1 00:00:02,118 --> 00:00:04,447 Этого партнёрства я не ожидал. 2 00:00:04,567 --> 00:00:05,500 Мы можем помочь друг другу. 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,238 Среди агентов ФБР есть крыса. 4 00:00:07,305 --> 00:00:09,085 Нет, нет. Ты ошибаешься.. Нет. 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,176 Улыбочку. 6 00:00:12,244 --> 00:00:13,310 Даже не думай. 7 00:00:13,378 --> 00:00:14,936 Руки вверх. 8 00:00:15,056 --> 00:00:16,355 Я не предатель. 9 00:00:16,423 --> 00:00:18,187 У тебя мёртвая подруга в ванной. 10 00:00:18,255 --> 00:00:19,690 Ты будешь тем, кем мы скажем. 11 00:00:19,757 --> 00:00:21,726 Должен быть способ, которым я смогу поправить всё между нами. 12 00:00:21,793 --> 00:00:23,613 Райан, ты себя то не можешь исправить. 13 00:00:23,733 --> 00:00:25,633 Вы хотите, чтобы Том преподнёс вам Майка на блюдечке, и тогда Марк сможет 14 00:00:25,700 --> 00:00:27,401 придать его мучительной смерти, но сначала 15 00:00:27,468 --> 00:00:28,968 вы должны кое-что сделать для меня. 16 00:00:29,036 --> 00:00:29,976 Передайте это Тому. 17 00:00:30,096 --> 00:00:31,847 Убедитесь, что он подключит это к серверу ФБР. 18 00:00:31,967 --> 00:00:33,167 Приведи ко мне Майка Вестона. 19 00:00:33,235 --> 00:00:34,267 Где Тео?! 20 00:00:34,335 --> 00:00:35,434 Мне всё равно, что ты станешь делать. 21 00:00:35,502 --> 00:00:36,701 Она лжёт тебе, Райан. 22 00:00:36,769 --> 00:00:39,106 Продолжай. Сломи её. Сделай это. 23 00:00:42,045 --> 00:00:44,047 Вот он. Я всё сделал, и хватит. 24 00:00:47,619 --> 00:00:49,354 Сейчас ты получишь то, что заслуживаешь. 25 00:00:49,422 --> 00:00:52,057 Отпусти его. 26 00:00:52,125 --> 00:00:53,893 Я знаю, моя сестра у тебя. 27 00:00:53,961 --> 00:00:55,929 Может соберёмся вместе, только мы втроём? 28 00:00:55,997 --> 00:00:57,430 Райан. 29 00:01:00,468 --> 00:01:02,271 Майк, поговори со мной. 30 00:01:02,339 --> 00:01:03,975 Райан, я в порядке. Они... 31 00:01:04,043 --> 00:01:06,376 Он в порядке. 32 00:01:06,444 --> 00:01:09,411 Я хочу поговорить с сестрой. 33 00:01:09,479 --> 00:01:10,879 Тео! Тео! 34 00:01:10,947 --> 00:01:14,049 Ага, но этого не случится. 35 00:01:14,117 --> 00:01:17,387 Не ты ставишь условия, Райан. 36 00:01:17,455 --> 00:01:20,423 Предлагаю простой обмен - 37 00:01:20,490 --> 00:01:22,656 жизнь за жизнь. 38 00:01:24,858 --> 00:01:26,692 С чего мне тебе верить? 39 00:01:26,759 --> 00:01:29,494 Ну, у тебя есть множество причин не верить, 40 00:01:29,562 --> 00:01:32,498 но только одна убедительная, 41 00:01:32,565 --> 00:01:33,965 чтобы верить. 42 00:01:37,058 --> 00:01:38,493 Жди моего звонка. 43 00:01:38,561 --> 00:01:40,196 Постой, постой. Стой. 44 00:01:40,263 --> 00:01:42,532 Черт! 45 00:01:42,600 --> 00:01:45,434 Я убивал для тебя, я помог взломать ФБР. 46 00:01:45,502 --> 00:01:46,636 Майк мой. 47 00:01:46,704 --> 00:01:47,871 Давайте обсудим это. 48 00:01:47,938 --> 00:01:49,074 Здесь не о чем говорить. 49 00:01:49,141 --> 00:01:51,312 Ты расстроен. Я понимаю. 50 00:01:51,379 --> 00:01:52,413 Как расстроен и Марк. 51 00:01:52,481 --> 00:01:53,848 Вы оба потеряли кого-то. 52 00:01:53,916 --> 00:01:55,851 Пенни не мертва. 53 00:01:55,919 --> 00:01:57,551 Ладно, ладно. 54 00:01:57,619 --> 00:02:01,891 Единственное, что важно - это вернуть мою сестру. 55 00:02:01,959 --> 00:02:05,297 Майк - наживка. 56 00:02:05,365 --> 00:02:08,467 Как только Пенни будет в безопасности, он мне не нужен, 57 00:02:08,535 --> 00:02:13,142 и ты...ты получишь свое. 58 00:02:15,847 --> 00:02:19,384 До того - не трогай его. 59 00:02:19,450 --> 00:02:21,317 Все ясно? 60 00:02:21,385 --> 00:02:23,118 Яснее быть не может. 61 00:02:25,822 --> 00:02:27,222 Начнем. 62 00:02:27,959 --> 00:02:33,005 - 63 00:02:38,267 --> 00:02:40,935 Майк уже не жилец. 64 00:02:41,003 --> 00:02:43,940 Ты не можешь просто отдать её. 65 00:02:44,008 --> 00:02:45,739 Используй её, 66 00:02:45,807 --> 00:02:48,239 чтобы убить Тео...я бы поступил так. 67 00:03:06,295 --> 00:03:09,300 Почти час прошел. 68 00:03:09,368 --> 00:03:10,602 Возможно, твой старший братик 69 00:03:10,670 --> 00:03:13,172 заботится о тебе не так сильно, как ты думаешь. 70 00:03:15,209 --> 00:03:16,376 Просто делай, что он говорит, 71 00:03:16,444 --> 00:03:18,747 и получишь назад своего друга. 72 00:03:18,815 --> 00:03:20,748 Разве не этого ты хочешь? 73 00:03:34,500 --> 00:03:36,000 Райан, мы отследили мобильный Майка 74 00:03:36,068 --> 00:03:37,602 до заброшенного склада в Квинс. 75 00:03:37,669 --> 00:03:39,638 Перезвони, как только получишь это сообщение. 76 00:04:06,929 --> 00:04:08,261 Чисто! 77 00:04:12,330 --> 00:04:15,432 Что у вас? 78 00:04:15,500 --> 00:04:18,469 Думаю, это телефон Майка 79 00:04:18,537 --> 00:04:20,337 и кровь. 80 00:04:20,404 --> 00:04:22,069 Много крови. 81 00:05:19,444 --> 00:05:20,878 Сюда. 82 00:05:30,155 --> 00:05:31,823 Знаешь, я всегда считал тебя разумным человеком, 83 00:05:31,890 --> 00:05:34,225 но доверять этим двум психам, кажется плохой идеей. 