1 00:00:00,398 --> 00:00:02,202 В этом сезоне "Стрелы"... 2 00:00:02,276 --> 00:00:04,224 Однажды мне сказали, что у человека 3 00:00:04,225 --> 00:00:06,258 не может быть двух имён. 4 00:00:06,260 --> 00:00:08,894 Я думал, что у меня получится оставаться собой и Стрелой. 5 00:00:08,896 --> 00:00:10,229 Но я не смог. 6 00:00:10,231 --> 00:00:11,964 Я по глазам вижу 7 00:00:11,966 --> 00:00:14,099 твою борьбу со своей второй стороной. 8 00:00:14,101 --> 00:00:16,935 Я – Голова Демона. И я хочу, чтобы ты занял моё место. 9 00:00:16,937 --> 00:00:20,072 Я хочу, чтобы ты стал новым Ра'с аль Гулом. 10 00:00:20,074 --> 00:00:22,307 Оливер Квин – Стрела. 11 00:00:22,309 --> 00:00:24,276 Попался, сукин сын. 12 00:00:24,278 --> 00:00:25,811 Стрелы больше нет. 13 00:00:25,813 --> 00:00:27,946 Ра'с отнял это у тебя. 14 00:00:29,582 --> 00:00:32,284 Займи своё место в качестве Наследника Демона 15 00:00:32,286 --> 00:00:35,187 и Ра'с аль Гул вернёт твою сестру. 16 00:00:35,189 --> 00:00:39,324 Всё это время я боролся с тем, кем являлся. 17 00:00:39,326 --> 00:00:40,692 Узнаёшь? 18 00:00:40,694 --> 00:00:42,794 Био-оружие Альфа и Омега. 19 00:00:42,796 --> 00:00:45,163 Ты выпустишь это в Старлинге. 20 00:00:45,165 --> 00:00:47,466 Моего сына убил вирус, 21 00:00:47,468 --> 00:00:50,936 которым Ра'с планирует уничтожить ваш город. 22 00:00:52,773 --> 00:00:55,274 Оливер... 23 00:00:55,276 --> 00:00:58,143 Ты просил довериться тебе и мы доверились. 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,645 Нет, Оливер! 25 00:01:14,750 --> 00:01:17,162 Ты заснул. 26 00:01:18,545 --> 00:01:19,564 Мне снился сон. 27 00:01:19,566 --> 00:01:22,834 Ибн Сирин однажды написал, что есть три типа снов: 28 00:01:22,836 --> 00:01:24,870 сны о правде, 29 00:01:24,872 --> 00:01:26,672 сны о желаемом 30 00:01:26,674 --> 00:01:29,374 и сны о соблазне. 31 00:01:29,376 --> 00:01:32,044 Что снилось тебе? 32 00:01:32,046 --> 00:01:33,679 Перерождение... 33 00:01:33,681 --> 00:01:35,314 В Ра'с аль Гула. 34 00:01:35,316 --> 00:01:36,815 Нет большей ноши 35 00:01:36,817 --> 00:01:39,318 чем та, которую ты вот-вот примешь... 36 00:01:39,320 --> 00:01:41,753 уничтожение собственного дома. 37 00:01:41,755 --> 00:01:44,489 Это необходимо для завершения инициации. 38 00:01:44,491 --> 00:01:47,426 И я буду там, чтобы направить твою руку, когда настанет время. 39 00:01:47,428 --> 00:01:49,861 Я ценю твою помощь. 40 00:01:49,863 --> 00:01:53,799 Скоро ты наденешь это. 41 00:01:53,801 --> 00:01:56,468 И будешь повелевать тысячами, 42 00:01:56,470 --> 00:01:58,670 и я назову тебя Ра'сом. 43 00:02:01,374 --> 00:02:03,041 Что-то не так. 44 00:02:26,999 --> 00:02:28,400 Я, конечно, не жалуюсь, 45 00:02:28,402 --> 00:02:30,335 но разве мы не должны быть мертвы? 46 00:02:30,337 --> 00:02:31,870 Оливер пытался убить нас. 47 00:02:31,872 --> 00:02:33,705 Ра'с пытался. 48 00:02:33,707 --> 00:02:36,341 Оливер был вынужден создать видимость успеха. 49 00:02:36,343 --> 00:02:37,709 Так мы теперь снова доверяем Оливеру, 50 00:02:37,711 --> 00:02:40,011 и тебе, заодно? 51 00:02:40,013 --> 00:02:41,580 Да, ведь насколько я помню, 52 00:02:41,582 --> 00:02:43,982 ты пытался заключить сделку с Ра'сом, чтобы спастись. 53 00:02:43,984 --> 00:02:45,350 Для того, чтобы наш план сработал, 54 00:02:45,352 --> 00:02:48,353 Ра'с должен всецело доверять Оливеру. 55 00:02:48,355 --> 00:02:51,857 Но после истории с самолётом, его доверие пошатнулось. 56 00:02:51,859 --> 00:02:55,894 Оливеру ещё раз надо было 57 00:02:55,896 --> 00:02:59,064 продемонстрировать Ра'cу свою верность. 58 00:02:59,066 --> 00:03:01,233 Что возвращает нас к вопросу – 59 00:03:01,235 --> 00:03:02,701 почему мы до сих пор живы? 60 00:03:02,703 --> 00:03:04,002 Я, конечно, не жалуюсь. 61 00:03:04,004 --> 00:03:06,638 Оливер... 62 00:03:06,640 --> 00:03:11,309 получил противоядие против Альфы и Омеги пять лет назад. 63 00:03:11,311 --> 00:03:15,213 Его человек сумел синтезировать вакцину 64 00:03:15,215 --> 00:03:16,681 из крови. 65 00:03:16,683 --> 00:03:18,550 Кожная сыворотка. 66 00:03:19,852 --> 00:03:22,154 Пока мы были в заточении, 67 00:03:22,156 --> 00:03:24,723 мне удалось вакцинировать 68 00:03:24,725 --> 00:03:28,193 каждого из вас. 69 00:03:28,195 --> 00:03:29,961 Я спас вам жизнь. 70 00:03:31,364 --> 00:03:34,099 Я так понимаю, что вы ищите слова 71 00:03:34,101 --> 00:03:36,034 "спасибо" и "тебе". 72 00:03:37,103 --> 00:03:39,304 Ладно. 73 00:03:39,306 --> 00:03:41,373 Предположим, это всё часть 74 00:03:41,375 --> 00:03:42,808 великолепного трёхслойного плана, 75 00:03:42,810 --> 00:03:45,043 или четрёхслойного... я со счёту сбилась – 76 00:03:45,045 --> 00:03:47,412 но всё равно тут есть один большой пробел – 77 00:03:47,414 --> 00:03:49,181 мы всё ещё заперты в камере. 78 00:03:49,183 --> 00:03:50,549 Терпение, мисс Смоук. 79 00:03:50,551 --> 00:03:52,851 Нам остаётся подождать ещё чуть-чуть. 80 00:03:52,853 --> 00:03:54,085 Подождать чего? 81 00:03:58,323 --> 00:03:59,958 Грома. 82 00:04:08,880 --> 00:04:10,902 Шагай. 83 00:04:10,904 --> 00:04:13,438 Время. 84 00:04:18,845 --> 00:04:21,179 Вот так. 85 00:04:24,550 --> 00:04:26,451 Тут и горячая ванна есть? 86 00:04:26,453 --> 00:04:28,887 Миленько. 87 00:04:31,090 --> 00:04:33,558 Ребята, привет. 88 00:04:35,596 --> 00:04:38,663 Да тут настоящее подземелье! 89 00:04:38,665 --> 00:04:39,698 Барри! 90 00:04:39,700 --> 00:04:41,633 Спасибо, Фелисити. 91 00:04:41,635 --> 00:04:44,302 Ты только что выдала мой секрет супер-злодею. 92 00:04:44,304 --> 00:04:46,171 Без обид. 93 00:04:46,173 --> 00:04:47,806 Конечно. 94 00:04:47,808 --> 00:04:49,241 А теперь вытащи нас отсюда! 95 00:04:49,243 --> 00:04:52,110 Ладно, отойдите. 96 00:04:58,177 --> 00:04:58,984 Прекрасно. 97 00:04:58,986 --> 00:05:00,752 Как думаешь, сколько тут ассасинов? 