1 00:00:03,333 --> 00:00:05,310 Ты пил. Что случилось? 2 00:00:05,367 --> 00:00:06,722 Где ты был прошлой ночью? 3 00:00:06,768 --> 00:00:07,702 Я облажался. 4 00:00:07,770 --> 00:00:09,304 Как ты мог поступить так с нами? 5 00:00:09,371 --> 00:00:10,571 Ты должна дать мне еще один шанс. 6 00:00:10,639 --> 00:00:12,172 - С меня хватит. - Нет, нет. Подожди. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,441 У тебя все еще есть я. 8 00:00:14,509 --> 00:00:15,943 Какого черта ты с ней делаешь? 9 00:00:16,011 --> 00:00:18,044 Я задал тебе вопрос. 10 00:00:19,414 --> 00:00:20,981 Ты моя младшая сестренка, Пенни. 11 00:00:21,048 --> 00:00:22,349 Я защищал тебя с тех пор, как мне исполнилось 10 лет, 12 00:00:22,417 --> 00:00:23,750 и сейчас не перестану. 13 00:00:23,818 --> 00:00:25,085 Тебе всего лишь нужно прекратить так много развлекаться. 14 00:00:25,153 --> 00:00:26,620 Мы пришли повидаться с Элайзой. 15 00:00:26,687 --> 00:00:28,188 Рискну предположить, что Вы уже знакомы 16 00:00:28,256 --> 00:00:29,223 с Райаном Харди. 17 00:00:29,290 --> 00:00:30,591 Я могу доставить его Вам. 18 00:00:30,658 --> 00:00:31,592 Это представляет интерес? 19 00:00:31,659 --> 00:00:33,093 Кто-то забрал мой ноутбук. 20 00:00:33,161 --> 00:00:36,429 Они используют его, чтобы следить за Макс. 21 00:00:36,497 --> 00:00:40,266 Если кто-то сейчас пользуется ноутбуком, мы можем его обнаружить. 22 00:00:40,334 --> 00:00:41,635 Сигнал просто-напросто исчез! 23 00:00:41,702 --> 00:00:42,636 Все в порядке? 24 00:00:42,703 --> 00:00:44,004 Это насчет штурма убежища. 25 00:00:44,071 --> 00:00:45,805 Некоторые детали никак не сходятся. 26 00:00:45,873 --> 00:00:47,240 Нет! Нет, нет. Ты не понимаешь. Нет, нет. 27 00:00:48,809 --> 00:00:50,143 Мне удалось отследить место, 28 00:00:50,210 --> 00:00:51,444 откуда пользовались ноутбуком. 29 00:00:51,512 --> 00:00:53,246 Это в здании ФБР. 30 00:00:53,313 --> 00:00:54,747 Ладно. Нам нужно найти кого-то, кто сможет взломать систему ФБР. 31 00:00:54,814 --> 00:00:55,814 Ты знаешь кого-нибудь, способного на такое? 32 00:00:55,882 --> 00:00:56,882 Потому что я чертовски уверен, что не знаю. 33 00:00:56,950 --> 00:00:58,284 Вообще-то, да. 34 00:00:59,819 --> 00:01:00,886 Кто это? 35 00:01:00,954 --> 00:01:02,821 Некто очень неожиданный. 36 00:01:26,011 --> 00:01:27,345 Оружие. 37 00:01:29,315 --> 00:01:31,383 Пожалуйста. 38 00:01:31,450 --> 00:01:33,017 Не убивай меня. 39 00:01:33,085 --> 00:01:34,952 Я оставил тебя в живых, потому что ты пообещала исчезнуть, 40 00:01:35,020 --> 00:01:36,120 и, тем не менее, вот она ты. 41 00:01:36,189 --> 00:01:37,922 Мне нужна твоя помощь. 42 00:01:37,990 --> 00:01:40,324 Нет. Я оставил тебе адрес сайта, 43 00:01:40,392 --> 00:01:42,293 чтобы ты смогла предупредить меня о непосредственной угрозе. 44 00:01:42,360 --> 00:01:43,294 Знаю, 45 00:01:43,361 --> 00:01:46,664 но подвернулась возможность. 46 00:01:46,732 --> 00:01:49,701 Какая еще возможность? 47 00:01:49,768 --> 00:01:52,269 Способ взять Райана Харди. 48 00:01:56,741 --> 00:01:58,209 Приветик. 49 00:02:04,349 --> 00:02:06,684 С чего ты взяла, что мне нужен способ поимки Райана Харди? 50 00:02:06,751 --> 00:02:09,320 Если бы его было так просто убить, он уже был бы мертв. 51 00:02:11,189 --> 00:02:14,624 Взгляни, кого я обнаружила. 52 00:02:16,227 --> 00:02:17,627 Могу я оставить его себе? 53 00:02:17,695 --> 00:02:19,395 Он вроде симпатичный. 54 00:02:19,463 --> 00:02:21,297 Забудь об этом. 55 00:02:21,365 --> 00:02:24,701 Вспомни, что случилось с твоей последней зверушкой. 56 00:02:24,769 --> 00:02:26,569 Мы всего лишь соблюдали осторожность, понятно? 57 00:02:26,637 --> 00:02:29,372 Не знали, как отреагируешь на нашу попытку связаться с тобой. 58 00:02:29,440 --> 00:02:31,774 Должен сказать, то, что вы вместе, 59 00:02:31,842 --> 00:02:34,377 стало для меня неожиданностью. 60 00:02:34,445 --> 00:02:36,178 Серьезно, если бы ты хоть немного был мужиком, 61 00:02:36,247 --> 00:02:38,814 то убил бы ее за то, что она играла с тобой. 62 00:02:38,882 --> 00:02:40,717 Полегче. 63 00:02:40,784 --> 00:02:42,017 Полегче. 64 00:02:43,954 --> 00:02:45,955 Мне казалось, ты говорила, что он пугающий, 65 00:02:46,022 --> 00:02:47,689 потому что я не впечатлен. 66 00:02:47,758 --> 00:02:49,324 Марк, пожалуйста. 67 00:02:49,392 --> 00:02:50,926 Ладно. Мы все хотим одного и того же. 68 00:02:50,994 --> 00:02:52,494 Мы можем друг другу помочь. 69 00:02:52,562 --> 00:02:53,929 Не интересует. 70 00:02:53,997 --> 00:02:56,265 Среди агентов ФБР есть крыса. 71 00:03:01,571 --> 00:03:03,171 А теперь интересует? 72 00:03:06,948 --> 00:03:11,948 "Последователи", сезон 3, серия 12 "Грань" 73 00:03:17,019 --> 00:03:18,453 Позови меня, когда она вернется с рентгена. 74 00:03:18,521 --> 00:03:19,687 Я хочу провести еще ряд тестов. 75 00:03:19,755 --> 00:03:21,156 Хорошо. 76 00:03:23,993 --> 00:03:25,026 Дай мне минутку, Сэнди. 77 00:03:25,094 --> 00:03:26,494 Конечно. 78 00:03:34,369 --> 00:03:36,504 Что ты здесь делаешь? 79 00:03:36,571 --> 00:03:38,105 Я подвел тебя. 80 00:03:38,173 --> 00:03:41,208 И понимаю это, 81 00:03:41,276 --> 00:03:43,877 но должен быть способ, с помощью которого я смогу все для нас исправить. 82 00:03:43,945 --> 00:03:46,980 Райан, ты даже себя исправить не можешь. 83 00:03:47,048 --> 00:03:48,882 Ясно, как Божий день, что ты лгал мне 84 00:03:48,950 --> 00:03:50,384 с самого начала. 85 00:03:50,452 --> 00:03:51,985 И как я смогу поверить тебе снова? 86 00:03:52,053 --> 00:03:53,787 Я смогу взять все под контроль. 87 00:03:53,855 --> 00:03:56,957 Я... у меня уже прежде получалось. 