Этого партнёрства я не ожидал.
Мы можем помочь друг другу.
Среди агентов ФБР есть крыса.
Нет, нет. Ты ошибаешься.. Нет.
Улыбочку.
Даже не думай.
Руки вверх.
Я не предатель.
У тебя мёртвая подруга в ванной.
Ты будешь тем, кем мы скажем.
Должен быть способ, которым я смогу поправить всё между нами.
Райан, ты себя то не можешь исправить.
Вы хотите, чтобы Том преподнёс вам Майка на блюдечке, и тогда Марк сможет
придать его мучительной смерти, но сначала
вы должны кое-что сделать для меня.
Передайте это Тому.
Убедитесь, что он подключит это к серверу ФБР.
Приведи ко мне Майка Вестона.
Где Тео?!
Мне всё равно, что ты станешь делать.
Она лжёт тебе, Райан.
Продолжай. Сломи её. Сделай это.
Вот он. Я всё сделал, и хватит.
Сейчас ты получишь то, что заслуживаешь.
Отпусти его.
Я знаю, моя сестра у тебя.
Может соберёмся вместе, только мы втроём?
Райан.
Майк, поговори со мной.
Райан, я в порядке. Они...
Он в порядке.
Я хочу поговорить с сестрой.
Тео! Тео!
Ага, но этого не случится.
Не ты ставишь условия, Райан.
Предлагаю простой обмен -
жизнь за жизнь.
С чего мне тебе верить?
Ну, у тебя есть множество причин не верить,
но только одна убедительная,
чтобы верить.
Жди моего звонка.
Постой, постой. Стой.
Черт!
Я убивал для тебя, я помог взломать ФБР.
Майк мой.
Давайте обсудим это.
Здесь не о чем говорить.
Ты расстроен. Я понимаю.
Как расстроен и Марк.
Вы оба потеряли кого-то.
Пенни не мертва.
Ладно, ладно.
Единственное, что важно - это вернуть мою сестру.
Майк - наживка.
Как только Пенни будет в безопасности, он мне не нужен,
и ты...ты получишь свое.
До того - не трогай его.
Все ясно?
Яснее быть не может.
Начнем.
-
Майк уже не жилец.
Ты не можешь просто отдать её.
Используй её,
чтобы убить Тео...я бы поступил так.
Почти час прошел.
Возможно, твой старший братик
заботится о тебе не так сильно, как ты думаешь.
Просто делай, что он говорит,
и получишь назад своего друга.
Разве не этого ты хочешь?
Райан, мы отследили мобильный Майка
до заброшенного склада в Квинс.
Перезвони, как только получишь это сообщение.
Чисто!
Что у вас?
Думаю, это телефон Майка
и кровь.
Много крови.
Сюда.
Знаешь, я всегда считал тебя разумным человеком,
но доверять этим двум психам, кажется плохой идеей.
Не болтай понапрасну.
У тебя не хватит ни ума, ни навыков
заморочить мне голову.
Просто говорю.
Марк пялится на меня,
смотрит так, словно я убил его маму или что-то типо того.
Уверен, Макс будет сильно скучать по тебе.
Знаешь, после того, как я закончу с тобой,
я прикончу и ее.
Хватит. Заткнись.
Дейзи, присмотри за ним.
Ты идешь со мной, нас ждет работа.
Лиза.
Ник Донован позвал меня помочь.
Если...если кровь принадлежит Майку...
Никто бы не пережил потерю
такого количества крови.
Давай не будем делать выводов,
пока не придут результаты ДНК.
Расскажи мне о Томе Рейесе.
Ты считаешь, что он причастен?
Он украл ноутбук из дома Греев.
Когда Слоан вышла на него,
полагаю, он убил ее.
Где...где Райан?
Полагала, что он на белом коне будет возглавлять это расследование.
Я не смогла до него дозвониться.
Райан!
Райан, открывай!
- Нет! - Тихо.
Райан!
Райан, ты там?
Что такое?
Ты спал?
Да. Лиза, что ты тут делаешь?
Майк пропал.
Что? Что значит пропал?
Окей, давайте поговорим внутри.
Я думала ты в беде.
Нет, я в порядке.
Что ж, я звонила тебе.
Эм, да...Я выключил телефон,
пытался немного поспать.
Да? Так вот, твоя племянница сильно переживает за тебя.
Я решила, что мы найдем тебя здесь, отсыпающегося.
Всё не так, как выглядит.
Эй. Давай к делу, хорошо?
Когда ты последний раз связывался с Майком?
Вчера.
