1
00:01:41,073 --> 00:01:46,144
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
СЕЗОН 5 СЕРИЯ 5
УБЕЙ
2
00:02:37,516 --> 00:02:39,884
Мне очень жаль, моя королева.
3
00:02:39,935 --> 00:02:41,769
Он был достойным человеком.
4
00:02:41,804 --> 00:02:45,189
Его называли Барристаном Храбрым.
5
00:02:45,224 --> 00:02:48,261
Чтобы служить мне,
он пересёк континент.
6
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Он был мне верным другом.
7
00:02:52,549 --> 00:02:54,968
Но погиб в закоулке,
8
00:02:55,019 --> 00:02:58,054
где его зарезали трусы,
скрывающиеся за масками.
9
00:03:00,691 --> 00:03:03,309
Можно отступить в квартал
вокруг пирамиды,
10
00:03:03,311 --> 00:03:06,646
оцепить его, и затем превратить
в базу для вылазок.
11
00:03:06,648 --> 00:03:09,816
А потом мы вычистим город -
12
00:03:09,867 --> 00:03:13,720
район за районом, улицу за улицей,
13
00:03:13,754 --> 00:03:16,022
пока у крыс не останется
ни одной норы.
14
00:03:19,877 --> 00:03:22,495
Твой предыдущий совет
мне нравится больше.
15
00:03:22,497 --> 00:03:26,332
Соберите глав всех знатных семей
Миэрина, и приведите их ко мне.
16
00:03:27,835 --> 00:03:31,587
Но я и сам - глава моей семьи.
17
00:03:33,725 --> 00:03:35,146
Нет, Ваша Светлость.
18
00:03:35,592 --> 00:03:38,227
Я к этому непричастен.
19
00:03:38,262 --> 00:03:40,179
Ваша Светлость!
20
00:04:10,944 --> 00:04:12,128
Ведите их.
21
00:04:13,503 --> 00:04:16,206
Вы этого не сделаете.
22
00:04:29,229 --> 00:04:30,646
Ещё шаг.
23
00:04:42,766 --> 00:04:44,423
Они вас съедят,
24
00:04:45,146 --> 00:04:46,542
если я им прикажу.
25
00:04:47,626 --> 00:04:49,109
Возможно, они съедят вас
и без приказа.
26
00:04:50,716 --> 00:04:51,589
Дети.
27
00:04:54,512 --> 00:04:56,743
Некоторые советуют
мне от них отказаться.
28
00:04:58,718 --> 00:05:00,899
Но хорошая мать
не бросает своих детей.
29
00:05:04,326 --> 00:05:05,522
Она наказывает их,
если нужно.
30
00:05:13,226 --> 00:05:16,243
Но никогда от них не откажется.
31
00:05:41,588 --> 00:05:42,988
Так кто же виновен?
32
00:05:42,989 --> 00:05:45,089
Может быть, ни один из вас,
33
00:05:47,585 --> 00:05:49,285
Может быть - каждый.
34
00:05:52,537 --> 00:05:53,537
А может быть
35
00:05:54,062 --> 00:05:56,562
я позволю решать драконам.
36
00:05:58,728 --> 00:06:00,228
Все люди должны умереть.
37
00:06:11,081 --> 00:06:12,832
Незачем их перекармливать.
38
00:06:16,587 --> 00:06:18,504
Может быть, завтра.
39
00:06:54,675 --> 00:06:57,960
"И хотя Дейенерис сохраняет контроль
над Заливом Работорговцев,
40
00:06:58,011 --> 00:07:01,430
число её врагов растёт и
внутри её владений, и вне их.
41
00:07:01,465 --> 00:07:03,549
Она не покинет Залив,
пока что-то
42
00:07:03,600 --> 00:07:06,385
угрожает свободе бывших рабов".
43
00:07:07,721 --> 00:07:09,472
Похоже, она выдающаяся женщина.
44
00:07:09,523 --> 00:07:11,390
Но она одна,
45
00:07:11,441 --> 00:07:13,025
в осаде,
46
00:07:13,060 --> 00:07:16,445
без близких, способных дать
совет или защиту.
47
00:07:16,480 --> 00:07:20,566
Её последний родич
от неё в тысячах миль,
48
00:07:20,601 --> 00:07:24,153
никчёмный, на пороге смерти.
49
00:07:25,706 --> 00:07:28,407
Не говорите так, мейстер Эйемон.
50
00:07:28,492 --> 00:07:33,496
Таргариен, одна в целом мире,
51
00:07:33,547 --> 00:07:36,082
это ужасно.
52
00:07:38,969 --> 00:07:40,803
Мейстер Эйемон.
53
00:07:40,837 --> 00:07:43,089
Лорд-Командующий.
54
00:07:43,140 --> 00:07:46,092
Сэм, я хочу поговорить с
мейстером наедине.
55
00:08:01,441 --> 00:08:03,109
Как вы себя чувствуете?
56
00:08:03,160 --> 00:08:05,778
О, как медленно замерзающий
57
00:08:05,829 --> 00:08:08,247
столетний старик.
58
00:08:12,502 --> 00:08:15,421
Мне нужен ваш совет.
59
00:08:15,455 --> 00:08:18,007
Я хочу кое-что сделать.
Я...
60
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
должен это сделать.
61
00:08:19,509 --> 00:08:21,911
Но это расколет Ночной Дозор.
62
00:08:21,945 --> 00:08:23,547
Жестоко.
63
00:08:23,796 --> 00:08:26,301
Половина возненавидит меня,
как только я отдам приказ.
64
00:08:27,008 --> 00:08:30,643
Половина уже вас ненавидит,
Лорд-Командующий.
65
00:08:30,677 --> 00:08:32,728
Действуйте.
66
00:08:32,762 --> 00:08:34,591
Но вы не знаете, что я задумал.
67
00:08:34,711 --> 00:08:36,415
Это неважно.
68
00:08:36,450 --> 00:08:37,818
Вы-то знаете.
69
00:08:40,604 --> 00:08:44,657
Командовать вам будет мало радости..
70
00:08:44,691 --> 00:08:47,243
Но, если повезёт,
71
00:08:47,277 --> 00:08:50,839
вы найдёте в себе силы
сделать что должно.
72
00:08:52,854 --> 00:08:56,452
Убей в себе мальчишку,
Джон Сноу.
73
00:08:56,503 --> 00:09:00,005
Зима почти наступила.
74
00:09:00,040 --> 00:09:02,791
Убей мальчишку,
75
00:09:02,843 --> 00:09:05,911
и пусть родится мужчина.
76
00:09:14,855 --> 00:09:17,356
Где сейчас остальной Вольный Народ?
77
00:09:17,390 --> 00:09:19,191
Куда они ушли?
78
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
Кто их ведёт?
79
00:09:25,699 --> 00:09:28,167
Они следовали за Мансом.
80
00:09:28,201 --> 00:09:30,591
Ни за кем другим они не пойдут.
81
00:09:33,384 --> 00:09:35,452
Даже за тобой?
82
00:09:36,855 --> 00:09:39,389
Нелегко вести за собой, звеня цепями.
83
00:09:42,977 --> 00:09:44,678
А если я сниму цепи?