88 00:03:57,025 --> 00:04:01,061 Просто дай мне еще один шанс. 89 00:04:01,129 --> 00:04:02,395 Я не могу. 90 00:04:02,463 --> 00:04:03,730 Я люблю тебя. 91 00:04:03,798 --> 00:04:05,665 Этого недостаточно. 92 00:04:05,733 --> 00:04:08,935 Ну, подожди. Погоди, погоди, погоди. 93 00:04:09,002 --> 00:04:10,437 После всего, через что мы прошли, 94 00:04:10,504 --> 00:04:12,372 все не может так закончиться. 95 00:04:14,342 --> 00:04:18,345 Мы можем поговорить позже, прошу? 96 00:04:18,412 --> 00:04:24,584 Я... держусь из последних сил, док. 97 00:04:24,652 --> 00:04:26,685 Я не знаю. Я... 98 00:04:31,591 --> 00:04:33,459 Возможно. 99 00:04:33,526 --> 00:04:36,595 Хорошо, хорошо. Спасибо. 100 00:04:44,170 --> 00:04:45,103 - Привет. - Привет. 101 00:04:45,171 --> 00:04:46,304 Что ты здесь делаешь? 102 00:04:46,373 --> 00:04:47,473 Ну, захотелось тебя увидеть, поэтому я принес 103 00:04:47,540 --> 00:04:49,307 кофе, чтобы подсластить свой приход. 104 00:04:49,376 --> 00:04:50,308 Спасибо. 105 00:04:52,345 --> 00:04:53,879 Я почти готова. 106 00:04:53,946 --> 00:04:55,046 Подождешь меня, а потом поедем вместе? 107 00:04:55,114 --> 00:04:56,482 Да, да, да. Я подожду. 108 00:04:56,549 --> 00:04:57,949 - Хорошо. - Ладно. 109 00:05:29,548 --> 00:05:30,648 Что ты делаешь? 110 00:05:30,716 --> 00:05:32,917 Да просто увидел новую книгу. 111 00:05:32,984 --> 00:05:34,885 Не возражаешь, если я возьму ее почитать? 112 00:05:34,953 --> 00:05:37,154 Конечно. Готов ехать? 113 00:05:37,222 --> 00:05:39,423 Да, да. Пойдем. 114 00:06:01,111 --> 00:06:02,879 Как держишься? 115 00:06:02,947 --> 00:06:06,149 Я в норме. 116 00:06:06,216 --> 00:06:07,984 Я не твоя подружка 117 00:06:08,052 --> 00:06:09,352 и не твоя племянница, Райан. 118 00:06:09,420 --> 00:06:11,220 Тебе не надо со мной притворяться. 119 00:06:11,288 --> 00:06:12,788 Ты позволил Джо заморочить себе голову, но теперь все закончилось. 120 00:06:12,856 --> 00:06:14,223 Он мертв. Тебе нужно взять себя в руки. 121 00:06:14,291 --> 00:06:15,425 Люди на тебя рассчитывают... 122 00:06:15,492 --> 00:06:16,926 Избавь меня от жестокости из милосердия, ладно? 123 00:06:16,994 --> 00:06:18,428 Ну, если бы я хотел показать жестокость из милосердия, то сделал бы это по-другому. 124 00:06:18,495 --> 00:06:20,096 Слушай. Если хочешь пустить под откос все, 125 00:06:20,164 --> 00:06:21,597 что ты сделал за последний год, это твое дело, 126 00:06:21,665 --> 00:06:22,998 но Тео охотится за тобой, а это ставит 127 00:06:23,066 --> 00:06:25,901 всех вокруг тебя под угрозу. 128 00:06:25,969 --> 00:06:27,803 Ты и вправду считаешь, что смог бы жить дальше, 129 00:06:27,871 --> 00:06:30,506 если бы Макс или Гвен убили потому, что ты был подшофе? 130 00:06:35,111 --> 00:06:36,712 Увидимся на месте. 131 00:07:01,436 --> 00:07:03,671 У тебя симпатичный дом. 132 00:07:03,739 --> 00:07:05,106 Не стоит здесь осваиваться. 133 00:07:05,173 --> 00:07:06,708 Вы здесь долго не пробудете. 134 00:07:06,775 --> 00:07:08,510 Не будь задницей, Ти. 135 00:07:08,577 --> 00:07:09,944 Кто-нибудь чего-то хочет? 136 00:07:10,012 --> 00:07:11,112 Нет, спасибо. 137 00:07:11,179 --> 00:07:13,114 Я бы, пожалуй, выпил воды. 138 00:07:13,181 --> 00:07:15,849 Не вопрос. 139 00:07:15,917 --> 00:07:17,451 Значит, наш друг отследил сигнал ноутбука 140 00:07:17,519 --> 00:07:19,220 до здания ФБР в Нью-Йорке, 141 00:07:19,287 --> 00:07:21,989 но его навыков не хватило, чтобы обойти брандмауэр. 142 00:07:22,057 --> 00:07:23,690 Уже не имеет значения. 143 00:07:23,758 --> 00:07:25,292 Когда федералы обнаружили мою лазейку, 144 00:07:25,360 --> 00:07:26,593 то поставили железный занавес. 145 00:07:26,661 --> 00:07:27,995 Я не нашел способа пробиться через него. 146 00:07:28,062 --> 00:07:30,330 Погоди-ка. Я думал, ты гениальный хакер. 147 00:07:30,398 --> 00:07:34,568 Так и есть, и ты жив лишь потому, что у вашего шпиона 148 00:07:34,636 --> 00:07:36,803 может быть то, что мне необходимо, чтобы пробраться внутрь. 149 00:07:36,871 --> 00:07:38,505 Я что-то запутался. Ты говоришь, что не можешь 150 00:07:38,573 --> 00:07:41,074 взломать сервер ФБР, тогда как ты собираешься найти этого парня? 151 00:07:41,142 --> 00:07:42,576 Ваш друг проверил, был ли ноутбук единственным компьютером, 152 00:07:42,644 --> 00:07:44,444 с которого заходили на веб-портал? 153 00:07:44,512 --> 00:07:45,945 - Нет. - Если он умен, 154 00:07:46,013 --> 00:07:47,480 он не принес бы его к себе домой. 155 00:07:47,548 --> 00:07:48,981 Тогда его было бы слишком легко отследить. 156 00:07:49,050 --> 00:07:50,583 Мы понадеемся на то, что он достаточно глуп, 157 00:07:50,651 --> 00:07:51,817 чтобы войти со второго компьютера. 158 00:07:55,518 --> 00:07:59,392 "Давай встретимся, чтобы обсудить твое предложение. Детали пришлю позже. Элайза 159 00:07:59,993 --> 00:08:01,661 Я отойду на минутку. 160 00:08:05,966 --> 00:08:08,267 Элайза хочет встретиться. 161 00:08:08,334 --> 00:08:09,535 Думаешь, все по-честному? 162 00:08:09,603 --> 00:08:11,203 Думаю, у нас должен быть план на худший случай. 163 00:08:11,271 --> 00:08:12,672 Это было ошибкой. 164 00:08:12,739 --> 00:08:13,773 Просто будем держаться вместе. 165 00:08:13,840 --> 00:08:14,807 Нам нужно имя, 166 00:08:14,875 --> 00:08:16,575 а потом мы сможем уйти отсюда. 167 00:08:16,642 --> 00:08:19,611 Планы изменились. 168 00:08:19,679 --> 00:08:21,680 Прежде чем я помогу вам, вы двое должны помочь мне кое с чем. 169 00:08:21,747 --> 00:08:23,515 Подожди-ка. Это не было частью сделки. 170 00:08:23,583 --> 00:08:26,085 Сделка - это то, что я сказал. 