84 00:05:34,293 --> 00:05:35,927 Не болтай понапрасну. 85 00:05:35,995 --> 00:05:37,897 У тебя не хватит ни ума, ни навыков 86 00:05:37,965 --> 00:05:39,799 заморочить мне голову. 87 00:05:39,867 --> 00:05:41,167 Просто говорю. 88 00:05:41,235 --> 00:05:42,935 Марк пялится на меня, 89 00:05:43,003 --> 00:05:45,939 смотрит так, словно я убил его маму или что-то типо того. 90 00:05:46,007 --> 00:05:47,608 Уверен, Макс будет сильно скучать по тебе. 91 00:05:47,675 --> 00:05:48,942 Знаешь, после того, как я закончу с тобой, 92 00:05:49,010 --> 00:05:50,110 я прикончу и ее. 93 00:05:50,178 --> 00:05:52,079 Хватит. Заткнись. 94 00:05:55,114 --> 00:05:57,115 Дейзи, присмотри за ним. 95 00:05:57,183 --> 00:05:59,485 Ты идешь со мной, нас ждет работа. 96 00:06:21,802 --> 00:06:24,070 Лиза. 97 00:06:24,138 --> 00:06:26,472 Ник Донован позвал меня помочь. 98 00:06:28,710 --> 00:06:32,549 Если...если кровь принадлежит Майку... 99 00:06:32,616 --> 00:06:33,751 Никто бы не пережил потерю 100 00:06:33,818 --> 00:06:34,805 такого количества крови. 101 00:06:34,925 --> 00:06:35,914 Давай не будем делать выводов, 102 00:06:36,034 --> 00:06:37,405 пока не придут результаты ДНК. 103 00:06:37,525 --> 00:06:38,750 Расскажи мне о Томе Рейесе. 104 00:06:38,870 --> 00:06:40,187 Ты считаешь, что он причастен? 105 00:06:40,307 --> 00:06:42,514 Он украл ноутбук из дома Греев. 106 00:06:42,634 --> 00:06:44,187 Когда Слоан вышла на него, 107 00:06:44,799 --> 00:06:46,326 полагаю, он убил ее. 108 00:06:47,199 --> 00:06:48,780 Где...где Райан? 109 00:06:48,900 --> 00:06:50,962 Полагала, что он на белом коне будет возглавлять это расследование. 110 00:06:51,082 --> 00:06:53,030 Я не смогла до него дозвониться. 111 00:06:59,363 --> 00:07:00,418 Райан! 112 00:07:00,538 --> 00:07:02,145 Райан, открывай! 113 00:07:03,740 --> 00:07:05,849 - Нет! - Тихо. 114 00:07:06,885 --> 00:07:07,831 Райан! 115 00:07:08,176 --> 00:07:09,522 Райан, ты там? 116 00:07:23,444 --> 00:07:24,535 Что такое? 117 00:07:25,626 --> 00:07:26,535 Ты спал? 118 00:07:26,655 --> 00:07:28,899 Да. Лиза, что ты тут делаешь? 119 00:07:29,019 --> 00:07:30,499 Майк пропал. 120 00:07:30,917 --> 00:07:31,990 Что? Что значит пропал? 121 00:07:32,110 --> 00:07:33,638 Окей, давайте поговорим внутри. 122 00:07:35,311 --> 00:07:36,693 Я думала ты в беде. 123 00:07:37,274 --> 00:07:39,584 Нет, я в порядке. 124 00:07:39,704 --> 00:07:41,144 Что ж, я звонила тебе. 125 00:07:41,264 --> 00:07:43,351 Эм, да...Я выключил телефон, 126 00:07:43,471 --> 00:07:45,783 пытался немного поспать. 127 00:07:45,851 --> 00:07:47,785 Да? Так вот, твоя племянница сильно переживает за тебя. 128 00:07:47,853 --> 00:07:49,986 Я решила, что мы найдем тебя здесь, отсыпающегося. 129 00:07:50,054 --> 00:07:51,042 Всё не так, как выглядит. 130 00:07:51,162 --> 00:07:52,551 Эй. Давай к делу, хорошо? 131 00:07:52,671 --> 00:07:54,226 Когда ты последний раз связывался с Майком? 132 00:07:54,294 --> 00:07:55,593 Вчера. 133 00:07:55,661 --> 00:07:57,027 Если верить записям с его телефона, 134 00:07:57,095 --> 00:07:58,861 он звонил тебе пару часов назад. 135 00:07:58,929 --> 00:08:01,832 Что ж, Я..я..я..не знаю, что сказать о этом, 136 00:08:01,900 --> 00:08:03,066 потому что не получал от него звонков. 137 00:08:03,134 --> 00:08:04,599 А что насчёт Тома Рейеса? 138 00:08:04,667 --> 00:08:06,033 Том Рейес? Я не понимаю. Я не видел Тома Рейеса. 139 00:08:06,100 --> 00:08:08,735 Макс, Макс. Я оденусь. 140 00:08:08,803 --> 00:08:10,604 И встретимся, ребята, в командном центре, хорошо? 141 00:08:10,672 --> 00:08:12,440 Том - крот. 142 00:08:12,508 --> 00:08:13,642 Что? 143 00:08:13,710 --> 00:08:15,642 И он убил Слоан. 144 00:08:15,710 --> 00:08:16,876 Я доверяла ему. 145 00:08:16,944 --> 00:08:18,676 Я..Не знаю, как не заметила этого. 146 00:08:18,744 --> 00:08:20,012 Нет, нет, нет, нет. 147 00:08:20,080 --> 00:08:21,481 Ты не должна винить себя, Макс. 148 00:08:21,548 --> 00:08:22,815 Майк возможно мертв из-за него. 149 00:08:22,883 --> 00:08:24,049 Ты уверен, что он ничего не сказал 150 00:08:24,117 --> 00:08:26,283 о том, куда бы он мог пойти? 151 00:08:26,351 --> 00:08:28,953 Нет, извини. 152 00:08:29,020 --> 00:08:30,553 У тебя кровь. 153 00:08:32,858 --> 00:08:36,627 Да, я... 154 00:08:36,695 --> 00:08:38,795 разбил стакан. 155 00:08:38,863 --> 00:08:40,529 Во сне? 156 00:08:40,597 --> 00:08:41,697 Перед тем, как пойти спать. 157 00:08:41,764 --> 00:08:42,898 Какое это имеет значение? 158 00:08:45,033 --> 00:08:46,700 Это Кэмпбелл. 159 00:08:48,573 --> 00:08:51,074 Они обнаружили машину Тома. 160 00:08:51,142 --> 00:08:54,910 С телом внутри. 161 00:08:55,879 --> 00:08:57,579 Это было Рейес. 162 00:08:57,647 --> 00:08:58,980 Что насчет Майка? 163 00:08:59,048 --> 00:09:00,748 А Уэстон? 164 00:09:04,720 --> 00:09:05,820 Никаких следов. 