1
00:00:00,766 --> 00:00:02,509
Ранее в сериале
"Черный список".
2
00:00:02,637 --> 00:00:03,833
Его зовут Антон Велов.
3
00:00:03,938 --> 00:00:06,312
Мы думаем, он - осведомитель.
- Мы подняли все чеки
4
00:00:06,414 --> 00:00:08,014
и нашли поздний ужин на двоих,
5
00:00:08,158 --> 00:00:10,196
оплаченный Львом Андроповым.
6
00:00:10,298 --> 00:00:11,929
Мне звонила агент,
7
00:00:12,013 --> 00:00:14,158
по имени Элизабет Кин.
8
00:00:14,237 --> 00:00:16,874
Спрашивала о Катерине Ростовой.
9
00:00:16,976 --> 00:00:19,958
Том Коннели сливал
КАБАЛ информацию
10
00:00:20,050 --> 00:00:22,449
обо всем, что здесь происходило.
11
00:00:22,543 --> 00:00:23,927
Вы проигнорируете
зацепку Реддингтона.
12
00:00:24,008 --> 00:00:26,533
Скажи, что разведка обнаружила
русского на станции Юнион.
13
00:00:26,634 --> 00:00:29,182
Тебя подставили.
Ты заразила Сенатора.
14
00:00:29,253 --> 00:00:31,210
Уходи оттуда немедленно.
15
00:00:32,843 --> 00:00:34,204
Состояние сенатора Хокинса
все еще критическое.
16
00:00:34,294 --> 00:00:35,113
Официальные лица
пытаются определить
17
00:00:35,249 --> 00:00:36,308
этот инцидент,
санкционирован властями...
18
00:00:36,395 --> 00:00:37,614
...После заражения,
как говорят представители,
19
00:00:37,691 --> 00:00:38,543
биологическим агентом.
20
00:00:38,644 --> 00:00:39,615
...Или актом ре...
элемент из России.
21
00:00:39,713 --> 00:00:41,053
сенатора, во время
посещения панихиды...
22
00:00:41,138 --> 00:00:42,001
...Неоднозначное развитие
23
00:00:42,092 --> 00:00:44,348
свидетельствует о связи
с гибелью 14 агентов.
24
00:00:44,447 --> 00:00:45,409
Меня подставили.
25
00:00:45,518 --> 00:00:46,541
Да, и к концу дня
26
00:00:46,640 --> 00:00:47,989
они определят, что это ты.
27
00:00:48,076 --> 00:00:49,233
Кто угодно мог заразить
Хокинса.
28
00:00:49,332 --> 00:00:51,319
Он пожал десятки рук
во время панихиды.
29
00:00:51,416 --> 00:00:54,709
Все результаты их анализов на вирус
будут отрицательными.
30
00:00:54,802 --> 00:00:56,572
Ты этого не знаешь.
Это бред.
31
00:00:56,668 --> 00:00:58,586
Лиззи, ты вошла в
кабинет к Директору
32
00:00:58,700 --> 00:01:00,242
и продемонстрировала ему Основу.
33
00:01:00,355 --> 00:01:01,556
Ты - враг.
34
00:01:01,666 --> 00:01:03,125
Они прошерстят все места,
35
00:01:03,222 --> 00:01:04,927
где ты когда-либо жила
или работала,
36
00:01:05,027 --> 00:01:08,196
каждый файл и жесткий диск,
как мерзкие муравьи или саранча.
37
00:01:08,295 --> 00:01:09,213
Они ничего не найдут.
38
00:01:09,299 --> 00:01:10,786
А им это очень кстати.
39
00:01:10,898 --> 00:01:12,743
Все, что они будут находить,
они сотрут,
40
00:01:12,878 --> 00:01:14,610
чтобы обвинить тебя
в уничтожении улик,
41
00:01:14,700 --> 00:01:16,347
обличающих твое участие в деле.
42
00:01:16,464 --> 00:01:18,637
А когда они наконец
обнаружат хоть что-то
43
00:01:18,736 --> 00:01:20,058
им подходящее,
44
00:01:20,178 --> 00:01:21,856
живой с тебя не слезут.
45
00:01:21,944 --> 00:01:24,442
Уходи оттуда.
- Бегство будет признанием вины.
46
00:01:24,558 --> 00:01:27,505
Я сыграю им только на руку.
- Ты уже сыграла им на руку.
47
00:01:27,602 --> 00:01:29,963
Они просто еще не сомкнули хватку.
48
00:01:30,067 --> 00:01:32,429
Уходи. Немедленно.
Я буду через три минуты.
49
00:01:32,523 --> 00:01:34,661
Нет. Они ничего не докажут.
Я ничего плохого не сделала.
50
00:01:34,810 --> 00:01:37,282
Пусть называют меня
преступницей, но я ей не стану.
51
00:01:38,990 --> 00:01:40,354
Где Элизабет Кин?
52
00:01:42,928 --> 00:01:45,676
Гарольд, был выписан
ордер на ее арест.
53
00:01:45,766 --> 00:01:46,935
Всех, кто будет её укрывать,
обвинят
54
00:01:47,055 --> 00:01:49,438
в пособничестве терроризму,
включая тебя.
55
00:01:49,538 --> 00:01:50,505
Ты использовал меня.
56
00:01:50,604 --> 00:01:52,662
Хотел показать, что Каракурт
заразит его под видом репортера.
57
00:01:52,751 --> 00:01:54,885
Хотел, чтобы я сказал Кин,
где перехватить Хокинса.
58
00:01:54,983 --> 00:01:57,347
Не понимаю, зачем тебе
подставлять агента ФБР.
59
00:01:57,450 --> 00:01:58,886
Никто не поверит в то,
что она убийца.
60
00:01:58,976 --> 00:02:00,567
Она была в Ореа
во время взрыва.
61
00:02:00,654 --> 00:02:01,670
Как и сотни других.
62
00:02:01,750 --> 00:02:05,066
Да, но только ее отпечатки
найдут на бомбе из грузовика.
63
00:02:05,164 --> 00:02:06,671
Ее анализ на вирус,
который убил Хокинса,
64
00:02:06,756 --> 00:02:08,018
будет также положительным.
65
00:02:08,101 --> 00:02:09,221
Он не умер.
66
00:02:09,306 --> 00:02:10,233
Пока.
67
00:02:10,309 --> 00:02:11,707
Тебе это с рук не сойдет.
68
00:02:11,799 --> 00:02:13,519
Кин - отличный агент.
69
00:02:13,608 --> 00:02:16,710
Да, и дочка русского агента из КГБ.
70
00:02:17,891 --> 00:02:19,924
Об этом она тебе не рассказывала, нет?
71
00:02:20,013 --> 00:02:21,659
У агента Кин есть от тебя секреты -
72
00:02:21,740 --> 00:02:22,947
секреты, которые
явно обличают ее,
73
00:02:23,056 --> 00:02:24,992
как врага этой страны.
74
00:02:25,080 --> 00:02:27,925
Ее выбрал известный преступник
75
00:02:28,015 --> 00:02:30,592
для расширения своей
криминальной империи.
76
00:02:30,744 --> 00:02:32,626
Они вдвоем использовали
это подразделение
77
00:02:32,723 --> 00:02:33,952
для прихотей Реддингтона.
78
00:02:34,040 --> 00:02:35,515
И прежде, чем начнешь возражать,
79
00:02:36,051 --> 00:02:38,662
подумай: уверен ли ты,
что это все неправда?
80
00:02:38,736 --> 00:02:40,678
Я не стану помогать тебе в этом.
81
00:02:40,778 --> 00:02:42,759
А мне не нужна твоя помощь, Гарольд.
82
00:02:43,135 --> 00:02:44,856
Простой анализ крови агента Кин
83
00:02:44,951 --> 00:02:47,461
будет так же красноречив,
как признание вины.
84
00:02:50,201 --> 00:02:53,391
Территория вокруг церкви Святой Агнессы
на карантине,
85
00:02:53,511 --> 00:02:56,420
и люди, которые могли
заразиться,
86
00:02:56,531 --> 00:02:58,372
удерживаются внутри церкви.
87
00:03:04,840 --> 00:03:06,818
У вас нет прав удерживать нас здесь.