171 00:08:26,152 --> 00:08:28,353 Рассматривай это как командное мероприятие, 172 00:08:28,421 --> 00:08:29,955 и если мои инстинкты не подводят, 173 00:08:30,022 --> 00:08:32,157 ты даже сможешь убить несколько человек. 174 00:08:34,026 --> 00:08:35,093 Привет, Макс. 175 00:08:35,160 --> 00:08:36,928 Удалось найти сестру Тео? 176 00:08:36,996 --> 00:08:39,631 Нет. Согласно базе данных социальной службы, 177 00:08:39,699 --> 00:08:41,132 с десяток приемных детей прошли через дом Джексонов 178 00:08:41,200 --> 00:08:42,934 за месяцы, предшествующие убийству, 179 00:08:43,002 --> 00:08:44,135 но ни одну из них не звали София, 180 00:08:44,203 --> 00:08:45,369 и ни одна не подходит под описание, 181 00:08:45,437 --> 00:08:46,571 которое Олег дал на девочку. 182 00:08:46,639 --> 00:08:47,739 Должно быть, Тео удалил ее 183 00:08:47,807 --> 00:08:49,873 из системы. 184 00:08:49,941 --> 00:08:52,143 Разыщи несколько агентов из социальной службы Филадельфии 185 00:08:52,211 --> 00:08:53,911 и попроси порыться в бумажных файлах, 186 00:08:53,979 --> 00:08:55,379 потому что есть шанс, что он удалил только 187 00:08:55,447 --> 00:08:57,648 цифровые записи, и если это так, 188 00:08:57,716 --> 00:08:59,049 возможно, нам удастся ее найти. 189 00:10:17,794 --> 00:10:19,061 Где Элайза? 190 00:10:19,128 --> 00:10:20,696 Не смогла прийти. 191 00:10:23,700 --> 00:10:24,766 Я разочарован. 192 00:10:24,834 --> 00:10:26,301 Это ненадолго. 193 00:10:40,372 --> 00:10:44,039 Извини. Твои друзья не придут, 194 00:10:44,107 --> 00:10:45,675 а вот мои - да. 195 00:10:52,287 --> 00:10:53,622 Где мне найти Элайзу? 196 00:10:53,690 --> 00:10:55,756 Забудь. Я тебе не помогу. 197 00:10:55,823 --> 00:10:58,222 Уверен, ты должен был позвонить ей после моей смерти, 198 00:10:58,290 --> 00:11:01,456 а это означает, что ее номер есть в твоем телефоне. 199 00:11:01,524 --> 00:11:03,225 Он надежно зашифрован. 200 00:11:03,293 --> 00:11:05,127 Ты никак не сможешь его взломать. 201 00:11:05,195 --> 00:11:07,195 Ага. Дай мне самому позаботиться об этом. 202 00:11:25,845 --> 00:11:28,078 Ты с помощью телефона уже отследил нашу подругу. 203 00:11:28,146 --> 00:11:29,743 Работаю над этим. 204 00:11:29,811 --> 00:11:32,880 Итак, чтобы найти нашего парня,мне нужно зарегистрироваться на интернет портале. 205 00:11:35,819 --> 00:11:38,484 И вот, пожалуйста. Я был прав. 206 00:11:38,552 --> 00:11:40,620 Был доступ со второго компьютера. 207 00:11:40,687 --> 00:11:43,388 Стационарный. Скорее всего домашний. 208 00:11:44,889 --> 00:11:47,320 В квартире в Саннисайде в Квинсе, 209 00:11:47,388 --> 00:11:49,953 арендованной... 210 00:11:50,021 --> 00:11:51,289 Томом Рейесом. 211 00:11:51,357 --> 00:11:53,491 36 лет, бывший военный рейнджер, 212 00:11:53,558 --> 00:11:55,626 сейчас состоит в группе "Антитеррор" в ФБР. 213 00:11:55,693 --> 00:11:57,327 Он - бойфренд Макс. 214 00:11:57,394 --> 00:11:58,928 Она изменяла ему с Майком Вестоном. 215 00:11:58,996 --> 00:12:01,098 Не удивительно, что он наблюдал за ней. 216 00:12:01,166 --> 00:12:02,898 Отлично. 217 00:12:02,966 --> 00:12:04,397 Вот мои условия. 218 00:12:04,465 --> 00:12:05,964 Вы хотите, чтобы Том преподнёс вам Майка на блюдечке, 219 00:12:06,032 --> 00:12:08,466 и тогда Марк сможет придать его мучительной смерти, 220 00:12:08,534 --> 00:12:10,936 но сперва вы должны кое-что сделать для меня. 221 00:12:11,004 --> 00:12:12,673 Мы только что кое-что сделали для тебя. 222 00:12:12,741 --> 00:12:14,109 Обломись. Мой дом, мои правила. 223 00:12:14,177 --> 00:12:15,244 Ошибочка. Ты только что дал нам имя. 224 00:12:15,312 --> 00:12:16,713 Давай. Мы уходим. 225 00:12:16,780 --> 00:12:21,353 Ты даже не дойдёшь до двери. 226 00:12:21,421 --> 00:12:22,454 Марк, Марк. Успокойся. 227 00:12:22,522 --> 00:12:24,457 Успокойся, пожалуйста. 228 00:12:24,525 --> 00:12:26,694 Мы уже так близко. 229 00:12:26,762 --> 00:12:28,496 Небольшая задержка 230 00:12:28,564 --> 00:12:29,997 никому не навредит. 231 00:12:34,571 --> 00:12:36,007 Ладно, 232 00:12:36,074 --> 00:12:37,442 но на этом всё. 233 00:12:41,217 --> 00:12:42,784 Передайте это Тому. 234 00:12:42,852 --> 00:12:45,522 Убедитесь, что он подключит это к серверу ФБР. 235 00:12:45,590 --> 00:12:47,324 Как только я получу обратно свой доступ, 236 00:12:47,392 --> 00:12:49,426 вы можете мстить любым, предпочтительным вам, способом. 237 00:12:56,732 --> 00:12:58,366 После того, как мы убьём Майка, 238 00:12:58,434 --> 00:13:00,235 я вернусь и убью его 239 00:13:00,303 --> 00:13:02,338 Я нашла Софию. Ты был прав. 240 00:13:02,405 --> 00:13:04,072 Тео изменил только цифровые данные. 241 00:13:04,140 --> 00:13:05,404 Это восьмилетняя София. 242 00:13:05,472 --> 00:13:06,905 После убийства, она сменила 243 00:13:06,973 --> 00:13:08,407 дюжину других приемных семей. 244 00:13:08,474 --> 00:13:10,910 А на свой 16ый день рождения она умерла. 245 00:13:10,977 --> 00:13:12,745 По крайне мере согласно ее свидетельству о смерти. 246 00:13:12,813 --> 00:13:15,349 Ставлю 10 баксов на то, что Тео устроил ей новую жизнь. 247 00:13:15,417 --> 00:13:16,649 Сопоставь отпечатки с этого файла 248 00:13:16,717 --> 00:13:18,017 с отпечатками с места преступлений. 249 00:13:18,085 --> 00:13:19,219 Уже, жду результатов. 250 00:13:19,287 --> 00:13:20,353 Отдай в киберотдел, чтобы переделали это фото согласно её нынешнему возрасту. 251 00:13:20,421 --> 00:13:22,588 и отошли мне. 252 00:13:22,656 --> 00:13:24,691 Хай. Кто-нибудь видел Слоан? 253 00:13:24,759 --> 00:13:25,960 Нет. 254 00:13:26,028 --> 00:13:28,763 Она не отвечает на звонки и смс. 255 00:13:28,830 --> 00:13:30,330 Что? 256 00:13:30,398 --> 00:13:31,899 Ей было поручено искать крота. 