"Здравствуйте.
Я серьезный и задумчивый Ричард Касл".
"А я дружелюбный, открытый,
мужественный красавец Ричард Касл".
Ого, папа.
Твоя голова еще больше может стать?
Разве я виноват?
Я получаю
приз за достижения в карьере "Перо По".
Это величайшая честь, которой может удостоиться писатель детективов.
Я присоединяюсь к пантеону великих,
чье величие меня всегда вдохновляло.
Так которая большая голова?
Мне нравится улыбающийся мужественный гигант-красавец.
А мне нравишься гигантский серьезный и задумчивый ты.
Ладно, мама. Тебе решать.
Который из них должен висеть за моей спиной
на церемонии на следующей неделе?
Дорогой, ты же знаешь, что я отказываюсь выбирать любимчиков.
Я обожаю обе гигантские головы своего сына в равной степени.
Ладно.
Я ушла на встречу с подругой,
чей отец только что скончался.
О, Марта, прими мои соболезнования.
О, нет, нет. Не надо.
Он прожил богатую, полную жизнь.
И, что более важно, у него была квартира в Челси с фиксированной оплатой,
которая, если я все разыграю верно, будет моей.
Пока.
Вот он дух "Смерть как благоприятная возможность", который мы все любим.
Похоже, у нас появилась своя собственная возможность.
Пошли на выход.
К моим котелкам вернемся позже.
Видишь, как все заварилось.
Знаешь, с учетом моего приза и твоего повышения до капитана,
мы можем стать самой влиятельной парой в Нью-Йорке.
Касл, не сглазь.
Я даже еще не получила результаты теста.
Ты? Ты прошла его на ура.
Нет, дружище. Это был мужик с топором в сердце.
Он истек кровью в кресле.
Мы называли его "Повелитель мух", помнишь?
Нет, нет, нет, ты ошибаешься, бро.
Это был владелец зоомагазина, которого жена скормила собакам.
О чем вы спорите, ребята?
О первом деле, в котором капитан Монтгомери
поставил нас напарниками. Сегодня десять лет.
Правда? Сегодня у вас братовщина?
А я вам ничего не купил.
Еще есть время.
Вы ведь из 12-го?
Я офицер полиции штата Коллинз.
Спасибо, что помогаете вне вашей юрисдикции.
У нас неопознанная жертва.
Похоже, что на нее напали в лесу
и гнались за ней до дороги,
где ее сбил грузовик.
Из-за нападения
мы классифицировали смерть как убийство.
Есть соображения, откуда она бежала?
Это охотничий заказник штата.
Никакого жилья на километры вокруг.
– Удостоверения личности на теле? – Нет.
Мы проверили ее отпечатки пальцев, но их нет в системе.
Наши люди прочесывают лес,
и мы нашли вот это в ее лифчике.
Купюра в 50 долларов, ключ-карта и чек.
Из кофейни в городе, дата вчерашняя.
Эта карта похожа на ключ от номера в отеле.
Но не из одного из тех, что поблизости.
Мы думаем, что она могла жить в городе.
Мы надеемся, что вы могли бы выяснить, кто она
и что она здесь делала.
Да, конечно.
Офицер Коллинз?
Это у нее на лице вырезано?..
Эти кресты?
Жутко, да?
Мы думаем, что она могла убегать от того, кто это сделал.
Они похожи на ритуальные.
Да. И есть еще более жуткая деталь.
Водитель грузовика сказал,
что когда он сбил девушку, он видел, как нечто вышло из леса.
Не что?
Темная фигура в маске.
Что за маска?
У него было сильное потрясение, так что мы не давили.
Мы возьмем подробные показания, когда его выпишут.
Где он?
В больнице в Вудбери.
Простите. Офицер Коллинз. Слушаю.
Нам нужно поговорить с этим водителем.
Я пытался остановиться. Пытался.
Но она просто выскочила из ниоткуда.
Мистер Уолтерс, офицер сказала нам, что вы видели что-то в лесу.
Да. Это казалось почти нереальным...
словно это был какой-то призрак.
Жуткий, как из ада.
Можете описать его?
На нем было темное рваное пальто
и маска с лицом, как у куклы.
Словно фарфоровая?
Да.
Она была белая с черным, там, где должны быть глаза.
На ней были отметины?
– Да. – Какие?
Как слезы, капающие из глаз.
И... и лицо, оно было...
перечеркнуто двумя линиями, словно крестом.