Если верить записям с его телефона,
он звонил тебе пару часов назад.
Что ж, Я..я..я..не знаю, что сказать о этом,
потому что не получал от него звонков.
А что насчёт Тома Рейеса?
Том Рейес? Я не понимаю. Я не видел Тома Рейеса.
Макс, Макс. Я оденусь.
И встретимся, ребята, в командном центре, хорошо?
Том - крот.
Что?
И он убил Слоан.
Я доверяла ему.
Я..Не знаю, как не заметила этого.
Нет, нет, нет, нет.
Ты не должна винить себя, Макс.
Майк возможно мертв из-за него.
Ты уверен, что он ничего не сказал
о том, куда бы он мог пойти?
Нет, извини.
У тебя кровь.
Да, я...
разбил стакан.
Во сне?
Перед тем, как пойти спать.
Какое это имеет значение?
Это Кэмпбелл.
Они обнаружили машину Тома.
С телом внутри.
Это было Рейес.
Что насчет Майка?
А Уэстон?
Никаких следов.
Да. Мы подъедем прямо туда.
Поехали.
Да, Макс. Иди.
Иди с Кэмпбелл.
Я на себя что-нибудь накину,
и догоню вас уже в командном центре.
Я сразу за вами.
Отлично.
Заходи.
Ребята, вы поезжайте вперёд. Я сразу за вами.
Ты уверена?
Да. Не думаю, что Райан должен быть один сейчас.
Райан, какого черта ты делаешь?
Это сестра Тео?
Да.
- Ты похитил её? - Макс.
Ты пытал ее?
Ты с ума сошел?!
Этому нет объяснений.
Я доложу об этом.
- Нет. Ты не можешь этого сделать. - Еще как могу!
Я не собираюсь быть частью этого,
и я не позволю тебе...нет! Отдай.
Майк у Тео.
Что?!
Единственная причина, по которой Майк еще жив,
в том, что она у меня.
Он хочет произвести обмен.
И ты мне не сказал!
Ты позволил мне считать, что Майк возможно мертв!
Я не хотел впутывать тебя в это.
Я часть этого, Райан! Как я могу ею не быть?
Ладно, ладно!
Итак...Том передал Майка Тео,
и Тео убил Тома?
Его сестра дала какую-нибудь
полезную информацию?
Он работает с Марком и Дейзи.
Мы должны предупредить ФБР.
Мы должны сообщить о том, что происходит.
- Нет. Нет. Мы не можем. - Марк убьет его!
Мы сочиним какую-нибудь историю о том,
как ты поймал Пенни, ладно?
Послушай, Макс.
Тео прежде уже взламывал серверы ФБР, так?
Да, но с тех пор мы ужесточили меры по кибербезопасности.
И ты абсолютно в этом уверена,
уверена настолько, что поставишь жизнь Майка на кон?
Послушай меня, Макс.
Том был из наших.
Мы должны считать, что
системы связи ФБР ненадёжны.
И что тогда? Только ты и я,
без поддержки, без ничего?
Я не вижу другого выхода.
Да Мам. Я в порядке. Я работаю.
Эй. Ты одела свой слуховой аппарат?
Я предупреждал тебя, что не буду с тобой разговаривать, если ты не будешь его носит
Я тоже тебя люблю.
Я сказал, что люблю тебя, тоже!
Есть кто?
Кто тут?
Что это за хрень?
Ты сказал убить смотрителя.
Я сказал найти его, а не убивать его.
Убийства - это то, чем я занимаюсь.
У меня были к нему вопросы.
Ты хотел моей помощи. Вот такая она, моя помощь.
Просто помоги перенести его на сцену.
- Он позвонил? - Пока нет.
Давай проясним.
Наша главная задача, освободить Майка,
даже, если это означает, упустить Тео.
Ты действительно думаешь, что я смог бы подвергнуть жизнь Майка риску?
Я не знаю, Райан. После казни Джо
ты... сорвался.
Мне необходимо знать, что я могу доверять тебе,
что ты проявишь себя с лучшей стороны
в течении всего этого дела.
Скажи прямо, что ты имеешь ввиду, Макс.
Пить, Райан, надо прекратить.
А фляжка?
Полегчало?
Да, спасибо.
Как мы собираемся это сделать?
Тео собирается установить на месте встречи
камеры наблюдения, которые он может контролировать,
поэтому нам потребуется постановщик помех.
Ещё нам потребуются защищённые рации
для связи.