257 00:13:31,967 --> 00:13:33,503 Она просматривала рапорты 258 00:13:33,570 --> 00:13:35,404 с рейда на дом Марка. 259 00:13:35,472 --> 00:13:36,704 Сказала, что у нее появились вопросы. 260 00:13:36,772 --> 00:13:38,274 Возможно, она что-то нашла. 261 00:13:39,610 --> 00:13:41,279 Есть совпадение по отпечаткам Софии. 262 00:13:41,346 --> 00:13:42,847 Убитый наркоторговец в Ньюарк, два дня назад. 263 00:13:42,915 --> 00:13:45,285 Местная полиция нашла отпечатки пальцев, совпадающие с её. 264 00:13:45,353 --> 00:13:46,687 Вы, ребята, продолжайте работать по Слоан, 265 00:13:46,755 --> 00:13:48,391 предайте полиции Нью-Йорка ориентировку на неё. 266 00:13:48,459 --> 00:13:50,695 Восстановите её действия, проверьте её компьютер. 267 00:13:50,763 --> 00:13:51,897 Я поеду в Джерси. 268 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Возьми Макс. 269 00:13:53,032 --> 00:13:55,032 Я всё сделаю здесь. 270 00:13:55,100 --> 00:13:56,066 - Райан... - Нет, нет..Я... 271 00:13:56,134 --> 00:13:57,200 Я справлюсь в одиночку. 272 00:13:57,268 --> 00:13:59,937 И не надейся. Я еду с тобой. 273 00:14:00,004 --> 00:14:01,705 Что, вдвоём на одного? 274 00:14:01,773 --> 00:14:03,506 - Ага. - Смирись. 275 00:14:03,574 --> 00:14:05,475 Ладно. Поехали. 276 00:14:18,121 --> 00:14:19,722 Согласно отчётам полиции 277 00:14:19,790 --> 00:14:21,992 нашу жертву, Джоша, зарезали в дальней спальне. 278 00:14:22,059 --> 00:14:24,127 Есть упоминания о женщине, подходящей под описание Софии? 279 00:14:24,195 --> 00:14:25,662 Нет. Однако, дом, полный наркоманов, 280 00:14:25,730 --> 00:14:27,865 отнюдь не кладезь общительных и откровенных свидетелей. 281 00:14:27,932 --> 00:14:29,266 Считаешь, у нашей девушки зависимость? 282 00:14:29,334 --> 00:14:31,202 Она сюда явно не ради обстановки приходила. 283 00:14:35,505 --> 00:14:37,407 Боже. 284 00:14:40,077 --> 00:14:41,240 Ну, давай встряхнем их, 285 00:14:41,308 --> 00:14:42,573 посмотрим, знает ли кто-нибудь что-нибудь 286 00:14:42,641 --> 00:14:43,974 об убийстве. 287 00:14:49,148 --> 00:14:50,115 Эй. 288 00:14:50,183 --> 00:14:51,616 Эй. 289 00:14:51,683 --> 00:14:53,349 - Приятель. - Давай. Подъём. 290 00:14:53,416 --> 00:14:54,617 У меня к тебе кое-какие вопросы, окей? 291 00:14:54,685 --> 00:14:55,786 Вставай. 292 00:14:55,854 --> 00:14:57,355 Эй. Вставай. 293 00:14:59,426 --> 00:15:01,027 Подъем. 294 00:15:11,410 --> 00:15:12,542 Ты цел? 295 00:15:12,610 --> 00:15:14,544 Ложанул. Отвел от него взгляд. 296 00:15:18,114 --> 00:15:19,279 Это Макс Харди. Я агент ФБР 297 00:15:19,347 --> 00:15:21,347 в местном офисе Нью Йорка. 298 00:15:21,415 --> 00:15:23,450 Мне нужен патруль по этому адресу, 299 00:15:23,518 --> 00:15:25,286 чтобы отправить подозреваемого к вам в отделение. 300 00:15:25,354 --> 00:15:26,654 Мужик, кажется ты сломал мне руку. 301 00:15:26,722 --> 00:15:28,023 Отлично! Вставай. 302 00:15:28,091 --> 00:15:29,626 Вот что будет дальше. 303 00:15:29,693 --> 00:15:32,095 Или ты ответишь на наши вопросы, 304 00:15:32,163 --> 00:15:33,965 или пролетишь еще через одно окно, понял? 305 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Спокойно, спокойно, мужик. Я не знал, что вы из полиции. 306 00:15:36,103 --> 00:15:37,538 Я думал, вы хотите ограбить меня. 307 00:15:37,605 --> 00:15:39,241 Здесь произошло убийство, 308 00:15:39,308 --> 00:15:41,010 пару дней назад, парня звали Джош. 309 00:15:41,078 --> 00:15:42,146 Я к этому не причастен. 310 00:15:42,214 --> 00:15:43,182 Знаешь кто причастен? 311 00:15:43,250 --> 00:15:45,519 Нет, боже. 312 00:15:45,587 --> 00:15:47,423 Узнаешь эту женщину? 313 00:15:49,996 --> 00:15:51,430 Неа. 314 00:15:55,238 --> 00:15:56,440 Выбирай окно! 315 00:15:56,508 --> 00:15:57,709 ОК. Стой, стой, стой, стой, стой. 316 00:15:57,776 --> 00:16:00,178 Я...Я не знаю ее, 317 00:16:00,246 --> 00:16:02,849 но она похожа на девку, с которой трахался Джош. 318 00:16:02,917 --> 00:16:04,283 Как ее зовут? 319 00:16:04,351 --> 00:16:05,418 Пенни. 320 00:16:05,486 --> 00:16:06,420 Пенни? Фамилия? 321 00:16:06,487 --> 00:16:08,290 Просто Пенни. 322 00:16:08,358 --> 00:16:09,858 Знаешь, где ее можно найти? 323 00:16:09,926 --> 00:16:11,426 Она дала мне попробовать своего на прошлой неделе. 324 00:16:11,494 --> 00:16:13,761 Взяла это у Сэла. 325 00:16:13,829 --> 00:16:17,499 Он барыжит в лавке на Бенсон. 326 00:16:17,567 --> 00:16:19,567 Это все, что я знаю, чувак. 327 00:16:19,635 --> 00:16:23,041 Правда, клянусь. 328 00:16:27,981 --> 00:16:29,651 - Привет. - Привет. 329 00:16:29,718 --> 00:16:30,887 Не видел Слоан? 330 00:16:30,954 --> 00:16:32,553 Нет. А что? 331 00:16:32,621 --> 00:16:34,753 Она говорила с тобой, верно? 332 00:16:34,821 --> 00:16:37,054 Ага, да. Про рейд на убежище Марка. 333 00:16:37,122 --> 00:16:38,654 Какие-то проблемы? 334 00:16:38,722 --> 00:16:41,459 Нет, нет. Просто никак не могу с ней связаться. 335 00:16:41,526 --> 00:16:43,761 Она не упоминала, куда собиралась вчера вечером, 336 00:16:43,828 --> 00:16:45,293 может на какую-то встречу? 337 00:16:45,361 --> 00:16:47,561 Нет, не припоминаю ничего такого. 338 00:16:47,629 --> 00:16:50,464 Ладно, спасибо. 339 00:17:02,978 --> 00:17:03,944 Улыбочку! 340 00:17:04,012 --> 00:17:05,912 Не надо этого делать! Руки вверх. 341 00:17:05,980 --> 00:17:08,182 Руки вверх. 342 00:17:16,324 --> 00:17:17,858 Выходи из ванной. 343 00:17:28,005 --> 00:17:31,276 Мы пришли сюда, рассчитывая застать тебя 344 00:17:31,343 --> 00:17:34,711 за подсматриванием за Макс, так что представь наше удивление... 