165 00:09:05,888 --> 00:09:08,288 Да. Мы подъедем прямо туда. 166 00:09:08,356 --> 00:09:09,755 Поехали. 167 00:09:09,822 --> 00:09:11,489 Да, Макс. Иди. 168 00:09:11,557 --> 00:09:12,657 Иди с Кэмпбелл. 169 00:09:12,725 --> 00:09:13,858 Я на себя что-нибудь накину, 170 00:09:13,926 --> 00:09:15,760 и догоню вас уже в командном центре. 171 00:09:15,828 --> 00:09:17,996 Я сразу за вами. 172 00:09:18,064 --> 00:09:19,464 Отлично. 173 00:09:25,403 --> 00:09:26,770 Заходи. 174 00:09:28,538 --> 00:09:30,738 Ребята, вы поезжайте вперёд. Я сразу за вами. 175 00:09:30,805 --> 00:09:32,372 Ты уверена? 176 00:09:32,440 --> 00:09:35,142 Да. Не думаю, что Райан должен быть один сейчас. 177 00:09:50,156 --> 00:09:53,089 Райан, какого черта ты делаешь? 178 00:10:05,299 --> 00:10:06,465 Это сестра Тео? 179 00:10:06,532 --> 00:10:07,498 Да. 180 00:10:07,566 --> 00:10:08,802 - Ты похитил её? - Макс. 181 00:10:08,870 --> 00:10:10,136 Ты пытал ее? 182 00:10:10,204 --> 00:10:12,003 Ты с ума сошел?! 183 00:10:12,071 --> 00:10:12,785 Этому нет объяснений. 184 00:10:12,905 --> 00:10:13,785 Я доложу об этом. 185 00:10:13,905 --> 00:10:15,185 - Нет. Ты не можешь этого сделать. - Еще как могу! 186 00:10:15,305 --> 00:10:16,475 Я не собираюсь быть частью этого, 187 00:10:16,595 --> 00:10:18,779 и я не позволю тебе...нет! Отдай. 188 00:10:18,847 --> 00:10:21,749 Майк у Тео. 189 00:10:21,817 --> 00:10:22,548 Что?! 190 00:10:22,668 --> 00:10:25,089 Единственная причина, по которой Майк еще жив, 191 00:10:25,157 --> 00:10:27,360 в том, что она у меня. 192 00:10:27,428 --> 00:10:30,631 Он хочет произвести обмен. 193 00:10:30,698 --> 00:10:32,765 И ты мне не сказал! 194 00:10:32,832 --> 00:10:34,934 Ты позволил мне считать, что Майк возможно мертв! 195 00:10:35,002 --> 00:10:36,437 Я не хотел впутывать тебя в это. 196 00:10:36,504 --> 00:10:38,673 Я часть этого, Райан! Как я могу ею не быть? 197 00:10:38,741 --> 00:10:40,641 Ладно, ладно! 198 00:10:40,709 --> 00:10:43,275 Итак...Том передал Майка Тео, 199 00:10:43,343 --> 00:10:45,812 и Тео убил Тома? 200 00:10:45,880 --> 00:10:47,782 Его сестра дала какую-нибудь 201 00:10:47,850 --> 00:10:49,018 полезную информацию? 202 00:10:49,086 --> 00:10:52,291 Он работает с Марком и Дейзи. 203 00:10:52,359 --> 00:10:53,756 Мы должны предупредить ФБР. 204 00:10:53,824 --> 00:10:55,224 Мы должны сообщить о том, что происходит. 205 00:10:55,292 --> 00:10:56,491 - Нет. Нет. Мы не можем. - Марк убьет его! 206 00:10:56,559 --> 00:10:57,726 Мы сочиним какую-нибудь историю о том, 207 00:10:57,793 --> 00:10:58,860 как ты поймал Пенни, ладно? 208 00:10:58,928 --> 00:11:00,495 Послушай, Макс. 209 00:11:00,563 --> 00:11:03,330 Тео прежде уже взламывал серверы ФБР, так? 210 00:11:03,398 --> 00:11:05,231 Да, но с тех пор мы ужесточили меры по кибербезопасности. 211 00:11:05,299 --> 00:11:06,866 И ты абсолютно в этом уверена, 212 00:11:06,934 --> 00:11:10,002 уверена настолько, что поставишь жизнь Майка на кон? 213 00:11:10,070 --> 00:11:11,203 Послушай меня, Макс. 214 00:11:11,271 --> 00:11:14,205 Том был из наших. 215 00:11:14,273 --> 00:11:16,306 Мы должны считать, что 216 00:11:16,374 --> 00:11:20,077 системы связи ФБР ненадёжны. 217 00:11:20,145 --> 00:11:23,713 И что тогда? Только ты и я, 218 00:11:23,780 --> 00:11:26,919 без поддержки, без ничего? 219 00:11:26,986 --> 00:11:29,390 Я не вижу другого выхода. 220 00:11:29,457 --> 00:11:31,825 Да Мам. Я в порядке. Я работаю. 221 00:11:31,893 --> 00:11:34,563 Эй. Ты одела свой слуховой аппарат? 222 00:11:34,630 --> 00:11:37,999 Я предупреждал тебя, что не буду с тобой разговаривать, если ты не будешь его носит 223 00:11:38,067 --> 00:11:39,567 Я тоже тебя люблю. 224 00:11:39,635 --> 00:11:43,203 Я сказал, что люблю тебя, тоже! 225 00:12:16,974 --> 00:12:20,211 Есть кто? 226 00:12:30,822 --> 00:12:32,389 Кто тут? 227 00:13:00,783 --> 00:13:02,384 Кто тут? 228 00:13:28,516 --> 00:13:29,784 Что это за хрень? 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,686 Ты сказал убить смотрителя. 230 00:13:35,592 --> 00:13:38,494 Я сказал найти его, а не убивать его. 231 00:13:38,562 --> 00:13:40,965 Убийства - это то, чем я занимаюсь. 232 00:13:41,033 --> 00:13:42,366 У меня были к нему вопросы. 233 00:13:42,434 --> 00:13:44,267 Ты хотел моей помощи. Вот такая она, моя помощь. 234 00:13:48,976 --> 00:13:51,144 Просто помоги перенести его на сцену. 235 00:14:03,692 --> 00:14:06,529 - Он позвонил? - Пока нет. 236 00:14:06,596 --> 00:14:08,495 Давай проясним. 237 00:14:08,563 --> 00:14:11,131 Наша главная задача, освободить Майка, 238 00:14:11,199 --> 00:14:12,800 даже, если это означает, упустить Тео. 239 00:14:12,868 --> 00:14:14,803 Ты действительно думаешь, что я смог бы подвергнуть жизнь Майка риску? 240 00:14:14,870 --> 00:14:17,341 Я не знаю, Райан. После казни Джо 241 00:14:17,409 --> 00:14:19,176 ты... сорвался. 