98 00:05:00,754 --> 00:05:03,889 Ни одного. У них тихий час. 99 00:05:03,891 --> 00:05:06,091 Спасибо. И не то, чтобы я жадничаю, 100 00:05:06,093 --> 00:05:07,926 но нам не помешала бы помощь 101 00:05:07,928 --> 00:05:09,961 с вирусом в Старлинге. 102 00:05:09,963 --> 00:05:11,563 Ты же знаешь, я бы с радостью, 103 00:05:11,565 --> 00:05:14,566 но меня ожидает крайне важный разговор с Гаррисоном Уэллсом. 104 00:05:14,568 --> 00:05:17,602 Уверен, Оливер всё продумал. 105 00:05:17,604 --> 00:05:18,803 Я бы на это не рассчитывал. 106 00:05:18,805 --> 00:05:20,405 Последнее время Оливер не особо дальновиден 107 00:05:20,407 --> 00:05:21,706 в своих планах. 108 00:05:21,708 --> 00:05:23,975 Я не знаю, 109 00:05:23,977 --> 00:05:25,544 что с ним происходит в последнее время, 110 00:05:25,546 --> 00:05:27,078 кроме, конечно, смены гардероба, 111 00:05:27,080 --> 00:05:30,415 но что точно остаётся неизменным – 112 00:05:30,417 --> 00:05:32,317 вы нужны ему. 113 00:05:33,452 --> 00:05:36,388 Даже если он так не думает. 114 00:05:36,390 --> 00:05:38,857 Удачи. 115 00:05:38,859 --> 00:05:40,258 Я к этому никогда не привыкну. 116 00:05:40,260 --> 00:05:42,394 Итак, пора отправляться домой. Джон? 117 00:05:42,396 --> 00:05:45,263 Самолёт, которым мы прибыли, всё ещё на ходу, 118 00:05:45,265 --> 00:05:47,098 но мы должны быстро добраться до него. 119 00:05:47,100 --> 00:05:48,767 Идём. 120 00:05:53,039 --> 00:05:55,674 Татсу. Идём, мы уходим. 121 00:05:55,676 --> 00:05:58,843 По просьбе Оливера я оставила жизнь отшельницы. 122 00:05:58,845 --> 00:06:01,646 Пора вернуться к ней. 123 00:06:05,318 --> 00:06:07,452 Я на связи. 124 00:06:07,454 --> 00:06:10,021 Мои люди снаружи. 125 00:06:10,023 --> 00:06:12,357 Я считаю до пяти. 126 00:06:12,359 --> 00:06:14,693 Раз... 127 00:06:58,037 --> 00:06:59,204 Что происходит? 128 00:06:59,206 --> 00:07:01,072 Два мотора взорваны. 129 00:07:01,074 --> 00:07:02,540 Мы пытаемся это исправить, но над ними потрудились. 130 00:07:02,542 --> 00:07:05,043 Саботаж? 131 00:07:05,045 --> 00:07:07,012 Ты! 132 00:07:11,584 --> 00:07:12,751 Это всё твоих рук дело! 133 00:07:12,753 --> 00:07:14,419 Не надо. 134 00:07:14,421 --> 00:07:16,688 Нисса не имеет к этому отношения. 135 00:07:16,690 --> 00:07:18,890 Ты был приведён сюда в соответствии с пророчеством. 136 00:07:18,892 --> 00:07:21,259 Ты женился на моей дочери. 137 00:07:21,261 --> 00:07:23,128 Тебя зовут Аль Сахим 138 00:07:23,130 --> 00:07:24,896 и ты – Вахриит аль Гул! 139 00:07:24,898 --> 00:07:26,498 Меня зовут... 140 00:07:26,500 --> 00:07:28,400 Оливер Квин! 141 00:07:28,402 --> 00:07:30,535 Оливер Квин мёртв. 142 00:07:30,537 --> 00:07:32,671 И скоро ты разделишь его участь. 143 00:07:38,778 --> 00:07:40,979 Я передал тебе своё дело. 144 00:07:40,981 --> 00:07:42,580 Свою священную миссию! 145 00:07:42,582 --> 00:07:44,749 У меня уже есть миссия. 146 00:08:27,293 --> 00:08:29,527 Даже если ты выживешь сегодня, 147 00:08:29,529 --> 00:08:33,298 я буду возвращаться снова и снова, 148 00:08:33,300 --> 00:08:35,300 до конца дней твоих. 149 00:08:35,302 --> 00:08:39,537 Но сначала я уничтожу твой город! 150 00:08:42,890 --> 00:08:46,890 Стрела 3 сезон 23 серия Меня Зовут Оливер Квин 151 00:08:46,914 --> 00:08:53,414 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi 152 00:08:55,315 --> 00:08:56,949 Он забрал единственный парашют. 153 00:09:12,232 --> 00:09:15,935 Пристегнись и делай то, что я скажу. 154 00:09:15,937 --> 00:09:17,470 Так, гидравлика отказала. 155 00:09:17,472 --> 00:09:19,439 У правой ноги есть красный рычаг? 156 00:09:19,441 --> 00:09:20,256 Да! 157 00:09:20,280 --> 00:09:21,742 По команде, 158 00:09:21,743 --> 00:09:24,243 поднимаешь и крутишь по часовой стрелке, 159 00:09:24,245 --> 00:09:26,055 затем снова опускаешь. Понятно? 160 00:09:26,079 --> 00:09:26,847 Да! 161 00:09:26,848 --> 00:09:28,448 Три, два, 162 00:09:28,450 --> 00:09:31,150 один. Давай! 163 00:09:31,152 --> 00:09:33,219 Теперь вниз. 164 00:09:42,329 --> 00:09:45,098 Будет больно. 165 00:09:57,099 --> 00:10:00,916 ГОНКОНГ 3 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОИСШЕСТВИЯ 166 00:10:03,917 --> 00:10:05,916 Я поместил его пепел сюда. 167 00:10:17,917 --> 00:10:19,916 Сочувствую утрате. 168 00:10:23,917 --> 00:10:26,916 Сострадательный, защити Акио, ибо беззащитен он. 169 00:10:28,917 --> 00:10:31,916 Будь ему и отцом, и матерью. 170 00:10:36,917 --> 00:10:39,152 Нет. 171 00:10:39,154 --> 00:10:40,186 Я не могу. 172 00:10:40,188 --> 00:10:41,721 Он любил тебя. 173 00:10:41,723 --> 00:10:44,357 Ты был его другом. 174 00:10:47,995 --> 00:10:50,663 Простите. 175 00:11:03,677 --> 00:11:06,212 Мои люди будут искать меня. 176 00:11:06,214 --> 00:11:09,882 И лишь вопрос времени, когда они найдут. 177 00:11:11,051 --> 00:11:13,152 Давай. 178 00:11:13,154 --> 00:11:16,322 Помнишь Аманду Уоллер? 179 00:11:16,324 --> 00:11:19,892 Из-за неё я оказался в Гонконге. 180 00:11:19,894 --> 00:11:22,862 Она думала, у меня есть особый дар. 181 00:11:22,864 --> 00:11:24,797 Она научила меня кое-чему. 182 00:11:24,799 --> 00:11:26,999 Позволь показать. 183 00:11:33,340 --> 00:11:35,541 У нас мало времени. 184 00:11:35,543 --> 00:11:36,842 Для чего? 185 00:11:36,844 --> 00:11:38,444 Ты же говорил, что у Оливера есть план. 186 00:11:38,446 --> 00:11:40,079 Да, и если он не сработает, 187 00:11:40,081 --> 00:11:42,782 у него есть запасной – мы. 188 00:11:42,784 --> 00:11:44,750 Джон, надо понять, 189 00:11:44,752 --> 00:11:46,919 что у нас с арсеналом. 190 00:11:46,921 --> 00:11:48,921 Лорел, отправляйся к отцу, мобилизируй полицию. 191 00:11:48,923 --> 00:11:51,624 Мистер Палмер, вы должны найти способ нейтрализовать 192 00:11:51,626 --> 00:11:53,426 вирус, переносимый по воздуху. 193 00:11:53,428 --> 00:11:54,794 Мисс Смоук, нам надо понять, 194 00:11:54,796 --> 00:11:57,463 где прячутся друзья из Лиги Убийц. 195 00:12:00,037 --> 00:12:01,767 Простите. Я неясно выразился? 196 00:12:01,769 --> 00:12:03,302 Мы должны следовать указаниям. 