345 00:17:34,779 --> 00:17:36,280 Больше радость. 346 00:17:36,348 --> 00:17:40,318 Когда мы обнаружили мертвую женщину у тебя в ванной. 347 00:17:40,385 --> 00:17:42,119 Дай угадаю. 348 00:17:42,187 --> 00:17:44,554 Она узнала, что ты шпионил за своей девушкой, 349 00:17:44,622 --> 00:17:45,955 и тебе пришлось ее убить. 350 00:17:46,023 --> 00:17:47,457 Небольшой совет, солнышко. 351 00:17:47,525 --> 00:17:48,793 Когда в следующий раз убьешь кого-нибудь, 352 00:17:48,860 --> 00:17:50,229 не оставляй тело валяться у себя дома. 353 00:17:50,297 --> 00:17:53,199 Что вам надо? 354 00:17:53,266 --> 00:17:55,735 Вставь это в сервер ФБР. 355 00:17:55,802 --> 00:17:56,970 Это займет не больше пары минут. 356 00:17:57,037 --> 00:17:59,637 И мы тебя больше не побеспокоим. 357 00:17:59,705 --> 00:18:00,939 Я не предатель. 358 00:18:01,006 --> 00:18:03,342 У тебя мертвая девушка в ванной. 359 00:18:03,410 --> 00:18:05,809 Ты тот, кем мы скажем тебе быть. 360 00:18:08,214 --> 00:18:09,883 Мы будем на связи. 361 00:18:10,818 --> 00:18:12,684 Ах да, и тебе стоит задуматься 362 00:18:12,751 --> 00:18:14,586 о том, чтобы избавиться от тела. 363 00:18:14,654 --> 00:18:16,323 Начинает вонять. 364 00:18:45,620 --> 00:18:48,187 Думаешь Пенни объявится? 365 00:18:48,255 --> 00:18:49,655 Если она зависает у наркопритонов, 366 00:18:49,723 --> 00:18:52,357 то употребляет не от случая к случаю. 367 00:18:57,097 --> 00:18:58,998 Ты пил? 368 00:18:59,066 --> 00:19:00,032 Нет. 369 00:19:00,101 --> 00:19:01,736 Правда? 370 00:19:01,803 --> 00:19:03,235 Не поэтому ты был замедлен в том доме? 371 00:19:03,303 --> 00:19:04,736 Я вышвырнул его в окно. 372 00:19:04,804 --> 00:19:06,770 Это ты называешь медленно? Я бы так не сказал. 373 00:19:10,042 --> 00:19:11,744 Какие-нибудь новости от Майка о Слоан? 374 00:19:11,811 --> 00:19:16,018 Нет. Она ушла из офиса вчера в 8 вечера. 375 00:19:16,086 --> 00:19:18,387 Майк был у нее дома. 376 00:19:18,455 --> 00:19:21,155 Там никого не было. 377 00:19:21,223 --> 00:19:23,991 Выглядит паршиво, да? 378 00:19:24,059 --> 00:19:25,427 Да. 379 00:20:25,932 --> 00:20:28,271 Я подключился. 380 00:20:28,338 --> 00:20:30,307 Подключился.. 381 00:20:30,375 --> 00:20:32,609 Отлично. Теперь все, что надо сделать - отследить номер, 382 00:20:32,676 --> 00:20:35,312 полученный от того парня в парке. 383 00:20:38,247 --> 00:20:39,447 Я нашел Элайзу. 384 00:20:39,515 --> 00:20:41,083 Здорово. Нужна компания? 385 00:20:41,151 --> 00:20:42,418 Начинай собираться. 386 00:20:42,486 --> 00:20:43,787 Мы свалим отсюда, как только я поговорю с ней. 387 00:20:43,854 --> 00:20:45,257 С этими личностями покончено. 388 00:20:45,325 --> 00:20:47,228 Поняла. 389 00:20:47,296 --> 00:20:48,797 Пенни, я серьезно. 390 00:20:48,864 --> 00:20:52,035 Ага. Не переживай, Ти. Я буду хорошей девочкой. 391 00:20:55,677 --> 00:20:56,944 Хорошо. 392 00:21:04,686 --> 00:21:06,053 Пойду разомну ноги. 393 00:21:06,121 --> 00:21:08,054 - Схожу с тобой. - Нет. Останься в машине. 394 00:21:08,121 --> 00:21:09,689 Высматривай Пенни. 395 00:21:31,638 --> 00:21:33,938 Привет. Я так рад, что ты позвонила. 396 00:21:34,006 --> 00:21:35,673 Надеюсь, что не совершаю ошибку. 397 00:21:35,740 --> 00:21:36,975 Нет, не совершаешь. 398 00:21:37,043 --> 00:21:39,309 Соврешь мне - повешу трубку. 399 00:21:39,377 --> 00:21:42,009 Не совру, обещаю. 400 00:21:42,075 --> 00:21:45,007 Ты все еще пьешь? 401 00:21:45,073 --> 00:21:47,074 Да, 402 00:21:47,142 --> 00:21:49,409 но я перестану. 403 00:21:49,476 --> 00:21:50,743 Знаешь, когда мы впервые встретились, 404 00:21:50,811 --> 00:21:53,542 все было так прекрасно. 405 00:21:53,610 --> 00:21:54,977 Я думала, что это настоящий ты, 406 00:21:55,044 --> 00:21:57,215 но... 407 00:21:57,283 --> 00:21:58,350 Вот это настоящий ты. 408 00:21:58,418 --> 00:21:59,485 Гвен. 409 00:21:59,553 --> 00:22:00,753 Одержимый, измученный, 410 00:22:00,821 --> 00:22:01,987 не способный отпускать. 411 00:22:02,054 --> 00:22:04,155 Я могу измениться. 412 00:22:04,189 --> 00:22:05,491 Я изменился на какое-то время. 413 00:22:05,525 --> 00:22:06,894 Так действуй. 414 00:22:06,929 --> 00:22:08,830 Прекрати пить, уйди из ФБР. 415 00:22:08,865 --> 00:22:11,366 Нет. Я не могу сделать этого. 416 00:22:11,400 --> 00:22:13,372 Только ни когда Тео на свободе. 417 00:22:13,406 --> 00:22:15,440 После Тео будет кто-нибудь еще. 418 00:22:15,475 --> 00:22:18,077 Как-то ты не обнадеживаешь меня, Райан. 419 00:22:20,514 --> 00:22:22,114 Извини. 420 00:22:22,149 --> 00:22:23,515 Я извиняюсь. Я перезвоню. 421 00:22:23,550 --> 00:22:24,483 Ты серьезно? 422 00:22:24,517 --> 00:22:25,684 Я в засаде. 423 00:22:25,718 --> 00:22:27,186 Позвоню, как только смогу. 424 00:23:35,169 --> 00:23:36,437 Что-нибудь? 425 00:23:36,504 --> 00:23:38,271 Ни следа. 426 00:24:16,305 --> 00:24:18,207 Это Майк. 427 00:24:18,274 --> 00:24:19,808 Привет. Нашел Слоан? 428 00:24:19,876 --> 00:24:21,410 Она мертва. 429 00:24:21,478 --> 00:24:23,781 Кто-то застрелил её и положил в багажник её машины. 430 00:24:25,915 --> 00:24:28,180 Говорят, она умерла вчера вечером. 431 00:24:28,247 --> 00:24:30,349 Ок. Ладно, мы выезжаем обратно. 432 00:24:30,417 --> 00:24:31,816 Ок. 433 00:24:35,019 --> 00:24:36,786 Слоан мертва. 434 00:24:47,899 --> 00:24:50,199 Два наряда сейчас опрашивают соседей. 435 00:24:50,266 --> 00:24:51,666 Ни следа этой девушки? 436 00:24:51,734 --> 00:24:53,265 Нет. Слушай. 437 00:24:53,332 --> 00:24:55,065 Мы только что узнали, что одного из наших агентов убили. 438 00:24:55,133 --> 00:24:57,199 Не подвезете агента Харди на место преступления, пожалуйста? 