Единственный способ быстро всё это достать - позаимствовать у бюро,
но каждая единица такого оборудования регистрируется
в компьютере,
поэтому, если мы запросим что-нибудь, Тео узнает.
Значит мне надо будет украсть всё это.
Можно мне немного воды?
Спасибо.
Я знаю. что хочет Тео,
и я знаю, что хочет Марк.
А вот насчёт тебя я не слишком уверен.
Ты играешь в опасную игру.
Думаешь Тео собирается оставить тебя в живых,
когда ты станешь ему бесполезна?
Он убил свою жену, он практически убил своих детей.
Как думаешь, каковы твои шансы?
Тебе то что с того?
Ты в аквариуме с двумя акулами.
Не думаю, что Кайл хотел для тебя такого.
Думаешь, я вся обольюсь слезами и позволю тебе сбежать,
только потому, что ты упомянул Кайла?
Тебе нужно быть убедительнее.
А тебе лучше ставить на меня, чем не кого-то из них.
Серьёзно?
И тогда что, если я предам их и позволю тебе сбежать?
Что я получу?
Ты засадишь меня в клетку на всю мою оставшуюся жизнь,
потому что я отправила на тот свет твоего приятеля.
Позволь мне уйти, и я позволю тебе сбежать.
Единственное, что я хочу, это убить Марка.
Нет. Я видела, что Тео делает с людьми, когда те предают его.
Не слишком приятное зрелище.
То есть ты просто ждёшь,
когда он позволит тебе уйти.
Надеюсь, ты не рассчитываешь, что Марк
защитит тебя от Тео.
Этого не произойдёт.
Он бросит тебя на произвол судьбы,
как только появится первая возможность добраться до меня.
Так поступил и я.
Я бросил Макс, чтобы убить его.
Он сделает то же.
Прости, дорогуша. Тихий час.
Давайте просмотрим всё, списки телефонов, электронную почту.
Мы должны выяснить, с кем именно Том был связан.
Прошу меня простить.
Нет, нет. Этого не надо.
Эй. Где Майк?
Он... он только что был здесь.
Вы двое обследуйте коридоры.
Ты идёшь с ним.
Марк, если найдёшь его,
не трогай.
Приведи его ко мне.
Его здесь нет, его здесь нет.
Слушай. Не делай глупостей.
Мы находим Марка и приводим его к Тео.
Не думаю, что смогу сделать это.
Тео убьет тебя.
Я уже мёртв!
Разве ты не видишь?
Без мамы, без Люка...
Во мне пустота.
А как же я?
Если ты не послушаешься Тео, он убьёт нас обоих.
Ты ведь это понимаешь?
Ты этого хочешь?
Брось его.
На колени.
На колени!
Марк, остановись!
Дейзи...
Пожалуйста, не надо.
Прости... Прости меня.
Вставай, вставай.
Привет, Карл.
Агент Харди.
Нужна парочка аккумуляторов.
Прошу прощения.
Отдел оборудования, агент Хаммонд.
Привет. Это агент Вильямс.
Я только что получила уведомление,
что я не сдала автомобильный трекер,
но я определённо отдавала его вам на прошлой неделе.
У меня сейчас посетитель.
Могу я вам перезвонить?
Нет. В настоящий момент я собираюсь проходить проверку...
Эй. Не возражаешь, если я пройду
и возьму их самостоятельно?
Я вроде как спешу.
Нет. Не положено.
- Вы говорите мне? - Нет.
Пожалуйста, пожалуйста, и без того я тут как по тонкому льду иду.
Да брось, мужик. Это займёт у меня две минуты.
Я никому не скажу.
Ладно. Проход 3.
Ещё раз, как ваше имя?
Сара Вильямс.
Я здесь ничего не вижу.
Вы говорите, это был автомобильный трекер?
Я прошу прощения, но он здесь не отмечен.
Вам необходимо успокоиться.
Нет. Постойте! Подождите!
Эй, я...я... везде посмотрел.
Я...я.. не вижу их.
Ты сказал проход 5, верно?
Нет. Проход 3.
Память уже не та, что раньше.
Эх. Пойдёмте. Я покажу вам.
Присмотри за ним.
Догадка, которую я высказал ранее, подтвердилась.
Ты правильно отказалась от Марка.
Заткнись.
Достаточно взглянуть в его лицо.
В смысле, я ненавижу этого парня, но даже я почувствовал неловкость перед ним.
Я сказала, заткнись!
Дейзи!
Время ехать.
Райан, куда ты направляешься?
Домой.
Чушь. А чем ты догадался?
Не до чего.
Слушай. Не держи меня за дуру, Райан!