197 00:12:03,762 --> 00:12:05,137 Пока. 198 00:12:05,139 --> 00:12:06,772 Я установил удалённую сигнализацию 199 00:12:06,774 --> 00:12:08,541 на случай незаконного вторжения на этот уровень. 200 00:12:08,543 --> 00:12:10,142 Она орёт, как безумная. 201 00:12:14,147 --> 00:12:16,148 Нисса. 202 00:12:19,319 --> 00:12:20,239 Джон... 203 00:12:20,263 --> 00:12:22,263 Сукин сын! 204 00:12:25,264 --> 00:12:27,329 Ничего. Всё в порядке. 205 00:12:30,330 --> 00:12:32,465 Думаю, лучше оставить их наедине. 206 00:12:35,302 --> 00:12:37,837 Нисса кажется счастливой. У вас медовый месяц? 207 00:12:37,839 --> 00:12:40,006 Оливер, какого чёрта тут происходит? 208 00:12:40,008 --> 00:12:41,374 Говори! 209 00:12:41,376 --> 00:12:42,775 Причина, по которой 210 00:12:42,777 --> 00:12:44,443 я так сблизился с Малкольмом в последние месяцы – 211 00:12:44,445 --> 00:12:46,646 у него есть важная информация про нашего врага. 212 00:12:46,648 --> 00:12:49,282 Он знает Ра'са, знает Лигу. 213 00:12:49,284 --> 00:12:51,784 И он знал, что если меня назначат преемником, 214 00:12:51,786 --> 00:12:54,520 это будет смертельным приговором для Старлинга. 215 00:12:54,522 --> 00:12:56,989 Единственный способ победить Лигу – 216 00:12:56,991 --> 00:12:58,724 изнутри. 217 00:12:58,726 --> 00:13:01,594 Мне надо было подобраться к Ра'су, чтобы выяснить, как он планирует 218 00:13:01,596 --> 00:13:02,962 разрушить город... 219 00:13:02,964 --> 00:13:05,264 И остановить его. – Ты доверился 220 00:13:05,266 --> 00:13:08,367 Малкольму Мерлину больше, чем двум самым близким людям! 221 00:13:08,369 --> 00:13:10,102 Джон, тут дело не в доверии. 222 00:13:10,104 --> 00:13:12,772 Важнее было обезопасить тебя и тебя. 223 00:13:12,774 --> 00:13:15,775 Мне надо было держать всё в тайне. 224 00:13:15,777 --> 00:13:18,144 И как ты надеялся исправить всё это по возвращении? 225 00:13:18,146 --> 00:13:20,379 Никак. 226 00:13:20,381 --> 00:13:23,382 Я полетел с Ра'сом и вирусом 227 00:13:23,384 --> 00:13:25,718 и подорвал самолёт. 228 00:13:27,220 --> 00:13:29,555 План... 229 00:13:29,557 --> 00:13:31,490 был убить Ра'са и уничтожить вирус. 230 00:13:31,492 --> 00:13:32,925 Но он не сработал. 231 00:13:32,927 --> 00:13:36,329 И как ты планировал выжить в катастрофе? 232 00:13:37,931 --> 00:13:39,532 Никак. 233 00:13:39,534 --> 00:13:42,868 Этого разговора ты не ожидал. 234 00:13:44,137 --> 00:13:45,738 Ты планировал умереть. 235 00:13:53,053 --> 00:13:54,641 Это и был твой гениальный план – 236 00:13:54,734 --> 00:13:57,031 пожертвовать собой, чтобы убить Ра'са? 237 00:13:57,055 --> 00:13:58,311 Это единственный способ. 238 00:14:01,238 --> 00:14:02,969 Но по крайней мере теперь 239 00:14:02,993 --> 00:14:04,186 у меня есть шанс 240 00:14:04,210 --> 00:14:06,561 сказать вам обоим, как я сожалею. 241 00:14:06,585 --> 00:14:08,204 Оливер, словами это не исправишь. 242 00:14:09,569 --> 00:14:11,058 Не в этот раз. 243 00:14:15,126 --> 00:14:16,820 Но у нас проблемы посерьёзнее. 244 00:14:17,165 --> 00:14:20,679 Раненные чувства и подорванное доверие. 245 00:14:22,059 --> 00:14:24,694 Лорел должна связаться с отцом. 246 00:14:24,696 --> 00:14:26,663 Рэй должен найти способ обезвредить вирус. 247 00:14:26,665 --> 00:14:28,598 Уверен, Малкольм сказал вам... 248 00:14:28,600 --> 00:14:30,900 У нас мало времени. 249 00:14:43,581 --> 00:14:45,515 Оливер! 250 00:14:48,019 --> 00:14:50,320 Что ты наделал? 251 00:14:50,322 --> 00:14:53,790 Он подвёл этот город. 252 00:14:53,792 --> 00:14:56,993 И я свершил правосудие, которого он заслуживает. 253 00:14:56,995 --> 00:14:59,262 Это не правосудие! 254 00:14:59,264 --> 00:15:02,332 Это... неправильно. 255 00:15:04,969 --> 00:15:06,903 Он жив. 256 00:15:06,905 --> 00:15:09,639 Просто отключился от боли. 257 00:15:20,316 --> 00:15:21,818 Что ты выяснила? 258 00:15:21,820 --> 00:15:23,753 Отец не задействовал привычные 259 00:15:23,755 --> 00:15:25,522 явки Лиги в этом городе. 260 00:15:25,524 --> 00:15:26,623 Если Ра'с тут с вирусом, 261 00:15:26,625 --> 00:15:28,158 почему до сих пор не выпустил? 262 00:15:29,293 --> 00:15:30,326 Где мы? 263 00:15:30,328 --> 00:15:31,928 Нигде. Ра'с старомоден. 264 00:15:31,930 --> 00:15:34,431 А у меня лишь современные средства поиска. 265 00:15:34,433 --> 00:15:36,433 Оливер, возможно, нам надо изменить подходы в поисках Ра'са. 266 00:15:36,435 --> 00:15:39,202 Если мы пытаемся найти затаившуюся подлодку, 267 00:15:39,204 --> 00:15:40,370 то нам стоит поискать 268 00:15:40,372 --> 00:15:41,971 что-то необычное в воде. 269 00:15:41,973 --> 00:15:43,339 Надо искать что-то выбивающееся из нормы, 270 00:15:43,341 --> 00:15:44,908 и это даст наводку 271 00:15:44,910 --> 00:15:47,143 на то, как и где Ра'с планирует выпустить вирус. 272 00:15:47,145 --> 00:15:49,946 На перекрёстке Адамс и О'Нила светофоры отключились на 20 минут. 273 00:15:49,948 --> 00:15:52,082 Все компьютеры Национального Банка Старлинга отключились. 274 00:15:52,084 --> 00:15:53,950 Закрыт весь верхний этаж в отеле Эссекс. 275 00:15:53,952 --> 00:15:55,564 Скачок напряжения на 52 улице. 276 00:15:55,588 --> 00:15:58,961 Стой, назад. Что там про верхний этаж Эссекса. 277 00:15:59,424 --> 00:16:01,791 Отец не жалует отели. 278 00:16:01,793 --> 00:16:03,793 Согласно внутренней переписке, весь этаж закрыли 279 00:16:03,795 --> 00:16:05,161 для Дэмиена Дарка. 280 00:16:05,163 --> 00:16:06,629 Это точно сообщник. 281 00:16:06,631 --> 00:16:09,432 Дэмиен Дарк в городе. 282 00:16:09,434 --> 00:16:10,967 Это заклятый враг моего отца. 283 00:16:10,969 --> 00:16:12,535 Поэтому Ра'с 284 00:16:12,537 --> 00:16:14,337 не выпустил пока вирус. Он хочет использовать его, 285 00:16:14,339 --> 00:16:15,805 чтобы убить Дэмиена Дарка. 286 00:16:15,807 --> 00:16:17,507 И дело было не только в моей инициации. 287 00:16:17,509 --> 00:16:19,075 Ра'с хочет уничтожить свою Немезиду. 288 00:16:19,077 --> 00:16:20,477 Не только у тебя 289 00:16:20,479 --> 00:16:21,678 были скрытые намерения. 