242 00:14:19,243 --> 00:14:21,077 Мне необходимо знать, что я могу доверять тебе, 243 00:14:21,145 --> 00:14:22,611 что ты проявишь себя с лучшей стороны 244 00:14:22,677 --> 00:14:23,809 в течении всего этого дела. 245 00:14:23,877 --> 00:14:25,009 Скажи прямо, что ты имеешь ввиду, Макс. 246 00:14:25,077 --> 00:14:27,579 Пить, Райан, надо прекратить. 247 00:14:37,360 --> 00:14:39,162 А фляжка? 248 00:14:49,778 --> 00:14:50,844 Полегчало? 249 00:14:50,912 --> 00:14:52,546 Да, спасибо. 250 00:14:52,614 --> 00:14:53,713 Как мы собираемся это сделать? 251 00:14:53,781 --> 00:14:55,982 Тео собирается установить на месте встречи 252 00:14:56,050 --> 00:14:57,284 камеры наблюдения, которые он может контролировать, 253 00:14:57,352 --> 00:14:58,654 поэтому нам потребуется постановщик помех. 254 00:14:58,722 --> 00:14:59,856 Ещё нам потребуются защищённые рации 255 00:14:59,924 --> 00:15:01,657 для связи. 256 00:15:01,725 --> 00:15:03,793 Единственный способ быстро всё это достать - позаимствовать у бюро, 257 00:15:03,860 --> 00:15:05,027 но каждая единица такого оборудования регистрируется 258 00:15:05,095 --> 00:15:06,562 в компьютере, 259 00:15:06,630 --> 00:15:08,564 поэтому, если мы запросим что-нибудь, Тео узнает. 260 00:15:08,632 --> 00:15:10,366 Значит мне надо будет украсть всё это. 261 00:15:26,083 --> 00:15:27,550 Можно мне немного воды? 262 00:15:41,401 --> 00:15:43,704 Спасибо. 263 00:15:43,772 --> 00:15:45,507 Я знаю. что хочет Тео, 264 00:15:45,574 --> 00:15:46,642 и я знаю, что хочет Марк. 265 00:15:46,711 --> 00:15:48,213 А вот насчёт тебя я не слишком уверен. 266 00:15:48,280 --> 00:15:49,581 Ты играешь в опасную игру. 267 00:15:49,649 --> 00:15:50,948 Думаешь Тео собирается оставить тебя в живых, 268 00:15:51,016 --> 00:15:52,549 когда ты станешь ему бесполезна? 269 00:15:52,616 --> 00:15:53,915 Он убил свою жену, он практически убил своих детей. 270 00:15:53,982 --> 00:15:55,416 Как думаешь, каковы твои шансы? 271 00:15:55,484 --> 00:15:57,151 Тебе то что с того? 272 00:15:59,587 --> 00:16:01,725 Ты в аквариуме с двумя акулами. 273 00:16:01,793 --> 00:16:03,826 Не думаю, что Кайл хотел для тебя такого. 274 00:16:03,894 --> 00:16:06,029 Думаешь, я вся обольюсь слезами и позволю тебе сбежать, 275 00:16:06,097 --> 00:16:07,429 только потому, что ты упомянул Кайла? 276 00:16:07,497 --> 00:16:09,130 Тебе нужно быть убедительнее. 277 00:16:09,198 --> 00:16:11,266 А тебе лучше ставить на меня, чем не кого-то из них. 278 00:16:11,334 --> 00:16:12,869 Серьёзно? 279 00:16:12,937 --> 00:16:16,305 И тогда что, если я предам их и позволю тебе сбежать? 280 00:16:16,373 --> 00:16:18,374 Что я получу? 281 00:16:18,442 --> 00:16:20,376 Ты засадишь меня в клетку на всю мою оставшуюся жизнь, 282 00:16:20,444 --> 00:16:21,944 потому что я отправила на тот свет твоего приятеля. 283 00:16:22,012 --> 00:16:24,446 Позволь мне уйти, и я позволю тебе сбежать. 284 00:16:24,514 --> 00:16:27,712 Единственное, что я хочу, это убить Марка. 285 00:16:27,780 --> 00:16:32,150 Нет. Я видела, что Тео делает с людьми, когда те предают его. 286 00:16:32,218 --> 00:16:33,384 Не слишком приятное зрелище. 287 00:16:33,452 --> 00:16:34,585 То есть ты просто ждёшь, 288 00:16:34,654 --> 00:16:36,423 когда он позволит тебе уйти. 289 00:16:36,491 --> 00:16:37,758 Надеюсь, ты не рассчитываешь, что Марк 290 00:16:37,826 --> 00:16:38,860 защитит тебя от Тео. 291 00:16:38,927 --> 00:16:40,161 Этого не произойдёт. 292 00:16:40,229 --> 00:16:41,761 Он бросит тебя на произвол судьбы, 293 00:16:41,829 --> 00:16:43,063 как только появится первая возможность добраться до меня. 294 00:16:43,131 --> 00:16:44,399 Так поступил и я. 295 00:16:44,467 --> 00:16:48,238 Я бросил Макс, чтобы убить его. 296 00:16:48,306 --> 00:16:50,677 Он сделает то же. 297 00:17:00,154 --> 00:17:04,024 Прости, дорогуша. Тихий час. 298 00:17:21,212 --> 00:17:24,085 Давайте просмотрим всё, списки телефонов, электронную почту. 299 00:17:24,153 --> 00:17:27,825 Мы должны выяснить, с кем именно Том был связан. 300 00:17:27,893 --> 00:17:29,327 Прошу меня простить. 301 00:18:38,241 --> 00:18:39,974 Нет, нет. Этого не надо. 302 00:19:36,905 --> 00:19:38,340 Эй. Где Майк? 303 00:19:38,407 --> 00:19:41,408 Он... он только что был здесь. 304 00:19:41,476 --> 00:19:42,575 Вы двое обследуйте коридоры. 305 00:19:42,643 --> 00:19:43,744 Ты идёшь с ним. 306 00:19:43,811 --> 00:19:45,847 Марк, если найдёшь его, 307 00:19:45,915 --> 00:19:47,817 не трогай. 308 00:19:47,885 --> 00:19:49,387 Приведи его ко мне. 309 00:20:10,075 --> 00:20:12,411 Его здесь нет, его здесь нет. 310 00:20:12,479 --> 00:20:15,379 Слушай. Не делай глупостей. 311 00:20:15,446 --> 00:20:17,714 Мы находим Марка и приводим его к Тео. 312 00:20:17,782 --> 00:20:18,882 Не думаю, что смогу сделать это. 313 00:20:18,950 --> 00:20:19,984 Тео убьет тебя. 314 00:20:20,052 --> 00:20:22,785 Я уже мёртв! 315 00:20:22,853 --> 00:20:23,986 Разве ты не видишь? 