вас красивое платье.
Кто его сшил?
Я... я сама.
Правда?
Кто... кто ты?
Я Миранда, дочь старшего псаря.
Позволите?
Чудесно.
Какая строчка.
- Кто научил вас шить? - Моя мать.
Сожалею... о том, что с ней случилось.
Спасибо.
Хорошо, что она вас научила.
Это был её дар.
Каждый раз, надевая свои платья,
вы будете её вспоминать.
Предпочла бы видеть её живой.
Понимаю. Это её не заменит.
Но память - это тоже неплохо.
Помнить, как всё было раньше.
Я почти забыла.
Есть кое-что ещё, что поможет
вам вспомнить.
Там, в конце.
Что там?
Не хочу портить сюрприз.
Идите, это не опасно.
Вы не поверите своим глазам.
Теон?
Вам сюда нельзя.
Сегодня ты как-то особенно духовит.
Налей мне вина.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет, милорд.
Вонючка.
Она меня видела.
Кто?
Санса. Леди Санса.
Она пришла на псарню.
Она тебя видела?
Да. Простите, хозяин.
Простите. Я не знал, что...
Иди сюда.
У тебя не может быть от меня секретов.
На колени.
Дай сюда руку.
Я тебя прощаю.
Полагаю, вы довольны своей комнатой, миледи.
Да, благодарю вас, милорд.
Позвольте.
Мама.
Спасибо, Рамси.
Миледи, мы, северяне, одна семья.
Нашим кровным узам тысячи лет.
Поэтому я хотел бы выпить за нашу свадьбу.
Пусть наша радость простирается от Рва Кейлин
до Последнего Очага.
За вашу свадьбу.
Наверное, вам непросто находиться в чужом доме.
Он мне не чужой. Это мой дом.
Чужие здесь люди.
Вы правы.
Совершенно чужие.
Ещё вина, пожалуйста.
Я слышал, вы уже встретились.
Подходящее место.
Мне нравится представлять, что в последний раз
вы говорили именно здесь.
Вы всё ещё злитесь на него
за то...
...что он сделал?
Не переживайте.
"Север помнит".
За это я его уже наказал.
Он больше не Железнорождённый.
Не Теон Грейджой.
Совсем другой человек.
Другое, точнее сказать.
Верно, Вонючка?
Да, хозяин.
Это его новое имя... Вонючка.
Зачем вы так с ним?
Потому что Вонючка должен вам что-то сказать.
Верно, Вонючка?
Извиниться?
Извинись перед леди Сансой за то что натворил.
Извинись за убийство её братьев.
Простите.
Вонючка, смотри на неё.
Извинения ничего не значат,
если ты не смотришь человеку в глаза.
- Простите. - Простить за что?
За убийство ваших братьев.
Ну вот! И дело с концом.
Всем ведь стало легче? Мне - да.
А то как-то напряжённо было.
Ух.
А знаете, миледи -
хотя он и убил ваших братьев,
но раз уж больше никого не осталось...
выходит, что Вонючка - самая близкая ваша родня
из тех что живы.
Вонючка!
Ты поведёшь невесту к алтарю.
Кто-то ведь должен. Кому кроме тебя?
Хорошо? Хорошо?
Да, да, очень хорошо.
Чудесно.
Раз уж мы все здесь – у нас с Уолдой
тоже есть хорошие новости.
У нас будет ребёнок.
Я очень за вас рада.
После осмотра, мейстер Уолкан
заключил, что, похоже, это мальчик.
Но почему вы так уверены?
Уверен в чём?
В её беременности.
Ну, то есть...
как вы определили?
Мейстер Уолкан заверил нас что это точно.
Ну и как вам это удалось?
Что удалось?
Сделать ей ребёнка.
Полагаю, процедура тебе знакома.
Конечно, но как вы что-то...
там нашли?
Ты опозорил себя за ужином,
демонстрируя это существо дочери Старков.
Ну и если это мальчик?
Ты переживаешь за своё положение.
Моё положение вполне очевидно.
Я ваш сын,
пока не подвернётся вариант получше.
Ты ни разу не спросил меня о своей матери.
А зачем?
Она родила меня, и умерла.
Вот и всё.
Она была крестьянкой.
Красивой, в обычном понимании слова.
Она была женой мельника.
Они поженились, не уведомив меня и не получив согласия.
Вот я его и повесил.
и овладел ею под деревом, на котором он болтался.
А она всё сопротивлялась.
Хотя ей и повезло, что не висела рядом.
Год спустя она пришла к моим воротам
с визжащим ребёнком на руках.