Да.
Откуда вы это знаете?
Касл, что происходит?
Это было по-настоящему.
Что было по-настоящему?
Беккет, я однажды видел эту маску.
Касл 7-й сезон 23-я серия Лес Холландера
Оригинальные субтитры - ninh www.addic7ed.com
Набросок от водителя грузовика.
Готов поговорить об этом?
Мне было 11 лет.
Моя мама была на гастролях с "Пиппин".
Я был в Нью-Гэмпшире,
мы с семьей одноклассника уехали из города
на выходные по случаю дня Президента.
Их дом граничил с лесом площадью пару квадратных километров,
который назывался "Лес Холландера".
Нам говорили никогда не гулять в лесу в одиночку.
Тебе сказали, что нельзя, поэтому ты был обязан это сделать.
Я бродил не один час.
Я замерз, совершенно заблудился.
И тогда я увидел его...
фигуру в черном, стоящую на коленях.
Через несколько мгновений он ушел.
И тогда я увидел на земле ее.
"Ее"?
Тело.
Первое тело, которое я видел.
У нее было перерезано горло, и на лбу и щеках были
вырезаны точно такие же символы.
Я прикоснулся к ее руке.
Я помню, что подумал, какая же она холодная.
Расскажешь кому-нибудь, что ты видел сегодня,
и я найду тебя и убью.
Понял?
Беги!
Как ты думаешь, почему он оставил тебя в живых?
Я не знаю.
Я подождал, пока мы вернемся в город,
и оттуда позвонил в полицию с телефона-автомата.
Я был слишком напуган, чтобы сказать, кто я.
И кто была та девушка?
В этом все и дело.
Полиция со служебными собаками обыскала лес.
Тела они не нашли.
То есть ты так и не узнал, кем она была?
Я проверил местные газеты.
Не было сообщений о пропавших без вести в этом районе.
Когда я повзрослел, я проверил записи о пропавших без вести
даже в базе ФБР,
искал кого-нибудь похожего на нее
или преступления, в которых встречались такие символы или маска,
но ничего не нашел.
Словно этого никогда не было.
Через некоторое время я начал сомневаться, а было ли это.
Кейт, тот день в лесу...
из-за него я делаю то, что я делаю.
Моя движущая сила – поиск истории,
и это потому, что я так и не смог разгадать ту.
Почему ты мне об этом никогда не рассказывал?
Думаю, я не хотел, чтобы это было по-настоящему.
Но это реально.
Он существует.
Он убивал раньше,
и он только что пытался убить снова.
Я проверил в отделе полиции
в окрестностях леса Холландера.
В их записях указано, что в феврале 83-го
был звонок с сообщением о теле.
Но когда поиски ничего не дали, они решили, что это была шутка.
Ясно, что насчет базы ФБР?
За последние 30 лет не было других случаев
нападений или убийств с таким образом действия.
Беккет, то, что, по словам Касла, произошло,
было десятки лет назад.
Он правда уверен во всем этом?
Уверен, как никогда.
Итак, неопознанная девушка...
что-нибудь по тому чеку из кофейни?
Да, бариста вспомнила, что видела нашу жертву.
Она не была постоянной посетительницей,
но заходила несколько раз в последние дни.
Кто-нибудь с ней был?
Нет. Она приходила одна.
Заказывала напиток, садилась за столик
и часами сидела там, глядя в окно.
Ладно, давайте-ка организуем опрос по соседству.
Может, кто-нибудь там знает, кто она такая.
Ты правда думаешь,
что, с учетом стольких лет, это может быть один и тот же убийца?
Мы не узнаем, пока не найдем его.
Тот ключ-карта, который нашли у погибшей?
Его проследили до мотеля с длительным проживанием в Квинсе.
Она заплатила за номер наличными.
Не представила удостоверения личности.
Зарегистрировалась как Джейн Смит.
Не ее настоящее имя, я так полагаю.
То есть мы по-прежнему не знаем, кто она.
У нее была машина, когда она регистрировалась?
Нет. Она вышла из такси.
Что означает, что ее в тот лес отвезли.
Как долго она здесь жила?
Около двух недель.
Эспо, проверь в ящиках.
Посмотри, может, там есть что-нибудь с ее именем.
Беккет.
Фотографии. Все одной и той же женщины?
И посмотри на это.
– Номера машин. – Сотни,
причем вместе с адресом владельца.
Зачем ей это было нужно?
Посмотри на номера.