316 00:20:24,055 --> 00:20:25,090 Без мамы, без Люка... 317 00:20:25,157 --> 00:20:27,626 Во мне пустота. 318 00:20:27,694 --> 00:20:29,694 А как же я? 319 00:20:29,762 --> 00:20:32,631 Если ты не послушаешься Тео, он убьёт нас обоих. 320 00:20:32,699 --> 00:20:34,134 Ты ведь это понимаешь? 321 00:20:34,202 --> 00:20:35,636 Ты этого хочешь? 322 00:21:34,289 --> 00:21:35,823 Брось его. 323 00:21:42,829 --> 00:21:44,696 На колени. 324 00:21:46,534 --> 00:21:48,370 На колени! 325 00:21:51,772 --> 00:21:53,837 Марк, остановись! 326 00:21:55,941 --> 00:21:57,309 Дейзи... 327 00:21:58,712 --> 00:22:00,913 Пожалуйста, не надо. 328 00:22:07,421 --> 00:22:08,889 Прости... Прости меня. 329 00:22:12,058 --> 00:22:13,692 Вставай, вставай. 330 00:22:28,414 --> 00:22:29,512 Привет, Карл. 331 00:22:29,580 --> 00:22:30,534 Агент Харди. 332 00:22:30,654 --> 00:22:34,383 Нужна парочка аккумуляторов. 333 00:22:35,821 --> 00:22:38,022 Прошу прощения. 334 00:22:38,090 --> 00:22:39,223 Отдел оборудования, агент Хаммонд. 335 00:22:39,343 --> 00:22:41,023 Привет. Это агент Вильямс. 336 00:22:41,143 --> 00:22:42,295 Я только что получила уведомление, 337 00:22:42,415 --> 00:22:44,262 что я не сдала автомобильный трекер, 338 00:22:44,330 --> 00:22:46,565 но я определённо отдавала его вам на прошлой неделе. 339 00:22:46,633 --> 00:22:47,733 У меня сейчас посетитель. 340 00:22:47,800 --> 00:22:48,487 Могу я вам перезвонить? 341 00:22:48,607 --> 00:22:51,199 Нет. В настоящий момент я собираюсь проходить проверку... 342 00:22:51,267 --> 00:22:52,468 Эй. Не возражаешь, если я пройду 343 00:22:52,535 --> 00:22:53,969 и возьму их самостоятельно? 344 00:22:54,037 --> 00:22:54,969 Я вроде как спешу. 345 00:22:55,037 --> 00:22:56,036 Нет. Не положено. 346 00:22:56,104 --> 00:22:57,503 - Вы говорите мне? - Нет. 347 00:22:57,570 --> 00:22:59,105 Пожалуйста, пожалуйста, и без того я тут как по тонкому льду иду. 348 00:22:59,174 --> 00:23:00,241 Да брось, мужик. Это займёт у меня две минуты. 349 00:23:00,309 --> 00:23:01,909 Я никому не скажу. 350 00:23:01,977 --> 00:23:04,645 Ладно. Проход 3. 351 00:23:04,713 --> 00:23:06,580 Ещё раз, как ваше имя? 352 00:23:06,648 --> 00:23:08,348 Сара Вильямс. 353 00:23:19,292 --> 00:23:20,594 Я здесь ничего не вижу. 354 00:23:20,662 --> 00:23:22,463 Вы говорите, это был автомобильный трекер? 355 00:23:26,701 --> 00:23:28,704 Я прошу прощения, но он здесь не отмечен. 356 00:23:28,772 --> 00:23:29,974 Вам необходимо успокоиться. 357 00:23:30,041 --> 00:23:32,143 Нет. Постойте! Подождите! 358 00:23:37,919 --> 00:23:41,689 Эй, я...я... везде посмотрел. 359 00:23:41,757 --> 00:23:43,758 Я...я.. не вижу их. 360 00:23:43,826 --> 00:23:45,292 Ты сказал проход 5, верно? 361 00:23:45,360 --> 00:23:48,027 Нет. Проход 3. 362 00:23:48,095 --> 00:23:50,532 Память уже не та, что раньше. 363 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 Эх. Пойдёмте. Я покажу вам. 364 00:24:03,914 --> 00:24:05,515 Присмотри за ним. 365 00:24:11,126 --> 00:24:14,160 Догадка, которую я высказал ранее, подтвердилась. 366 00:24:14,227 --> 00:24:15,193 Ты правильно отказалась от Марка. 367 00:24:15,261 --> 00:24:16,895 Заткнись. 368 00:24:16,963 --> 00:24:18,464 Достаточно взглянуть в его лицо. 369 00:24:18,532 --> 00:24:20,199 В смысле, я ненавижу этого парня, но даже я почувствовал неловкость перед ним. 370 00:24:20,266 --> 00:24:21,466 Я сказала, заткнись! 371 00:24:21,533 --> 00:24:23,067 Дейзи! 372 00:24:33,144 --> 00:24:34,777 Время ехать. 373 00:24:39,553 --> 00:24:41,890 Райан, куда ты направляешься? 374 00:24:41,957 --> 00:24:43,158 Домой. 375 00:24:43,226 --> 00:24:44,360 Чушь. А чем ты догадался? 376 00:24:44,428 --> 00:24:45,461 Не до чего. 377 00:24:45,529 --> 00:24:47,831 Слушай. Не держи меня за дуру, Райан! 378 00:24:47,899 --> 00:24:49,299 Если бы ты что-то не задумал, 379 00:24:49,367 --> 00:24:50,700 ты бы поднялся наверх и подгонял бы всех пинками, 380 00:24:50,768 --> 00:24:51,968 пытаясь найти Майка. 381 00:24:52,035 --> 00:24:53,269 Что в рюкзаке? 382 00:24:53,337 --> 00:24:55,038 Что? Ничего? 383 00:24:55,106 --> 00:24:56,441 Покажи. 384 00:24:56,508 --> 00:24:58,009 Райан, я тут не валяю дурака, ясно? 385 00:24:58,076 --> 00:24:59,610 У нас один агент - предатель, 386 00:24:59,678 --> 00:25:00,746 другой пропал. 387 00:25:00,813 --> 00:25:02,282 И не думай, что я не свяжу тебя 388 00:25:02,349 --> 00:25:04,316 и не затащу наверх, пересчитав твоей задницей эти ступеньки. 389 00:25:04,384 --> 00:25:06,752 Покажи мне, что в рюкзаке. 390 00:25:20,365 --> 00:25:21,798 У меня проблемы. 391 00:25:21,865 --> 00:25:24,365 Я пил всю ночь. 392 00:25:24,433 --> 00:25:25,901 Я.. Я думал, что я смогу прийти сюда 393 00:25:25,969 --> 00:25:28,771 и делать, что нужно, но я... я не могу. 394 00:25:28,838 --> 00:25:30,738 От меня сейчас нет никакого толка для тебя. 395 00:25:30,806 --> 00:25:32,971 Нет никакого толка для Майка. 