290 00:16:23,381 --> 00:16:25,748 Мы можем воспользоваться этим. 291 00:16:25,750 --> 00:16:28,785 Ра'с хочет Дэмиена. 292 00:16:28,787 --> 00:16:30,787 Значит, мы отдадим ему Дэмиена. 293 00:16:30,789 --> 00:16:33,189 Мы обменяем его на вирус. 294 00:16:33,191 --> 00:16:36,326 Это крайне жестоко и хладнокровно. 295 00:16:36,328 --> 00:16:38,728 Одобряю. 296 00:16:48,669 --> 00:16:50,340 Насчитал двоих на крыше, 297 00:16:50,342 --> 00:16:52,609 один на этаже пентхауса. 298 00:16:58,349 --> 00:17:00,049 Двое у лифта. 299 00:17:00,051 --> 00:17:02,752 Ещё трое в районе служебного входа. 300 00:17:04,688 --> 00:17:06,756 Патруль на лестницах. 301 00:17:06,758 --> 00:17:09,826 То же самое в северо-западном коридоре. 302 00:17:09,828 --> 00:17:13,296 Не дайте людям Дарка присоединиться к вечеринке. 303 00:17:13,298 --> 00:17:15,565 По местам. 304 00:17:41,792 --> 00:17:43,660 Дэмиен Дарк. 305 00:17:43,662 --> 00:17:46,529 Отель выпишет мне счёт за разбитое окно. 306 00:17:46,531 --> 00:17:47,597 Повернись! 307 00:17:47,599 --> 00:17:50,200 Отчаянно. 308 00:17:50,202 --> 00:17:52,168 Даже для Ра'са. 309 00:17:52,170 --> 00:17:54,137 Ра'с аль Гул желает твоей смерти. 310 00:17:54,139 --> 00:17:56,739 Он планирует уничтожить тебя с помощью био-оружия. 311 00:17:56,741 --> 00:17:59,509 Какой объём работы. 312 00:17:59,511 --> 00:18:03,713 Ра'с просто жаждет скинуть мистера Дарка с доски. 313 00:18:03,715 --> 00:18:06,849 Кажется, вы удивлены. 314 00:18:06,851 --> 00:18:09,219 Мистер Дарк покинул Старлинг в тот же миг, 315 00:18:09,221 --> 00:18:11,421 как узнал о намерении Ра'са. 316 00:18:11,423 --> 00:18:13,523 Забавно, что Голова Демона 317 00:18:13,525 --> 00:18:16,459 думает, что может застать моего работодателя врасплох. 318 00:18:18,830 --> 00:18:21,197 Это просто телефон. 319 00:18:26,770 --> 00:18:29,072 Привет, Аль Сахим. 320 00:18:29,074 --> 00:18:31,908 Видимо, наши планы не сработали. 321 00:18:31,910 --> 00:18:33,610 Я найду тебя. 322 00:18:33,612 --> 00:18:36,446 Отчаянный гамбит – задействовать мистера Дарка, 323 00:18:36,448 --> 00:18:38,281 но тебе это не удалось. 324 00:18:38,283 --> 00:18:40,650 10 минут назад я запустил 325 00:18:40,652 --> 00:18:42,452 механизм уничтожения города. 326 00:18:42,454 --> 00:18:47,090 Альфа-Омега будет распылена с помощью четырёх источников. 327 00:18:47,092 --> 00:18:49,792 Четыре инструмента смерти. 328 00:18:49,794 --> 00:18:52,929 Сомневаюсь, что вам с друзьями удастся остановить их все. 329 00:18:52,931 --> 00:18:55,098 В отличие от тебя, Оливер Квин, 330 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 я человек слова. 331 00:18:57,202 --> 00:19:00,803 И, клянусь, ты увидишь гибель своего города. 332 00:19:05,656 --> 00:19:08,941 Я говорил, что мне нужны документы по делу Андрейко, 333 00:19:08,942 --> 00:19:12,281 и я их на столе у себя не вижу, а ведь я не слепой. 334 00:19:12,282 --> 00:19:13,611 А теперь... 335 00:19:13,612 --> 00:19:16,146 Подожди пару минут. 336 00:19:16,148 --> 00:19:18,482 Это не займёт много времени. 337 00:19:19,450 --> 00:19:20,984 Я думал, мы договорились 338 00:19:20,986 --> 00:19:22,486 предоставить друг другу пространство. 339 00:19:22,488 --> 00:19:23,954 Город в опасности. 340 00:19:23,956 --> 00:19:26,056 У меня нет на это времени. 341 00:19:26,058 --> 00:19:27,891 Погоди. Помнишь выброс химикатов 342 00:19:27,893 --> 00:19:29,426 в Гонконге 5 лет назад? 343 00:19:29,428 --> 00:19:31,628 Оказалось, что это была биологическая атака, 344 00:19:31,630 --> 00:19:32,775 и это биооружие... 345 00:19:32,799 --> 00:19:33,799 Дай, угадаю! 346 00:19:33,800 --> 00:19:35,233 Это информация от твоего приятеля Квина, да? 347 00:19:35,234 --> 00:19:37,300 Город в опасности? Неужели уже май? 348 00:19:37,302 --> 00:19:39,402 Что... 349 00:19:39,404 --> 00:19:40,770 Ты по-прежнему хранишь её в среднем ящике? 350 00:19:40,772 --> 00:19:41,510 Что? 351 00:19:41,534 --> 00:19:43,174 Бутылка? 352 00:19:43,175 --> 00:19:45,809 Держу пари, в ней скотч. 353 00:19:48,980 --> 00:19:51,014 Это не то, что ты думаешь. 354 00:19:51,016 --> 00:19:52,716 Не надо. 355 00:19:54,218 --> 00:19:56,219 Хочешь пить – пей. 356 00:19:56,221 --> 00:19:59,623 Но не надо стоять и нагло врать мне в лицо. 357 00:19:59,625 --> 00:20:01,224 Не самое приятное ощущение, да? 358 00:20:01,226 --> 00:20:02,859 Вызывает жажду. 359 00:20:02,861 --> 00:20:05,629 Я люблю тебя. 360 00:20:05,631 --> 00:20:08,765 И неважно, что между нами произошло, это не изменится. 361 00:20:08,767 --> 00:20:10,600 Можешь ненавидеть меня за ложь, 362 00:20:10,602 --> 00:20:12,402 можешь винить Оливера в смерти Сары, 363 00:20:12,404 --> 00:20:14,905 даже меня можешь винить. 364 00:20:14,907 --> 00:20:16,940 Но твой срыв на тебе. 365 00:20:16,942 --> 00:20:18,308 У меня всё под контролем, ясно? 366 00:20:18,310 --> 00:20:19,710 Я всего лишь выпил две рюмки в день. 367 00:20:19,711 --> 00:20:21,945 Мы алкоголики, пап! Пьяницы! 368 00:20:21,947 --> 00:20:24,814 Не бывает просто двух рюмок! 369 00:20:24,816 --> 00:20:27,784 И теперь у тебя есть выбор. 370 00:20:27,786 --> 00:20:29,886 Можешь продолжать пить и злиться 371 00:20:29,888 --> 00:20:31,688 на меня и Оливера до конца 372 00:20:31,690 --> 00:20:33,390 своих дней, если хочешь. 373 00:20:34,959 --> 00:20:36,626 Или можешь заставить обеих дочерей гордиться, 374 00:20:36,628 --> 00:20:40,063 отбросить бутылку и помочь спасти город. 375 00:20:46,440 --> 00:20:48,372 Джон, Малкольм и Нисса возвращаются. 376 00:20:48,373 --> 00:20:49,506 Что случилось с Дарком? 377 00:20:49,530 --> 00:20:50,841 Он уехал. 378 00:20:50,842 --> 00:20:52,776 Человек, которого я обнаружил, был связным. 379 00:20:52,779 --> 00:20:56,280 Ра'с планирует выпустить вирус в четырёх разных точках города. 380 00:20:56,281 --> 00:20:58,181 Я разработал противоядие, которое обезвредит вирус, 381 00:20:58,183 --> 00:20:59,849 но нам нужно подобраться вплотную. 