В каждом есть буквы Х и Z.
Погибшая искала кого-то определенного.
Да, но кого?
Кажется, я знаю того, кого можно об этом спросить.
Я знал, что с Эммой случится нечто плохое.
Я пытался найти ее, чтобы... чтобы остановить.
Мистер Мэллоу, что ваша дочь делала в городе?
Два месяца назад пропала ее подруга.
Эмма пыталась найти ее.
Погодите.
Это была ее подруга?
Да. Зои Эддисон.
Что именно вы имеете в виду под "пропала"?
У Зои был парень, который ее бил.
Поэтому она взяла его машину и поехала к Эмме, чтобы пожить у нее.
Но она так и не приехала.
Через пару дней копы нашли машину
с пробитым радиатором у обочины дороги...
Но никаких следов Зои.
– Они опросили ее парня? – О, да.
Но он был в другом штате, и у него алиби.
Он заявил, что машину угнали,
поэтому копы решили, что Зои сбежала
и бросила эту машину, а поехала на другой.
Но Эмма знала, что Зои так бы не поступила...
обязательно бы позвонила.
Поэтому Эмма взяла отпуск на работе,
чтобы попробовать найти ее, воспроизведя ее маршрут.
Эм нашла официантку в столовой для дальнобойщиков,
которая видела, как Зои садилась в белый седан.
У него были нью-йоркские номера с буквами Х и Z?
Да.
Официантка сказала Эмме, что на заднем стекле машины
была овальная наклейка "NYC".
Вот, что она делала в городе.
Она пыталась найти машину, в которую села Зои.
Мистер Мэллоу, этот лес имеет какое-нибудь значение для вас?
Есть какая-нибудь причина, почему Эмма могла там быть?
Может, он был на маршруте Зои?
Где-нибудь неподалеку от места, где пропала Зои?
Зои ехала из Питтсбурга, это в другом направлении.
И все это время о ней никто ничего не слышал?
У Зои не было семьи.
И если бы ни Эмма,
никто бы даже не знал о ее исчезновении.
Вот почему я не смог найти ту девушку,
что видел в лесу.
Его цель те, кого не станут искать...
Автостопщики, остановившиеся водители.
Он задает им пару вопросов,
и если они соответствуют его профилю, он убивает их.
А если нет, то он как добрый самаритянин просто подвозит их.
Поэтому он не убил меня.
Это бы привлекло внимание.
30 лет.
Как думаешь, сколько раз он это делал? 10?
20? 100?
Я должен был его остановить.
Касл, тебе было 11 лет.
И то, что тогда с тобой случилось, было ужасно.
Знаю, ты думаешь об этом деле,
как о способе изгнания своих демонов,
но мы не знаем, с чем имеем дело.
Мы даже не знаем, тот же ли это человек.
Конечно, это тот же человек.
Возможно, Эмма добилась того, чего я так и не смог.
Она его выследила.
Поэтому он ее убил.
Я должен найти его, Кейт.
Я должен положить этому конец.
Ребята, есть возможность
посмотреть полицейские записи 30-летней давности?
Поискать брошенные машины
в радиусе 80 километров от леса Холландера?
Конечно. Нужно только позвонить
в местные полицейские отделения того района...
Подождать, пока они не перестанут смеяться,
и попросить их проверить пыльные архивы.
Ты серьезно?
Мы точно должны знать, с чем имеем дело,
так что с братовщиной вас.
Детектив Беккет? Можно вас?
– Закройте дверь. – Да.
Мне только что звонили из главного управления.
Они хотят, чтобы сегодня я освободила вас
для аттестации.
Сэр,
моя аттестация по плану только через три месяца.
Думаете, это как-то связано
с экзаменом на капитана?
Нет, для обсуждения результатов экзамена на встречу не вызывают.
Результаты присылают почтой.
Тогда в чем дело?
Я не знаю, и мои источники молчат.
Но они хотят вас видеть в 19:30.
Может, это хорошие новости.
Может, тоже получишь награду...
"За достижения в поисках убийц".
Ладно, вероятно, это не то.
И все же, это могут быть хорошие новости.
Почему же мое полицейское чутье говорит, что дело нечисто?
Ребята, кое-что нашла.
Я просматривала номера машин из списка Эммы,
искала владельцев с криминальным прошлым,
когда заметила машину, зарегистрированную
на той же улице, что и кофейня,
где Эмму видели в день убийства.
Она выслеживала эту машину.