396 00:25:33,039 --> 00:25:35,208 Я никогда не прощу себя, 397 00:25:35,276 --> 00:25:36,610 если что-то случилось с ним, 398 00:25:36,678 --> 00:25:38,645 потому что я был пьян. 399 00:25:44,851 --> 00:25:48,219 Прости. Это мой спонсор. 400 00:25:49,621 --> 00:25:51,352 Ясно. Убирайся отсюда, 401 00:25:51,420 --> 00:25:52,919 не не рассчитывай, что я ничего не скажу Доновану, 402 00:25:52,987 --> 00:25:54,119 когда буду говорить с ним. 403 00:25:54,186 --> 00:25:55,419 Ага. Я..я понимаю. 404 00:25:55,487 --> 00:25:58,224 Спасибо, Лиза. 405 00:25:59,861 --> 00:26:01,898 Тео. 406 00:26:01,966 --> 00:26:03,333 На секунду я подумал 407 00:26:03,401 --> 00:26:04,700 что ты не ответишь. 408 00:26:04,768 --> 00:26:05,934 Да. Я тут с пользой провожу время 409 00:26:06,002 --> 00:26:07,335 с твоей сестрой. 410 00:26:07,402 --> 00:26:08,436 Так где и когда мы это сделаем? 411 00:26:08,504 --> 00:26:09,604 Через час. 412 00:26:09,671 --> 00:26:12,008 Старый театр по улице 169ой и Гранд 413 00:26:12,076 --> 00:26:14,479 обеспечит необходимую нам уединённость. 414 00:26:14,547 --> 00:26:16,851 Зайдешь через Южный вход. 415 00:26:16,919 --> 00:26:19,618 Если ты придешь только с Пенни, 416 00:26:19,686 --> 00:26:21,853 проблем у нас не возникнет. 417 00:26:24,890 --> 00:26:27,692 Макс, готовь Пении. 418 00:26:27,760 --> 00:26:29,194 Пора вернуть Майка. 419 00:26:45,777 --> 00:26:47,281 Похоже он приехал один. 420 00:27:02,468 --> 00:27:04,402 А это что? 421 00:27:06,039 --> 00:27:09,109 Постановщик помех. Пытается уравнять правила игры. 422 00:27:09,176 --> 00:27:11,508 Ведь без камер мы ничего не видим, так? 423 00:27:11,576 --> 00:27:13,480 Мы должны заново всё обдумать. 424 00:27:13,547 --> 00:27:15,116 Нет. 425 00:27:16,120 --> 00:27:17,420 Нам нужно вернуть Пенни. 426 00:27:17,488 --> 00:27:19,421 Придерживаемся плана. 427 00:27:19,489 --> 00:27:22,290 Я... Я никогда не стреляла из таких. 428 00:27:22,358 --> 00:27:25,227 Очень жаль. Марк должен был этим заняться. 429 00:27:25,295 --> 00:27:27,429 Теперь тебе придется с этим справиться. 430 00:27:42,278 --> 00:27:43,678 Вперёд. 431 00:28:00,680 --> 00:28:03,612 Макс, я внутри. 432 00:28:06,016 --> 00:28:07,514 Я тоже. 433 00:28:38,348 --> 00:28:40,416 Тео! 434 00:28:40,484 --> 00:28:43,352 Я здесь. 435 00:28:43,419 --> 00:28:45,353 Давай покончим с этим. 436 00:29:04,568 --> 00:29:06,902 Когда ты дойдёшь до перил рядом с аварийным выходом, 437 00:29:06,970 --> 00:29:09,303 увидишь пару наручников. 438 00:29:09,371 --> 00:29:10,904 Пристегни Пенни там. 439 00:29:13,207 --> 00:29:14,740 А что насчет Майка? 440 00:29:20,510 --> 00:29:21,677 Майк побудет здесь 441 00:29:21,745 --> 00:29:23,546 с моим другом Солом. 442 00:29:35,591 --> 00:29:37,191 Ключи. 443 00:29:41,929 --> 00:29:44,463 Что теперь? 444 00:29:44,531 --> 00:29:46,599 Иди к центральному проходу. 445 00:29:56,875 --> 00:29:59,011 Пенни, скоро все закончится. 446 00:29:59,078 --> 00:30:00,878 Правда? 447 00:30:00,946 --> 00:30:03,979 Ты возглавляешь список самых опасных преступников. 448 00:30:04,046 --> 00:30:06,116 Свет включен, 449 00:30:06,183 --> 00:30:09,621 и ты мечешься, как загнанная крыса, 450 00:30:09,689 --> 00:30:13,462 и не осталось темных мест, где спрятаться. 451 00:30:13,529 --> 00:30:15,297 Райан, всегда есть темнота, 452 00:30:15,365 --> 00:30:18,467 Но ведь мне не нужно тебе о ней рассказывать. 453 00:30:18,535 --> 00:30:21,371 Ты живешь в ней. 454 00:30:21,439 --> 00:30:22,707 Скажи мне. 455 00:30:22,775 --> 00:30:26,551 Сколько водки ты выпил сегодня? 456 00:30:26,619 --> 00:30:29,987 Сейчас ты немного под мухой, верно? 457 00:30:30,055 --> 00:30:33,593 Или ты забыл что я отслеживаю твои кредитные карты, 458 00:30:33,661 --> 00:30:35,862 как и Гвен? 459 00:30:35,930 --> 00:30:38,700 Я должен спросить. 460 00:30:38,768 --> 00:30:40,570 Она зарегистрировалась в отеле, 461 00:30:40,638 --> 00:30:41,872 потому что ты снова начал бухать? 462 00:30:41,940 --> 00:30:44,539 Твои хакерские штучки, 463 00:30:44,607 --> 00:30:47,109 они больше не спасут тебя, Тео. 464 00:30:49,113 --> 00:30:51,449 Все изменилось. 465 00:30:51,517 --> 00:30:54,185 Больше ни каких игр в подмену личности. 466 00:30:54,253 --> 00:30:56,987 Я имею в виду, ты мог бы просто сдаться и все. 467 00:31:05,962 --> 00:31:06,929 Райан, пригнись! 468 00:31:17,648 --> 00:31:20,417 Вот держи, помоги Макс. 469 00:31:20,485 --> 00:31:21,985 Я иду за ними. 470 00:31:25,055 --> 00:31:26,222 Пенни, стой. Сюда. 471 00:31:26,290 --> 00:31:27,723 Вперед. Возьми это. 472 00:31:41,698 --> 00:31:42,965 Стой, стой! 473 00:31:43,032 --> 00:31:46,266 Майк! 474 00:31:46,334 --> 00:31:48,267 Ты в порядке? 475 00:31:48,335 --> 00:31:49,302 Ага. Ты? 476 00:31:49,369 --> 00:31:51,003 - Да. - Пойдем. 477 00:31:53,708 --> 00:31:55,075 Ти... Ти! 478 00:31:56,543 --> 00:31:58,344 Ти, стой! 479 00:31:58,411 --> 00:31:59,778 Мы не можем просто сбежать. 