синхрон для релиза размером 1 706 025 Kb http://rarbg.com/torrent/9hw1bfq
Мистер Бейнбридж!
Для вас я не мистер Бейнбридж, не для вас.
Пожалуйста, зовите меня.... Дамаскус.
Дамаскус, так мило, что вы выделили время пообщаться со мной.
— Нет, нет, нет.
Спасибо вам, что встретились со мной. Рад встретиться с вами лично.
Я ваш поклонник.
Вы самая интересная первая леди
за всю нашу историю.
Должен сказать, вы стали примером для моей дочери,
А теперь... сенатор Мелли Грант?
Ну, а что еще делать миллионеру?
Не хочу отнимать у вас целый день.
Знайте, что я безоговорочно
буду поддерживать вашу кампанию.
Есть парочка вещей, важных мне,
которые, надеюсь, будут и для вас важны. — Да.
— Мы можем обсудить их? — Конечно.
Я здесь именно для этого, Дамаскус.
Это вас заинтересовало?
Интересно.
Лиз...
Не могла бы ты принести нам документы
по нищете и голодающим детям?
Они вам сейчас нужны?
Может, я пришлю эту информацию мистеру Бейнбриджу?
— Потому что это займет... — Сейчас.
Спасибо.
Конечно.
Кто вы?
Не спрашивайте, кто я, миссис Грант.
Спросите, что мне нужно.
У нас есть радио точки у двадцати местных организаций,
потом кампания по грамотности в библиотеке Тёрнера
в Манассасе.
А еще у вас сегодня ужин с мэром Нью Порта.
- У вас обоих. - Все, что надо Мелли.
Хорошо, что вам не придется делать много.
СМИ любят Мелли. Утром ее показывали по всем каналам.
Что это?
Это.... фотографии ваших грязных делишек с вице-президентом Николсом.
А здесь все об операции Ремингтон.
И за вашим мужем грешки водятся.
Мелли?
Я устала.
Ты так близко подошла, отлично,
потому что уже чуешь победу.
А плохо, потому что её не достать.
Ты будто карабкаешься по стене.
Фитц...
Ты отлично справляешься.
Это уничтожит вас. Уничтожит вашего мужа.
Это будет мясорубка.
Вот он, Мелли.
Твой момент настал.
Спросите, что мне нужно.
Я - первая леди Соединенных Штатов.
Со мной это не пройдет, так что не утруждайтесь.
Спросите, что мне нужно.
Спросите.
Что вам надо?
— Список. — Мэм?
— Список? — Я могу что-то для вас сделать?
- Вам что-нибудь нужно? - Список имен.
Кое-что ты можешь сделать.
Достань мне список имен.
Скандал. 2015 год. 4 сезон. 22 эпизод. Нельзя снять коммандующего.
Мы вместе.
Назовите ваше имя для протокола.
— Джейк Баллард. — Это ваш псевдоним?
— Нет. — Пора.
Присяжные должны услышать про Ремингтон.
Роузен, может, пока не будем говорить о Ремингтоне?
— Расскажем, когда без нее никак. — Надо сейчас.
Это важная информация.
Хорошо, тогда, может, я упущу некоторые детали,
чтобы не сильно навредить Белому Дому и Фитцу.
Нет. Никаких упущений и преуменьшений.
Во время этой операции президент сбил самолет,
это все задание?
Это не разборки между шпионами.
Это не убийство какого-нибудь диктатора
или исчезновение какого-нибудь засранца.
А убийство 329 невинных человек,
будущим мировым лидером.
Сенатор США скрывал это зверство, чтобы
его сын смог стать губернатором, а потом и президентом.
Это решалось на высшем уровне.
И это было началом Би613.
Это не запасной вариант. Только эта информация нам поможет.
Я сделаю все, что ты скажешь.
Думаешь, я буду хорошим президентом?
Думаю, ты будешь отличным президентом.
У нас только один шанс.
Чтобы посадить моего отца и закрыть Би 613.
Сделать все правильно.
Нет. Он попросил меня присоединиться к миссии...
Так что ты скажешь всю правду...
После того, как вы прошли...
Не смотря на то, что случится, или кто пострадает.
— Ну? — Думаю, все прошло хорошо.