382 00:20:59,851 --> 00:21:01,685 Нужно четыре пробирки и ещё способ 383 00:21:01,687 --> 00:21:03,620 распылить противоядие, если всё выйдет из-под контроля. 384 00:21:03,622 --> 00:21:05,755 Я прошерстила всю информацию, что Малкольм дал нам 385 00:21:05,757 --> 00:21:07,424 про атаку в Гонконге 5 лет назад. 386 00:21:07,427 --> 00:21:09,227 Альфа-Омега испускают низкочастотное 387 00:21:09,228 --> 00:21:11,194 излучение, почти как радиацию. 388 00:21:11,196 --> 00:21:12,796 И если ты взломаешь основной гексагонный спутник, 389 00:21:12,798 --> 00:21:14,531 ты сможешь настроиться на частоту для поиска... 390 00:21:14,533 --> 00:21:16,032 Чем ты и занималась последние 5 минут. 391 00:21:16,034 --> 00:21:18,068 Нам нужны примерные места, 392 00:21:18,070 --> 00:21:19,302 где он выпустит вирус, 393 00:21:19,304 --> 00:21:20,569 и достань их поскорее. 394 00:21:27,780 --> 00:21:29,079 Масео! 395 00:21:30,429 --> 00:21:33,049 Ты куда? 396 00:21:33,051 --> 00:21:34,985 Не знаю. 397 00:21:34,987 --> 00:21:37,087 Всё, что я знаю... 398 00:21:37,089 --> 00:21:39,322 я был недостаточно сильным, 399 00:21:39,324 --> 00:21:41,424 чтобы спасти своего сына. 400 00:21:41,426 --> 00:21:45,629 Или сделать то, что сделал Оливер. 401 00:21:45,631 --> 00:21:48,098 То, что сделал Оливер – ужасно. 402 00:21:48,100 --> 00:21:51,201 Он позволил себе стать чудовищем. 403 00:21:51,203 --> 00:21:53,770 Не большим, чем я. 404 00:21:53,772 --> 00:21:56,339 У меня... 405 00:21:56,341 --> 00:21:59,476 нет души, Татсу. 406 00:21:59,478 --> 00:22:01,945 Только если ты покинешь 407 00:22:01,947 --> 00:22:03,947 свою жену, когда она нуждается в тебе больше всего. 408 00:22:03,949 --> 00:22:06,516 Каждый раз, 409 00:22:06,518 --> 00:22:10,287 глядя тебе в глаза, 410 00:22:10,289 --> 00:22:13,256 я вижу взгляд сына. 411 00:22:13,258 --> 00:22:15,925 Я вижу свой провал. 412 00:22:15,927 --> 00:22:17,394 Я люблю тебя. 413 00:22:17,396 --> 00:22:20,130 Я недостоин этой любви. 414 00:22:27,838 --> 00:22:29,205 Куда он? 415 00:22:29,207 --> 00:22:32,976 Туда, куда мы не можем последовать за ним. 416 00:22:39,705 --> 00:22:43,320 Знаю, я говорила, что никогда больше не подам тебе кофе, 417 00:22:43,322 --> 00:22:45,755 но угроза биологической атаки 418 00:22:45,757 --> 00:22:47,590 на город кажется 419 00:22:47,592 --> 00:22:50,427 весомым аргументом, чтобы сделать исключение. 420 00:22:53,465 --> 00:22:57,601 Твой план убрать Ра'са, погибнув при этом самому... 421 00:22:57,602 --> 00:23:01,137 Мы должны обсудить это. 422 00:23:01,139 --> 00:23:03,273 Каждую ночь после восхождения в горы 423 00:23:03,275 --> 00:23:04,841 мне снится один и тот же сон. 424 00:23:04,844 --> 00:23:08,012 Ты умоляешь меня не идти на встречу с Ра'сом. 425 00:23:08,013 --> 00:23:09,746 И я слушаюсь тебя. 426 00:23:09,748 --> 00:23:11,815 Иногда сон всё равно заканчивается плохо – 427 00:23:11,817 --> 00:23:15,452 этот меч пронзает мне грудь. 428 00:23:15,454 --> 00:23:17,821 Но чаще 429 00:23:17,823 --> 00:23:19,489 нам удаётся сбежать. 430 00:23:21,926 --> 00:23:24,127 И мы просто едем. 431 00:23:24,129 --> 00:23:27,497 И всё это кажется... 432 00:23:27,499 --> 00:23:30,166 таким далёким. 433 00:23:30,168 --> 00:23:32,769 Ведь там просто... 434 00:23:32,771 --> 00:23:35,305 мы вдвоём. 435 00:23:36,874 --> 00:23:40,343 Знаю, ты считаешь это невозможным. 436 00:23:40,346 --> 00:23:44,915 Ты думаешь, что единственный приемлемый сценарий – вы оба с Ра'сом умираете. 437 00:23:44,916 --> 00:23:47,283 Фелисити... 438 00:23:50,088 --> 00:23:53,457 Я не могу победить Ра'с аль Гула. 439 00:23:53,459 --> 00:23:55,025 Оливер Квин не может. 440 00:23:55,027 --> 00:23:57,228 Стрела не может. 441 00:23:57,229 --> 00:24:01,765 Они оба пытались и оба потерпели неудачу. 442 00:24:03,768 --> 00:24:05,835 Помнишь, что ты сказал мне, когда мы провели вместе 443 00:24:05,837 --> 00:24:07,270 ночь в Нанда Парбат? 444 00:24:09,774 --> 00:24:11,975 Ты больше не они. 445 00:24:15,012 --> 00:24:17,614 Ты стал... 446 00:24:17,616 --> 00:24:19,182 кем-то другим. 447 00:24:20,885 --> 00:24:23,019 Стал чем-то другим. 448 00:24:23,888 --> 00:24:25,989 Теперь всё... 449 00:24:25,991 --> 00:24:28,925 изменилось. 450 00:24:28,927 --> 00:24:31,594 Потому что несмотря на все попытки, 451 00:24:31,596 --> 00:24:34,130 ты позволил себе почувствовать что-то. 452 00:24:34,132 --> 00:24:37,400 Знаю, ты считаешь это слабостью. Но это не так. 453 00:24:39,203 --> 00:24:41,371 В этом ключ 454 00:24:41,374 --> 00:24:43,107 победы над Ра'сом. 455 00:24:46,811 --> 00:24:49,045 Не сражайся насмерть. 456 00:24:50,481 --> 00:24:52,816 Сражайся за жизнь. 457 00:25:00,391 --> 00:25:02,926 Данные со спутника. Есть четыре точки. 458 00:25:02,928 --> 00:25:06,129 Ладно, поехали. И, Фелисити... 459 00:25:09,693 --> 00:25:11,534 Спасибо. 460 00:25:13,204 --> 00:25:15,905 Ладно, записал. 461 00:25:17,409 --> 00:25:20,143 Не знаю, позже поговорим. 462 00:25:22,913 --> 00:25:25,982 Внимание всем подразделениям! Мне нужны все машины и люди 463 00:25:25,984 --> 00:25:28,184 в этих точках. 464 00:25:28,186 --> 00:25:30,453 У нас угроза биологической атаки. 465 00:25:32,022 --> 00:25:34,157 Я на месте. 466 00:25:35,426 --> 00:25:37,260 На месте. 467 00:25:37,262 --> 00:25:39,696 На месте. 468 00:25:42,132 --> 00:25:44,367 Я на месте, 469 00:25:44,369 --> 00:25:46,903 но понятия не имею, что высматривать. 470 00:25:46,905 --> 00:25:49,239 Кого-нибудь в костюме Лиги видите? 471 00:25:49,241 --> 00:25:50,707 Это было бы намёком. 472 00:25:56,413 --> 00:25:58,214 Я безоружен. 473 00:25:58,216 --> 00:26:01,050 И у меня нет вируса. 474 00:26:01,053 --> 00:26:02,653 Ра'с аль Гул ожидает тебя 475 00:26:02,654 --> 00:26:04,254 на дамбе Старлинга. 476 00:26:04,256 --> 00:26:05,989 Он хочет увидеть, 477 00:26:05,991 --> 00:26:08,458 как город погибнет на твоих глазах. 