480 00:31:59,846 --> 00:32:01,480 О чем.. о чем ты говоришь? 481 00:32:01,548 --> 00:32:02,682 Он пытал меня. 482 00:32:02,750 --> 00:32:04,084 Он заставлял меня чувствовать, как я тону. 483 00:32:04,151 --> 00:32:05,787 И мы заставим его заплатить, обещаю, 484 00:32:05,855 --> 00:32:07,356 но не сейчас, хорошо? 485 00:32:07,424 --> 00:32:08,490 Пойдем! 486 00:32:08,558 --> 00:32:10,526 Пенни! Пенни! 487 00:32:16,364 --> 00:32:18,098 Пенни! 488 00:32:18,166 --> 00:32:20,598 Пенни! 489 00:32:20,666 --> 00:32:22,433 Пенни. уходи оттуда! 490 00:33:04,234 --> 00:33:06,069 Тео, Пенни мертва? 491 00:33:11,044 --> 00:33:12,847 Нам нужно убираться отсюда. 492 00:33:52,372 --> 00:33:53,575 Какого черта ты ни чего мне не сказал? 493 00:33:53,643 --> 00:33:55,611 Я не мог. Я должен был исходить из того, 494 00:33:55,679 --> 00:33:57,949 что Том дал Тео доступ ко всему, 495 00:33:58,017 --> 00:33:59,218 чем мы здесь занимались. 496 00:33:59,286 --> 00:34:00,588 Ты мог сказать что-то лично. 497 00:34:00,656 --> 00:34:02,024 Мы бы смогли найти решение. 498 00:34:02,092 --> 00:34:02,690 Я не мог так рисковать. 499 00:34:02,810 --> 00:34:05,760 Одна ошибка, и Тео убил бы Майка. 500 00:34:05,828 --> 00:34:08,865 Ты федеральный агент, Райан, часть команды. 501 00:34:08,933 --> 00:34:10,998 А это значит, что ты не можешь носиться и играть в ковбоя. 502 00:34:11,066 --> 00:34:13,966 -Мы закончили? -Нет, отнюдь. 503 00:34:14,034 --> 00:34:15,167 Донован поставил меня во главе 504 00:34:15,235 --> 00:34:16,601 всего расследования, 505 00:34:16,669 --> 00:34:18,336 и я вхожу в официальную инспекционную группу, 506 00:34:18,403 --> 00:34:20,738 но ты можешь начать объяснять, 507 00:34:20,806 --> 00:34:23,441 как сестра Тео оказалась у тебя. 508 00:34:23,509 --> 00:34:26,478 Пенни напала на меня в моей квартире. 509 00:34:26,545 --> 00:34:28,012 Я арестовал ее. 510 00:34:28,080 --> 00:34:30,983 Как только я приготовился привести ее, мне позвонил Тео. 511 00:34:31,051 --> 00:34:33,285 Понятия не имею, как он узнал, что я взял Пенни, 512 00:34:33,353 --> 00:34:34,851 и он пригрозил убить Майка, 513 00:34:34,919 --> 00:34:37,386 если я ее не отпущу. 514 00:34:37,454 --> 00:34:39,190 А Макс подтвердит это? 515 00:34:39,258 --> 00:34:41,426 Да. Потому что это правда. 516 00:34:41,494 --> 00:34:42,760 Сомневаюсь в этом, 517 00:34:42,827 --> 00:34:44,862 потому что ты пьяница и лжец, Райан, 518 00:34:44,930 --> 00:34:47,567 и, будь моя воля, ты бы работал охранником в магазине. 519 00:34:47,635 --> 00:34:51,805 Я посоветую Доновану немедленно тебя отстранить. 520 00:34:51,873 --> 00:34:54,010 Уже не важно. 521 00:34:54,077 --> 00:34:55,277 Ну и почему же? 522 00:34:55,345 --> 00:34:56,644 Потому что я только что убил единственную, 523 00:34:56,712 --> 00:34:59,379 кого Тео когда-либо любил, 524 00:34:59,447 --> 00:35:02,215 и он придет за мной одержимый жаждой мести. 525 00:35:10,586 --> 00:35:12,220 Куда мы едем? 526 00:35:16,620 --> 00:35:18,121 Слушай. Я знаю ты убит горем. 527 00:35:18,189 --> 00:35:20,392 Ты обо мне ни чего не знаешь. 528 00:35:25,395 --> 00:35:28,499 Пенни спасла меня. 529 00:35:28,567 --> 00:35:31,502 а я спас ее. 530 00:35:31,569 --> 00:35:33,802 Но теперь она мертва. 531 00:35:35,972 --> 00:35:38,538 Слушай. если я тебе больше не нужна, я могу уйти 532 00:35:38,605 --> 00:35:41,306 У тебя был шанс исчезнуть. 533 00:35:44,915 --> 00:35:48,450 Теперь ты будешь со мной, пока я не разрешу тебе уйти. 534 00:35:59,265 --> 00:36:00,332 - Привет. - Привет. 535 00:36:00,400 --> 00:36:02,202 Ну. как прошел брифинг? 536 00:36:02,269 --> 00:36:03,569 Не очень гладко. 537 00:36:03,636 --> 00:36:05,070 Единственная причина, по которой я еще здесь работаю, 538 00:36:05,138 --> 00:36:07,505 в том, что мы спасли тебя. 539 00:36:07,572 --> 00:36:10,508 Я благодарен. 540 00:36:10,576 --> 00:36:12,946 Я знаю, ты всем ради меня рисковала. 541 00:36:16,850 --> 00:36:19,783 Так значит, Том оказался тем предателем. 542 00:36:19,851 --> 00:36:23,520 Да, у тебя определенно отвратительный вкус на мужчин. 543 00:36:30,360 --> 00:36:32,329 Мне нужно сказать тебе кое что. 544 00:36:36,167 --> 00:36:39,034 Майк, мы ждем тебя. 545 00:36:43,538 --> 00:36:45,005 Скажу тебе позже. 546 00:37:04,886 --> 00:37:07,251 Я надеялась, тебя здесь не будет. 547 00:37:07,319 --> 00:37:09,619 Я лишь хотела забрать оставшиеся вещи. 548 00:37:09,687 --> 00:37:11,422 Док, пожалуйста. 549 00:37:11,489 --> 00:37:13,124 Не начинай. Я попыталась пойти тебе навстречу, 550 00:37:13,192 --> 00:37:16,395 а ты бросил трубку, не дав мне договорить. 551 00:37:16,463 --> 00:37:19,561 Слушай. Я хочу быть честным с тобой, 552 00:37:19,629 --> 00:37:23,397 потому что я устал хранить секреты, 553 00:37:23,464 --> 00:37:24,600 и ты была права все это время. 554 00:37:24,668 --> 00:37:26,435 Каждый раз когда я ходил к Джо, 555 00:37:26,503 --> 00:37:29,439 он все глубже и глубже проникал в мою голову 556 00:37:29,507 --> 00:37:33,407 а перед смертью, он заставил меня признать кое что, 557 00:37:33,475 --> 00:37:36,574 те вещи, которых... 