Должно быть, думала, что это та,
в которую села Зои на стоянке грузовиков.
И когда владелец машины понял, что она его выследила,
он ее убил. – Чья это машина?
В этом вся и странность. Она принадлежит женщине.
Конни Льюис.
Но ей 72 года, и у нее нет приводов.
Какой у нее адрес?
Вот он.
Белый седан, в номере буквы Х и Z,
Наклейка "NYC" на стекле.
В точности по описанию, которое дали Эмме.
Да, но как 72-летняя женщина
с этим связана?
Как ты?
После стольких лет я наконец-то смогу получить ответы.
Миссис Льюис?
Полиция.
Открыто.
Телевизор работает.
Миссис Льюис, вы меня слышите?
Миссис Льюис?
Внешних признаков борьбы
или повреждений на ее коже нет.
Но пока я не отвезу ее в морг,
убийство исключать нельзя.
И как давно она уже мертва?
Судя по разложению, я бы сказала года три.
Как этого никто не заметил?
Убийца заметил и использовал ее машину.
А может, и ее дом.
Беккет.
Смотри, что я нашел на кухне.
Такой же коробок спичек мы нашли в номере отеля у Эммы.
Если Эмма села на хвост убийце,
она могла придти за ним сюда.
Я нашел родственников Льюис.
У нее только сын.
Нашел этот номер в ее вещах.
Код 910? Чей он?
– Северная Каролина. – Ясно.
Я свяжусь с ним, посмотрим, что он знает.
Немного, если он не видел ее три года.
Что он за сын, если не звонил матери три года?
Не все семьи ладят.
Мой отец не разговаривал со своим братом 20 лет.
Пусто.
Ищите телефон.
Его передвигали.
Эй, вы там, бросьте оружие.
Здесь дыра в полу.
Ребята, он под нами. Вперед!
Ноа Льюис, 52 года.
До 90-х годов служил в армии.
Сведений, где работал последнее время, нет.
Соседям сказал, что его мать прикована к постели,
и он за ней ухаживает.
И они думали, что он просто хороший сын.
Да, но их отношения были далеко не радужные.
Четыре года назад мать поместила его
в государственную психиатрическую больницу,
после того как он угрожал ей ножом.
Я связался с психиатром,
которого ему назначили.
Он говорит, что у Ноа пограничное расстройство личности,
и он склонен к насилию.
Значит, это он.
Есть сведения, где он был 30 лет назад?
Нас больше интересует, где он сейчас.
Группы все еще прочесывают окрестности.
Объявили его в розыск. Пока ничего.
Твоя теория об убийце с тем же почерком, похоже, подтвердилась.
Ты что-то нашел?
Да, февраль 1983 года.
На следующий день, после того как ты видел тело,
полицейские забрали брошенный грузовик
с обочины дороги около леса Холландера.
Грузовик принадлежал фермеру,
у него его одолжила девушка, нелегальная рабочая,
чтобы съездить за покупками.
Когда копы сказали ему, что нашли грузовик,
он подумал, что она просто сбежала.
И ее никто не искал?
Нет. Он не хотел для нее проблем с иммиграционной службой.
Он помнит, кто она?
Да.
У него был снимок.
Как ее зовут?
Розалита Кампо.
Нужно получше изучить Ноа,
поискать, как он был связан с тем районом 30 лет назад.
Мы найдем его, Касл.
Обещаю.
Я должна идти на аттестацию.
Хочешь, чтобы я отложила?
Нет. Я пойду с тобой.
Сама справлюсь.
Я позвоню, когда все закончится, хорошо?
Хорошо.
– Пока. – Пока.
Привет.
– Ты занят? Я могу... – Нет, просто я...
Читал то, что написал очень давно.
Пап, сколько тебе было лет, когда ты понял?
Понял что?
Что хочешь быть писателем.
Думаю, тогда, когда я был ребенком.
А что?
Я заканчиваю уже третий курс,
но ещё без понятия, чем хочу заниматься.
Когда ты был в моем возрасте,
ты уже опубликовал первую книгу,
а сейчас ты получаешь поразительную награду,
потому что последовал за своим увлечением.
Как мне стать поразительной, если свое я так и не нашла?
Поверь мне.
Ты найдешь.
Или...
Или призвание найдет тебя.
И однажды ты посмотришь назад
и поймешь, что...
Что весь полученный тобой опыт,
каждая кажущаяся ошибка или тупик
на самом деле были прямой дорогой
к тому, кем ты и должна была быть.