478 00:26:08,460 --> 00:26:11,094 А с чего он взял, что я не продолжу пытаться 479 00:26:11,096 --> 00:26:12,896 спасти мой город? 480 00:26:12,898 --> 00:26:15,098 Он знает о твоей наивной вере в то, 481 00:26:15,100 --> 00:26:16,766 что ты можешь победить его в бою. 482 00:26:16,768 --> 00:26:19,536 И ты знаешь, что покуда Голова Демона жив, 483 00:26:19,538 --> 00:26:22,539 он будет угрожать твоему городу. 484 00:26:41,926 --> 00:26:44,427 Есть бегун с металлическим кейсом. 485 00:26:44,429 --> 00:26:45,995 Биооружие точно в кейсе. 486 00:26:45,997 --> 00:26:47,730 Зачищаю видео с дорожных камер 487 00:26:47,732 --> 00:26:49,999 и всё, что есть в трёх локациях. 488 00:27:08,118 --> 00:27:10,653 Ни с места! 489 00:27:10,655 --> 00:27:11,448 Отличный прикид. 490 00:27:11,472 --> 00:27:13,472 Спасибо. 491 00:27:19,863 --> 00:27:23,066 Фелисити, в кейсе пусто. 492 00:27:23,068 --> 00:27:26,035 Тут пусто! 493 00:27:26,037 --> 00:27:28,004 Где вирус? 494 00:27:28,006 --> 00:27:30,073 Где вирус? 495 00:27:35,579 --> 00:27:37,347 Он и есть оружие! 496 00:27:37,350 --> 00:27:40,217 Ра'с использует своих людей, чтобы распространить вирус. 497 00:27:40,218 --> 00:27:42,986 И нас не остановить. 498 00:27:44,357 --> 00:27:48,092 Воля Ра'с аль Гула – наша воля. 499 00:27:48,093 --> 00:27:50,026 Нет, нет, нет. 500 00:27:54,691 --> 00:27:56,567 Я знал, что ты не устоишь. 501 00:27:56,569 --> 00:28:00,237 Человек, который пережил удар мечом Ра'с аль Гула 502 00:28:00,239 --> 00:28:03,540 должен стать Ра'с аль Гулом. 503 00:28:03,541 --> 00:28:04,807 Так ты привёл меня сюда, чтобы я убил тебя? 504 00:28:04,809 --> 00:28:08,011 В любом случае я победил. 505 00:28:08,014 --> 00:28:11,215 Ты либо станешь наследником, как и я предполагал, 506 00:28:11,216 --> 00:28:13,416 либо умрёшь. И последнее, 507 00:28:13,418 --> 00:28:16,486 что ты увидишь – как твой любимый город 508 00:28:16,488 --> 00:28:19,355 падёт под натиском болезни. 509 00:28:19,357 --> 00:28:22,525 Осторожно! Бегите! 510 00:28:22,527 --> 00:28:25,228 Назад! Уходите! 511 00:28:31,879 --> 00:28:33,925 Бегите! 512 00:28:34,238 --> 00:28:37,172 Назад! 513 00:28:37,174 --> 00:28:39,541 Назад! 514 00:28:39,543 --> 00:28:40,876 Тебе надо уходить! 515 00:28:40,878 --> 00:28:44,379 Нет, Малкольм сделал мне прививку. 516 00:28:44,381 --> 00:28:46,214 По всей видимости, на Старлинг Сити 517 00:28:46,216 --> 00:28:48,416 совершена биологическая атака. 518 00:28:48,418 --> 00:28:50,385 Вспышка на площади Нельсон. Сильная. 519 00:28:50,387 --> 00:28:53,555 Видимо, вирус распространяется, когда заражённая кровь попадает в воздух. 520 00:28:53,558 --> 00:28:56,425 Даже если мы найдём людей Ра'са, 521 00:28:56,426 --> 00:28:57,993 как остановить их от распространения вируса? 522 00:28:57,995 --> 00:28:59,728 Плохое временное решение – 523 00:28:59,730 --> 00:29:01,196 убрать их с улицы, запереть в надёжном месте 524 00:29:01,198 --> 00:29:03,198 и не дать им порезать себя. 525 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Стой. Ты не привита. 526 00:29:05,202 --> 00:29:06,535 Это дело рук моего отца. 527 00:29:06,537 --> 00:29:08,203 И я всё исправлю. 528 00:29:09,806 --> 00:29:13,608 Ты выбрал меч, который однажды уже поразил тебя в битве. 529 00:29:36,533 --> 00:29:39,335 Мисс Смоук, я убил одного из людей Ра'са. 530 00:29:39,336 --> 00:29:41,403 Не рискуй. Убери тело в безопасное место 531 00:29:41,405 --> 00:29:43,939 и попытайся больше никого не убивать, пока ты в деле. 532 00:29:43,941 --> 00:29:47,776 Вирус распространяется. Ты можешь воспроизвести сыворотку? 533 00:29:47,778 --> 00:29:49,678 Это легко. 534 00:29:49,680 --> 00:29:52,080 Трудно распылить её в радиусе трёх кварталов. 535 00:29:52,082 --> 00:29:53,315 Твои наниты. 536 00:29:53,317 --> 00:29:55,383 Ты можешь сделать так, чтобы они передвигались по воздуху? 537 00:29:55,385 --> 00:29:57,686 Этим я и занимаюсь. 538 00:30:06,896 --> 00:30:09,030 А я отличный тренер. 539 00:30:09,032 --> 00:30:12,133 Надо убрать его куда-нибудь, где он никого не заразит. 540 00:30:25,915 --> 00:30:28,049 Что тут происходит? 541 00:30:28,051 --> 00:30:30,552 У нас тут полномасштабный кризис. У меня нет на это времени. 542 00:30:30,554 --> 00:30:31,660 На дамбе два подозреваемых. 543 00:30:31,684 --> 00:30:33,489 Не знаю, почему они дерутся, 544 00:30:33,490 --> 00:30:35,891 но шеф говорит, что они в ответе за происходящее. 545 00:30:35,893 --> 00:30:38,793 Он приказал убрать их при первой же возможности. 546 00:30:54,577 --> 00:30:57,345 Что-то в тебе изменилось, мальчик. 547 00:30:57,347 --> 00:30:58,947 Твоя жажда жизни горит всё ярче, 548 00:30:58,949 --> 00:31:01,716 но ты отказался от моего предложения вечной жизни. 549 00:31:01,718 --> 00:31:04,319 То, что ты предлагаешь – не жизнь. 550 00:31:17,533 --> 00:31:21,002 Сила не представляет для тебя интереса. 551 00:31:21,004 --> 00:31:22,504 Ты выбираешь любовь. 552 00:31:22,506 --> 00:31:25,073 Отец, приговоривший дочь к смерти, 553 00:31:25,075 --> 00:31:27,042 меня не поймёт. 554 00:31:29,046 --> 00:31:31,546 Детекти... Капитан? 555 00:31:31,548 --> 00:31:33,014 У нас проблема. 556 00:31:33,016 --> 00:31:34,916 Если можно, поконкретнее. 557 00:31:34,918 --> 00:31:36,685 Я уверен, что твой парень сейчас на дамбе, 558 00:31:36,687 --> 00:31:38,053 и тут люди, которые мне не подчиняются, 559 00:31:38,055 --> 00:31:39,721 с приказом стрелять на поражение. 560 00:31:39,723 --> 00:31:41,656 Несмотря на то, что я думаю про этого парня, 561 00:31:41,658 --> 00:31:43,024 я не хочу, чтобы его убили, 562 00:31:43,026 --> 00:31:44,526 потому что я верю, что он пытается спасти город. 563 00:31:44,528 --> 00:31:46,528 Но если ты быстро не совершишь чуда, 564 00:31:46,530 --> 00:31:48,029 именно это и произойдёт. 565 00:31:48,031 --> 00:31:49,764 Получил четвёртый! Джон, секунду. 566 00:31:49,766 --> 00:31:51,499 У нас новая проблема. 567 00:31:51,501 --> 00:31:54,035 Тебе надо лететь на дамбу. 