Хорошо? Все было отлично. Он был великолепен.
Присяжным он понравился.
Они сочувствовали, слушали, прониклись.
Продолжаем так же после перерыва, и всё будет ок.
Лив?
Я смотрела речь Мелли.
Ты, должно быть, рад.
Да, рад.
Сенатор Мелли Грант.
Знаешь, куда я сейчас еду?
Куда?
На встречу с Кларенсом Паркером.
Встречаемся на месте, где застрелили его сына,
чтобы подписать закон Брендона.
Я и забыла, что это сегодня.
Неплохо для наследия, да?
Историки тебя за это запомнят.
Кларенс Паркер.... если бы не ты,
этот человек не попал бы в Овальный Кабинет.
Это все ты.
— Это твоя заслуга. — И Сьюзен Росс.
Если бы не ты, Сьюзен бы никогда
не попала в Овальный Кабинет.
Я тебе Сьюзен припомню, кстати.
Сьюзен - национальное достояние.
Сьюзен - марионетка.
Она замечательная.
Нет, правда. Прекрасный выбор.
Как всегда.
Что случилось?
Просто хотела поздороваться.
И пожелать удачи.
С выборами Мелли.
И поздравить с законом Брендона.
Вот...
Вот человек, за которого я голосовала.
Горжусь тобой.
Лив...
Я очень признателен.
Спасибо.
Пока, Фитц.
Лив. Кое-что случилось.
Лив.
Оливия.
Полиция говорит, что жертвы...
16 пассажиров автобуса и их водитель...
были присяжными в секретном судебном процессе...
Тот список имен... это были имена этих присяжных.
— Замолчи. Замолчи! — Они все мертвы!
16 присяжных были убиты.
Мой прощальный подарочек для вас.
— Наслаждайтесь. — Дэвид.
Департамент юстиции сделал все, чтобы
защитить присяжных.
А они все мертвы.
Это не значит, что мы отступим. Мы не отступим.
Будем сражаться жестче. Мы добьемся справедливости.
Отомстим за их смерти.
В другой ситуации, я бы повелся на всю эту фигню с белыми шляпами.
Но час назад мне позвонили.
Стенографистка суда, Фэй... Её так звали, Фэй.
Она вяжет ужасные шарфики, приходится их носить, чтобы её не обидеть.
Фэй насмерть сбила машина, когда она выгуливала собаку.
Вот только собаки у нее нет.
Все, слышавшие показания Джейка...
все, находившиеся в том зале суда... сейчас мертвы.
Кроме меня.
И тебя.
И хотя я живу ради правосудия, я не хочу ради него умирать.
— Хорошо? — Хорошо.
Я же просила не говорить со мной. Не сейчас.
Просто знайте, что я сделаю все,
что вам понадобится.
Мне надо, чтобы ты держала рот на замке. Сможешь?
— Да, мэм. — Тогда, начни сейчас.
- Сайрус. - Чего бы ты не хотела, Фитц не может.
У него нет свободной секунды.
Твоя кампания не самое главное.... Ты!
Вызови мне того из СМИ...
как там его?... Боггс, из минюста сюда.
Раз Роузен не отвечает на мои звонки,
отдуваться будет Боггс.
Он и сам может справиться с прессой.
— Роузен не отвечает на звонки? — Не в этом дело!
— Сайрус. — Он занят.
— Сайрус. — Возьми вице-президента.
Сьюзен из Вирджинии. Пользуйся ей сколько хочешь.
Я убила тех присяжных.
Думаю без этого ты далеко не уйдешь.
Меня всю трясет от злости.
Я прям чувствую.
— Хорошо. — Нет, нет! Не надо меня обнимать!
Меня тошнит уже от утешений.
Меня тошнит от того, что мы проигрываем постоянно.
От того, что он стоит у меня на пути. Я не его жертва.
Не его ребенок! И сейчас,
сейчас я не хочу никому помогать!
Я хочу этого! Хочу!
Это мое, Джейк!
Я хочу этого! Я это заслужила!
И смотри, как я это сделаю!
А потом, первый раз в жизни,
он - напуганный пацан, а я командующий!
А потом у него не будет ничего, никого! Он попался!
Потому что ты не можешь свергнуть командующего, да?
Да.