88
00:03:06,910 --> 00:03:08,151
Сенатор, я понимаю, вы расстроены,
89
00:03:08,247 --> 00:03:10,342
но нам необходима ваша помощь.
90
00:03:10,432 --> 00:03:11,488
Говорят, у Хокинса был
91
00:03:11,573 --> 00:03:13,537
какой-то вирус.
Думаете, мы тоже заразились?
92
00:03:13,633 --> 00:03:16,184
Наверное нет, но для этого здесь
мобильная лаборатория.
93
00:03:16,275 --> 00:03:18,394
У вас нет основания удерживать нас.
94
00:03:18,490 --> 00:03:19,467
Вы нарываетесь на обвинение
95
00:03:19,584 --> 00:03:21,414
от Сенатора США за незаконное удержание?
96
00:03:21,505 --> 00:03:23,437
Кто-то только что попытался
97
00:03:23,523 --> 00:03:25,404
убить вашего коллегу.
98
00:03:25,484 --> 00:03:26,771
И никто никуда не пойдет.
99
00:03:26,855 --> 00:03:29,024
После окончания,
если захотите подать
100
00:03:29,112 --> 00:03:32,274
жалобу или судебный иск,
вперед и с песней.
101
00:03:32,382 --> 00:03:34,982
А пока встаньте в очередь.
102
00:03:38,569 --> 00:03:39,899
Что нашли на плёнке?
103
00:03:40,022 --> 00:03:41,598
Мы просматривали записи
104
00:03:41,683 --> 00:03:44,530
с момента его приезда и до коллапса.
105
00:03:44,613 --> 00:03:46,747
Мы задержали всех,
кто был с ним в контакте.
106
00:03:46,844 --> 00:03:50,281
Значит убийца в этой комнате.
107
00:03:51,853 --> 00:03:53,434
Я поручил Рейвен Райт
108
00:03:53,554 --> 00:03:56,026
вести расследование агента Кин.
109
00:03:56,113 --> 00:03:58,293
Уверен, она будет следовать фактам.
110
00:03:58,381 --> 00:03:59,528
Которые не доказаны.
111
00:03:59,610 --> 00:04:01,042
Не хочешь помогать - не надо,
112
00:04:01,166 --> 00:04:02,616
но я уверен, не мне тебе напоминать
113
00:04:02,697 --> 00:04:05,657
о том, что произойдет,
если встать у нас на пути.
114
00:04:05,756 --> 00:04:08,105
Сядешь за лжесвидетельство
в деле об инспекторе
115
00:04:08,200 --> 00:04:11,288
и за утечку информации
о ходе судебного процесса.
116
00:04:12,097 --> 00:04:13,920
А есть еще Шарлин.
117
00:04:14,037 --> 00:04:15,514
Убирайся.
118
00:04:15,605 --> 00:04:16,608
А клиническое испытание,
119
00:04:16,692 --> 00:04:18,338
не думаю, что оно продолжится.
120
00:04:18,411 --> 00:04:19,473
Ты не слышал?
121
00:04:20,650 --> 00:04:22,562
Можешь отнять его вместе
со своими таблетками.
122
00:04:22,640 --> 00:04:26,243
Лучше умереть,
чем быть частью этого.
123
00:04:31,529 --> 00:04:33,820
Проводите директора Купера до его машины.
124
00:04:33,914 --> 00:04:35,379
Отправляю его
в административный отпуск,
125
00:04:35,467 --> 00:04:36,828
пока мы не закончим.
126
00:04:36,910 --> 00:04:39,742
И найдите Элизабет Кин.
127
00:04:46,000 --> 00:04:47,938
02x22 - "Том Коннели" (№ 11).
128
00:04:51,155 --> 00:04:52,358
Это какая-то ошибка.
129
00:04:52,434 --> 00:04:54,750
Тоже так подумали.
И прогнали образцы дважды.
130
00:04:54,844 --> 00:04:56,919
Ни у кого здесь нет вируса.
131
00:04:57,616 --> 00:04:59,095
Мы что-то упускаем.
132
00:04:59,178 --> 00:05:00,099
Хокинс на виду
133
00:05:00,174 --> 00:05:01,392
с момента выхода из машины
134
00:05:01,473 --> 00:05:02,672
и до происшествия.
135
00:05:02,754 --> 00:05:06,060
Никто из контактировавших
с ним не заражён.
136
00:05:07,811 --> 00:05:09,683
Кроме одной.
137
00:05:15,462 --> 00:05:16,736
Ты был прав.
138
00:05:18,282 --> 00:05:20,170
Это подстава.
139
00:05:20,291 --> 00:05:21,808
Купер и Коннели...
Я слышала их спор.
140
00:05:21,900 --> 00:05:23,375
Он обо всем знает.
141
00:05:23,479 --> 00:05:25,084
Он представит улики,
используя маму,
142
00:05:25,171 --> 00:05:26,289
чтобы казалось, что я лишь помогаю
143
00:05:26,373 --> 00:05:27,884
тебе совершать преступления.
144
00:05:27,984 --> 00:05:30,040
- Лиззи, ты вышла?
- Я выхожу.
145
00:05:30,159 --> 00:05:31,255
Дембэ выехал.
146
00:05:31,360 --> 00:05:34,151
Как выберешься, двигайся
к перекрёстку Иллинойс и Ридж.
147
00:05:34,241 --> 00:05:35,520
Он будет ждать тебя.
148
00:05:35,653 --> 00:05:36,467
Хорошо.
149
00:05:40,411 --> 00:05:41,916
Здравствуй, агент Кин.
150
00:05:43,437 --> 00:05:45,109
А мы тебя искали.
151
00:06:02,813 --> 00:06:04,131
Мне нужна документация по
152
00:06:04,301 --> 00:06:06,475
образцу с полным отчётом
153
00:06:06,539 --> 00:06:07,857
и кто-то из моей опергруппы для
154
00:06:07,942 --> 00:06:10,246
наблюдения за процессом
и подтверждения результатов.
155
00:06:10,332 --> 00:06:13,999
Подозреваемые не
диктуют условия, агент Кин.
156
00:06:14,517 --> 00:06:16,849
Выслушайте меня.
Меня подставили.
157
00:06:16,930 --> 00:06:19,438
Вы вышли из здания Ореа
за минуту до взрыва.
158
00:06:19,516 --> 00:06:20,848
Как и мой напарник!
159
00:06:20,929 --> 00:06:23,221
И я к грузовику даже близко
не подходила!
160
00:06:23,299 --> 00:06:24,453
Не в то утро,
161
00:06:24,533 --> 00:06:26,967
но ваши частичные
отпечатки были на механизме.
162
00:06:27,530 --> 00:06:28,805
Невозможно.
163
00:06:28,897 --> 00:06:30,074
Мы предоставим вам отчёт.
164
00:06:30,156 --> 00:06:31,714
Уверена, в нём так всё и есть,
165
00:06:31,803 --> 00:06:33,593
ведь, как я уже сказала,
меня подставляют.
166
00:06:33,673 --> 00:06:36,909
Хорошо, агент Кин,
и кто же именно это делает?
167
00:06:36,998 --> 00:06:37,818
Потому что на мой взгляд,
168
00:06:37,896 --> 00:06:40,067
у них это прекрасно получается.
169
00:06:43,234 --> 00:06:47,015
Существует организация - КАБАЛ...
170
00:06:47,305 --> 00:06:49,618
тайное общество,
основанное мировыми лидерами
171
00:06:49,719 --> 00:06:52,402
из правительства и частного сектора.
172
00:06:52,517 --> 00:06:55,081
Заговор? Серьезно?
173
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
Том Коннели... вот кого вы
должны допрашивать.
174
00:06:57,855 --> 00:07:00,074
Довольно вранья.
Мы знаем, кто вы.
175
00:07:00,165 --> 00:07:02,398
- Где вы родились?
- Я росла в Небраске.
176
00:07:02,499 --> 00:07:05,646
Не об этом я спросил.
Вы родились в Москве.
177
00:07:05,742 --> 00:07:09,505
Вашей матерью была агент КГБ,
Катерина Ростова.
178
00:07:09,626 --> 00:07:11,410
Приемный отец
с криминальным прошлым,
179
00:07:11,518 --> 00:07:12,938
о чём вы забыли упомянуть.