84
00:09:44,729 --> 00:09:46,045
С чего бы это?
85
00:09:47,782 --> 00:09:50,684
Потому что ты мне не враг.
86
00:09:50,735 --> 00:09:52,402
А я не враг тебе.
87
00:09:52,437 --> 00:09:55,322
Пока ты убивал моих друзей,
ты очень даже смахивал на врага.
88
00:09:55,356 --> 00:09:58,108
Восемь тысяч лет Ночной Дозор клялся
89
00:09:58,159 --> 00:10:01,159
служить щитом, охраняющим
царство людей.
90
00:10:02,130 --> 00:10:05,332
И восемь тысяч лет мы
не держали слово.
91
00:10:05,366 --> 00:10:08,452
Ваше место в царстве людей.
92
00:10:08,486 --> 00:10:10,454
Вам всем.
93
00:10:10,456 --> 00:10:13,290
И теперь, что, всё изменится?
94
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
- Да.
- Почему сейчас?
95
00:10:15,343 --> 00:10:19,346
Потому что теперь я Лорд-Командующий
Ночного Дозора.
96
00:10:19,380 --> 00:10:22,516
И каков будет приказ,
97
00:10:22,550 --> 00:10:24,968
Лорд-Командующий?
98
00:10:26,638 --> 00:10:28,722
Отправляйся за Стену.
99
00:10:28,773 --> 00:10:32,559
Собери остальной Вольный Народ,
и приведи всех сюда.
100
00:10:32,610 --> 00:10:36,146
Я открою ворота и впущу всех.
101
00:10:36,197 --> 00:10:39,283
Я найду для них земли
к югу от Стены.
102
00:10:39,317 --> 00:10:42,903
Они не станут тебе кланяться,
и я тоже.
103
00:10:42,954 --> 00:10:45,822
Этого мне от них и не нужно.
104
00:10:45,824 --> 00:10:48,325
Нужно, чтобы в урочный час
они бились рядом со мной.
105
00:10:48,327 --> 00:10:51,128
Лишь только я заикнусь о том,
чтобы драться вместе
106
00:10:51,162 --> 00:10:54,081
с воронами, мои люди
выпустят мне кишки, и меня же
107
00:10:54,132 --> 00:10:55,165
заставят их сожрать.
108
00:10:55,216 --> 00:10:58,135
А как же те, что не могут сражаться?
109
00:10:58,169 --> 00:11:01,255
Женщины, дети, старики, больные...
110
00:11:01,306 --> 00:11:03,140
что будет с ними?
111
00:11:03,174 --> 00:11:05,225
Ты обрекаешь их на смерть.
112
00:11:05,260 --> 00:11:09,046
Хуже чем на смерть, ибо заключить мир
тебе не даст гордыня.
113
00:11:12,483 --> 00:11:14,585
А может, не в гордыне дело.
114
00:11:16,521 --> 00:11:18,105
Может, ты просто трус.
115
00:11:25,029 --> 00:11:28,115
Легко поучать того, кто закован в цепи.
116
00:11:52,607 --> 00:11:54,274
Твоим людям нужен вождь.
117
00:11:54,309 --> 00:11:57,561
Им нужно перейти за Стену,
пока ещё не поздно.
118
00:11:57,563 --> 00:11:59,696
У нас мало времени,
а у них - ещё меньше.
119
00:11:59,731 --> 00:12:02,649
Ходоки уже близко,
и первый удар они нанесут по твоим.
120
00:12:04,402 --> 00:12:07,237
Я не говорю "заключи мир -
и спаси свою шкуру".
121
00:12:07,288 --> 00:12:11,074
"Заключи мир - и спаси свой народ".
122
00:12:19,500 --> 00:12:21,752
Большинство из них в Суровом Доле.
123
00:12:21,786 --> 00:12:23,086
Ты знаешь, где это?
124
00:12:23,088 --> 00:12:24,972
На мысе Сторролда.
125
00:12:25,006 --> 00:12:27,174
Могу дать тебе десять лошадей
и ещё девятерых.
126
00:12:27,225 --> 00:12:29,105
Доберёшься туда за неделю.
127
00:12:29,143 --> 00:12:30,761
Потребуются корабли.
128
00:12:32,230 --> 00:12:34,765
Я попробую уговорить короля Станниса
одолжить вам флот.
129
00:12:38,152 --> 00:12:39,736
Хорошо.
130
00:12:41,539 --> 00:12:43,774
Но ты едешь со мной.
131
00:12:44,675 --> 00:12:47,444
Ты - Лорд-Командующий Ночного Дозора.
132
00:12:47,495 --> 00:12:49,780
От тебя им лучше всё и услышать.
133
00:12:49,782 --> 00:12:52,082
Они должны знать,
что эти корабли
134
00:12:52,116 --> 00:12:54,334
не подожгут вместе с ними
посреди моря.
135
00:12:54,369 --> 00:12:59,539
Ты едешь со мной,
или я не еду.
136
00:13:07,466 --> 00:13:10,267
Ты дашь Одичалым пройти в наши ворота?
137
00:13:10,301 --> 00:13:13,804
Если мы ничего не сделаем,
погибнут тысячи мужчин, женщин и детей.
138
00:13:13,855 --> 00:13:17,057
Пусть умирают.
У нас своих забот полно.
139
00:13:17,108 --> 00:13:20,060
ПомЕнее врагов для нас.
140
00:13:20,111 --> 00:13:21,812
Меньше.
141
00:13:21,863 --> 00:13:24,581
- Что?
- Ничего.
142
00:13:24,615 --> 00:13:28,452
На Даре есть пригодные
для сева земли.
143
00:13:28,486 --> 00:13:30,821
Её сейчас никто не пашет.
144
00:13:30,823 --> 00:13:32,873
Дюжина заброшенных деревень.
145
00:13:32,907 --> 00:13:35,042
И почему же фермеры
ушли из тех деревень?
146
00:13:35,076 --> 00:13:38,355
Да из-за набегов Одичалых.
Год за годом.
147
00:13:38,791 --> 00:13:39,925
Их там резали,
148
00:13:40,486 --> 00:13:42,168
вот как родителей
этого мальчика.
149
00:13:42,820 --> 00:13:45,105
Да!
150
00:13:45,156 --> 00:13:48,775
Мы сражались с ними тысячи лет.
151
00:13:48,826 --> 00:13:50,860
Они вырезали целые деревни.
152
00:13:50,862 --> 00:13:52,892
Убивали наших братьев.
153
00:13:53,012 --> 00:13:55,165
А мы убивали их.
154
00:13:56,701 --> 00:14:00,475
Ты знаешь, я пойду за
тобой куда угодно.
155
00:14:01,783 --> 00:14:04,540
- Но они убили Гренна.
- Да.
156
00:14:04,541 --> 00:14:06,608
- И они убили Пипа.
- Да.
157
00:14:06,728 --> 00:14:09,367
Они убили пятьдесят наших братьев.
158
00:14:09,487 --> 00:14:11,798
Об этом я забыть не могу.
159
00:14:11,849 --> 00:14:12,967
И не могу простить.