Если бы ты что-то не задумал,
ты бы поднялся наверх и подгонял бы всех пинками,
пытаясь найти Майка.
Что в рюкзаке?
Что? Ничего?
Покажи.
Райан, я тут не валяю дурака, ясно?
У нас один агент - предатель,
другой пропал.
И не думай, что я не свяжу тебя
и не затащу наверх, пересчитав твоей задницей эти ступеньки.
Покажи мне, что в рюкзаке.
У меня проблемы.
Я пил всю ночь.
Я.. Я думал, что я смогу прийти сюда
и делать, что нужно, но я... я не могу.
От меня сейчас нет никакого толка для тебя.
Нет никакого толка для Майка.
Я никогда не прощу себя,
если что-то случилось с ним,
потому что я был пьян.
Прости. Это мой спонсор.
Ясно. Убирайся отсюда,
не не рассчитывай, что я ничего не скажу Доновану,
когда буду говорить с ним.
Ага. Я..я понимаю.
Спасибо, Лиза.
Тео.
На секунду я подумал
что ты не ответишь.
Да. Я тут с пользой провожу время
с твоей сестрой.
Так где и когда мы это сделаем?
Через час.
Старый театр по улице 169ой и Гранд
обеспечит необходимую нам уединённость.
Зайдешь через Южный вход.
Если ты придешь только с Пенни,
проблем у нас не возникнет.
Макс, готовь Пении.
Пора вернуть Майка.
Похоже он приехал один.
А это что?
Постановщик помех. Пытается уравнять правила игры.
Ведь без камер мы ничего не видим, так?
Мы должны заново всё обдумать.
Нет.
Нам нужно вернуть Пенни.
Придерживаемся плана.
Я... Я никогда не стреляла из таких.
Очень жаль. Марк должен был этим заняться.
Теперь тебе придется с этим справиться.
Вперёд.
Макс, я внутри.
Я тоже.
Тео!
Я здесь.
Давай покончим с этим.
Когда ты дойдёшь до перил рядом с аварийным выходом,
увидишь пару наручников.
Пристегни Пенни там.
А что насчет Майка?
Майк побудет здесь
с моим другом Солом.
Ключи.
Что теперь?
Иди к центральному проходу.
Пенни, скоро все закончится.
Правда?
Ты возглавляешь список самых опасных преступников.
Свет включен,
и ты мечешься, как загнанная крыса,
и не осталось темных мест, где спрятаться.
Райан, всегда есть темнота,
Но ведь мне не нужно тебе о ней рассказывать.
Ты живешь в ней.
Скажи мне.
Сколько водки ты выпил сегодня?
Сейчас ты немного под мухой, верно?
Или ты забыл что я отслеживаю твои кредитные карты,
как и Гвен?
Я должен спросить.
Она зарегистрировалась в отеле,
потому что ты снова начал бухать?
Твои хакерские штучки,
они больше не спасут тебя, Тео.
Все изменилось.
Больше ни каких игр в подмену личности.
Я имею в виду, ты мог бы просто сдаться и все.
Райан, пригнись!
Вот держи, помоги Макс.
Я иду за ними.
Пенни, стой. Сюда.
Вперед. Возьми это.
Стой, стой!
Майк!
Ты в порядке?
Ага. Ты?
- Да. - Пойдем.
Ти... Ти!
Ти, стой!
Мы не можем просто сбежать.
О чем.. о чем ты говоришь?
Он пытал меня.
Он заставлял меня чувствовать, как я тону.
И мы заставим его заплатить, обещаю,
но не сейчас, хорошо?
Пойдем!
Пенни! Пенни!
Пенни!
Пенни. уходи оттуда!
Тео, Пенни мертва?
Нам нужно убираться отсюда.
Какого черта ты ни чего мне не сказал?
Я не мог. Я должен был исходить из того,
что Том дал Тео доступ ко всему,
чем мы здесь занимались.
Ты мог сказать что-то лично.
Мы бы смогли найти решение.
Я не мог так рисковать.
Одна ошибка, и Тео убил бы Майка.
Ты федеральный агент, Райан, часть команды.
А это значит, что ты не можешь носиться и играть в ковбоя.
-Мы закончили? -Нет, отнюдь.
Донован поставил меня во главе
всего расследования,
и я вхожу в официальную инспекционную группу,
но ты можешь начать объяснять,
как сестра Тео оказалась у тебя.
Пенни напала на меня в моей квартире.
Я арестовал ее.
Как только я приготовился привести ее, мне позвонил Тео.