И кем бы ты ни стала, у меня нет ни малейшего сомнения,
что ты будешь потрясающей.
И знаешь, откуда я это знаю?
Откуда?
Потому что ты уже потрясающая.
Вас готовы принять, детектив.
Присаживайтесь.
Итак, детектив Беккет,
вы сдавали экзамен на капитана.
Да, сэр.
Думаете, вы готовы к тому, чтобы стать капитаном?
Моего опыта работы в 12 участке
достаточно для руководящей должности,
а это значит... – Я имею в виду...
Что заставляет вас думать, что вы компетентны
даже для детектива полиции?
Сэр?
Ваша работа в том, чтобы соблюдать закон,
пока же вы им неоднократно пренебрегали.
В Лос-Анджелесе вы расследовали дело,
не относящееся к вашей юрисдикции. – Но...
Вы использовали значок для личной вендетты
против сенатора Брекена, преступали черту
и не раз ставили жизни других под угрозу.
Сэр, этот человек – убийца.
Вы утаивали информацию по делу от руководства,
а потом бросали ее на стол властям, когда вам хотелось,
не говоря уже о вашем служебном романе с Ричардом Каслом.
Скажите, детектив, часто ли вы позволяете
личным чувствам к мужу
определять ваши действия в погоне за подозреваемым?
Сэр, это несправедливо. Я никогда не...
И когда он пропал, вы использовали ваше положение
и деньги налогоплательщиков
для его поиска, а коллеги вам помогали.
Вы стали пресловутым вдохновением
в создании вымышленного детектива Никки Хит,
которая больше прохлаждается в постели,
чем преследует убийц.
Детектив Беккет, как вы можете быть руководителем
или даже продолжать свою работу,
когда всем очевидна ваша неспособность рассуждать здраво?
Сэр, если вы посмотрите мое дело...
Мы и смотрим на ваше дело.
Вы некомпетентны, чтобы стать капитаном,
и я считаю...
Вы некомпетентны, чтобы быть детективом.
Спасибо. Можете идти.
Вы ошибаетесь, сэр.
Простите?
Я сказала: "Вы ошибаетесь, сэр".
В каждом деле, которое вы упомянули,
я не только успешно привлекла убийцу к правосудию,
но и сделала это с высочайшим уважением к закону
и департаменту, который я представляю.
А в отношении мистера Касла –
он доказал, что он потрясающий партнер.
И он всегда прикрывает мне спину.
А что касается... выдуманного им моего образа,
то я горжусь быть его вдохновением,
и я горжусь быть его женой.
Вы спрашиваете, как я буду руководить?
Продолжая сражаться за то, что правильно,
а не за то, что легко.
Моя работа – защищать жителей Нью-Йорка,
и я продолжу ее, выполняя свою работу лучше, чем кто-либо другой,
и добиваясь результатов.
Я не преступаю черту.
Я сама встаю на линию огня.
И, если у вас есть еще вопросы,
задайте их семьям жертв,
которым я служу.
Детектив Беккет.
Сядьте.
Ваш ответ был очень пылким и сильным.
Вообще-то, именно этого мы и ожидали.
Это не аттестация.
Зачем же вы на меня так нападали?
Хотели посмотреть, сможете ли вы себя защитить.
Кейт, это была проверка.
Для чего?
Для вашего будущего.
Мы ищем кого-то вроде вас...
Кого-то неподкупного,
признанного героя, кого поддержат люди.
Кейт, вы способны на большее.
И вы это знаете.
Поэтому вы поехали в Вашингтон, поэтому сдали экзамен.
Вы хотите выйти на следующий уровень, и мы вам в этом поможем.
Полагаем, у вас прекрасное будущее.
В чем?
Стать сенатором штата Нью-Йорк.
Сенатором?
И они сказали, что это только начало.
Видимо, политики давно за мной наблюдают.
Они думают, что им нужен кто-то вроде меня.
А ты что думаешь?
Я не знаю, Касл.
Я коп, а не политик.
Я говорила тебе,
что когда я была ребенком, то участвовала в проекте ООН?
Моя мама была одним из кураторов.
И после этого она мне сказала: "Кейти...
Когда ты вырастешь, ты можешь стать кем угодно".
Я хотела быть похожей на нее.
Хотела менять мир к лучшему.
Ты и меняешь.
Вопрос в том, можешь ли ты менять его сильнее?