160
00:14:13,087 --> 00:14:15,210
Ты был на Кулаке Первых Людей.
161
00:14:15,771 --> 00:14:18,474
Если мы их бросим, ты знаешь,
кем они станут.
162
00:14:18,594 --> 00:14:20,634
Либо мы научимся жить
с Одичалыми,
163
00:14:20,754 --> 00:14:23,610
либо сразу добавьте их
к армии мертвецов.
164
00:14:23,644 --> 00:14:28,031
Кем бы они ни были,
они этого не заслуживают.
165
00:14:55,891 --> 00:14:57,759
Спасибо.
166
00:14:57,810 --> 00:14:59,427
Олли.
167
00:15:01,197 --> 00:15:04,099
Если тебе есть, что мне сказать -
168
00:15:04,101 --> 00:15:05,817
говори.
169
00:15:12,575 --> 00:15:14,609
Я выслушаю.
170
00:15:16,028 --> 00:15:18,113
Вы же это не всерьёз, да?
171
00:15:19,749 --> 00:15:22,367
Вы говорите, что хотите заключить
мир с Одичалыми.
172
00:15:22,418 --> 00:15:24,402
Но вы просто заманиваете их в ловушку.
173
00:15:24,437 --> 00:15:25,954
Это не ловушка.
174
00:15:26,005 --> 00:15:27,539
Они сожгли мою деревню.
175
00:15:27,590 --> 00:15:29,624
Они пустили стрелу в голову
моему отцу,
176
00:15:29,626 --> 00:15:30,826
прямо у меня на глазах.
177
00:15:30,946 --> 00:15:34,496
Они зарезали мою мать,
и всех кого я знал.
178
00:15:42,254 --> 00:15:45,190
Я знаю, каково это,
терять близких.
179
00:15:47,309 --> 00:15:49,611
Я понимаю, что тебе тяжело.
180
00:15:51,147 --> 00:15:53,982
Но зима близко.
181
00:15:53,984 --> 00:15:57,519
Мы знаем, что придёт вместе с ней.
182
00:15:57,553 --> 00:15:59,454
Одним нам не выстоять.
183
00:16:04,877 --> 00:16:07,879
Вам ещё что-то потребуется,
Лорд-Командующий?
184
00:16:11,117 --> 00:16:12,717
Нет.
185
00:16:46,202 --> 00:16:48,570
От Ланнистеров она далеко.
186
00:16:49,438 --> 00:16:51,039
Это её дом.
187
00:16:54,192 --> 00:16:56,310
Возможно, леди Сансе здесь
будет лучше.
188
00:16:57,562 --> 00:16:59,947
Будет лучше с Болтонами,
189
00:16:59,981 --> 00:17:02,650
убийцами её матери и брата?
190
00:17:11,243 --> 00:17:14,044
Санса в опасности, даже если
она этого не понимает.
191
00:17:28,143 --> 00:17:29,894
Спасибо.
192
00:17:31,813 --> 00:17:34,094
Вы давно тут живёте?
193
00:17:35,350 --> 00:17:37,067
Да.
194
00:17:37,102 --> 00:17:39,820
Вы знали лорда Эддарда?
195
00:17:41,409 --> 00:17:44,024
Я знавал его
196
00:17:44,026 --> 00:17:46,577
и его отца до него.
197
00:17:48,330 --> 00:17:50,698
Старки уже все умерли.
198
00:17:50,732 --> 00:17:52,533
Не все.
199
00:17:52,584 --> 00:17:55,369
Я знаю, кто в этом замке.
200
00:17:55,420 --> 00:17:57,288
Все знают.
201
00:17:57,339 --> 00:17:58,772
Болтоны.
202
00:17:58,807 --> 00:18:01,167
Я говорю не о Болтонах.
203
00:18:02,074 --> 00:18:04,795
Мне нужно передать ей послание.
204
00:18:04,846 --> 00:18:06,680
Сансе Старк.
205
00:18:08,750 --> 00:18:10,010
Кто вы?
206
00:18:10,130 --> 00:18:13,220
Я поклялась её защищать.
207
00:18:13,222 --> 00:18:15,022
Кому поклялась?
208
00:18:15,056 --> 00:18:17,224
Её матери.
209
00:18:17,259 --> 00:18:19,143
Её мать мертва.
210
00:18:19,194 --> 00:18:21,946
Это не освобождает меня от клятвы.
211
00:18:24,616 --> 00:18:27,568
Я служила леди Кэйтлин.
212
00:18:27,570 --> 00:18:30,204
Я до сих пор ей служу.
213
00:18:31,706 --> 00:18:33,674
А кому служишь ты?
214
00:18:40,048 --> 00:18:42,166
Иди сюда.
215
00:18:45,870 --> 00:18:47,054
Миранда.
216
00:18:47,088 --> 00:18:49,156
Я видела, как ты на неё пялишься.
217
00:18:49,190 --> 00:18:50,891
Я на ней женюсь.
218
00:18:50,925 --> 00:18:54,011
Предполагается, что иногда
придётся на неё смотреть.
219
00:18:57,599 --> 00:18:59,350
Ты обещал жениться на мне.
220
00:19:00,568 --> 00:19:02,269
И я собирался.
221
00:19:02,304 --> 00:19:04,405
Когда был бастардом и Сноу.
222
00:19:04,439 --> 00:19:06,690
Но теперь я Болтон.
223
00:19:06,741 --> 00:19:10,878
Мои желания теперь
учитываются не в первую очередь.
224
00:19:10,912 --> 00:19:13,280
Я продолжаю династию.
225
00:19:16,284 --> 00:19:17,618
По-твоему, он красива?
226
00:19:17,669 --> 00:19:20,354
Конечно.
227
00:19:20,388 --> 00:19:21,789
Я не слепой.
228
00:19:34,936 --> 00:19:37,187
И ты тоже считаешь её красивой.
229
00:19:40,275 --> 00:19:42,476
Я с нетерпением жду первой
брачной ночи.
230
00:19:42,527 --> 00:19:46,313
Но не переживай, у меня будет
на тебя много времени.
231
00:19:46,315 --> 00:19:48,899
Может, я тоже выйду замуж.
232
00:19:53,788 --> 00:19:56,907
Ты дочка старшего псаря.
233
00:19:56,958 --> 00:20:00,160
За кого ты выйдешь,
за сына старшего конюха?
234
00:20:06,384 --> 00:20:08,335
Ты моя.
235
00:20:08,977 --> 00:20:11,388
Ты останешься со мной.
236
00:20:11,423 --> 00:20:13,343
Если не придётся терпеть
вспышки ревности.
237
00:20:13,459 --> 00:20:16,977
Ревность скучна. А ты помнишь,
что бывает с теми, кто мне наскучит.
238
00:20:19,681 --> 00:20:23,600
Ты же мне не наскучишь, а, Миранда?
239
00:20:42,036 --> 00:20:43,620
Никогда.
240
00:21:10,448 --> 00:21:12,116
Прошу прощения, миледи.
241
00:21:12,150 --> 00:21:14,485
Я пришла наполнить таз для мытья.
242
00:21:14,536 --> 00:21:16,403
О, не нужно...