568 00:31:54,037 --> 00:31:56,004 Я ещё не закончил с кодировкой нанитов. 569 00:31:56,006 --> 00:31:57,605 И я перезаписываю полёт. 570 00:31:57,607 --> 00:31:59,874 Я не могу всё бросить сейчас. А в чём дело? 571 00:31:59,876 --> 00:32:01,276 Оливер в беде. Ему нужна твоя помощь. 572 00:32:01,278 --> 00:32:02,577 Фелисити, если я не получу 573 00:32:02,579 --> 00:32:04,112 нанитов для распространения сыворотки, 574 00:32:04,114 --> 00:32:05,647 тысячи жителей города погибнут. 575 00:32:05,649 --> 00:32:08,083 Что? Нет! Рэй, Оливер! 576 00:32:08,085 --> 00:32:10,151 Одна жизнь против жизней всего города. 577 00:32:10,153 --> 00:32:12,887 Что бы сделал Оливер? 578 00:32:14,223 --> 00:32:16,324 В отличие от тебя, 579 00:32:16,326 --> 00:32:19,027 тысячи доблестных людей будут оплакивать мою смерть, 580 00:32:19,029 --> 00:32:21,096 когда я покину землю. 581 00:32:21,098 --> 00:32:22,597 Нет. 582 00:32:33,642 --> 00:32:35,543 Они преклонят колени 583 00:32:35,546 --> 00:32:38,314 перед новым Ра'с аль Гулом. 584 00:32:41,006 --> 00:32:42,534 Прости и помилуй его. 585 00:32:42,558 --> 00:32:47,217 Защити от наказания в могиле 586 00:32:47,241 --> 00:32:56,200 и от пыток огнём. 587 00:32:59,935 --> 00:33:02,370 Я знал, что сделал правильный выбор. 588 00:33:45,247 --> 00:33:46,881 Если бы я разобралась, 589 00:33:46,883 --> 00:33:50,685 как снять эту штуку, я бы тебя расцеловала. 590 00:33:58,241 --> 00:34:00,964 Число пострадавших было бы гораздо больше, 591 00:34:00,965 --> 00:34:03,199 если бы не антидот, 592 00:34:03,201 --> 00:34:06,335 разработанный компанией Палмер Технолоджис. 593 00:34:07,307 --> 00:34:09,674 Ты убил моего отца. 594 00:34:09,676 --> 00:34:12,143 Мне пришлось. 595 00:34:12,145 --> 00:34:15,013 Я сама хотела это сделать. 596 00:34:16,115 --> 00:34:20,018 Повезло, что ты ещё жив. 597 00:34:20,020 --> 00:34:23,354 Ты был бы мёртв, не будь на тебе обмундирования Лиги. 598 00:34:23,356 --> 00:34:25,890 Мне хочется верить, 599 00:34:25,892 --> 00:34:27,492 что я тоже к этому причастна. 600 00:34:30,963 --> 00:34:33,264 Когда я затеял всё это, 601 00:34:33,266 --> 00:34:36,588 я хотел держать вас как можно дальше, 602 00:34:37,589 --> 00:34:40,768 потому что инстинктивно всегда... 603 00:34:42,309 --> 00:34:44,203 хотел работать один. 604 00:34:44,204 --> 00:34:47,273 Но правда в том, что сегодня 605 00:34:47,274 --> 00:34:50,441 мы победили, потому что я был не один. 606 00:34:50,443 --> 00:34:53,544 Я думал, что этот крестовый поход окончится моей смертью. 607 00:34:53,546 --> 00:34:55,480 Но даже если бы я умер сегодня, 608 00:34:55,482 --> 00:34:59,150 всё бы получилось благодаря тебе... 609 00:34:59,152 --> 00:35:01,686 и тебе. 610 00:35:05,524 --> 00:35:07,292 И, тебе, конечно. 611 00:35:07,294 --> 00:35:08,993 Всё так. 612 00:35:08,995 --> 00:35:10,762 В этом городе достаточно масок. 613 00:35:10,764 --> 00:35:13,464 Героев. 614 00:35:13,466 --> 00:35:16,334 И поэтому мне больше не обязательно быть им. 615 00:35:16,336 --> 00:35:18,937 Что ты хочешь сказать? 616 00:35:18,940 --> 00:35:21,774 Ра'с забрал у меня Стрелу. 617 00:35:21,775 --> 00:35:26,044 Я не мог бы снова им стать, даже если бы хотел. 618 00:35:27,568 --> 00:35:30,648 Но я не хочу. 619 00:35:30,650 --> 00:35:34,285 Я говорил тебе, что... 620 00:35:34,288 --> 00:35:37,890 я не могу быть Стрелой и быть с тобой. 621 00:35:37,891 --> 00:35:40,224 Я выбираю тебя. 622 00:35:41,794 --> 00:35:44,195 Ты сказала мне, что я стал кем-то другим 623 00:35:44,197 --> 00:35:47,098 и я хотел бы... 624 00:35:47,100 --> 00:35:51,569 побольше знать про этого человека. 625 00:35:51,571 --> 00:35:54,238 Если ты поедешь со мной. 626 00:35:54,240 --> 00:35:56,307 Куда? 627 00:35:58,378 --> 00:36:01,245 Подальше отсюда. 628 00:36:01,247 --> 00:36:03,381 Даже без меня 629 00:36:03,383 --> 00:36:06,384 в Старлинге есть герои, способные присмотреть за городом. 630 00:36:08,387 --> 00:36:10,254 Джон... 631 00:36:10,256 --> 00:36:12,757 Я поговорю с ним. 632 00:36:19,608 --> 00:36:20,799 Да уж. 633 00:36:20,800 --> 00:36:23,201 Именно это я повторяю снова и снова. 634 00:36:25,204 --> 00:36:28,106 Значит, мне придётся искать 635 00:36:28,108 --> 00:36:30,742 нового вице-президента? 636 00:36:30,744 --> 00:36:33,211 Думаю, да. 637 00:36:33,213 --> 00:36:36,414 Надеюсь, ты найдёшь ту, кто осчастливит тебя, Рэй. 638 00:36:38,584 --> 00:36:40,084 Ты заслуживаешь этого. 639 00:36:45,624 --> 00:36:46,930 Джон? 640 00:36:46,954 --> 00:36:47,994 Я рад за тебя, Оливер. 641 00:36:48,825 --> 00:36:50,528 Несмотря на все проблемы, 642 00:36:51,110 --> 00:36:53,804 ты заслуживаешь счастья. Вы с Фелисити. 643 00:36:53,805 --> 00:36:56,092 И ты прав – город в надёжных руках. 644 00:36:56,093 --> 00:36:57,057 Включая твои. 645 00:36:57,081 --> 00:36:58,578 Я не супер-герой. 646 00:36:58,579 --> 00:37:01,113 Ты герой. 647 00:37:01,114 --> 00:37:03,581 Три года ты был скалой. 648 00:37:03,583 --> 00:37:05,850 Опорой города. И моей опорой. 649 00:37:05,852 --> 00:37:08,386 Три года ты был тем, 650 00:37:08,387 --> 00:37:11,235 на кого я мог рассчитывать. 651 00:37:11,236 --> 00:37:12,702 И я до сих пор рассчитываю на тебя. 652 00:37:14,233 --> 00:37:15,593 Оливер, я не уверен, 653 00:37:15,594 --> 00:37:17,327 что смогу оправиться после всего этого. 654 00:37:17,329 --> 00:37:20,097 Я и не прошу. 655 00:37:20,099 --> 00:37:22,199 Я подумаю. 656 00:37:22,201 --> 00:37:23,634 Ладно. 657 00:37:29,804 --> 00:37:32,409 Джон. 658 00:37:32,411 --> 00:37:35,446 Если ты планируешь продолжать заниматься этим, 659 00:37:35,448 --> 00:37:37,381 тебе стоит подумать о том, чтобы скрывать свою личность, 660 00:37:37,383 --> 00:37:39,683 когда выходишь на улицы. 661 00:37:39,685 --> 00:37:42,986 И об этом я тоже подумаю. 662 00:37:45,090 --> 00:37:46,669 Всего тебе хорошего, Оливер. 663 00:37:46,693 --> 00:37:48,693 И тебе. 664 00:37:53,064 --> 00:37:55,032 Куда ты отправишься? 