180
00:07:13,023 --> 00:07:14,843
- Ваше имя при рождении?
- Что?
181
00:07:14,956 --> 00:07:16,546
Какое имя вам дали?
182
00:07:16,807 --> 00:07:18,801
Для большинства
это довольно простой вопрос.
183
00:07:20,211 --> 00:07:21,969
Я не знала
биологических родителей,
184
00:07:22,071 --> 00:07:24,952
а воспоминания... заблокировали.
185
00:07:25,058 --> 00:07:26,169
Думаете, мы вам поверим?
186
00:07:26,265 --> 00:07:27,413
Мне не важно, чему вы поверите.
187
00:07:27,498 --> 00:07:29,769
Разведка установила существование
188
00:07:29,860 --> 00:07:32,554
русского крота в ФБР.
189
00:07:32,643 --> 00:07:34,941
Так может вы пойдёте искать его.
190
00:07:35,197 --> 00:07:37,254
Нам известна правда, Маша.
191
00:07:37,354 --> 00:07:39,048
Ведь это ваше настоящее имя?
192
00:07:39,145 --> 00:07:42,509
Маша Ростова.
Отвечайте на вопрос, агент Кин.
193
00:07:42,582 --> 00:07:43,602
Вы хотели меня видеть?
194
00:07:43,700 --> 00:07:44,635
Давайте поговорим о произошедшем.
195
00:07:44,722 --> 00:07:46,668
Вернемся в Ореа... ко взрыву.
196
00:07:46,763 --> 00:07:49,685
- Мы знаем...
- Я только что узнала.
197
00:07:49,787 --> 00:07:51,521
Сенатор Хокинс скончался.
198
00:07:54,542 --> 00:07:56,612
Нет доказательств, что тот,
кого мы задержали - Каракурт.
199
00:07:56,710 --> 00:07:58,235
Минюст подтвердил его данные.
200
00:07:58,304 --> 00:08:00,685
Он просто репортер.
Возможно, Купер мог бы...
201
00:08:00,767 --> 00:08:02,820
Генеральный прокурор
отстранил
202
00:08:02,923 --> 00:08:06,172
агента Купера от должности
до окончания расследования.
203
00:08:06,696 --> 00:08:07,454
Поверить не могу.
204
00:08:07,541 --> 00:08:09,416
Они и его тоже забрали.
205
00:08:13,508 --> 00:08:17,402
Слушайте, я не очень хорошо
знаю агента Кин.
206
00:08:17,487 --> 00:08:19,619
Может быть, она та,
кем они ее считают.
207
00:08:19,718 --> 00:08:22,027
Но Гарольд Купер...
уберешь такого человека,
208
00:08:22,114 --> 00:08:23,806
и я начну задавать вопросы.
209
00:08:23,882 --> 00:08:24,804
Поэтому я назначаю вас
210
00:08:24,882 --> 00:08:27,779
и. о. Директора
этой опергруппы.
211
00:08:27,873 --> 00:08:31,967
Мне нужен помощник,
которому я могу доверять.
212
00:08:32,755 --> 00:08:35,683
Хотите, чтобы я вел расследование
против напарницы?
213
00:08:36,141 --> 00:08:39,064
Вы - агент, который ценит
правильные поступки.
214
00:08:39,153 --> 00:08:40,814
Вы хотите дать Кин
презумпцию невиновности?
215
00:08:41,009 --> 00:08:42,388
Хорошо.
216
00:08:42,821 --> 00:08:44,416
Но если она виновна,
знаю, что вы сделаете всё,
217
00:08:44,507 --> 00:08:48,277
чтобы привлечь ее
к ответственности и открыть дело.
218
00:08:50,569 --> 00:08:52,033
Простите, что прерываю.
219
00:08:52,483 --> 00:08:54,422
Пришли результаты анализа
агента Кин.
220
00:08:54,848 --> 00:08:56,016
У нее нашли вирус,
221
00:08:56,106 --> 00:08:58,351
который убил сенатора Хокинса.
222
00:09:12,945 --> 00:09:14,797
Меня отстранили от должности.
223
00:09:15,695 --> 00:09:17,635
Я не удивлен.
224
00:09:18,657 --> 00:09:21,840
И приспешники Коннелли
допрашивают агента Кин.
225
00:09:21,939 --> 00:09:24,206
Если он хочет обвинить ее,
у него для этого есть
226
00:09:24,319 --> 00:09:25,651
все Министерство юстиции.
227
00:09:25,736 --> 00:09:27,329
Обвинения не будет.
228
00:09:27,422 --> 00:09:29,103
Они сфабрикуют
улики против нее,
229
00:09:29,193 --> 00:09:30,633
проведут ее перед камерами,
230
00:09:30,730 --> 00:09:33,024
чтобы Америка
знала врага в лицо,
231
00:09:33,128 --> 00:09:34,885
а потом увезут куда-то,
232
00:09:34,984 --> 00:09:37,499
где она не сможет
себя защитить.
233
00:09:37,578 --> 00:09:38,635
Мне нужно вернуться.
234
00:09:38,708 --> 00:09:40,298
Тебя даже в здание не пустят.
235
00:09:40,376 --> 00:09:41,478
Мы не можем просто бросить ее.
236
00:09:41,563 --> 00:09:42,848
Разумеется, нет.
237
00:09:43,003 --> 00:09:45,491
Мы прямо до двери
ее проводим.
238
00:09:46,431 --> 00:09:47,909
У тебя есть кто-то внутри?
239
00:09:48,005 --> 00:09:48,904
Да.
240
00:09:48,981 --> 00:09:51,446
Удачно, что у меня есть и
человек в электросетях.
241
00:09:52,307 --> 00:09:53,700
Линии обрежут
242
00:09:53,822 --> 00:09:56,791
для главного
и аварийного электропитания.
243
00:09:56,890 --> 00:09:59,527
Аккумулятор перезапустится
через 60 секунд.
244
00:09:59,621 --> 00:10:02,076
Для загрузки камер
потребуется еще 30 секунд.
245
00:10:02,170 --> 00:10:04,500
У агента Кин 90 секунд,
чтобы выбраться.
246
00:10:04,582 --> 00:10:08,054
Под твоим руководством,
Гарольд, она успеет.
247
00:10:08,175 --> 00:10:10,035
Я проверю.
Оставайтесь здесь.
248
00:10:10,419 --> 00:10:11,837
Хочешь, чтобы я вел ее
в темноте?
249
00:10:12,627 --> 00:10:16,178
В стране слепых,
и одноглазый - король.
250
00:10:16,248 --> 00:10:18,805
Дайте угадаю... Реддингтон
пришел вытащить вас.
251
00:10:20,473 --> 00:10:21,553
Агент Кин, я провожу вас в...
252
00:10:30,816 --> 00:10:32,594
Подожди!
Меня послал Реддингтон!
253
00:10:32,698 --> 00:10:34,290
Время идет!
Это вас!
254
00:10:34,391 --> 00:10:36,061
- Возьмите!
- Да!
255
00:10:36,159 --> 00:10:37,394
Кин, слушай внимательно.
256
00:10:37,491 --> 00:10:39,381
У тебя 45 секунд до
включения электричества.
257
00:10:39,476 --> 00:10:41,143
Делай то, что я скажу.
258
00:10:41,256 --> 00:10:42,589
Ребята, источник питания
не реагирует.
259
00:10:42,957 --> 00:10:44,298
Реддингтон.
260
00:10:44,670 --> 00:10:46,355
Под южной лестницей есть дверь.
261
00:10:46,723 --> 00:10:50,425
Мой аварийный код -
5-Танго-293.
262
00:10:50,543 --> 00:10:52,194
Следуй до конца коридора
и поворачивай направо,
263
00:10:52,293 --> 00:10:53,878
потом сразу влево.
264
00:10:59,299 --> 00:11:01,041
Черт.
265
00:11:01,176 --> 00:11:02,870
Приставная лестница
из комнаты техобслуживания
266
00:11:02,967 --> 00:11:05,266
ведет к запасному выходу.
267
00:11:06,085 --> 00:11:07,650
Лестничная клетка
в служебном коридоре
268
00:11:07,745 --> 00:11:09,274
связана с погрузочной платформой.
269
00:11:09,374 --> 00:11:11,843
Один квартал на запад.