Понятия не имею, как он узнал, что я взял Пенни,
и он пригрозил убить Майка,
если я ее не отпущу.
А Макс подтвердит это?
Да. Потому что это правда.
Сомневаюсь в этом,
потому что ты пьяница и лжец, Райан,
и, будь моя воля, ты бы работал охранником в магазине.
Я посоветую Доновану немедленно тебя отстранить.
Уже не важно.
Ну и почему же?
Потому что я только что убил единственную,
кого Тео когда-либо любил,
и он придет за мной одержимый жаждой мести.
Куда мы едем?
Слушай. Я знаю ты убит горем.
Ты обо мне ни чего не знаешь.
Пенни спасла меня.
а я спас ее.
Но теперь она мертва.
Слушай. если я тебе больше не нужна, я могу уйти
У тебя был шанс исчезнуть.
Теперь ты будешь со мной, пока я не разрешу тебе уйти.
- Привет. - Привет.
Ну. как прошел брифинг?
Не очень гладко.
Единственная причина, по которой я еще здесь работаю,
в том, что мы спасли тебя.
Я благодарен.
Я знаю, ты всем ради меня рисковала.
Так значит, Том оказался тем предателем.
Да, у тебя определенно отвратительный вкус на мужчин.
Мне нужно сказать тебе кое что.
Майк, мы ждем тебя.
Скажу тебе позже.
Я надеялась, тебя здесь не будет.
Я лишь хотела забрать оставшиеся вещи.
Док, пожалуйста.
Не начинай. Я попыталась пойти тебе навстречу,
а ты бросил трубку, не дав мне договорить.
Слушай. Я хочу быть честным с тобой,
потому что я устал хранить секреты,
и ты была права все это время.
Каждый раз когда я ходил к Джо,
он все глубже и глубже проникал в мою голову
а перед смертью, он заставил меня признать кое что,
те вещи, которых...
Я стыжусь,
И то, что я лгал, напивался...
Я пытался оттолкнуть тебя
только для того, что бы не говорить тебе правду
Ведь если бы я сказал...
Ты бы меня возненавидела.
Поэтому я лгал,
закрылся от тебя
И я не заслуживаю тебя.
Я... Я думаю ты должна уйти..
И я обещаю что,
не буду больше тебе звонить.
Райан...
Ты заслуживаешь знать что,
Я беременна.
Ты станешь отцом.
и если ты хочешь принимать участие в жизни нашего ребенка,
Тебе нужно измениться прямо сейчас.
Джо выявил тьму в твоем сердце,
но думаю в тебе еще живет тот замечательный человек,
в которого я влюбилась.
Борись за него.
Кто - нибудь еще хочет высказаться?
Меня зовут Райан. И я алкоголик.
Привет, Райан.
Много времени прошло с моего последнего собрания.
Я 18 месяцев был трезв,
но снова начал пить,
и я причинял боль любимым.
Я гнал их от себя
потому что я думал, что не заслуживаю их.
Но я хочу измениться.
Мне необходимо измениться.
И я хочу быть тем, кто заслуживает иметь
жену,
тем, кто заслуживает быть со своей семьей и друзьями.
Я хочу стать лучше.
И я стану.
Так где ты припарковалась?
Прямо здесь, на стоянке.
Я проведу тебя.
Ты такой джентельмен.
Не совсем.
Просто мне страшно идти одному.
Надеялся, ты защитишь меня.
Помнишь первый раз, когда мы с тобой встретились?
Когда ты угрожал мне?
Обвинял меня в том, что я подвергаю Райана опасности.
Да, именно тогда.
Знаешь о чем я подумал, впервые увидев тебя?
О том что я привлекательная?
Верно.
И что Райану очень повезло иметь того,
кто так о нем заботится,
поддерживает его не смотря ни на что.
Думаю, мне захотелось, чтобы и меня так же любили.
Так и было.
И так и есть.
Я никогда не должен был тебя оставлять, Макс.
Ты любовь всей моей жизни.
Ты хочешь вернуться?
Конечно.
Мне нужно забрать машину.
Ясно.
Поцелуй меня снова.
Майк!
Майк! Нет!
Нет!
Майк! Майк!
Майк! Майк! О Боже!
Офицер ранен! Офицер ранен!
Нужна скорая в гараж
на пересечении 58 и 10!
Боже! Держись, держись
Все будет хорошо.
Держись, Майк!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/267022
Переводчики: Igor911, vendes_, Mareassa, wdimsiland
zigg_girl, Rovus, Firefly2012