243
00:21:17,572 --> 00:21:19,957
У вас на Севере всё ещё есть друзья.
244
00:21:19,991 --> 00:21:21,620
Если случится вдруг беда -
245
00:21:21,740 --> 00:21:25,629
зажгите свечу в верхнем окне
разрушенной башни.
246
00:21:26,571 --> 00:21:29,249
- Но кто...
- Вы не одна.
247
00:22:07,005 --> 00:22:09,256
У вас красивое платье.
248
00:22:10,579 --> 00:22:12,426
Кто его сшил?
249
00:22:12,460 --> 00:22:15,095
Я... я сама.
250
00:22:15,129 --> 00:22:17,130
Правда?
251
00:22:19,133 --> 00:22:20,851
Кто... кто ты?
252
00:22:20,885 --> 00:22:23,936
Я Миранда, дочь старшего псаря.
253
00:22:27,358 --> 00:22:28,642
Позволите?
254
00:22:35,033 --> 00:22:36,783
Чудесно.
255
00:22:36,818 --> 00:22:38,819
Какая строчка.
256
00:22:40,154 --> 00:22:42,256
- Кто научил вас шить?
- Моя мать.
257
00:22:43,352 --> 00:22:47,377
Сожалею... о том, что с ней случилось.
258
00:22:47,412 --> 00:22:48,712
Спасибо.
259
00:22:50,498 --> 00:22:52,666
Хорошо, что она вас научила.
260
00:22:52,668 --> 00:22:54,167
Это был её дар.
261
00:22:54,219 --> 00:22:59,172
Каждый раз, надевая
свои платья,
262
00:22:59,174 --> 00:23:01,008
вы будете её вспоминать.
263
00:23:01,010 --> 00:23:02,543
Предпочла бы видеть её живой.
264
00:23:02,577 --> 00:23:06,313
Понимаю. Это её не заменит.
265
00:23:06,347 --> 00:23:09,592
Но память - это тоже неплохо.
266
00:23:09,816 --> 00:23:12,236
Помнить, как всё было раньше.
267
00:23:13,988 --> 00:23:16,490
Я почти забыла.
268
00:23:16,524 --> 00:23:19,359
Есть кое-что ещё, что поможет
269
00:23:19,410 --> 00:23:21,778
вам вспомнить.
270
00:23:31,256 --> 00:23:33,707
Там, в конце.
271
00:23:35,043 --> 00:23:36,426
Что там?
272
00:23:36,461 --> 00:23:38,378
Не хочу портить сюрприз.
273
00:23:39,468 --> 00:23:42,799
Идите, это не опасно.
274
00:23:42,850 --> 00:23:45,018
Вы не поверите своим глазам.
275
00:24:47,548 --> 00:24:48,915
Теон?
276
00:24:58,843 --> 00:25:01,211
Вам сюда нельзя.
277
00:25:21,315 --> 00:25:25,285
Сегодня ты как-то
особенно духовит.
278
00:25:27,608 --> 00:25:29,873
Налей мне вина.
279
00:25:54,015 --> 00:25:56,183
Ты ничего не хочешь мне сказать?
280
00:25:57,518 --> 00:25:58,830
Нет, милорд.
281
00:25:58,950 --> 00:26:00,854
Вонючка.
282
00:26:04,792 --> 00:26:06,693
Она меня видела.
283
00:26:06,695 --> 00:26:08,195
Кто?
284
00:26:08,246 --> 00:26:11,081
Санса.
Леди Санса.
285
00:26:11,115 --> 00:26:12,783
Она пришла на псарню.
286
00:26:13,979 --> 00:26:15,229
Она тебя видела?
287
00:26:15,280 --> 00:26:17,481
Да.
Простите, хозяин.
288
00:26:17,532 --> 00:26:19,400
Простите.
Я не знал, что...
289
00:26:19,451 --> 00:26:21,402
Иди сюда.
290
00:26:29,661 --> 00:26:32,463
У тебя не может быть от меня секретов.
291
00:26:32,497 --> 00:26:34,331
На колени.
292
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Дай сюда руку.
293
00:27:10,869 --> 00:27:12,703
Я тебя прощаю.
294
00:27:23,882 --> 00:27:27,017
Полагаю, вы довольны своей
комнатой, миледи.
295
00:27:27,052 --> 00:27:29,219
Да, благодарю вас, милорд.
296
00:27:29,221 --> 00:27:31,055
Позвольте.
297
00:27:34,859 --> 00:27:36,477
Мама.
298
00:27:36,528 --> 00:27:38,445
Спасибо, Рамси.
299
00:27:48,573 --> 00:27:53,210
Миледи, мы, северяне, одна семья.
300
00:27:53,244 --> 00:27:56,664
Нашим кровным узам тысячи лет.
301
00:27:56,715 --> 00:27:59,683
Поэтому я хотел бы выпить
за нашу свадьбу.
302
00:27:59,718 --> 00:28:03,087
Пусть наша радость простирается
от Рва Кейлин
303
00:28:03,089 --> 00:28:04,254
до Последнего Очага.
304
00:28:04,306 --> 00:28:06,223
За вашу свадьбу.
305
00:28:06,257 --> 00:28:08,175
За вашу свадьбу.
306
00:28:14,733 --> 00:28:18,068
Наверное, вам непросто находиться
в чужом доме.
307
00:28:18,103 --> 00:28:20,938
Он мне не чужой.
Это мой дом.
308
00:28:20,940 --> 00:28:23,221
Чужие здесь люди.
309
00:28:27,529 --> 00:28:29,330
Вы правы.
310
00:28:29,364 --> 00:28:30,914
Совершенно чужие.
311
00:28:34,119 --> 00:28:35,753
Ещё вина, пожалуйста.
312
00:28:42,260 --> 00:28:44,979
Я слышал, вы уже встретились.
313
00:28:45,013 --> 00:28:48,048
Подходящее место.
314
00:28:49,968 --> 00:28:53,303
Мне нравится представлять, что
в последний раз
315
00:28:53,355 --> 00:28:55,305
вы говорили именно здесь.
316
00:28:57,976 --> 00:29:00,644
Вы всё ещё злитесь на него
317
00:29:00,695 --> 00:29:02,563
за то...
318
00:29:07,202 --> 00:29:08,402
...что он сделал?
319
00:29:08,453 --> 00:29:10,788
Не переживайте.
320
00:29:10,822 --> 00:29:12,990
"Север помнит".
321
00:29:14,376 --> 00:29:16,493
За это я его уже наказал.
322
00:29:16,544 --> 00:29:18,912
Он больше не Железнорождённый.
323
00:29:18,963 --> 00:29:22,166
Не Теон Грейджой.
324
00:29:22,168 --> 00:29:24,001
Совсем другой человек.
325
00:29:25,503 --> 00:29:28,472
Другое, точнее сказать.
326
00:29:28,506 --> 00:29:30,174
Верно, Вонючка?
327
00:29:30,176 --> 00:29:31,842
Да, хозяин.
328
00:29:31,893 --> 00:29:34,061
Это его новое имя... Вонючка.
329
00:29:34,095 --> 00:29:36,180
Зачем вы так с ним?