Реддингтон будет ждать там.
270
00:11:16,098 --> 00:11:17,685
Не делай этого, Кин.
271
00:11:17,995 --> 00:11:19,537
Они не станут меня слушать.
272
00:11:19,617 --> 00:11:21,089
Мы их заставим.
273
00:11:21,426 --> 00:11:23,493
Ты получил результаты моих анализов?
274
00:11:24,986 --> 00:11:26,751
Положительные.
275
00:11:26,902 --> 00:11:28,907
Видишь? Они могут выдать
за правду все, что захотят.
276
00:11:29,001 --> 00:11:30,886
Если ты сбежишь,
на что это будет похоже?
277
00:11:30,979 --> 00:11:31,938
Если кто-то подставляет тебя,
278
00:11:32,025 --> 00:11:33,578
ты даешь им то, чего они хотят.
279
00:11:33,659 --> 00:11:34,845
Ты можешь бороться,
280
00:11:35,016 --> 00:11:37,690
но должна делать это
внутри системы.
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,620
Эта камера включится
через 20 секунд.
282
00:11:42,094 --> 00:11:44,578
Если ты меня отпускаешь,
сделай это сейчас,
283
00:11:45,434 --> 00:11:48,123
прежде чем увидят,
как ты стоишь тут со мной.
284
00:11:58,391 --> 00:12:01,116
Мы ее упустили.
Ее сотовый.
285
00:12:13,194 --> 00:12:16,213
Как я могла перенести
вирус, убивший Хокинса?
286
00:12:17,339 --> 00:12:20,601
Твое заражение
они спланировали заранее.
287
00:12:20,704 --> 00:12:23,133
Хотели оставить тебя одну, изолировать.
288
00:12:23,291 --> 00:12:27,183
Что необычного случилось
за последние 24 часа?
289
00:12:27,290 --> 00:12:30,390
Когда ты отвлеклась,
изменила свои планы?
290
00:12:30,498 --> 00:12:31,236
Станция Юнион.
291
00:12:31,335 --> 00:12:32,831
Выйдя из тоннеля,
я погналась за Каракуртом.
292
00:12:32,921 --> 00:12:34,585
- Он оглушил меня.
- Чтобы тебя заразить?
293
00:12:34,694 --> 00:12:36,800
Нужно достать записи с камер
на станции Юнион.
294
00:12:36,895 --> 00:12:38,366
Если сможем
найти на них Каракурта,
295
00:12:38,449 --> 00:12:40,136
возможно, докажем,
что они меня заразили.
296
00:12:40,278 --> 00:12:41,500
Он настаивает.
297
00:12:42,189 --> 00:12:43,114
Да?
298
00:12:43,206 --> 00:12:44,507
Где Лиз?
Не могу ей дозвониться.
299
00:12:44,610 --> 00:12:45,857
Ничем не могу помочь.
300
00:12:45,937 --> 00:12:47,807
Я смогу защитить ее.
Помочь ей исчезнуть.
301
00:12:48,474 --> 00:12:50,951
Обойдемся без твоей помощи.
302
00:12:51,039 --> 00:12:52,013
Кто это был?
303
00:12:52,189 --> 00:12:53,302
Том.
304
00:12:53,720 --> 00:12:56,095
Звонил, чтобы забрать тебя,
305
00:12:56,765 --> 00:12:59,818
начать новую жизнь
с новой личностью.
306
00:12:59,913 --> 00:13:03,104
Но, если ты сбежишь сейчас,
не очистив свое имя,
307
00:13:03,197 --> 00:13:06,517
нет места,
где бы они тебя не нашли.
308
00:13:06,881 --> 00:13:10,482
Разберись с этим сейчас, борись,
309
00:13:10,633 --> 00:13:13,562
и будешь свободна
выбрать все, что захочешь.
310
00:13:23,593 --> 00:13:26,121
Встретимся здесь,
когда достанешь записи.
311
00:13:26,230 --> 00:13:27,337
А ты куда?
312
00:13:27,505 --> 00:13:28,818
У меня назначена встреча.
313
00:13:28,972 --> 00:13:32,166
Эту войну нужно
вести на многих фронтах.
314
00:13:32,804 --> 00:13:36,377
У тебя свой.
У меня свой.
315
00:13:38,687 --> 00:13:40,002
Береги себя.
316
00:13:46,179 --> 00:13:48,074
У нас есть три глушителя
широкого спектра частот,
317
00:13:48,188 --> 00:13:49,828
которые сейчас разгружают.
318
00:13:49,952 --> 00:13:51,332
Хотите запустить их с платформ?
319
00:13:51,495 --> 00:13:53,589
Да, в таком помещении
320
00:13:53,678 --> 00:13:56,252
обеспечат отсутствие связи с внешним миром.
Я уверена.
321
00:13:56,335 --> 00:13:59,340
Мне ведь не нужно говорить,
что у нас нет права на ошибку?
322
00:13:59,452 --> 00:14:01,124
Точно.
Не нужно.
323
00:14:01,207 --> 00:14:02,860
- Что там у База?
- Он старается.
324
00:14:02,969 --> 00:14:04,700
- Старается?
- Некоторые выбранные цели
325
00:14:04,800 --> 00:14:06,076
в тысячах километров отсюда.
326
00:14:06,183 --> 00:14:07,489
Их нужно защитить и перевезти.
327
00:14:07,579 --> 00:14:09,084
Я ясно выразился -
чего бы это ни стоило,
328
00:14:09,181 --> 00:14:11,009
задействуйте
любые ресурсы.
329
00:14:11,093 --> 00:14:11,668
Конечно.
330
00:14:11,765 --> 00:14:13,529
У нас один шанс
ударить первыми.
331
00:14:13,530 --> 00:14:15,000
И другого не будет.
332
00:14:22,132 --> 00:14:24,486
Я умираю, агент Кин.
333
00:14:26,238 --> 00:14:28,281
Шарлин мне рассказала.
334
00:14:29,534 --> 00:14:31,754
Взяла клятву молчать.
335
00:14:35,146 --> 00:14:38,104
Я позволил Тому Коннели
воспользоваться этим.
336
00:14:38,331 --> 00:14:39,916
Он предложил мне надежду.
337
00:14:40,160 --> 00:14:43,658
Но в обмен,
я делал для него кое-что.
338
00:14:50,548 --> 00:14:51,394
Ты однажды сказала,
339
00:14:51,519 --> 00:14:54,698
что я - единственный, кому
ты полностью доверяешь.
340
00:14:55,016 --> 00:14:59,427
Я разрушил это доверие.
Мне жаль, Элизабет.
341
00:15:07,337 --> 00:15:12,080
Это... то,
через что вы проходите,
342
00:15:13,267 --> 00:15:14,777
с тех пор, как Шарлин сказала,
343
00:15:14,883 --> 00:15:17,104
у меня комок в горле.
344
00:15:18,345 --> 00:15:20,013
Просто...
345
00:15:22,588 --> 00:15:23,754
Не могу представить...
346
00:15:31,146 --> 00:15:32,521
Возьми себя в руки, Кин.
347
00:15:32,612 --> 00:15:35,118
Сколько времени мне не осталось,
не хочу провести его
348
00:15:35,212 --> 00:15:37,374
в машине, всхлипывая вместе с тобой.
349
00:15:38,448 --> 00:15:40,246
Ладно.
350
00:15:43,204 --> 00:15:44,835
Станция Вашингтон Юнион.
Округ Колумбия.
351
00:15:51,122 --> 00:15:52,152
Я из ФБР.
352
00:15:52,248 --> 00:15:54,387
Мы получили зацепку по
недавнему взрыву в Ореа.
353
00:15:54,497 --> 00:15:55,983
Есть основания полагать,
что подозреваемый
354
00:15:56,082 --> 00:15:59,353
бежал через станцию Юнион,
ранее этим утром.
355
00:16:00,157 --> 00:16:02,264
Нужно проверить ваши записи.
356
00:16:02,356 --> 00:16:03,361
Есть официальная бумага?
357
00:16:06,522 --> 00:16:08,217
Ордер? Я не смогу
показать кадры без него.
358
00:16:08,333 --> 00:16:10,155
- Вы, должно быть, шутите.
- Почему?