665 00:37:55,034 --> 00:37:57,267 Кумамото. 666 00:37:57,269 --> 00:37:58,902 Там есть монастырь, 667 00:37:58,904 --> 00:38:00,871 рядом с моим родным домом. 668 00:38:00,873 --> 00:38:03,340 Я всегда хотела показать его Акио, 669 00:38:03,342 --> 00:38:05,909 когда мы вернёмся в Японию. 670 00:38:05,911 --> 00:38:08,345 Мне так жаль, Татсу. 671 00:38:10,281 --> 00:38:12,649 А ты куда отправишься? 672 00:38:12,651 --> 00:38:14,718 Обратно в Старлинг? 673 00:38:14,720 --> 00:38:16,887 Нет, я... 674 00:38:16,889 --> 00:38:21,124 Я часами пытал Шрива. 675 00:38:21,126 --> 00:38:25,028 Я не хочу, чтобы эта тьма окутала мою мать и сестру. 676 00:38:25,030 --> 00:38:26,864 А как же отец? 677 00:38:26,866 --> 00:38:28,832 Ты рассказывал о его послании. 678 00:38:28,834 --> 00:38:31,969 Он надеялся, что ты спасёшь город. 679 00:38:31,971 --> 00:38:35,739 Я не тот человек, каким меня считал мой отец. 680 00:38:35,741 --> 00:38:37,908 Даже если бы и был им... 681 00:38:37,910 --> 00:38:40,677 Я должен быть один. 682 00:38:40,679 --> 00:38:43,013 Мне нужно побыть одному. 683 00:38:50,421 --> 00:38:52,656 Всего тебе доброго, Татсу. 684 00:39:05,441 --> 00:39:06,904 Он наверху, 685 00:39:06,906 --> 00:39:08,939 собирается. 686 00:39:08,941 --> 00:39:11,675 Я тоже уеду из Старлинга. 687 00:39:11,677 --> 00:39:16,079 Можешь представить моё глубочайшее разочарование. 688 00:39:16,081 --> 00:39:18,015 Теа, я люблю тебя. 689 00:39:18,017 --> 00:39:20,317 Я знаю, что не всегда мои действия доказывали это. 690 00:39:20,319 --> 00:39:23,820 Но я твой отец. 691 00:39:23,822 --> 00:39:26,390 И что бы тебе ни понадобилось, 692 00:39:26,392 --> 00:39:28,191 я всегда буду рядом. 693 00:39:28,193 --> 00:39:31,028 Да, но не жди у телефона. 694 00:39:31,030 --> 00:39:34,097 Год назад 695 00:39:34,099 --> 00:39:38,702 ты сказал мне, что можешь научить меня быть сильной. 696 00:39:38,704 --> 00:39:41,838 И ты сдержал своё слово. 697 00:39:46,144 --> 00:39:49,546 Уверен, что хочешь сделать это? 698 00:39:49,548 --> 00:39:51,715 Так же уверен, как и предыдущие пять раз, что ты меня спрашивала. 699 00:39:53,333 --> 00:39:55,485 Будь аккуратной, ладно? 700 00:39:55,487 --> 00:39:59,389 Ну, насколько это возможно для человека в маске. 701 00:40:00,825 --> 00:40:03,594 Но я тут подумывала, 702 00:40:03,596 --> 00:40:07,698 может, я смогу зваться Красной Стрелой? 703 00:40:09,635 --> 00:40:12,536 Я уже велел всем называть тебя Спиди. 704 00:40:25,617 --> 00:40:27,718 Как договаривались. 705 00:40:29,921 --> 00:40:33,690 Мы с тобой проделали долгий путь. 706 00:40:33,692 --> 00:40:37,561 Я всегда видел в тебе сына, Оливер. 707 00:40:37,563 --> 00:40:40,897 И я рад, что нам удалось поработать вместе 708 00:40:40,899 --> 00:40:42,766 и довериться друг другу. 709 00:40:44,602 --> 00:40:46,870 Я никогда не прощу тебя 710 00:40:46,872 --> 00:40:49,840 за то, что ты сделал с Сарой. 711 00:40:49,842 --> 00:40:53,343 И с моей сестрой. 712 00:40:53,345 --> 00:40:55,646 Никогда. 713 00:40:55,648 --> 00:40:57,748 Это значит, что мы снова враги? 714 00:40:57,750 --> 00:41:01,151 Зависит от того, как ты выполнишь свою часть уговора. 715 00:41:12,513 --> 00:41:14,064 Открыть новый файл. 716 00:41:14,066 --> 00:41:16,967 Проект АТОМ, обновление гамма. 717 00:41:18,236 --> 00:41:19,770 Во время работы 718 00:41:19,772 --> 00:41:21,638 над нанитами для системы распыления 719 00:41:21,640 --> 00:41:23,807 я совершил интересное открытие. 720 00:41:23,809 --> 00:41:26,576 При определённых изменениях 721 00:41:26,578 --> 00:41:29,546 нанотехнологии можно применить для уменьшения ключевых компонентов 722 00:41:29,548 --> 00:41:32,149 костюма. 723 00:41:32,151 --> 00:41:36,787 Это тест по уменьшению номер один. 724 00:41:38,790 --> 00:41:40,290 Выполнить. 725 00:41:41,626 --> 00:41:44,361 Ну почему никогда не получается с первого раза? 726 00:42:14,826 --> 00:42:17,761 Признай, что ты изначально это задумал. 727 00:42:17,763 --> 00:42:21,531 Моим единственным желанием было избавиться от хватки твоего отца. 728 00:42:21,533 --> 00:42:25,469 И у нас обоих получилось. 729 00:42:25,471 --> 00:42:28,171 Не понимаю, как это сработало в твоём случае. 730 00:42:28,173 --> 00:42:30,140 Три месяца назад твой отец держал меня в плену. 731 00:42:30,142 --> 00:42:32,776 И пытал своим мечом. 732 00:42:32,778 --> 00:42:36,079 И ты выжил лишь потому, что отец решил освободить тебя. 733 00:42:36,081 --> 00:42:37,714 Забавная штука – пророчества. 734 00:42:37,716 --> 00:42:40,083 Судьба и мой отец были милосердны к тебе. 735 00:42:40,085 --> 00:42:42,219 Я такой не буду. 736 00:42:42,221 --> 00:42:45,021 Ты забрал у меня Сару и я отомщу. 737 00:42:45,023 --> 00:42:47,023 Ты можешь попытаться. 738 00:42:47,025 --> 00:42:50,026 А до тех пор... 739 00:42:50,028 --> 00:42:53,563 преклони колени перед Ра'c аль Гулом. 740 00:43:08,750 --> 00:43:11,715 Меня зовут Оливер Квин. 741 00:43:11,717 --> 00:43:13,583 После пяти лет в аду 742 00:43:13,585 --> 00:43:16,119 Я вернулся домой с единственной целью - 743 00:43:16,121 --> 00:43:18,655 спасти мой город. 744 00:43:18,657 --> 00:43:20,357 И мне удалось. 745 00:43:20,359 --> 00:43:23,026 Я стал героем, который помог людям. 746 00:43:23,028 --> 00:43:25,317 Но теперь пришло время стать кем-то другим. 747 00:43:25,318 --> 00:43:28,652 Пришло время стать чем-то другим. 748 00:43:33,892 --> 00:43:35,993 Так куда мы едем? 749 00:43:35,995 --> 00:43:38,863 Думаю, в штат, где можно аннулировать 750 00:43:38,865 --> 00:43:41,665 брак, заключенный в Нанда Парбат. 751 00:43:41,667 --> 00:43:43,400 Я могу сказать кое-что странное? 752 00:43:46,365 --> 00:43:48,666 Я счастлив. 753 00:43:54,180 --> 00:43:56,180 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi 754 00:43:56,190 --> 00:43:58,680 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/262901 755 00:43:58,690 --> 00:43:59,680 Переводчики: Grenada, CHAOS