330
00:29:38,099 --> 00:29:41,318
Потому что Вонючка должен
вам что-то сказать.
331
00:29:41,352 --> 00:29:42,953
Верно, Вонючка?
332
00:29:53,164 --> 00:29:54,865
Извиниться?
333
00:30:00,672 --> 00:30:03,841
Извинись перед леди Сансой
за то что натворил.
334
00:30:05,176 --> 00:30:08,178
Извинись за убийство её братьев.
335
00:30:14,052 --> 00:30:15,636
Простите.
336
00:30:17,055 --> 00:30:19,189
Вонючка, смотри на неё.
337
00:30:20,358 --> 00:30:22,059
Извинения ничего не значат,
338
00:30:22,061 --> 00:30:24,661
если ты не смотришь человеку в глаза.
339
00:30:30,869 --> 00:30:33,737
- Простите.
- Простить за что?
340
00:30:34,956 --> 00:30:36,740
За убийство ваших братьев.
341
00:30:47,302 --> 00:30:50,170
Ну вот!
И дело с концом.
342
00:30:50,221 --> 00:30:53,724
Всем ведь стало легче?
Мне - да.
343
00:30:53,758 --> 00:30:56,677
А то как-то напряжённо было.
344
00:30:57,562 --> 00:30:59,263
Ух.
345
00:31:02,100 --> 00:31:05,235
А знаете, миледи -
346
00:31:05,270 --> 00:31:08,105
хотя он и убил ваших братьев,
347
00:31:08,156 --> 00:31:10,607
но раз уж больше никого не осталось...
348
00:31:12,660 --> 00:31:16,830
выходит, что Вонючка -
самая близкая ваша родня
349
00:31:16,865 --> 00:31:18,866
из тех что живы.
350
00:31:20,201 --> 00:31:22,169
Вонючка!
351
00:31:22,203 --> 00:31:24,087
Ты поведёшь невесту к алтарю.
352
00:31:26,791 --> 00:31:30,427
Кто-то ведь должен.
Кому кроме тебя?
353
00:31:30,461 --> 00:31:31,929
Хорошо?
Хорошо?
354
00:31:31,963 --> 00:31:35,349
Да, да, очень хорошо.
355
00:31:35,383 --> 00:31:37,384
Чудесно.
356
00:31:38,911 --> 00:31:41,805
Раз уж мы все здесь –
у нас с Уолдой
357
00:31:41,807 --> 00:31:43,607
тоже есть хорошие новости.
358
00:31:48,980 --> 00:31:51,141
У нас будет ребёнок.
359
00:31:56,704 --> 00:31:58,539
Я очень за вас рада.
360
00:31:58,573 --> 00:32:00,541
После осмотра, мейстер Уолкан
361
00:32:00,575 --> 00:32:03,460
заключил, что, похоже, это мальчик.
362
00:32:18,843 --> 00:32:20,561
Но почему вы так уверены?
363
00:32:20,595 --> 00:32:22,813
Уверен в чём?
364
00:32:22,847 --> 00:32:24,748
В её беременности.
365
00:32:24,782 --> 00:32:26,817
Ну, то есть...
366
00:32:26,851 --> 00:32:28,518
как вы определили?
367
00:32:28,520 --> 00:32:31,880
Мейстер Уолкан заверил нас
что это точно.
368
00:32:40,031 --> 00:32:43,450
Ну и как вам это удалось?
369
00:32:43,501 --> 00:32:45,335
Что удалось?
370
00:32:45,370 --> 00:32:47,704
Сделать ей ребёнка.
371
00:32:47,755 --> 00:32:49,806
Полагаю, процедура тебе знакома.
372
00:32:49,841 --> 00:32:52,926
Конечно, но как вы что-то...
373
00:32:52,961 --> 00:32:53,966
там нашли?
374
00:32:54,086 --> 00:32:56,847
Ты опозорил себя за ужином,
375
00:32:56,881 --> 00:32:59,216
демонстрируя это существо
дочери Старков.
376
00:32:59,267 --> 00:33:01,852
Ну и если это мальчик?
377
00:33:04,055 --> 00:33:05,722
Ты переживаешь за своё положение.
378
00:33:05,773 --> 00:33:07,858
Моё положение вполне очевидно.
379
00:33:07,892 --> 00:33:10,694
Я ваш сын,
380
00:33:10,728 --> 00:33:13,230
пока не подвернётся вариант получше.
381
00:33:22,490 --> 00:33:24,658
Ты ни разу не спросил меня
о своей матери.
382
00:33:29,163 --> 00:33:31,581
А зачем?
383
00:33:31,583 --> 00:33:34,418
Она родила меня, и умерла.
384
00:33:35,586 --> 00:33:38,273
Вот и всё.
385
00:33:38,393 --> 00:33:40,630
Она была крестьянкой.
386
00:33:41,039 --> 00:33:43,466
Красивой, в обычном понимании слова.
387
00:33:43,468 --> 00:33:45,709
Она была женой мельника.
388
00:33:45,829 --> 00:33:49,186
Они поженились, не уведомив
меня и не получив согласия.
389
00:33:49,460 --> 00:33:51,168
Вот я его и повесил.
390
00:33:51,288 --> 00:33:54,727
и овладел ею под деревом,
на котором он болтался.
391
00:33:54,778 --> 00:33:56,237
А она всё сопротивлялась.
392
00:33:56,357 --> 00:33:59,031
Хотя ей и повезло, что не висела рядом.
393
00:33:59,066 --> 00:34:01,228
Год спустя она пришла к моим воротам
394
00:34:01,348 --> 00:34:03,210
с визжащим ребёнком на руках.
395
00:34:03,330 --> 00:34:05,905
Утверждала, что ребёнок мой.
396
00:34:05,956 --> 00:34:07,549
Я чуть не приказал её высечь
397
00:34:07,669 --> 00:34:10,076
и бросить ребёнка в реку.
398
00:34:15,125 --> 00:34:16,966
Но затем я взглянул на тебя
399
00:34:17,000 --> 00:34:19,936
и увидел то, что я вижу и сейчас.
400
00:34:19,970 --> 00:34:22,171
Ты мой сын.
401
00:34:34,019 --> 00:34:37,005
Армия Станниса Баратеона -
в Чёрном замке.
402
00:34:37,463 --> 00:34:40,248
Но надолго он там не задержится.
403
00:34:40,250 --> 00:34:42,917
Ему нужен Железный Трон,
404
00:34:42,919 --> 00:34:46,410
а дорога к Королевской Гавани
пролегает через Винтерфелл.
405
00:34:47,416 --> 00:34:50,447
Он хочет захватить Север.
406
00:34:52,116 --> 00:34:54,334
Но Север наш.
407
00:34:54,369 --> 00:34:56,503
Он твой и мой.
408
00:34:57,505 --> 00:35:00,123
Ты поможешь мне его победить?
409
00:35:01,626 --> 00:35:03,460
Да.
410
00:35:11,186 --> 00:35:13,637
Это все книги, что бывают?
411
00:35:14,806 --> 00:35:16,557
Все, что бывают?
412
00:35:17,692 --> 00:35:20,777
- На свете.