359
00:16:10,307 --> 00:16:12,037
Ордер?
360
00:16:12,130 --> 00:16:13,112
Где-то бродит террорист,
361
00:16:13,202 --> 00:16:15,614
который убил 14 агентов ЦРУ.
362
00:16:15,710 --> 00:16:17,554
И действующего
американского сенатора.
363
00:16:17,646 --> 00:16:19,178
А вам важно соблюсти формальности?
364
00:16:20,209 --> 00:16:21,086
Сэйлстром.
365
00:16:21,174 --> 00:16:22,929
Это Симпсон.
Хочу предупредить вас.
366
00:16:23,118 --> 00:16:24,899
К вам придет кто-то из Бюро.
367
00:16:25,011 --> 00:16:26,472
Им нужно просмотреть
камеры наблюдения.
368
00:16:26,569 --> 00:16:28,486
- Уже приехали.
- Им надо торопиться.
369
00:16:28,600 --> 00:16:30,347
Предоставьте ей все, что нужно.
370
00:16:33,885 --> 00:16:35,697
- Я ценю помощь.
- Конечно.
371
00:16:35,787 --> 00:16:38,068
Диски загружены на архивацию,
после полуночи.
372
00:16:38,155 --> 00:16:39,173
Все, что случилось утром,
373
00:16:39,303 --> 00:16:41,276
можно получить отсюда.
374
00:16:42,157 --> 00:16:43,715
Удачи.
375
00:17:02,875 --> 00:17:04,589
Андропов.
376
00:17:22,096 --> 00:17:24,681
Власти опубликовали
фото подозреваемой,
377
00:17:24,833 --> 00:17:27,713
агента ФБР Элизабет Кин.
378
00:17:28,113 --> 00:17:30,055
Источники подтверждают,
что она также разыскивается,
379
00:17:30,187 --> 00:17:31,787
в связи со взрывом фургона
380
00:17:31,912 --> 00:17:34,157
на объекте Ореа ЦРУ.
381
00:17:39,429 --> 00:17:40,583
Это был Андропов.
382
00:17:40,681 --> 00:17:42,711
- Вирусолог? Он заразил тебя?
- Он был там.
383
00:17:42,832 --> 00:17:45,370
Мы должны найти Андропова
и заставить его говорить.
384
00:17:45,464 --> 00:17:48,105
Я не могу. Только что
звонил наш адвокат.
385
00:17:48,198 --> 00:17:50,193
Шарлин забрали на допрос.
386
00:17:50,334 --> 00:17:51,663
Почему?
387
00:17:51,757 --> 00:17:53,629
Том Коннели.
Подловил ее...
388
00:17:54,325 --> 00:17:56,282
Она передала засекреченный
документ в прессу.
389
00:17:56,377 --> 00:17:58,091
Это значит, что я не могу.
390
00:17:58,754 --> 00:18:01,130
Тебе придется найти
Андропова самой.
391
00:18:03,643 --> 00:18:05,907
Антон Велов?
Агент Кин, ФБР.
392
00:18:05,996 --> 00:18:08,470
Мы говорили по телефону,
несколько дней назад.
393
00:18:08,976 --> 00:18:10,131
Кин.
394
00:18:10,211 --> 00:18:14,688
Вы искали информацию
о Катерине Ростовой.
395
00:18:14,783 --> 00:18:16,052
Вы из-за этого пришли?
396
00:18:16,344 --> 00:18:17,798
Нет, не совсем.
397
00:18:17,907 --> 00:18:21,370
Хорошо. Потому что
зря потратили бы время.
398
00:18:21,468 --> 00:18:24,773
Как и говорил,
я не знал Катерину.
399
00:18:26,964 --> 00:18:30,524
Вы должны сказать мне,
где найти Льва Андропова.
400
00:18:31,063 --> 00:18:32,560
Откуда бы мне знать, где он?
401
00:18:32,656 --> 00:18:33,398
Вы были информатором
402
00:18:33,514 --> 00:18:35,802
агента в Ореа,
погибшего при взрыве.
403
00:18:35,903 --> 00:18:37,187
Вы записали разговор для него,
404
00:18:37,287 --> 00:18:39,337
он произошёл здесь, в ресторане,
405
00:18:39,425 --> 00:18:41,666
и мы знаем, Адропов
участвовал в этом разговоре.
406
00:18:41,749 --> 00:18:45,321
Поэтому спрошу ещё раз,
где мне его найти?
407
00:18:48,983 --> 00:18:52,778
Есть убежище
в Иви-Сити.
408
00:18:52,886 --> 00:18:54,467
Убежище.
А адрес?
409
00:18:54,557 --> 00:18:58,290
Эль Стрит,
напротив Оливер Дайнер.
410
00:18:58,390 --> 00:19:00,298
Теперь, если это всё...
411
00:19:00,702 --> 00:19:02,346
Не так вы мне сказали по телефону.
412
00:19:02,451 --> 00:19:04,384
Вы сказали, что в силах
помочь с Катериной Ростовой.
413
00:19:06,235 --> 00:19:09,390
Я ничего не знаю.
414
00:19:09,489 --> 00:19:11,610
Я рассказал, как найти Андропова.
415
00:19:11,708 --> 00:19:14,473
А теперь я хочу услышать о ней.
416
00:19:17,257 --> 00:19:19,029
Я не могу.
417
00:19:19,115 --> 00:19:23,044
Сначала - не знаете,
теперь - не можете.
418
00:19:23,138 --> 00:19:24,739
Так как же?
419
00:19:27,814 --> 00:19:29,186
Ты его переманил.
420
00:19:29,294 --> 00:19:30,785
Я нанял его.
421
00:19:30,869 --> 00:19:33,507
В обмен на его молчание о моей матери.
422
00:19:33,583 --> 00:19:35,539
Гарольд сказал,
что тебя заразил
423
00:19:35,642 --> 00:19:37,522
вирусолог Андропов.
424
00:19:37,608 --> 00:19:39,328
Ты вытащил меня из здания.
425
00:19:39,743 --> 00:19:42,298
Предоставил шанс
доказать невиновность.
426
00:19:42,397 --> 00:19:44,130
Знаю, ты считаешь,
что заботишься обо мне.
427
00:19:44,253 --> 00:19:45,391
Но каждый раз, делая что-то,
428
00:19:45,496 --> 00:19:47,224
что заставляет меня в это верить,
429
00:19:47,335 --> 00:19:49,068
ты тут же делаешь то,
что показывает мне:
430
00:19:49,170 --> 00:19:51,918
ты на такое не способен.
431
00:19:52,715 --> 00:19:54,854
Я пожиратель грехов.
432
00:19:55,173 --> 00:19:57,139
Поглощаю злодеяния других,
433
00:19:57,231 --> 00:19:59,410
черня свою душу,
ради очищения их.
434
00:19:59,501 --> 00:20:01,817
На такое я способен.
435
00:20:01,975 --> 00:20:05,290
Какой мой грех мог ты поглотить?
436
00:20:06,143 --> 00:20:08,674
Андропов, есть что-нибудь по нему?
437
00:20:09,961 --> 00:20:13,972
Да,
и я сама с этим разберусь,
438
00:20:14,425 --> 00:20:16,468
потому что я на это способна.
439
00:20:44,022 --> 00:20:45,453
Лиз, я везде тебя искал.
440
00:20:45,547 --> 00:20:48,404
У меня есть зацепка, она может все прояснить,
441
00:20:48,505 --> 00:20:49,890
но нужна твоя помощь.
442
00:20:49,971 --> 00:20:52,614
Я был у тебя в мотеле.
Там повсюду копы.
443
00:20:52,698 --> 00:20:54,622
Всё в новостях.
444
00:20:54,699 --> 00:20:56,554
От этого не очиститься.
445
00:20:56,636 --> 00:20:58,947
- Только оставить позади.
- Не могу.
446
00:20:59,040 --> 00:21:00,788
Убегу сейчас и буду озираться
447
00:21:00,887 --> 00:21:02,277
всю оставшуюся жизнь.
448
00:21:02,401 --> 00:21:04,243
Реддингтон так сказал.
449
00:21:04,531 --> 00:21:07,717
Да.
И он прав.
450
00:21:07,872 --> 00:21:09,510
Я не могу сейчас уехать.