Касл, если бы ты видел,
как они на меня нападали в той комнате...
А политическая кампания – это еще хуже.
Ты, Алексис, мой отец, Марта...
Все вы станете объектом нападок.
Мы – крепкая команда.
Думаешь, я справлюсь?
Знаю, что ты справишься.
Они сказали, что я сдала экзамен.
Не позже чем через год я смогу стать капитаном в собственном участке.
Когда нужно принять решение?
Скоро.
Что бы ты ни решила...
Я тебя поддержу.
Спасибо.
Беккет.
Спичечный коробок помог.
Патрульный, которого мы оставили у бара,
заметил идущего к нему Ноа Льюиса.
Спецназ его задержал.
Они нашли его.
Где моя мать?
На вскрытии.
Я ее предупреждал,
но она не переставала орать на меня.
Теперь она не говорит ни слова.
И она это заслужила.
А как же другие?
Они тоже заслужили то, что получили?
Мы знаем, что вы сделали, Ноа...
Кто вы на самом деле.
Расскажите нам об Эмме Мэллоу.
Я не запоминаю имен.
Вы ее знаете.
Где вы были позапрошлой ночью?
– Гулял. – Где гуляли?
Соседи сказали, что вашей машины не было.
– Ездил кататься. – Ездили в лес?
А эта девушка? Зои Эддисон.
Ее видели в вашей машине, Ноа.
А сейчас она исчезла.
Она милая.
Она мертва?
Я не могу вам помочь.
Куда вы их увозили, других?
Как вы организовали их исчезновение?
Мы обыскиваем вашу машину, Ноа, ваш дом.
Мы найдем улики.
Эмма нашла улики?
Поэтому вы ее преследовали?
Потому что она близко подобралась?
Поэтому и в нас стреляли?
Вы забрались в мой дом.
Вы что, не видите?
Здесь я – жертва.
Я жертва.
Что не так?
Он занимался этим 30 лет.
Думал, он будет более... устрашающий.
У нас проблема.
Говорил с криминалистами.
Пока они не нашли ничего ни в его доме, ни в машине,
указывающего на связь Ноа с Эммой или Зои.
Значит, мы не можем привязать его ни к одному из убийств?
А как же его мать?
Вскрытие показало, что она умерла от естественных причин.
Сейчас мы можем вменить ему только незахоронение трупа.
Он в нас стрелял.
Да, но в это время он прятался в шкафу.
Он может утверждать, что не знал, что мы копы. И его оправдают.
Касл, мы не можем связать его с лесом Холландера.
В 83 году он учился в военной академии
в Южной Каролине.
Это были выходные на день Президента.
Он мог быть на каникулах или просто в самоволке.
Вот только записей нет, и мы не можем это доказать.
Присяжные услышат лишь то, что он был за тысячу километров от Нью-Гэмпшира.
– Без улик у нас нет дела. – Эмма – это ключ.
Нужны свидетельства, что его машина была в том районе, когда на нее напали.
Свяжитесь с Коллинз и организуйте опрос по округе.
Должно быть место, куда он ездит...
Тихое местечко, где он оставляет тела.
Вы говорили, что он посещает психиатра.
Да. Доктор Ван Хольтцман.
Может, Ноа во время своих посещений что-то говорил,
что-то, что нам поможет.
Где найти Хольтцмана?
Если Ноа выкрутится,
можешь меня сюда поместить.
Простите.
Прошу, нам нужно поговорить с доктором Хольтцманом.
Конечно. Минутку.
Если уж после семи лет твоих безумных теорий
тебя еще не сдали в психушку,
тогда ты в безопасности.
Приветствую, я доктор Хольтцман.
Я так понимаю, вы меня искали.
Да, я детектив Беккет.
Это Ричард Касл.
Нам нужно с вами поговорить
об одном из ваших пациентов, Ноа Льюисе.
Конечно.
Позвольте, я закончу выписывать рецепт,
и я к вашим услугам.
Хорошо.
Беккет, я знаю этот голос...
С того дня в лесу Холландера.
Это он. Он убийца.
Касл, это было более 30 лет назад.
– Возможно, это не... – Кейт, когда он говорил,
я чувствовал нож у своего горла.
Я до самой смерти не забуду этот голос.
Извините меня.
Поговорим в моем кабинете?
Прошу, садитесь.
Хотелось бы сказать, что удивлен
услышать то, что Ноа сорвался.
Но, он был весьма проблематичным.