Если хочешь убраться отсюда, просто скажи.
В любую точку мира.
Я последую за тобой.
Не важно куда я пойду или что сделаю.
Все равно я в ловушке. Я его пленница.
Ты в порядке?
Я должна идти.
Так, так.
Они тебя обыграли, да?
Да.
У тебя прям на лбу написано,
что "я была в той дыре".
Я пришла поговорить об отце.
О, боже праведный... ладно.
Говори. Мама слушает.
Я всё испробовала,
все стратегии, тактики,
бросила все силы, чтобы уничтожить его.
И все равно не смогла добиться того, что ты.
А что такого я сделала?
Ты его переиграла. Контролировала его.
Села в тот самолет и сбежала.
Ты сделала его. Победила.
Детка, я до конца жизни просижу в камере.
Ты это называешь победой?
Ты могла его убить, если б захотела.
И...
Я хочу знать. Как ты смогла это сделать?
— Очевидно ты очень любишь проблемы. — Я не понимаю, о чем ты...
Ты такая тщеславная.
Дело всегда только в тебе, да?
Создаешь проблемы, чтобы решать их.
Добиваешься власти, чтобы чувствовать свою важность.
Разве мы с папой не говорили тебе,
какая ты особенная, когда ты была маленькая?
Разве мы тебя мало обнимали?
О, детка.
Этот высокомерный придуманный мир,
частью которого ты решила стать...
он ненастоящий, детка..
Теперь тебе нужно вернуться на землю.
Где мир не крутится вокруг тебя.
Мне не стоило приходить.
Не задавалась ли ты вопросом, почему никто другой
не пытается свергнуть твоего отца?
Спасибо за твое время.
Это не из-за недостатка врагов, детка.
Его ненавидят очень много людей.
Пока, мам.
Если бы только эти люди осознали,
что действительно есть тот, кого следует ненавидеть.
Никто даже не знает, что есть враг, которого стоит свергнуть.
Никто даже и не знает, что он существует.
Сайрус, скажи что-нибудь.
Ты ждешь, что я скажу тебе, что делать?
Как это исправить? Потому что у меня ничего нет.
Я тут не при чем. Не при чем.
Я просто передала какие-то имена.
Я понятия не имела, в чем там дело, да и до сих пор не знаю.
Ты мне сказала, что ты лично виновата
в том, что убили целый автобус невинных людей.
Боже мой.
Повезет же Вирджинии, если тебя и правда изберут.
— Сайрус... — Думаю, теперь ничего не выйдет,
особенно если узнают, что ты причастна.
Они никак это со мной не свяжут.
Ты! Ты! Ты!
Всегда так, да, Мэл?
Думаешь, я это ради себя сделала?
— Ну вот, началось. — Я сделала это ради нас.
Фитца, тебя, всей администрации.
А, точно. Я забыл, что ты и Фитц - команда.
Я ради нас всех это.
И где теперь твой партнер?
Расскажешь ли ты своему партнеру,
что к твоему резюме добавилась бойня?
А что мне было делать?
Скажи мне, что мне было делать?
Он стоял там, а в папке - вся наша жизнь.
Я и Эндрю. Фитц и Лив. У него были фото.
Он знал о выборах.
Он знал, что мы сделали с мужем Салли. Он знал о какой-то секретной миссии,
в которой участвовал Фитц, какой-то Ремингтон.
— Ремингтон? — Да.
Ты уверена, что он сказал Ремингтон?
Если бы ты видел, что было в той папке, Сайрус...
Я позабочусь об этом.
Что?
Я... Позабочусь об этом.
— Позаботишь ся?— Да. Позабочусь.
Все будет в порядке.
Хорошо?
Не говори Фитцу.
Это все?
Да. И оригиналы от Ким.
Ты расскажешь нам, что происходит?
Нас не должно быть здесь.
— У меня есть план. — Да, я уже это понял.
— Это ЦРУ, Лив. — Я в курсе.
Оно кишит агентами Би613.
— Гек. — Он прав, Лив.
Когда я был командующим, у меня были постоянные контакты
с несколькими источниками.
Но не с самой директором.
Подожди. Я не поняла. Ты говоришь...
Я говорю, что если бы директор узнала,
что мошеннические операции проходят у нее под носом
без ее ведома или одобрения?