451
00:21:09,724 --> 00:21:11,086
А я остаться.
452
00:21:15,450 --> 00:21:18,121
- Моя зацепка - Лев Андропов.
- Не слышал о таком.
453
00:21:18,232 --> 00:21:20,986
Он создал вирус, убивший Хокинса.
Он заразил меня.
454
00:21:21,096 --> 00:21:24,937
Найдём его, и будет шанс
доказать, что меня подставили.
455
00:21:25,023 --> 00:21:27,811
Но не думаю,
что справлюсь в одиночку.
456
00:21:28,225 --> 00:21:29,798
Есть адрес.
457
00:21:53,261 --> 00:21:54,777
Он на улице!
458
00:21:57,422 --> 00:21:59,769
Это я.
Меня нашли.
459
00:21:59,992 --> 00:22:01,794
Еду на место эвакуации.
460
00:22:17,422 --> 00:22:19,486
- Поворачивай! Направо!
- Да вижу я его.
461
00:22:19,607 --> 00:22:20,245
Ты его упустишь!
462
00:22:20,359 --> 00:22:22,125
Ты всерьез указываешь
мне, как водить, сейчас?
463
00:22:22,209 --> 00:22:24,266
Да! Не я сбила оленя на трассе.
464
00:22:24,347 --> 00:22:25,911
Это была не оленья
кровь на лобовом стекле.
465
00:22:26,041 --> 00:22:27,853
Просто не упусти его.
466
00:22:44,173 --> 00:22:46,042
Он свернул в переулок.
Разворачивайся.
467
00:22:56,696 --> 00:22:58,785
Где вы были?
468
00:22:58,973 --> 00:23:00,559
Надо срочно ехать!
469
00:23:03,821 --> 00:23:05,561
Что вы делаете?!
470
00:23:13,639 --> 00:23:14,562
Нет!
471
00:23:17,740 --> 00:23:18,855
Это конец!
472
00:23:24,820 --> 00:23:25,950
Нет! Боже!
473
00:23:26,045 --> 00:23:28,153
Не уходи!
Давай же!
474
00:23:33,003 --> 00:23:36,062
Мама... только он знал о ней.
475
00:23:36,152 --> 00:23:38,243
Лиз... Лиз, он умер.
476
00:23:49,476 --> 00:23:51,443
Чикаго.
477
00:23:58,015 --> 00:23:58,922
Здравствуйте, мистер Гастингс.
478
00:23:59,013 --> 00:24:00,852
Я здесь от имени
Рэймонда Реддингтона.
479
00:24:05,410 --> 00:24:06,469
Сан-Франциско.
480
00:24:06,571 --> 00:24:08,768
Передайте, что если он продолжит
избегать меня, то пожалеет.
481
00:24:08,908 --> 00:24:12,166
Мистер Чин, Рэймонд Реддингтон
передает привет.
482
00:24:16,342 --> 00:24:19,902
Последняя цель в безопасности, сэр.
Двигаемся к месту назначения.
483
00:24:28,913 --> 00:24:30,425
Что?
484
00:24:33,932 --> 00:24:35,487
Что?
485
00:24:36,649 --> 00:24:39,738
Сегодня. В переулке.
486
00:24:39,818 --> 00:24:41,345
Что в переулке?
487
00:24:41,454 --> 00:24:42,792
Это странно.
488
00:24:42,872 --> 00:24:46,493
В тот момент, под
летящими пулями и стеклом...
489
00:24:50,294 --> 00:24:52,778
в моей голове
крутилась одна мысль.
490
00:24:56,019 --> 00:24:57,060
"Лодка, лодка.
491
00:24:57,156 --> 00:25:00,281
Почему ты просто
не осталась на его лодке?"
492
00:25:09,075 --> 00:25:10,755
Скажи, что мне делать.
493
00:25:11,440 --> 00:25:12,515
Кровь все еще идет.
494
00:25:12,609 --> 00:25:14,413
Я в порядке.
495
00:25:15,094 --> 00:25:16,532
Том, я сказала,
что в порядке.
496
00:25:16,610 --> 00:25:18,191
Знаю.
497
00:25:32,942 --> 00:25:34,360
Больно?
498
00:25:39,627 --> 00:25:41,785
Что такое?
499
00:25:42,326 --> 00:25:44,061
Что не так?
500
00:25:44,955 --> 00:25:47,812
Я не хочу
ни о чем жалеть.
501
00:25:48,451 --> 00:25:50,904
О чем ты можешь жалеть?
502
00:25:55,304 --> 00:25:57,645
Что не сказала "да".
503
00:25:59,580 --> 00:26:01,495
"Да" чему?
504
00:26:03,493 --> 00:26:05,663
Тебе.
505
00:26:18,003 --> 00:26:19,032
Возьми меня с собой.
506
00:26:19,237 --> 00:26:20,268
Не говори так.
507
00:26:20,354 --> 00:26:22,559
Я тут.
Мы можем уехать.
508
00:26:23,954 --> 00:26:26,237
Лиз, уедешь со мной
509
00:26:27,813 --> 00:26:30,123
и никогда не узнаешь ответы.
510
00:26:30,742 --> 00:26:33,761
Не выяснишь,
кто ты такая.
511
00:26:36,141 --> 00:26:39,468
Мне не надо знать, кто я,
чтобы понять, что я хочу.
512
00:26:39,690 --> 00:26:41,653
Чего ты хочешь, Лиз?
513
00:26:44,995 --> 00:26:47,033
Тебя.
514
00:26:56,812 --> 00:26:57,800
На данный момент
515
00:26:57,876 --> 00:27:01,660
полиция продолжает поиски
агента ФБР Элизабет Кин,
516
00:27:01,780 --> 00:27:04,122
которую власти считают подозреваемой
517
00:27:04,197 --> 00:27:06,161
в смерти сенатора Клиффорда Хокинса.
518
00:27:33,172 --> 00:27:36,542
"С уважением, Гарольд Купер".
519
00:27:37,058 --> 00:27:40,086
"Глиобластома".
520
00:27:44,608 --> 00:27:46,182
Это пистолет или просто рада меня видеть?
521
00:27:46,277 --> 00:27:50,377
Флэшка из убежища Андропова...
522
00:27:50,517 --> 00:27:53,464
полна файлов, включая
документы о Купере.
523
00:27:53,553 --> 00:27:54,554
- Купере?
- Да.
524
00:27:54,660 --> 00:27:56,386
Медицинская история,
анализы,
525
00:27:56,483 --> 00:27:58,359
лекарства;
о Сенаторе,
526
00:27:58,468 --> 00:28:00,283
взрыве.
- Лиз, не спеши.
527
00:28:00,457 --> 00:28:03,410
Доктор Купера работал на КАБАЛ.
528
00:28:05,263 --> 00:28:07,071
Я вернусь.
529
00:28:08,604 --> 00:28:11,492
Нет, не вернешься.
530
00:28:13,138 --> 00:28:14,320
Мне надо...
531
00:28:15,354 --> 00:28:16,292
Том...
532
00:28:16,498 --> 00:28:18,567
Иди.
533
00:28:20,047 --> 00:28:21,374
Агент Купер.
534
00:28:22,564 --> 00:28:24,754
Агент Купер, это Кин.
Надо увидеться.
535
00:28:24,825 --> 00:28:26,401
Насчёт доктора.
536
00:28:27,588 --> 00:28:29,100
Введенный краситель - выявляет...
537
00:28:29,823 --> 00:28:31,217
На кого ты работаешь?
Вон!
538
00:28:31,314 --> 00:28:32,122
Гарольд, я меж двух...
539
00:28:32,200 --> 00:28:33,697
Гарольд...
- Я знаю про Адропова.
540
00:28:33,796 --> 00:28:35,570
Лекарства, что ты дал, от него.
541
00:28:36,704 --> 00:28:38,978
Не было никаких испытаний, так?
542
00:28:39,319 --> 00:28:39,934
Нет, нет.
543
00:28:40,016 --> 00:28:41,115
- Всё было ложью.
- Прошу, прошу!
544
00:28:41,215 --> 00:28:43,365
Они угрожали моей семье.
545
00:28:43,458 --> 00:28:45,367
Твоей семье?
А что насчёт моей?