439 00:24:57,267 --> 00:24:59,933 Без проблем. 440 00:25:00,001 --> 00:25:01,734 А что насчет тебя? 441 00:25:01,801 --> 00:25:03,666 Пенни рядом. Я не могу сейчас уехать. 442 00:25:03,734 --> 00:25:04,832 Я останусь с тобой. 443 00:25:04,900 --> 00:25:06,432 Нет. Макс, я в порядке. 444 00:25:06,500 --> 00:25:08,199 Главное - найти убийцу Слоан. 445 00:25:08,266 --> 00:25:09,966 Я займусь поисками с полицией Ньюарка, 446 00:25:10,034 --> 00:25:12,667 а потом вернусь. Обещаю. 447 00:25:12,734 --> 00:25:14,335 ОК. 448 00:25:14,403 --> 00:25:16,571 Звони, если найдешь что-нибудь. 449 00:25:43,430 --> 00:25:45,430 Все ушли. 450 00:25:45,498 --> 00:25:48,069 Остались только я и ты. 451 00:25:48,137 --> 00:25:49,972 Давай поговорим о твоем брате. 452 00:26:02,196 --> 00:26:03,830 Ты любишь погрубее, а? 453 00:26:03,898 --> 00:26:06,832 Хорошо. Я тоже. 454 00:26:25,119 --> 00:26:28,357 Похоже ты сильный, молчаливый. 455 00:26:28,425 --> 00:26:32,095 Я? Я больше крикунья. 456 00:26:32,163 --> 00:26:33,596 Развлекайся. 457 00:26:34,931 --> 00:26:36,932 Тебя все равно никто не услышит. 458 00:27:01,027 --> 00:27:03,130 Я к Элайзе. 459 00:27:03,197 --> 00:27:04,798 Впусти его. 460 00:27:04,866 --> 00:27:09,137 Пять минут. Спасибо. 461 00:27:09,204 --> 00:27:10,605 Тео. 462 00:27:13,242 --> 00:27:14,508 Сколько можно уже со мной играть 463 00:27:14,576 --> 00:27:15,910 или мне всё-таки придется перерезать твою глотку 464 00:27:15,977 --> 00:27:17,746 чтобы ты успокоилась? 465 00:27:17,814 --> 00:27:20,485 А ты смелый хвастун, но не переоценивай себя 466 00:27:20,554 --> 00:27:25,187 Хватит игр. 467 00:27:25,255 --> 00:27:27,226 Вы принимаете мое предложение 468 00:27:27,293 --> 00:27:29,061 по устранению Райана Харди? 469 00:27:29,129 --> 00:27:31,731 Ты так и не сказал, что хочешь взамен. 470 00:27:34,435 --> 00:27:37,270 Я и моя сестра хотим исчезнуть, 471 00:27:37,338 --> 00:27:42,443 оказаться в недосягаемости для ФБР, ЦРУ и Интерпола. 472 00:27:42,511 --> 00:27:43,945 Самое главное - нам нужна жизнь, 473 00:27:44,013 --> 00:27:47,716 в которой никто не охотится на нас. 474 00:27:47,784 --> 00:27:49,948 Думаешь мы сможем сделать это? 475 00:27:54,415 --> 00:27:59,181 Штраусс считал, что у вас есть деньги и влияние, 476 00:27:59,249 --> 00:28:02,017 способность заставить определенных людей закрыть глаза. 477 00:28:02,085 --> 00:28:05,520 Он ошибался? 478 00:28:05,588 --> 00:28:07,421 Он ошибался? 479 00:28:11,923 --> 00:28:14,527 Мы готовы удовлетворить вашу просьбу, 480 00:28:14,595 --> 00:28:16,863 Но лишь с одной оговоркой. 481 00:28:16,931 --> 00:28:21,263 Никто не должен знать о нашей причастности или существовании. 482 00:28:21,331 --> 00:28:22,765 А иначе... 483 00:28:22,833 --> 00:28:24,500 Понимаю. 484 00:28:24,567 --> 00:28:28,102 Что ж, тогда буду на связи. 485 00:28:37,646 --> 00:28:39,882 Да? 486 00:28:39,950 --> 00:28:41,551 Пробей для меня номера. 487 00:28:55,067 --> 00:28:56,601 Хэй, это Пенни. 488 00:28:56,669 --> 00:28:59,072 Делайте что должны. 489 00:28:59,140 --> 00:29:01,076 Пенни, позвони мне, срочно. 490 00:29:01,143 --> 00:29:03,443 ФБР ищет тебя. 491 00:29:03,512 --> 00:29:05,147 Где Тео? 492 00:29:05,215 --> 00:29:07,452 Тео? 493 00:29:07,521 --> 00:29:09,356 Нет, не припоминаю таких. 494 00:29:09,424 --> 00:29:11,325 Каждый раз, когда ты врешь мне - 495 00:29:11,393 --> 00:29:12,426 получаешь страйк. 496 00:29:12,493 --> 00:29:13,827 Это первый. 497 00:29:13,895 --> 00:29:15,029 Что будет, когда я соберу три? 498 00:29:15,096 --> 00:29:16,663 Тео Нобель, бывший Терренс Джексон. 499 00:29:16,731 --> 00:29:18,599 Вы вдвоем помогли убить его семью, 500 00:29:18,667 --> 00:29:20,533 когда были детьми. 501 00:29:20,601 --> 00:29:23,598 Должно быть, вы нашли Мэдмена. 502 00:29:23,666 --> 00:29:25,333 - Как там Оли? - В заключении. 503 00:29:25,401 --> 00:29:28,470 Итак, он за решеткой, а я...это домашний арест? 504 00:29:28,538 --> 00:29:30,705 Нет, нет, нет, нет...Ты не арестована. 505 00:29:30,772 --> 00:29:31,971 Видишь ли, если б ты была под арестом, 506 00:29:32,039 --> 00:29:35,305 у тебя были бы права, защита. 507 00:29:35,372 --> 00:29:36,672 Ты мой пленник. 508 00:29:36,740 --> 00:29:40,040 - Звучит устрашающе. - Ты не представляешь насколько. 509 00:29:40,108 --> 00:29:43,207 Тео. Где он? 510 00:29:43,274 --> 00:29:46,176 Да ладно тебе. Ты знаешь, какие бывают братья. 511 00:29:46,243 --> 00:29:47,679 Они не звонят, не пишут. 512 00:29:47,747 --> 00:29:50,714 Второй страйк. Ты знаешь, где он. 513 00:29:50,782 --> 00:29:52,950 Ты - единственное, на что ему не наплевать. 514 00:29:53,017 --> 00:29:55,852 Ты его единственная постоянная. 515 00:29:55,920 --> 00:29:57,119 Что ты сделала для него, а? 516 00:29:57,187 --> 00:30:00,156 Не такая это и тайна. 517 00:30:00,223 --> 00:30:02,189 Он должен мне. 518 00:30:02,257 --> 00:30:06,894 После того, как мы убили его суку-мать, 519 00:30:06,962 --> 00:30:09,393 он обещал, что все станет лучше. 520 00:30:09,461 --> 00:30:11,325 Он ошибался. 521 00:30:11,393 --> 00:30:12,528 Одна приемная семья за другой, 522 00:30:12,596 --> 00:30:14,430 каждая была хуже предыдущей. 523 00:30:14,498 --> 00:30:16,698 Мы держались друг за друга, 524 00:30:16,766 --> 00:30:18,698 и это все, что у нас было. 525 00:30:18,765 --> 00:30:21,200 Что насчет тебя? Твоя очередь рассказывать. 526 00:30:21,267 --> 00:30:22,768 Твоя племянница Макс, 527 00:30:22,836 --> 00:30:24,903 она милая. 528 00:30:24,970 --> 00:30:26,635 Так здорово работать с семьей, верно? 529 00:30:26,703 --> 00:30:28,069 Оставь ее. 530 00:30:28,137 --> 00:30:30,073 - Или что? - Все очень быстро станет некрасиво. 