Утверждала, что ребёнок мой.
Я чуть не приказал её высечь
и бросить ребёнка в реку.
Но затем я взглянул на тебя
и увидел то, что я вижу и сейчас.
Ты мой сын.
Армия Станниса Баратеона - в Чёрном замке.
Но надолго он там не задержится.
Ему нужен Железный Трон,
а дорога к Королевской Гавани пролегает через Винтерфелл.
Он хочет захватить Север.
Но Север наш.
Он твой и мой.
Ты поможешь мне его победить?
Да.
Это все книги, что бывают?
Все, что бывают?
- На свете. - Нет.
Книг существуют многие тысячи.
На самом деле, это небольшая библиотека.
Там, где ты вырос, книг было больше?
Мой отец - не из самых грамотных.
Говорят, самая большая в мире библиотека - в Цитадели.
Где это?
Цитадель?
В Староместе.
Прости, что я так мало знаю.
Лилли, посмотри на меня.
Ты умеешь сотню вещей, на которые я не способен.
Можешь разжечь костёр из сырых дров.
Ты умеешь готовить. Зашивать раны.
Я умею стирать бельё. Я умею мести полы.
- Ну... - А почему самая большая именно в Цитадели?
Там обучают мейстеров.
Вроде мейстера Эйемона?
В детстве я хотел стать мейстером.
Вместо этого я попал в Ночной Дозор
Всё равно здесь приключений больше.
И я встретил тебя.
А, Ваша Светлость.
Ты - Сэмвелл Тарли?
Да, Ваша Светлость.
Твой отец - Рэндилл Тарли.
Он разбил моего брата в битве при Эшфорде.
Единственная проигранная Робертом битва.
Я говорил, что зря он так быстро продвигается на запад, но он не слушал.
Твой отец хороший воин.
Сам-то ты на воина не похож.
Но мне сказали, ты убил Белого Ходока.
Да, Ваша Светлость.
Как?
Кинжалом из драконова стекла.
Драконова стекла?
Мейстеры называют его обсидианом.
Я знаю, что это. Встречается на Драконьем камне.
Почему обсидиан убивает Ходоков?
Не знаю.
Я читал все подряд старые манускрипты
в надежде что-нибудь найти, но я узнал лишь то,
что Дети Леса когда-то охотились с драконовым стеклом.
Леди Мелисандра сказала, что к Стене приближается смерть.
Я её видел, Ваша Светлость.
Что?
Армию мертвецов.
- И когда они придут... - Нам нужно понять, как с ними воевать.
Продолжай читать, Сэмвелл Тарли.
Пора.
Ваша Светлость.
Может, лучше подождать?
Когда Джон Сноу вернётся с Одичалыми, к нам могут присоединиться тысячи.
Если Джон Сноу вернётся с Одичалыми.
Мы не можем столько ждать.
У нас есть преимущество... перевес в людях и лошадях, сытых и здоровых.
Но с каждым днём промедления шансы Болтона растут.
Зима может начаться в любой момент.
Нужно действовать быстро. Отдай приказ.
Мы выступаем на рассвете.
Я оставлю здесь дюжину людей.
Они будут охранять королеву и принцессу.
Не нужно. Они едут с нами.
Впереди трудный путь, Ваша Светлость.
- Безопаснее оставить их... - Здесь?
Половина членов Дозора - убийцы и насильники.
Нет, они поедут с нами.
Как пожелаете, Ваша Светлость.
Как думаешь, отец позволит мне спуститься в крипту?
Прошу прощения?
В Винтерфелле.
Там похоронены все Короли Севера.
Бран Строитель, король Доррен и...
Потом узнаем. Впереди долгий переход.
Затем нужно будет взять замок.
Будет битва?
Да, принцесса, но вы будете далеко...
Хватит говорить о битвах, сир Давос.
Вы напугаете ребёнка.
Да, моя королева.
- Мне не страшно. - А мне - да.
Обещайте, что защитите меня, когда начнётся битва.
Обещаю.
Насчёт Одичалых, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Мне нужны эти корабли.
Я их вам верну. Клянусь.
Лёгкой дороги, Ваша Светлость.
И благодарю вас.
По коням!
Знамёна!
Нет.
Ты ещё слишком слаб.
Сколько я уже здесь?
Три дня.
Сир Барристан?
Я подвёл его.
Я подвёл своих людей.
Я подвёл королеву.
Ты никого не подвёл.
Ты храбро сражался.
И будешь сражаться снова.
Тебе стыдно?
Это была засада, их было больше...
Вы не могли этого предвидеть.