Мы сделали все, что могли, пока он был под нашим присмотром.
Доктор Хольтцман, сколько вы лечили мистера Льюиса?
Четыре года.
Он стал стабильным, после того как мать его сюда поместила,
но условием его освобождения
было ежемесячное освидетельствование.
И о чем вы с ним говорили?
О гневе, близости, его враждебности к женщинам.
Вы учились в Дартмуте.
Да, на последнем курсе.
Когда вы в последний раз видели мистера Льюиса?
Несколько дней назад.
Он был довольно возбужден.
Он думал, что за ним кто-то следит.
Я решил, что у него просто паранойя,
и выписал ему лекарства.
И вы не знали, что он станет агрессивным?
Нет.
Знаете, он и раньше это делал.
Похищал женщин, убивал их в лесу...
возможно, годами.
Откуда вы знаете?
Свидетели.
Когда он это делал, то надевал маску.
Зачем он это делал? Надевал маску, когда их убивал?
– Я не знаю. – А если предположить?
Что за расстройство подвигнет человека на такое?
Что-то ужасное из его детства?
Разум психопата – это не так просто.
Но он их все равно убивает.
Зачем же прятать лицо вот за этим?
А может, он не прячет его.
Может, это его настоящее лицо.
На самом деле он монстр,
и он хочет, чтобы жертвы
видели это и боялись перед своей смертью.
Может, настоящая его маска
это тот, кем он притворяется каждый день.
Его голос?
Знаю, это безумие.
Так и есть, Касл. У нас уже есть подозреваемый.
Идеальный подозреваемый.
Доктор Хольтцман знает достаточно интимных деталей
о своих пациентах, чтобы сделать Ноа крайним,
на случай, если кто-то будет расследовать убийство.
И в 1983-м Хольтцман был в Нью-Гэмпшире,
в Дартмуте.
Он семьянин, он женат 24 года.
У него дети, его уважают, он никогда не привлекался.
А свидетели...
Они видели, как жертва садилась в машину Ноа, а не Хольтцмана.
Я пока не могу это объяснить, но...
За этим стоит Хольтцман и...
Малыш, этот голос, возможно... это ложные воспоминания?
Ты превратил этого убийцу в личного призрака.
Ты сам так сказал.
Ты думал, что он более устрашающий.
Вы мне не верите.
На него ничего нет.
Никакой связи с этим делом.
У нас ничего нет, чтобы продолжать.
Меньше, чем ничего.
Только опознание голоса через 30 лет.
А свидетель в то время был ребенком.
Касл, мы так же, как и ты, хотим раскрыть это дело.
Знаете что?
От вас, ребята, я такое ожидал.
Но не от тебя.
Касл.
Извини.
Ты сказал, что это был он. Я верю тебе.
Вот только ты права.
Мы ничего не можем сделать.
Нам придется годами наблюдать за ним в ожидании, что он выдаст себя.
Не так история должна была закончиться.
Я думала.
Как он смог организовать исчезновение всех жертв без всяких следов?
Он должен был отвезти их куда-то.
В такое место, о котором семья не знает.
У него должна быть берлога, ячейка в хранилище каком-нибудь.
Слишком многое может пойти не так.
Потоп, любопытный управляющий.
Ему нужно было найти место,
которое он полностью контролирует.
Поэтому я проверила собственность.
У него ничего не обнаружилось, но я нашла вот это.
– Ферма? – Да.
Принадлежит родителям Хольтцмана, оба скончались.
Она в доверительном управлении.
Хольтцман указан единственным попечителем.
Вполне возможно, что его жена не знает об этом.
Грузовик сбил Эмму всего в нескольких километрах оттуда.
Налоговые записи говорят, что там есть амбар.
Должно быть, он держал ее там.
Это частная собственность, у черта на куличиках.
Идеальное удаленное место.
Вот только ордер нам не получить.
А если я устрою там обыск без ордера,
тогда любые найденные мной улики будут неприемлемы для суда.
Потому что ты – коп.
Но ты нет.
Это будет незаконное проникновение.
Ты нарушишь закон.
Но если ты что-нибудь найдешь...
И я знаю, как много это для тебя значит,
поэтому, что бы ты ни решил, я тебя поддержу.
Выглядит заброшенным.
Это граница собственности.
Ты должна остаться на этой стороне.
Хорошо, но один ты туда не пойдешь.
Включи громкую связь.
Дай мне знать, что ты найдешь.