531 00:30:30,141 --> 00:30:32,644 Райан, должна сказать, твои страйки 532 00:30:32,712 --> 00:30:35,211 не пугают меня. 533 00:30:35,279 --> 00:30:36,378 Два раза Ха. 534 00:30:36,446 --> 00:30:39,177 Да ладно тебе. 535 00:30:39,245 --> 00:30:42,149 Там где я росла, в детском доме 536 00:30:42,217 --> 00:30:44,819 мы получаем отметину, особый шрам. 537 00:30:44,887 --> 00:30:46,386 Ты что, хочешь, чтобы я тебя пожалел? 538 00:30:46,454 --> 00:30:50,993 Нет, я хочу, чтобы ты... 539 00:30:51,061 --> 00:30:52,927 вдохновился. 540 00:31:24,319 --> 00:31:26,652 Сто грамм для храбрости. 541 00:31:27,988 --> 00:31:30,289 Молодец. 542 00:31:30,356 --> 00:31:34,127 Ты немного нарушил правила. 543 00:31:34,194 --> 00:31:37,028 Что с того? 544 00:31:44,134 --> 00:31:46,300 Хэй, Макс. Я еду назад. 545 00:31:46,368 --> 00:31:47,367 Ты нашел Пенни? 546 00:31:47,434 --> 00:31:48,869 Нет, еще нет. Местная полиция 547 00:31:48,937 --> 00:31:50,672 проверяет каждый дом. 548 00:31:50,740 --> 00:31:53,341 Какие...Какие-нибудь зацепки по убийце Слоан? 549 00:31:53,409 --> 00:31:54,608 Нет. Мы собираемся отследить ее последние передвижения. 550 00:31:54,676 --> 00:31:56,109 посмотрим к чему они приведут. 551 00:31:56,177 --> 00:31:57,642 Хорошо. Держи меня в курсе. 552 00:32:00,949 --> 00:32:03,786 Она проверяет тебя, 553 00:32:03,854 --> 00:32:06,757 обращается с тобой как с ребенком. 554 00:32:06,825 --> 00:32:12,263 Все они... Майк, Гвен. 555 00:32:12,331 --> 00:32:13,833 Они переживают. 556 00:32:16,606 --> 00:32:18,976 Они душат тебя, 557 00:32:22,283 --> 00:32:24,016 осуждают. 558 00:32:26,920 --> 00:32:28,923 Они не нужны тебе. 559 00:32:46,515 --> 00:32:48,117 Слушай. Я сделал, что вы просили. Это все. 560 00:32:48,184 --> 00:32:49,587 Еще одна услуга. 561 00:32:49,655 --> 00:32:51,289 Нет. Я не могу. 562 00:32:51,357 --> 00:32:53,091 Ой, ладно тебе. Нет нужны для подобного негатива. 563 00:32:53,159 --> 00:32:55,663 Все просто. 564 00:32:55,731 --> 00:32:58,867 Ты все еще можешь оставить все это позади. 565 00:32:58,935 --> 00:33:01,069 Что вам надо? 566 00:33:01,137 --> 00:33:03,470 Доставь мне Майка Вестона. 567 00:33:22,330 --> 00:33:23,697 Привет. 568 00:33:23,765 --> 00:33:25,433 Достал что-нибудь из GPS Слоан? 569 00:33:25,501 --> 00:33:26,735 Тысячи беспорядочных координат. 570 00:33:26,802 --> 00:33:28,667 Без дат, времени. 571 00:33:28,735 --> 00:33:29,834 Как твои успехи? 572 00:33:29,902 --> 00:33:31,169 Пока ничего подозрительного. 573 00:33:31,237 --> 00:33:32,572 Здесь должна быть зацепка. 574 00:33:32,639 --> 00:33:34,573 Просто надо ее найти. 575 00:33:34,641 --> 00:33:35,974 Просто... 576 00:33:38,279 --> 00:33:41,548 Я все еще вижу ее, лежащую в том багажнике. 577 00:33:46,247 --> 00:33:50,287 Это сделал кто-то, кого мы знаем. 578 00:33:50,355 --> 00:33:52,821 Почему бы мне не заняться отчетами? 579 00:33:52,889 --> 00:33:54,888 Иди домой. Отдохни. 580 00:33:57,525 --> 00:34:00,394 Я бы приняла душ. 581 00:34:00,462 --> 00:34:02,463 Я просмотрю все записи с наших камер 582 00:34:02,531 --> 00:34:04,100 у себя дома. 583 00:34:04,167 --> 00:34:06,935 Словно...В смысле, у кого бы ни был ноутбук, 584 00:34:07,002 --> 00:34:08,769 он знал, что мы его ищем, 585 00:34:08,837 --> 00:34:11,104 и вырубил сигнал прямо перед тем, как мы его нашли. 586 00:34:11,172 --> 00:34:12,873 Может что-то было на видео. 587 00:34:12,941 --> 00:34:14,175 И Слоан до этого докопалась? 588 00:34:14,243 --> 00:34:18,618 Да. Может она увидела что-то? 589 00:34:18,686 --> 00:34:22,086 Хэй, Макс. 590 00:34:22,154 --> 00:34:25,356 Все будет хорошо. 591 00:34:25,424 --> 00:34:27,026 Уверен? 592 00:34:32,032 --> 00:34:34,433 Где ты, Пенни? Где ты? 593 00:35:17,307 --> 00:35:18,574 Я скучала. 594 00:35:18,642 --> 00:35:21,045 Это тебе не шутка. 595 00:35:21,113 --> 00:35:23,049 Агент ФБР мертв. 596 00:35:23,117 --> 00:35:26,420 Как же грустно. 597 00:35:26,488 --> 00:35:27,922 У тебя покушать не найдется? 598 00:35:27,990 --> 00:35:31,293 Я проголодалась... 599 00:35:31,361 --> 00:35:32,560 Кто в ФБР работает 600 00:35:32,628 --> 00:35:34,329 на Тео? 601 00:35:34,397 --> 00:35:37,901 Кажется, кто-то недавно выпил. 602 00:35:40,003 --> 00:35:42,239 С цепи сорвался? 603 00:35:42,306 --> 00:35:43,473 Слабак. 604 00:35:43,541 --> 00:35:44,808 Третий страйк! 605 00:35:49,182 --> 00:35:53,755 Я прочел твоё досье, Пенни. 606 00:35:53,824 --> 00:35:56,729 Там сказано, что ты чуть не утонула, когда тебе было семь. 607 00:35:56,797 --> 00:35:59,599 Ты с тех пор, наверное, воды и боишься? 608 00:35:59,667 --> 00:36:03,403 Ты слышала про пытку водой? 609 00:36:03,471 --> 00:36:05,571 Ты словно тонешь, 610 00:36:05,639 --> 00:36:08,743 но только изнутри. 611 00:36:08,812 --> 00:36:10,413 Если Тео узнает... 612 00:36:10,480 --> 00:36:12,947 Если Тео узнает, то что? 613 00:36:13,015 --> 00:36:15,752 Что твой Тео сделает? 614 00:36:15,820 --> 00:36:17,620 Станет преследовать меня? 615 00:36:17,688 --> 00:36:19,087 Он один. Ему не подобраться ко мне. 616 00:36:19,155 --> 00:36:22,155 Он не один. 617 00:36:22,223 --> 00:36:24,122 Нет? 618 00:36:24,189 --> 00:36:26,927 Ну и кто с ним работает? 619 00:36:26,994 --> 00:36:29,061 А? Скажи мне, Пенни. 620 00:36:29,128 --> 00:36:31,327 Кто на него работает? 621 00:36:33,698 --> 00:36:36,470 Вода забьет твой нос и рот, 622 00:36:36,538 --> 00:36:38,440 в легкие прекратит поступать воздух. 623 00:36:38,508 --> 00:36:41,144 Он взял к себе учеников Штраусса? 624 00:36:41,211 --> 00:36:43,680 Кто? Марк? Марк?! 625 00:36:44,884 --> 00:36:46,185 Дейзи?! 