Не поэтому.
Ранен на войне,
в этом нет стыд.
Мне стыдно,
потому что когда ударен ножом,
и я упал на землю,
я бояться.
Все люди боятся смерти.
Нет, не смерти.
Я бояться
больше никогда не видеть Миссандею с острова Наат.
Вы воздали Господам по заслугам.
Если воздавать по заслугам каждому,
мне некем станет править.
Сир Барристан призывал к милосердию
с тех пор как я взяла город - и до самой смерти.
Даарио Нахарис считает, что бывших Господ я должна убить,
а остальные пусть защищаются как могут.
А что думаешь ты?
Ваша Светлость, я считаю, мне не подобает
давать советы в подобных вопросах.
Ты ничем не хуже всех остальных.
Ты знаешь, почему я здесь.
И ты знаешь, кто пострадает больше всех, если все развалится.
Так что ты думаешь?
Я могу говорить лишь о том, что вижу, Ваша Светлость.
Я видела, что вы выслушивали всех своих советников.
Видела, как вы полагались на их опыт, когда вам не хватало своего,
и взвешивали каждый предлагаемый ими выбор.
Видела я и как вы игнорировали их мнение...
когда был вариант более приемлемый.
Тот, что видели вы одна.
Моя... моя королева, прошу, не делайте этого.
А как же "валар моргулис"?
Я не хотел умереть трусом.
Похоже, я вовсе не хочу умирать.
Чтобы признать страх, нужно мужество.
Чтобы признать ошибку - тоже.
Я пришла сказать, что я ошибалась.
Я ошибалась, а ты был прав.
Насчёт традиций.
Насчёт того, как объединить жителей города.
Я открою Бойцовские Ямы.
Но для свободных людей.
Пока я жива, рабство не вернётся в Миэрин.
Да, моя королева.
И чтобы упрочить мою связь с жителями Миэрина,
я выйду замуж за главу древнего рода.
По счастью, претендент уже на коленях.
Не волнуйся.
Выживу. Ничего не сломано, вроде бы.
Где мы сейчас?
Это не Ройна.
Долгое угрюмое молчание
и периодические удары по лицу.
Обычай Мормонтов.
Начнём сначала.
Я прошу прощения.
Мой язык иногда сильно меня подводит.
Необязательно портить себе поездку.
По пути в Миэрин нам предстоит провести вместе много времени.
Да.
Проводить время вместе можно и куда приятней,
при помощи вина.
Никакого вина.
Я - человек весьма пьющий.
Людям пьющим нужно продолжать пить.
Иначе они...
Я знаю, где мы.
Ты везёшь нас через Валирию.
Да.
Ты уже плавал этим путём?
Нет.
Собираешься привезти Дейенерис сувенир
с родины предков, на случай, если меня недостаточно?
Тебя более чем достаточно.
Ты знаешь, как говорят,
Рок всё ещё правит Валирией.
А как же демоны и пламя?
Ты не боишься Рока?
Нет.
Но пираты боятся.
Дымное море.
Через сколько же веков мы снова
научимся строить подобные города?
Тысячи лет валирийцы
практически во всём были лучшими в мире.
А затем...
А затем их не стало.
И крепко обнялись они, И отвернувшись, ждали.
За ними рушились холмы,
Там небо стало пищей тьмы.
Там жаркие огня столпы, Драконов, что ему сыны
Взмывая ввысь, сжигали.
Последний взор, таких картин
Чтоб только не коснулся -
Вот ветер, моря господин
Играет с синевой глубин."
"И древний город-исполин
Все знанья мира вместе с ним
Рок поглотил, но ни один
Из них не обернулся".
Я бы похлопал.
Видимо, это всё.
Всё, что осталось.
Что это было?
Каменные Люди!
Не дай им себя коснуться!
За спину!
Мормонт, освободи меня!
Мормонт!
Тирион?
Тирион.
Всё хорошо.
А ты тяжелее, чем выглядишь.
Кто-то из них тебя коснулся?
А тебя?
Я видел поражённых Серой хворью,
но не настолько.
Полагаю, именно поэтому их сюда и посылают.
Было бы милосердней всадить кинжал в сердце, и дело с концом.
Спасибо, что спас меня.
Разумеется, спасать меня было бы незачем
если бы ты меня не похитил.
Итак, что теперь?
Пойдём вдоль берега.
Если повезёт, найдём рыбацкую деревню.
Может, другую лодку.
А если не повезёт?
Впереди долгий путь.
Я соберу дрова для костра.
Попытайся отдохнуть.
Лучшая твоя идея за весь день.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для