546
00:28:45,457 --> 00:28:46,931
Ты заставил верить,
что я поправляюсь!
547
00:28:47,017 --> 00:28:48,467
Нет, нет.
548
00:28:48,887 --> 00:28:52,271
Я заставил
поверить, что ты болен.
549
00:28:52,551 --> 00:28:54,086
Повтори.
550
00:28:54,178 --> 00:28:56,581
Ты не болен.
551
00:28:57,459 --> 00:28:59,154
Результаты анализов,
552
00:28:59,451 --> 00:29:00,980
снимок мозга -
я видел опухоль.
553
00:29:01,086 --> 00:29:03,208
Нет, ты видел опухоль,
но не свою.
554
00:29:03,352 --> 00:29:05,477
Снимки МРТ, КТ, анализы крови -
555
00:29:05,561 --> 00:29:06,959
были подделкой!
- Ты лжёшь.
556
00:29:07,064 --> 00:29:08,118
Нет, нет, нет!
Не лгу! Нет!
557
00:29:08,854 --> 00:29:11,703
Но мне было плохо.
Нужна была трость.
558
00:29:11,794 --> 00:29:13,785
Да. А...
потом стала не нужна.
559
00:29:13,898 --> 00:29:15,877
Препарат.
560
00:29:17,863 --> 00:29:18,993
Адропов... он...
561
00:29:19,370 --> 00:29:21,112
его разработал,
чтобы ты почувствовал
562
00:29:21,203 --> 00:29:22,935
симптомы глиобластомы.
563
00:29:23,265 --> 00:29:24,271
Потом снизил дозу, чтобы
564
00:29:24,395 --> 00:29:26,952
ты решил, что лечение действует.
565
00:29:27,031 --> 00:29:29,259
Я не знаю зачем, но он так сделал.
566
00:29:29,334 --> 00:29:31,138
Поверь мне.
567
00:29:34,156 --> 00:29:37,086
Ты не болен.
568
00:29:52,891 --> 00:29:55,185
Меня зовут Рэймонд Реддингтон.
569
00:29:55,869 --> 00:29:58,446
Правительство Соединенных Штатов
поместило меня
570
00:29:58,544 --> 00:30:01,881
на верх списка самых
разыскиваемых преступников страны,
571
00:30:02,007 --> 00:30:03,819
за красочный, но небезынтересный
572
00:30:03,925 --> 00:30:08,574
набор преступлений, большую
часть которых я совершил.
573
00:30:08,771 --> 00:30:10,596
Вот, кто я такой.
574
00:30:11,185 --> 00:30:14,175
Вы, в свою очередь,
по моему мнению,
575
00:30:14,276 --> 00:30:19,247
11 лучших журналистов-
расследователей в мире.
576
00:30:19,779 --> 00:30:22,168
Я здесь, чтобы рассказать вам историю.
577
00:30:25,862 --> 00:30:29,847
Уверен, вы узнали многих
на экране за моей спиной.
578
00:30:29,964 --> 00:30:34,152
Самые могущественные
мужчины и женщины планеты.
579
00:30:34,311 --> 00:30:37,996
Они также - часть
глобального заговора,
580
00:30:38,785 --> 00:30:43,832
теневой организации,
охватывающей все континенты.
581
00:30:43,949 --> 00:30:46,889
И последние тридцать лет,
582
00:30:46,976 --> 00:30:49,818
состоящей из лидеров
мирового правительства
583
00:30:49,919 --> 00:30:51,695
и частного сектора.
584
00:30:51,793 --> 00:30:54,831
Некоторые называют эту группу
"КАБАЛ".
585
00:30:55,125 --> 00:30:57,320
Мир, в котором вы живете,
586
00:30:57,413 --> 00:31:01,270
такой, как они хотят,
чтобы вы о нем думали.
587
00:31:01,367 --> 00:31:05,106
Они начинают войны, создают хаос.
588
00:31:05,193 --> 00:31:08,083
И, когда им выгодно,
исправляют все.
589
00:31:08,167 --> 00:31:12,098
Члены КАБАЛ получат больше
денег в следующем квартале,
590
00:31:12,189 --> 00:31:15,292
чем Всемирный Банк,
в следующем году.
591
00:31:15,396 --> 00:31:17,865
Их альянс влияет на изменения
592
00:31:17,972 --> 00:31:21,039
во всех аспектах человеческой жизни...
593
00:31:21,133 --> 00:31:24,135
стоимость и распределение товаров,
594
00:31:24,269 --> 00:31:27,908
деньги, оружие, вода, топливо,
595
00:31:28,006 --> 00:31:30,304
еда, необходимая чтобы жить,
596
00:31:30,468 --> 00:31:35,878
информация, составляющая
наше знание о самих себе.
597
00:31:35,969 --> 00:31:38,740
Что, по-вашему, мы должны
делать с этой информацией?
598
00:31:38,824 --> 00:31:42,530
Изучить, расследовать,
чтобы докопаться до правды.
599
00:31:42,620 --> 00:31:44,595
А потом сообщить о ней.
600
00:31:44,681 --> 00:31:46,407
Поймите меня правильно.
601
00:31:46,508 --> 00:31:48,192
Расследование этой организации
602
00:31:48,309 --> 00:31:51,561
немедленно поставит вас под угрозу.
603
00:31:51,648 --> 00:31:55,665
Сделаете то, о чём я прошу,
и вы подвергнете
604
00:31:55,770 --> 00:32:00,270
огромному риску свои жизни
и жизни ваших близких.
605
00:32:00,360 --> 00:32:03,027
Под конец "правда восторжествует".
606
00:32:03,182 --> 00:32:06,208
Не все из нас
увидят этот день,
607
00:32:06,316 --> 00:32:09,877
но правда восторжествует.
608
00:32:13,273 --> 00:32:16,630
Том, надо поговорить.
609
00:32:18,492 --> 00:32:20,687
Не думаю, что нам есть что обсуждать.
610
00:32:20,799 --> 00:32:22,497
Я говорил с доктором Левином.
611
00:32:22,602 --> 00:32:25,040
Он записал ваш разговор.
612
00:32:27,773 --> 00:32:29,979
Наглости тебе
не занимать, раз ты здесь.
613
00:32:30,089 --> 00:32:33,048
И не только её.
614
00:32:35,364 --> 00:32:37,290
Ещё у меня есть здоровье.
615
00:32:37,424 --> 00:32:40,066
Чудо - рак исчез.
616
00:32:40,145 --> 00:32:42,329
Но ты же знаешь это, не так ли, Том?
617
00:32:42,425 --> 00:32:45,181
Как быстро отворачивается удача.
618
00:32:45,289 --> 00:32:47,227
Я бы не стала звать охрану.
619
00:32:47,513 --> 00:32:50,463
Сначала выслушайте, что мы скажем.
620
00:32:50,564 --> 00:32:52,369
Есть записи..
они доказывают,
621
00:32:52,469 --> 00:32:55,427
ты шантажировал доктора Левина
ради фальсификации моих анализов.
622
00:32:55,514 --> 00:32:56,634
Вот как мы поступим.
623
00:32:56,803 --> 00:33:00,210
Вы всё это остановите, всё.
624
00:33:00,301 --> 00:33:02,956
Реабилитируете меня, обвинив Каракурта,
625
00:33:03,062 --> 00:33:06,514
истинного убийцу
14 агентов и сенатора Хокинса.
626
00:33:06,629 --> 00:33:08,142
Согласитесь
не выдвигать обвинения
627
00:33:08,262 --> 00:33:09,340
против Шарлин.
628
00:33:09,443 --> 00:33:11,119
Восстановите в должности агента Купера
629
00:33:11,218 --> 00:33:13,004
и передайте Директору,
630
00:33:13,093 --> 00:33:15,870
чтобы он не трогал Рэймонда Реддингтона.
631
00:33:15,955 --> 00:33:17,792
С чего мне соглашаться
хоть на что-то?
632
00:33:17,880 --> 00:33:20,980
Потому что при отказе
мы отнесём улики в Бюро.
633
00:33:21,117 --> 00:33:22,749
Я владею им.
634
00:33:22,849 --> 00:33:25,032
- Тогда мы пойдём к федеральному судье.
- Удачи.