- Нет.
413
00:35:20,812 --> 00:35:24,815
Книг существуют многие тысячи.
414
00:35:24,817 --> 00:35:27,067
На самом деле, это небольшая
библиотека.
415
00:35:27,118 --> 00:35:28,785
Там, где ты вырос,
книг было больше?
416
00:35:28,820 --> 00:35:31,655
Мой отец - не из самых грамотных.
417
00:35:34,025 --> 00:35:37,661
Говорят, самая большая в мире
библиотека - в Цитадели.
418
00:35:37,663 --> 00:35:39,129
Где это?
419
00:35:40,298 --> 00:35:42,816
Цитадель?
420
00:35:42,850 --> 00:35:44,585
В Староместе.
421
00:35:51,034 --> 00:35:52,693
Прости, что я так мало знаю.
422
00:35:52,813 --> 00:35:55,898
Лилли, посмотри на меня.
423
00:35:55,933 --> 00:35:59,852
Ты умеешь сотню вещей,
на которые я не способен.
424
00:35:59,903 --> 00:36:02,155
Можешь разжечь костёр
из сырых дров.
425
00:36:02,189 --> 00:36:04,607
Ты умеешь готовить.
Зашивать раны.
426
00:36:04,658 --> 00:36:07,360
Я умею стирать бельё.
Я умею мести полы.
427
00:36:07,411 --> 00:36:10,747
- Ну...
- А почему самая большая
именно в Цитадели?
428
00:36:10,781 --> 00:36:13,916
Там обучают мейстеров.
429
00:36:13,951 --> 00:36:15,485
Вроде мейстера Эйемона?
430
00:36:15,519 --> 00:36:18,287
В детстве я хотел стать мейстером.
431
00:36:20,841 --> 00:36:25,094
Вместо этого я попал
в Ночной Дозор
432
00:36:27,635 --> 00:36:30,500
Всё равно здесь приключений больше.
433
00:36:32,054 --> 00:36:34,187
И я встретил тебя.
434
00:36:39,296 --> 00:36:41,978
А, Ваша Светлость.
435
00:36:49,403 --> 00:36:51,654
Ты - Сэмвелл Тарли?
436
00:36:51,656 --> 00:36:54,757
Да, Ваша Светлость.
437
00:36:54,792 --> 00:36:57,076
Твой отец - Рэндилл Тарли.
438
00:36:59,663 --> 00:37:02,665
Он разбил моего брата
в битве при Эшфорде.
439
00:37:03,917 --> 00:37:06,886
Единственная проигранная Робертом битва.
440
00:37:06,920 --> 00:37:10,506
Я говорил, что зря он так быстро
продвигается на запад, но он не слушал.
441
00:37:12,863 --> 00:37:15,728
Твой отец хороший воин.
442
00:37:15,762 --> 00:37:17,847
Сам-то ты на воина не похож.
443
00:37:19,066 --> 00:37:21,851
Но мне сказали, ты убил
Белого Ходока.
444
00:37:21,853 --> 00:37:23,686
Да, Ваша Светлость.
445
00:37:23,737 --> 00:37:24,987
Как?
446
00:37:25,022 --> 00:37:27,156
Кинжалом из драконова стекла.
447
00:37:27,191 --> 00:37:28,184
Драконова стекла?
448
00:37:28,408 --> 00:37:30,026
Мейстеры называют его обсидианом.
449
00:37:30,077 --> 00:37:32,361
Я знаю, что это.
Встречается на Драконьем камне.
450
00:37:32,412 --> 00:37:33,976
Почему обсидиан убивает Ходоков?
451
00:37:34,096 --> 00:37:36,115
Не знаю.
452
00:37:36,166 --> 00:37:38,007
Я читал все подряд старые манускрипты
453
00:37:38,035 --> 00:37:40,286
в надежде что-нибудь найти,
но я узнал лишь то,
454
00:37:40,337 --> 00:37:43,241
что Дети Леса когда-то охотились
с драконовым стеклом.
455
00:37:43,361 --> 00:37:47,510
Леди Мелисандра сказала,
что к Стене приближается смерть.
456
00:37:50,464 --> 00:37:52,073
Я её видел, Ваша Светлость.
457
00:37:52,193 --> 00:37:54,050
Что?
458
00:37:54,052 --> 00:37:56,953
Армию мертвецов.
459
00:37:56,987 --> 00:38:00,656
- И когда они придут...
- Нам нужно понять, как с ними воевать.
460
00:38:04,428 --> 00:38:06,979
Продолжай читать, Сэмвелл Тарли.
461
00:38:24,331 --> 00:38:26,132
Пора.
462
00:38:26,166 --> 00:38:28,417
Ваша Светлость.
463
00:38:28,468 --> 00:38:30,970
Может, лучше подождать?
464
00:38:31,004 --> 00:38:33,851
Когда Джон Сноу вернётся с Одичалыми,
к нам могут присоединиться тысячи.
465
00:38:33,922 --> 00:38:35,442
Если Джон Сноу вернётся с Одичалыми.
466
00:38:35,455 --> 00:38:37,139
Мы не можем столько ждать.
467
00:38:37,174 --> 00:38:40,760
У нас есть преимущество... перевес
в людях и лошадях, сытых и здоровых.
468
00:38:40,762 --> 00:38:43,763
Но с каждым днём промедления
шансы Болтона растут.
469
00:38:43,814 --> 00:38:45,898
Зима может начаться в любой момент.
470
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
Нужно действовать быстро.
Отдай приказ.
471
00:38:47,768 --> 00:38:49,268
Мы выступаем на рассвете.
472
00:38:49,270 --> 00:38:51,020
Я оставлю здесь дюжину людей.
473
00:38:51,071 --> 00:38:53,489
Они будут охранять королеву
и принцессу.
474
00:38:53,523 --> 00:38:55,403
Не нужно.
Они едут с нами.
475
00:38:57,110 --> 00:38:59,111
Впереди трудный путь,
Ваша Светлость.
476
00:38:59,162 --> 00:39:01,914
- Безопаснее оставить их...
- Здесь?
477
00:39:01,949 --> 00:39:05,618
Половина членов Дозора -
убийцы и насильники.
478
00:39:06,703 --> 00:39:08,588
Нет, они поедут с нами.
479
00:39:11,758 --> 00:39:13,759
Как пожелаете, Ваша Светлость.
480
00:39:39,286 --> 00:39:41,988
Как думаешь, отец позволит
мне спуститься в крипту?
481
00:39:41,990 --> 00:39:43,630
Прошу прощения?
482
00:39:43,657 --> 00:39:45,408
В Винтерфелле.
483
00:39:45,459 --> 00:39:47,493
Там похоронены все Короли Севера.
484
00:39:47,495 --> 00:39:49,328
Бран Строитель, король Доррен и...
485
00:39:49,330 --> 00:39:51,714
Потом узнаем.
Впереди долгий переход.
486
00:39:51,748 --> 00:39:53,716
Затем нужно будет взять замок.
487
00:39:53,750 --> 00:39:55,167
Будет битва?
488
00:39:55,218 --> 00:39:57,670
Да, принцесса, но вы будете далеко...