Обязательно.
Ну, что ты видишь?
Похоже, что он использует его как хранилище.
Жуткое, жуткое хранилище.
Беккет, тут точно такая же машина, как у Ноа.
Тот же цвет...
Те же номера, та же наклейка... все.
Вот, как он это сделал.
Если бы кто-то заметил его, это бы привело к Ноа.
Но нужно что-то большее, чтобы вызвать полицию.
Оглянись вокруг.
Он может хранить сувениры от жертв.
Ты в порядке?
Да.
О, Боже.
Касл?
Касл, что ты увидел?
Я вижу их.
Фотографии жертв.
Я вижу их всех.
Беккет, он здесь. Он внутри.
Как ты нашел меня?
Я искал тебя еще с леса Холландера.
Мальчик.
Это был ты?
Я должен был убить тебя, когда у меня был шанс.
Тебе не выиграть, Хольтцман.
Мы знаем, что это ты.
Это не имеет значения.
Вы оба умрете, и меня никто не найдет.
Касл!
Дверь заперта!
– Беккет! – Касл!
Я не могу войти!
Если ты ищешь своих демонов, то опасность в том...
что иногда демоны побеждают.
Касл, что происходит внутри?!
Касл!
Беккет!
Боже!
Ты цел? Ты цел?
Все больше ужасных находок и вопросов появляется при обыске
сельской собственности известного психиатра Ван Хольтцмана,
специалисты продолжают
откапывать тела его жертв.
Думала, ты репетируешь свою сегодняшнюю речь.
Да, репетировал.
Но просто я...
Я не могу не задуматься...
что, если бы не он, не тот день в лесу,
был бы я сегодня здесь? Были бы мы здесь?
Малыш, мы здесь не из-за него.
Мы здесь потому, что мы те, кто мы есть перед лицом таких, как он.
Поэтому ты пишешь детективы.
Поэтому я стала копом.
Мы оба пытаемся сделать этот мир справедливее.
А теперь...
Я пойду переоденусь,
чтобы вечером сильно гордиться тем, кто ты есть.
Убийство, загадка, мрачность...
сегодня вечером мы чествуем мастера во всем этом.
Годами он околдовывает читателей своими чарами,
своей электризующей прозой.
С гордостью представляю вам обладателя приза
за достижения в карьере "Перо По",
своего хорошего друга, Ричарда Касла.
Майкл Коннели, дамы и господа.
Большое спасибо, Майкл.
И благодарю вас всех за оказанную мне честь.
Знаете, я...
Я несколько последних дней потратил на то,
чтобы понять, как я очутился здесь.
Долгие часы, пустые страницы.
Большинство считает, что быть писателем – профессия одиночек,
что мы проводим все наши дни в воображаемом мире...
Сражаемся, любим, умираем.
Но мы делаем это не в одиночестве...
Потому что все хорошее в наших произведениях идет от правды.
А правда в том,
что я здесь благодаря окружающим меня людям.
Мама.
Ты всегда будешь для меня звездой.
И, Алексис, ты восхищаешь меня каждый день.
Вы двое – мои рыжие столпы безусловной любви.
Мои друзья из 12-го участка...
Вы приняли меня.
Особенно вы двое, Хавьер, Кевин.
Вы сделали меня своим собратом по оружию,
И я благодарю вас за это.
И, Кейт.
Семь лет назад я думал, что никогда не буду больше писать.
А потом пришла ты.
И весь мой мир изменился.
Ты была права, когда сказала, что я и понятия не имел.
Но теперь – имею.
Это благодаря тебе.
Благодаря нам.
Всегда.
Это была прелестная речь, дорогой.
Ну, у меня было вдохновение.
Касл, кто будет твоим вдохновением,
если Беккет станет сенатором?
Да, тебе будет больше нельзя следовать за ней по пятам.
Кто знает.
Может, я напишу политический триллер.
Я обязательно его прочитаю.
Беккет, если ты решишься баллотироваться, я помогу тебе с кампанией.
Благодарю.
Это довольно значительный шаг, Кейт.
Ты уже решила, что выберешь?
Еще нет, но что бы это ни было,
я предвкушаю приключения.
Одно точно – будут перемены.
Есть одно, что никогда не изменится...
что у нас уже есть.
Тост.
За нас.
– За нас. – За нас.
За нас.
Это из участка.
Произошло убийство.
Что?
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56357/263791
Переводчики: pfqrf, Kshn, irver