635
00:33:25,139 --> 00:33:26,946
Влияние простирается гораздо дальше,
636
00:33:27,040 --> 00:33:29,287
или вы позабыли, как
легко мы заставили судью Деннера
637
00:33:29,410 --> 00:33:33,154
снять обвинения в убийстве
первой степени с вас, агент Кин.
638
00:33:33,245 --> 00:33:35,542
Оглянитесь.
Почему, по-вашему, я здесь?
639
00:33:35,641 --> 00:33:38,928
Сегодня банкет
Ордена полицейского братства.
640
00:33:39,038 --> 00:33:40,512
Я главный докладчик.
641
00:33:40,634 --> 00:33:43,139
Через четыре часа
я буду стоять на сцене,
642
00:33:43,237 --> 00:33:46,052
сообщая о том, что мой офис
подготовил обвинение
643
00:33:46,151 --> 00:33:48,449
против опергруппы,
полной преступников.
644
00:33:48,531 --> 00:33:51,276
Это опергурппа была создана
с разрешения ФБР и Минюста.
645
00:33:51,370 --> 00:33:54,853
Моим предшественником в Минюсте.
646
00:33:55,902 --> 00:33:58,290
Вас посадят в тюрьму, агент Кин.
647
00:33:58,486 --> 00:34:01,081
Дональда Ресслера...
из-за его зависимости
648
00:34:01,172 --> 00:34:03,214
от болеутоляющих выпрут из Бюро.
649
00:34:03,316 --> 00:34:05,552
Самар Наваби
экстрадируют в Иран,
650
00:34:05,710 --> 00:34:06,763
где ее будут судить за
651
00:34:06,856 --> 00:34:10,121
убийство одного из
их физиков-ядерщиков.
652
00:34:10,206 --> 00:34:15,370
Шарлин, Гарольд,
даже агент Моджтабаи.
653
00:34:15,479 --> 00:34:18,028
У нас есть подарочки для каждого из вас,
654
00:34:18,118 --> 00:34:19,207
включая обвинения в госизмене
655
00:34:19,289 --> 00:34:20,823
и смертный приговор для Реддингтона.
656
00:34:20,916 --> 00:34:22,460
Ну что мы закончили?
657
00:34:22,544 --> 00:34:24,759
Потому что, кажется, время коктейлей.
658
00:34:27,122 --> 00:34:29,207
Ой.
659
00:34:29,835 --> 00:34:33,566
И что же вы сделаете,
агент Кин... арестуете меня?
660
00:34:34,577 --> 00:34:36,767
Кин, опусти его.
661
00:34:40,770 --> 00:34:44,448
Я ничто.
Лишь винтик в огромном механизме.
662
00:34:44,554 --> 00:34:48,354
Убей меня, и кто-то не менее
могущественный займёт моё место.
663
00:34:48,454 --> 00:34:50,053
Вы просто не узнаете кто.
664
00:34:50,136 --> 00:34:51,417
Агент Кин, сделав это,
665
00:34:51,516 --> 00:34:54,067
вы станете тем,
кем они вас представили.
666
00:34:54,153 --> 00:34:55,865
Я не позволю ему.
667
00:34:58,077 --> 00:35:01,299
Элизабет, послушай.
668
00:35:01,386 --> 00:35:03,807
Тот разговор в моей палате,
о хорошем человеке,
669
00:35:03,893 --> 00:35:05,779
которого как я и говорил,
не хочу потерять...
670
00:35:05,863 --> 00:35:07,384
Агента, которым ты была
до этих событий.
671
00:35:07,579 --> 00:35:09,006
Сделаешь это и она исчезнет.
672
00:35:24,844 --> 00:35:26,441
Кин...
673
00:35:34,302 --> 00:35:35,616
Беги.
674
00:35:59,333 --> 00:36:00,951
Извините.
675
00:36:02,754 --> 00:36:04,027
Ресслер?
676
00:36:05,172 --> 00:36:06,543
Где ты, черт подери?
677
00:36:06,631 --> 00:36:07,407
Выслушай.
678
00:36:07,480 --> 00:36:09,475
Гарольд Купер...
он в этом не виноват.
679
00:36:09,638 --> 00:36:11,383
Ты должна сдаться.
680
00:36:11,461 --> 00:36:14,466
- Ты меня слышишь? Он невиновен.
- Ты разыскиваемая преступница.
681
00:36:14,558 --> 00:36:16,937
Ты убила прокурора
Соединённых Штатов Америки.
682
00:36:17,096 --> 00:36:18,206
Ты должна сдаться.
683
00:36:18,292 --> 00:36:19,359
Не могу.
684
00:36:19,441 --> 00:36:21,011
Чёрт, Лиз, очнись.
685
00:36:21,090 --> 00:36:23,225
Продолжишь бегство
и на тебя начнут охоту.
686
00:36:23,308 --> 00:36:25,765
- Знаю.
- Я начну.
687
00:36:26,297 --> 00:36:27,924
Не заставляй меня это делать.
688
00:36:28,004 --> 00:36:29,776
Прошу, Лиз, скажи, где ты.
689
00:36:29,868 --> 00:36:31,786
Скажи, и я смогу...
690
00:36:37,738 --> 00:36:39,041
- Лиззи.
- Мне нужна помощь.
691
00:36:39,133 --> 00:36:40,137
Где ты?
692
00:36:40,231 --> 00:36:41,566
Я убила Тома Коннели.
693
00:36:41,687 --> 00:36:43,469
Знаю. Где ты?
694
00:36:43,549 --> 00:36:47,524
Между 7-ой и Эль,
к северо-востоку.
695
00:36:47,879 --> 00:36:50,119
Я перезвоню через пару минут,
назову адрес.
696
00:36:50,199 --> 00:36:52,580
Ты должна добраться туда.
Я тебя заберу.
697
00:36:58,130 --> 00:37:01,083
Это я.
Мне нужно уехать.
698
00:37:29,969 --> 00:37:31,446
Я вспомнила.
699
00:37:33,725 --> 00:37:35,331
Все вспомнила.
700
00:37:38,989 --> 00:37:40,869
Что именно?
701
00:37:44,145 --> 00:37:46,232
В ночь пожара.
702
00:37:47,766 --> 00:37:49,988
Я знаю, что произошло,
703
00:37:51,585 --> 00:37:55,615
и понимаю, почему
ты не хотел, чтобы я выясняла это.
704
00:38:06,575 --> 00:38:08,741
Когда я нажала на курок...
705
00:38:10,795 --> 00:38:13,239
Когда я застрелила Коннели, я...
706
00:38:17,492 --> 00:38:19,744
Они вернулись ко мне.
707
00:38:20,907 --> 00:38:23,307
Я словно была там..
708
00:38:23,774 --> 00:38:25,149
Я слышала их ссору.
709
00:38:29,456 --> 00:38:31,265
Он её бил.
710
00:38:38,573 --> 00:38:41,613
И я знаю, почему мой отец умер тогда.
711
00:38:47,523 --> 00:38:49,198
Маша.
712
00:38:49,772 --> 00:38:51,110
Я застрелила его.
713
00:38:58,515 --> 00:39:01,474
Поэтому ты
заблокировал воспоминания:
714
00:39:02,123 --> 00:39:04,633
не для защиты себя.
715
00:39:05,588 --> 00:39:07,692
А моей защиты ради.
716
00:39:12,725 --> 00:39:14,574
Да.
717
00:39:28,160 --> 00:39:30,043
Ты мой пожиратель грехов.
718
00:39:32,536 --> 00:39:34,379
Пытался им быть.
719
00:39:39,391 --> 00:39:41,168
Но не справился.
720
00:39:44,842 --> 00:39:47,076
Я не хотел, чтобы ты когда-либо стала...
721
00:39:47,945 --> 00:39:49,408
Кем?
722
00:39:56,952 --> 00:39:58,803
Такой, как я.
723
00:40:07,616 --> 00:40:09,215
Это за нами.
724
00:40:54,060 --> 00:40:57,769
"Документы, доказывающие существование
Теневого Правительства".
725
00:42:12,889 --> 00:42:16,073
"Десять самых разыскиваемых преступников.
Элизабет Кин".
726
00:42:16,083 --> 00:42:18,573
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/55183/267353
727
00:42:18,583 --> 00:42:19,573
Переводчики: yljka, White_Devil, Wildberry