489
00:39:57,721 --> 00:40:00,923
Хватит говорить о битвах, сир Давос.
490
00:40:00,974 --> 00:40:02,391
Вы напугаете ребёнка.
491
00:40:02,426 --> 00:40:04,844
Да, моя королева.
492
00:40:07,230 --> 00:40:10,182
- Мне не страшно.
- А мне - да.
493
00:40:10,267 --> 00:40:13,185
Обещайте, что защитите меня,
когда начнётся битва.
494
00:40:13,270 --> 00:40:15,321
Обещаю.
495
00:40:35,125 --> 00:40:38,544
Насчёт Одичалых, надеюсь,
ты знаешь, что делаешь.
496
00:40:38,595 --> 00:40:40,963
Мне нужны эти корабли.
497
00:40:42,015 --> 00:40:45,184
Я их вам верну.
Клянусь.
498
00:40:46,720 --> 00:40:49,055
Лёгкой дороги, Ваша Светлость.
499
00:40:50,057 --> 00:40:51,891
И благодарю вас.
500
00:41:20,721 --> 00:41:22,555
По коням!
501
00:41:22,589 --> 00:41:24,590
Знамёна!
502
00:42:14,141 --> 00:42:16,142
Нет.
503
00:42:16,144 --> 00:42:18,110
Ты ещё слишком слаб.
504
00:42:18,145 --> 00:42:22,648
Сколько я уже здесь?
505
00:42:23,343 --> 00:42:24,714
Три дня.
506
00:42:29,122 --> 00:42:30,623
Сир Барристан?
507
00:42:36,541 --> 00:42:37,737
Я подвёл его.
508
00:42:41,787 --> 00:42:43,594
Я подвёл своих людей.
509
00:42:44,640 --> 00:42:46,310
Я подвёл королеву.
510
00:42:46,430 --> 00:42:48,037
Ты никого не подвёл.
511
00:42:48,847 --> 00:42:50,492
Ты храбро сражался.
512
00:42:52,112 --> 00:42:53,993
И будешь сражаться снова.
513
00:42:56,416 --> 00:42:58,651
Тебе стыдно?
514
00:43:00,187 --> 00:43:02,688
Это была засада, их было больше...
515
00:43:02,739 --> 00:43:04,657
Вы не могли этого предвидеть.
516
00:43:04,691 --> 00:43:06,742
Не поэтому.
517
00:43:09,196 --> 00:43:11,413
Ранен на войне,
518
00:43:11,448 --> 00:43:14,783
в этом нет стыд.
519
00:43:14,835 --> 00:43:16,952
Мне стыдно,
520
00:43:17,003 --> 00:43:19,538
потому что когда ударен ножом,
521
00:43:19,589 --> 00:43:22,925
и я упал на землю,
522
00:43:22,959 --> 00:43:24,877
я бояться.
523
00:43:26,429 --> 00:43:28,514
Все люди боятся смерти.
524
00:43:28,548 --> 00:43:31,333
Нет, не смерти.
525
00:43:33,887 --> 00:43:36,555
Я бояться
526
00:43:36,606 --> 00:43:41,520
больше никогда не видеть
Миссандею с острова Наат.
527
00:44:17,480 --> 00:44:20,649
Вы воздали Господам по заслугам.
528
00:44:20,684 --> 00:44:22,234
Если воздавать по заслугам каждому,
529
00:44:22,269 --> 00:44:24,436
мне некем станет править.
530
00:44:24,438 --> 00:44:26,989
Сир Барристан призывал к милосердию
531
00:44:27,023 --> 00:44:29,704
с тех пор как я взяла город -
и до самой смерти.
532
00:44:29,743 --> 00:44:32,528
Даарио Нахарис считает, что
бывших Господ я должна убить,
533
00:44:32,579 --> 00:44:35,740
а остальные пусть
защищаются как могут.
534
00:44:36,199 --> 00:44:37,950
А что думаешь ты?
535
00:44:39,419 --> 00:44:41,537
Ваша Светлость, я считаю,
мне не подобает
536
00:44:41,588 --> 00:44:43,956
давать советы в подобных вопросах.
537
00:44:44,007 --> 00:44:46,458
Ты ничем не хуже всех остальных.
538
00:44:47,877 --> 00:44:50,129
Ты знаешь, почему я здесь.
539
00:44:50,131 --> 00:44:53,215
И ты знаешь, кто пострадает
больше всех, если все развалится.
540
00:44:53,266 --> 00:44:56,435
Так что ты думаешь?
541
00:44:58,638 --> 00:45:02,141
Я могу говорить лишь о том,
что вижу, Ваша Светлость.
542
00:45:02,192 --> 00:45:05,477
Я видела, что вы выслушивали
всех своих советников.
543
00:45:07,197 --> 00:45:10,816
Видела, как вы полагались на их
опыт, когда вам не хватало своего,
544
00:45:10,867 --> 00:45:13,919
и взвешивали каждый
предлагаемый ими выбор.
545
00:45:15,622 --> 00:45:18,624
Видела я и как вы игнорировали
их мнение...
546
00:45:21,494 --> 00:45:23,996
когда был вариант более приемлемый.
547
00:45:24,030 --> 00:45:26,382
Тот, что видели вы одна.
548
00:45:43,099 --> 00:45:46,352
Моя... моя королева,
прошу, не делайте этого.
549
00:45:46,354 --> 00:45:48,354
А как же "валар моргулис"?
550
00:45:48,356 --> 00:45:50,939
Я не хотел умереть трусом.
551
00:45:55,695 --> 00:45:58,330
Похоже, я вовсе не хочу умирать.
552
00:46:00,200 --> 00:46:02,668
Чтобы признать страх, нужно мужество.
553
00:46:04,037 --> 00:46:06,372
Чтобы признать ошибку - тоже.
554
00:46:07,841 --> 00:46:10,459
Я пришла сказать, что я ошибалась.
555
00:46:13,346 --> 00:46:15,964
Я ошибалась, а ты был прав.
556
00:46:17,934 --> 00:46:20,052
Насчёт традиций.
557
00:46:21,471 --> 00:46:24,306
Насчёт того, как объединить
жителей города.
558
00:46:27,694 --> 00:46:29,895
Я открою Бойцовские Ямы.
559
00:46:30,864 --> 00:46:32,448
Но для свободных людей.
560
00:46:32,482 --> 00:46:36,702
Пока я жива, рабство
не вернётся в Миэрин.
561
00:46:36,736 --> 00:46:38,821
Да, моя королева.
562
00:46:42,208 --> 00:46:46,161
И чтобы упрочить мою связь
с жителями Миэрина,
563
00:46:46,212 --> 00:46:48,997
я выйду замуж за главу
древнего рода.
564
00:46:51,251 --> 00:46:54,253
По счастью, претендент уже
на коленях.
565
00:47:22,415 --> 00:47:24,199
Не волнуйся.
566
00:47:24,250 --> 00:47:27,703
Выживу.
Ничего не сломано, вроде бы.
567
00:47:29,873 --> 00:47:31,673
Где мы сейчас?
568
00:47:31,708 --> 00:47:33,792
Это не Ройна.