558 00:37:36,642 --> 00:37:39,809 Я стыжусь, 559 00:37:39,877 --> 00:37:44,011 И то, что я лгал, напивался... 560 00:37:44,079 --> 00:37:45,645 Я пытался оттолкнуть тебя 561 00:37:45,713 --> 00:37:47,447 только для того, что бы не говорить тебе правду 562 00:37:47,515 --> 00:37:50,614 Ведь если бы я сказал... 563 00:37:50,681 --> 00:37:54,184 Ты бы меня возненавидела. 564 00:37:54,252 --> 00:37:56,251 Поэтому я лгал, 565 00:37:56,319 --> 00:37:58,284 закрылся от тебя 566 00:37:58,351 --> 00:38:02,986 И я не заслуживаю тебя. 567 00:38:03,054 --> 00:38:07,523 Я... Я думаю ты должна уйти.. 568 00:38:07,590 --> 00:38:09,958 И я обещаю что, 569 00:38:10,026 --> 00:38:11,993 не буду больше тебе звонить. 570 00:38:21,570 --> 00:38:23,003 Райан... 571 00:38:26,974 --> 00:38:30,678 Ты заслуживаешь знать что, 572 00:38:32,514 --> 00:38:35,216 Я беременна. 573 00:38:35,283 --> 00:38:37,781 Ты станешь отцом. 574 00:38:37,849 --> 00:38:40,215 и если ты хочешь принимать участие в жизни нашего ребенка, 575 00:38:40,283 --> 00:38:44,323 Тебе нужно измениться прямо сейчас. 576 00:38:44,390 --> 00:38:46,557 Джо выявил тьму в твоем сердце, 577 00:38:46,624 --> 00:38:52,129 но думаю в тебе еще живет тот замечательный человек, 578 00:38:52,197 --> 00:38:55,866 в которого я влюбилась. 579 00:38:55,934 --> 00:38:57,434 Борись за него. 580 00:39:12,308 --> 00:39:15,075 Кто - нибудь еще хочет высказаться? 581 00:39:20,147 --> 00:39:22,583 Меня зовут Райан. И я алкоголик. 582 00:39:22,651 --> 00:39:24,018 Привет, Райан. 583 00:39:24,086 --> 00:39:26,355 Много времени прошло с моего последнего собрания. 584 00:39:26,423 --> 00:39:29,192 Я 18 месяцев был трезв, 585 00:39:29,260 --> 00:39:32,596 но снова начал пить, 586 00:39:32,664 --> 00:39:36,134 и я причинял боль любимым. 587 00:39:36,202 --> 00:39:39,572 Я гнал их от себя 588 00:39:39,639 --> 00:39:47,117 потому что я думал, что не заслуживаю их. 589 00:39:47,185 --> 00:39:51,089 Но я хочу измениться. 590 00:39:51,157 --> 00:39:53,692 Мне необходимо измениться. 591 00:39:53,760 --> 00:39:57,263 И я хочу быть тем, кто заслуживает иметь 592 00:39:57,331 --> 00:39:58,897 жену, 593 00:39:58,965 --> 00:40:03,136 тем, кто заслуживает быть со своей семьей и друзьями. 594 00:40:07,175 --> 00:40:08,977 Я хочу стать лучше. 595 00:40:10,880 --> 00:40:12,479 И я стану. 596 00:40:29,302 --> 00:40:31,170 Так где ты припарковалась? 597 00:40:31,238 --> 00:40:32,872 Прямо здесь, на стоянке. 598 00:40:32,939 --> 00:40:35,007 Я проведу тебя. 599 00:40:35,075 --> 00:40:36,343 Ты такой джентельмен. 600 00:40:36,411 --> 00:40:37,913 Не совсем. 601 00:40:37,981 --> 00:40:38,858 Просто мне страшно идти одному. 602 00:40:38,978 --> 00:40:40,983 Надеялся, ты защитишь меня. 603 00:40:43,985 --> 00:40:46,252 Помнишь первый раз, когда мы с тобой встретились? 604 00:40:46,320 --> 00:40:48,156 Когда ты угрожал мне? 605 00:40:49,425 --> 00:40:50,960 Обвинял меня в том, что я подвергаю Райана опасности. 606 00:40:51,028 --> 00:40:52,996 Да, именно тогда. 607 00:40:55,033 --> 00:40:57,170 Знаешь о чем я подумал, впервые увидев тебя? 608 00:40:57,238 --> 00:41:00,342 О том что я привлекательная? 609 00:41:00,410 --> 00:41:01,843 Верно. 610 00:41:03,779 --> 00:41:04,945 И что Райану очень повезло иметь того, 611 00:41:05,013 --> 00:41:07,883 кто так о нем заботится, 612 00:41:07,951 --> 00:41:10,620 поддерживает его не смотря ни на что. 613 00:41:10,688 --> 00:41:13,227 Думаю, мне захотелось, чтобы и меня так же любили. 614 00:41:13,294 --> 00:41:14,860 Так и было. 615 00:41:16,729 --> 00:41:19,032 И так и есть. 616 00:41:19,100 --> 00:41:21,304 Я никогда не должен был тебя оставлять, Макс. 617 00:41:25,009 --> 00:41:26,778 Ты любовь всей моей жизни. 618 00:41:46,405 --> 00:41:47,673 Ты хочешь вернуться? 619 00:41:47,740 --> 00:41:50,946 Конечно. 620 00:41:51,014 --> 00:41:52,515 Мне нужно забрать машину. 621 00:41:52,583 --> 00:41:53,983 Ясно. 622 00:42:07,368 --> 00:42:08,771 Поцелуй меня снова. 623 00:42:19,351 --> 00:42:20,484 Майк! 624 00:42:20,552 --> 00:42:23,056 Майк! Нет! 625 00:42:27,829 --> 00:42:30,130 Нет! 626 00:42:45,141 --> 00:42:46,674 Майк! Майк! 627 00:42:46,742 --> 00:42:49,640 Майк! Майк! О Боже! 628 00:42:53,375 --> 00:42:55,076 Офицер ранен! Офицер ранен! 629 00:42:55,144 --> 00:42:56,778 Нужна скорая в гараж 630 00:42:56,846 --> 00:42:58,480 на пересечении 58 и 10! 631 00:42:58,548 --> 00:43:02,253 Боже! Держись, держись 632 00:43:03,856 --> 00:43:05,189 Все будет хорошо. 633 00:43:05,257 --> 00:43:06,657 Держись, Майк! 634 00:43:06,667 --> 00:43:09,157 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/267022 635 00:43:09,167 --> 00:43:10,157 Переводчики: Igor911, vendes_, Mareassa, wdimsiland 636 00:43:10,167 --> 00:43:11,157 zigg_girl, Rovus, Firefly2012