626 00:36:49,690 --> 00:36:54,560 Вот видишь как всё просто? 627 00:36:57,296 --> 00:37:00,864 А тебя это всё заводит, верно? 628 00:37:00,931 --> 00:37:02,465 Еще нет. 629 00:37:13,475 --> 00:37:15,244 - Майк, привет. - Да? 630 00:37:15,312 --> 00:37:16,844 Говорил с парнем из спец отдела. 631 00:37:16,912 --> 00:37:18,012 Он сказал, что после беседы с ним 632 00:37:18,080 --> 00:37:19,214 Слоан ушла на встречу с кем-то еще 633 00:37:19,282 --> 00:37:20,349 в баре в Гринпоинте. 634 00:37:20,416 --> 00:37:22,485 - С кем? - Не сказала. 635 00:37:22,553 --> 00:37:23,721 С каким-то парнем в отставке. Я проверю. 636 00:37:23,788 --> 00:37:25,254 - Пойдешь? - Да. 637 00:38:19,446 --> 00:38:22,281 Я думал, ты сказал мы в бар идем. 638 00:38:22,348 --> 00:38:23,948 Отдай телефон. 639 00:38:27,285 --> 00:38:29,152 Я должен был догадаться. 640 00:38:29,220 --> 00:38:33,391 У меня выбора не было. 641 00:38:33,459 --> 00:38:35,427 Надевай. 642 00:38:35,495 --> 00:38:37,863 Надень! 643 00:38:37,930 --> 00:38:39,064 Ты убил Слоан? 644 00:38:39,131 --> 00:38:40,967 Я не хотел ее убивать. 645 00:38:41,035 --> 00:38:43,771 Это был несчастный случай. 646 00:38:43,838 --> 00:38:45,204 Это был несчастный случай 647 00:38:45,272 --> 00:38:48,073 А Макс? Ты использовал ее? 648 00:38:48,141 --> 00:38:49,042 Ты ничтожный кусок... 649 00:38:49,110 --> 00:38:51,311 Ты застрелил Лили Грей 650 00:38:51,379 --> 00:38:53,147 и скрыл это. 651 00:38:53,215 --> 00:38:55,617 Ты спал с Макс у меня за спиной! 652 00:38:55,685 --> 00:38:59,421 Ты сам виноват в этом. 653 00:38:59,488 --> 00:39:01,223 Кто там? 654 00:39:05,398 --> 00:39:07,030 Марк? 655 00:39:12,902 --> 00:39:16,640 Ты не обязан этого делать. 656 00:39:16,708 --> 00:39:19,176 Мы еще можем обернуть это против него, 657 00:39:19,244 --> 00:39:22,347 Ты и я прямо сейчас. 658 00:39:22,415 --> 00:39:24,184 Ну же Том, давай. 659 00:39:26,657 --> 00:39:30,195 Нет. Нет, Майк. 660 00:39:30,262 --> 00:39:33,734 Иди. Вперед! 661 00:39:59,091 --> 00:40:00,725 Давно не виделись, Майк. 662 00:40:00,793 --> 00:40:02,394 Все потому что ты прятался от меня 663 00:40:02,461 --> 00:40:04,461 как маленькая испуганная сучка. 664 00:40:06,330 --> 00:40:08,664 Давай не будем переходить на личности. 665 00:40:08,732 --> 00:40:10,199 Разве мы не можем вести себя цивилизовано? 666 00:40:10,267 --> 00:40:12,636 Конечно. Только сними это, и мы c тобой обнимемся. 667 00:40:14,873 --> 00:40:16,541 Да. Хорошая попытка. 668 00:40:17,810 --> 00:40:20,814 Все, он ваш. Я закончил. 669 00:40:20,881 --> 00:40:23,116 Да, конечно. 670 00:40:23,183 --> 00:40:25,149 Уговор есть уговор, верно? 671 00:40:25,217 --> 00:40:27,119 Мужик сказал, мужик сделал. 672 00:41:10,578 --> 00:41:12,079 А теперь 673 00:41:12,146 --> 00:41:13,815 ты получишь по заслугам. 674 00:41:13,883 --> 00:41:16,287 Давай. Убей. 675 00:41:19,292 --> 00:41:20,558 Знаешь что? Пожалуй. 676 00:41:20,626 --> 00:41:22,226 Я вырежу твое сердце 677 00:41:22,293 --> 00:41:23,661 потому что это, что ты сделал со мной 678 00:41:23,729 --> 00:41:26,265 Когда убил мою мать! 679 00:41:26,333 --> 00:41:29,302 Отпусти его. 680 00:41:29,370 --> 00:41:31,238 Бросай. 681 00:41:31,306 --> 00:41:33,341 Нет. 682 00:41:33,409 --> 00:41:36,647 Бросай, живо! 683 00:41:36,715 --> 00:41:40,418 Мы ведь договорились! Майк мой! 684 00:41:40,486 --> 00:41:42,421 Бросай нож,Марк. 685 00:41:53,596 --> 00:41:55,629 Теперь он мой. 686 00:41:55,697 --> 00:41:58,364 О. Пенни. Пенни, Пенни, Пенни, Пенни. 687 00:41:58,431 --> 00:42:00,094 Спрошу еще раз. 688 00:42:00,162 --> 00:42:01,460 Где он? 689 00:42:06,998 --> 00:42:08,664 Тео так ошибается насчёт тебя. 690 00:42:08,731 --> 00:42:09,897 Да? И почему же? 691 00:42:09,965 --> 00:42:11,198 Ты до его уровня полметра не дотягиваешь. 692 00:42:11,266 --> 00:42:13,969 Он тебя переоценивает. 693 00:42:14,036 --> 00:42:16,606 Она прямо-таки умоляет тебя. 694 00:42:16,674 --> 00:42:19,042 Где они? Где Тео? 695 00:42:19,109 --> 00:42:20,476 Мне наплевать, что ты сделаешь. 696 00:42:20,544 --> 00:42:21,577 Она лжет тебе, Райан. 697 00:42:21,645 --> 00:42:22,979 Ты ничего не можешь сделать, 698 00:42:23,047 --> 00:42:24,148 чтобы заставить меня говорить. 699 00:42:24,215 --> 00:42:27,018 Она скажет, если ты заставишь ее, Райан. 700 00:42:27,086 --> 00:42:28,620 Давай, Райан. 701 00:42:28,688 --> 00:42:32,024 Действуй. Заставь ее. 702 00:42:32,092 --> 00:42:34,291 Давай, Райан. 703 00:42:34,359 --> 00:42:36,126 Просто скажи мне, где Тео. 704 00:42:36,193 --> 00:42:37,929 Просто скажи, просто скажи, 705 00:42:37,996 --> 00:42:40,131 просто скажи, где Тео! 706 00:42:41,565 --> 00:42:43,133 Сделай это. 707 00:42:45,871 --> 00:42:48,004 Нет! 708 00:42:58,082 --> 00:43:00,248 Кто это? 709 00:43:00,316 --> 00:43:03,417 Я знаю, что моя сестра у тебя. 710 00:43:03,486 --> 00:43:05,121 Она просто заскочила на ужин. 711 00:43:05,189 --> 00:43:06,090 Если ты причинишь ей вред... 712 00:43:06,159 --> 00:43:07,793 С чего бы мне это делать? 713 00:43:07,861 --> 00:43:09,593 Как насчет собраться вместе, только мы втроем? 714 00:43:09,661 --> 00:43:11,492 Ага. Звучит весело. 715 00:43:15,095 --> 00:43:16,396 Райан. 716 00:43:16,465 --> 00:43:19,202 Майк? 717 00:43:19,269 --> 00:43:22,036 Майк? Майк! 718 00:43:22,104 --> 00:43:25,240 Но лучше зарезервируй столик на четверых. 719 00:43:25,250 --> 00:43:27,740 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/267018 720 00:43:27,750 --> 00:43:28,740 Переводчики: vendes_, Rovus, KeRoB, Igor911 721 00:43:28,750 --> 00:43:29,740 Mareassa, Firefly2012, SemperFi, zigg_girl