569
00:47:39,849 --> 00:47:42,518
Долгое угрюмое молчание
570
00:47:42,552 --> 00:47:45,554
и периодические удары по лицу.
571
00:47:47,357 --> 00:47:49,475
Обычай Мормонтов.
572
00:47:52,946 --> 00:47:55,697
Начнём сначала.
573
00:47:56,900 --> 00:47:59,318
Я прошу прощения.
574
00:47:59,320 --> 00:48:02,321
Мой язык иногда сильно меня подводит.
575
00:48:02,372 --> 00:48:05,290
Необязательно портить себе поездку.
576
00:48:10,079 --> 00:48:13,240
По пути в Миэрин нам предстоит
провести вместе много времени.
577
00:48:13,249 --> 00:48:14,633
Да.
578
00:48:16,469 --> 00:48:19,805
Проводить время вместе можно
и куда приятней,
579
00:48:19,839 --> 00:48:21,340
при помощи вина.
580
00:48:22,175 --> 00:48:23,675
Никакого вина.
581
00:48:26,346 --> 00:48:29,848
Я - человек весьма пьющий.
582
00:48:31,518 --> 00:48:33,852
Людям пьющим
нужно продолжать пить.
583
00:48:33,903 --> 00:48:35,938
Иначе они...
584
00:48:43,363 --> 00:48:44,863
Я знаю, где мы.
585
00:48:44,914 --> 00:48:47,416
Ты везёшь нас через Валирию.
586
00:48:47,450 --> 00:48:48,834
Да.
587
00:48:48,868 --> 00:48:51,036
Ты уже плавал этим путём?
588
00:48:51,087 --> 00:48:52,621
Нет.
589
00:48:52,672 --> 00:48:54,623
Собираешься привезти Дейенерис сувенир
590
00:48:54,674 --> 00:48:56,875
с родины предков, на случай,
если меня недостаточно?
591
00:48:56,877 --> 00:48:59,461
Тебя более чем достаточно.
592
00:49:00,597 --> 00:49:02,681
Ты знаешь, как говорят,
593
00:49:02,715 --> 00:49:05,934
Рок всё ещё правит Валирией.
594
00:49:05,969 --> 00:49:08,887
А как же демоны и пламя?
595
00:49:10,056 --> 00:49:11,773
Ты не боишься Рока?
596
00:49:11,808 --> 00:49:13,609
Нет.
597
00:49:13,643 --> 00:49:16,061
Но пираты боятся.
598
00:49:21,484 --> 00:49:25,037
Дымное море.
599
00:49:25,071 --> 00:49:27,039
Через сколько же веков мы снова
600
00:49:27,073 --> 00:49:29,457
научимся строить подобные города?
601
00:49:30,692 --> 00:49:33,494
Тысячи лет валирийцы
602
00:49:33,528 --> 00:49:36,337
практически во всём были
лучшими в мире.
603
00:49:36,835 --> 00:49:39,333
А затем...
604
00:49:39,367 --> 00:49:42,119
А затем их не стало.
605
00:49:42,170 --> 00:49:43,787
А затем их не стало.
606
00:49:47,042 --> 00:49:51,211
И крепко обнялись они,
И отвернувшись, ждали.
607
00:49:51,263 --> 00:49:54,265
За ними рушились холмы,
608
00:49:54,299 --> 00:49:57,101
Там небо стало пищей тьмы.
609
00:49:57,135 --> 00:49:58,832
Там жаркие огня столпы,
Драконов, что ему сыны
610
00:49:58,952 --> 00:50:01,055
Взмывая ввысь, сжигали.
611
00:50:01,106 --> 00:50:02,882
Последний взор, таких картин
612
00:50:03,002 --> 00:50:05,643
Чтоб только не коснулся -
613
00:50:06,084 --> 00:50:07,795
Вот ветер, моря господин
614
00:50:08,381 --> 00:50:12,351
Играет с синевой глубин."
615
00:50:12,385 --> 00:50:15,304
"И древний город-исполин
616
00:50:15,306 --> 00:50:17,222
Все знанья мира вместе с ним
617
00:50:17,273 --> 00:50:20,726
Рок поглотил, но ни один
618
00:50:20,777 --> 00:50:23,478
Из них не обернулся".
619
00:50:25,782 --> 00:50:28,567
Я бы похлопал.
620
00:50:33,623 --> 00:50:35,991
Видимо, это всё.
621
00:50:37,160 --> 00:50:39,294
Всё, что осталось.
622
00:51:18,951 --> 00:51:20,202
Что это было?
623
00:51:26,759 --> 00:51:29,127
Каменные Люди!
624
00:51:29,178 --> 00:51:31,079
Не дай им себя коснуться!
625
00:51:47,363 --> 00:51:49,064
За спину!
626
00:51:51,451 --> 00:51:54,036
Мормонт, освободи меня!
627
00:51:54,070 --> 00:51:56,238
Мормонт!
628
00:52:11,003 --> 00:52:12,921
Мормонт!
629
00:52:12,923 --> 00:52:15,057
Мормонт!
630
00:52:50,609 --> 00:52:52,660
Тирион?
631
00:52:55,497 --> 00:52:57,999
Тирион.
632
00:52:58,033 --> 00:52:59,701
Тирион.
633
00:53:01,120 --> 00:53:03,121
Тирион.
634
00:53:04,046 --> 00:53:06,424
Всё хорошо.
635
00:53:15,968 --> 00:53:18,303
А ты тяжелее, чем выглядишь.
636
00:53:20,806 --> 00:53:23,141
Кто-то из них тебя коснулся?
637
00:53:25,895 --> 00:53:27,812
А тебя?
638
00:53:32,785 --> 00:53:35,703
Я видел поражённых Серой хворью,
639
00:53:35,738 --> 00:53:37,205
но не настолько.
640
00:53:37,239 --> 00:53:40,158
Полагаю, именно поэтому
их сюда и посылают.
641
00:53:42,161 --> 00:53:45,681
Было бы милосердней всадить
кинжал в сердце, и дело с концом.
642
00:53:49,585 --> 00:53:52,837
Спасибо, что спас меня.
643
00:53:56,175 --> 00:53:58,343
Разумеется, спасать меня
было бы незачем
644
00:53:58,345 --> 00:54:00,626
если бы ты меня не похитил.
645
00:54:04,715 --> 00:54:06,534
Итак, что теперь?
646
00:54:06,641 --> 00:54:08,725
Пойдём вдоль берега.
647
00:54:08,776 --> 00:54:10,611
Если повезёт, найдём рыбацкую деревню.
648
00:54:10,645 --> 00:54:12,646
Может, другую лодку.
649
00:54:12,648 --> 00:54:14,932
А если не повезёт?
650
00:54:14,966 --> 00:54:17,651
Впереди долгий путь.
651
00:54:19,571 --> 00:54:22,706
Я соберу дрова для костра.
652
00:54:22,740 --> 00:54:25,492
Попытайся отдохнуть.
653
00:54:25,543 --> 00:54:28,278
Лучшая твоя идея за весь день.
654
00:55:18,455 --> 00:55:23,498
Перевели: Александр Митраков
и Илья Белкин
для