Причина, почему мой отец может работать безнаказанно,
кроется в том, что многие люди, чей авторитет он подрывает,
просто не знают, что он существует. Почему бы не рассказать им?
Шпионская организация высшей секретности
работает вне моей юрисдикциии
под руководством вашего отца. — Да.
Простите за мою улыбку, мисс Поуп,
но это наверное одна из самых абсурдных вещей,
что я когда-либо слышала.
Восстание в Йемене в 2011, убийство президента.
Группа студентов-активистов.
Это был я.
Взрыв отеля Шэффилд в Лондоне.
Ветка Аль-Кайды.
Би613. Помните сенатора Кромвелла?
Председатель сенатского комитета по разведке?
Его самолет разбился в Рокиз.
После взрыва 2 фунтов взрывчатки в кабине пилота.
Ливийская революция.
Школьная перестрелка в Черри Хилл, Нью-Джерси.
Отвлекающий маневр для СМИ, пока Би613
взрывала президентский дворец в Кении.
— Оливия... — Би613 существует.
И судя по вашему взгляду,
вы об этом и так уже знали.
А значит я вас спрашиваю...
что вы будете делать?
Марвин, собери мою команду.
Код Браво Альфа Пять.
Сидите здесь. Это займет какое-то время.
Дамаскус Бейнбридж?
Мне нельзя пошутить?
Это не смешно. Ты не умеешь шутить.
Сайрус, не кусай руку дающего.
Дающего?
Вот этот трюк с первой леди, по твоему, помощь?
Единственной целью Верховного суда было разоблачение моей организации,
и всех, кто с ней связан,
включая президента, тебя...
услуга номер один.
Я не убил твоего прокурора,
лично ради тебя,
потому что все эти слушания по утверждению такие утомительные...
Услуга номер два.
Да ладно, Дамаскус.
Ты спас себя так же, как и нас.
Как бы то ни было, это были услуги.
И теперь ты мне должен.
Миссис Грант?
Что?
Я лишь хотела узнать...
В чем дело, Элизабет?
Если я что-нибудь могу сделать для вас, я сделаю.
Правда. Все что угодно.
Все в порядке. Я не жалею, что дала вам те имена....
не жалею о случившемся с этими людьми,
если это поможет вам выиграть... то я в порядке.
Но вы должны рассказывать мне все, миссис Грант.
Вы должны мне рассказать конкретно, что случилось с мистером Бейнбриджем,
чтоб я могла делать свою работу и убедиться, что вы выиграете.
Садись.
Поэтому Оливия Поуп была выставлена на аукцион?
Поэтому вы хотели убить ее?
Из-за того, что она знает?
Она знает лишь сказки, рассказанные перед сном
страшилой, которого не существует.
Не играй со мной, Сайрус.
Мы все знали о Би613,
но это должен был быть узкий круг.
Четыре-пять человек.
Только убийства. А это?
Это огромная секретная шпионская организация,
работающая за спиной ЦРУ...
бог знает сколько.
Лет тридцать, если бы она существовала, но её нет.
Теперь её нет.
Я арестую этого Роуэна,
приведу его и дискредитирую.
И больше его не будет.
Дорогуша... Я назову тебя Дорогуша,
потому что я не помню твоего имени и мне плевать.
Дорогуша, будь благоразумной.
Потому что теневая разведывательная организация
живет долго и счастливо
под крышей ФБР, ЦРУ, АНБ,
и будь она правдой,
она была бы как спящий лев.
И разве не безопасней...
ходить на цыпочках вокруг льва?
Что будет, если потревожить льва?
Кому первому он отгрызет башку?
Думаю, тебе, дорогуша.
Что происходит?
Эй! Что происходит?
Директор Лоури, что происходит? Вы арестовываете нас?
Что происходит??!
Хорошо.
А теперь мы переходим к историческому моменту, когда леди Мелли Грант
станет следующим сенатором США от штата Вирджиния.
Я хочу поблагодарить всех, кто пришел сегодня,
провести канун выборов со мной и Мелли.
Ваша поддержка бесценна,
и мы вам очень благодарны.
Так, так.
В первую очередь, я хочу поблагодарить свою жену.
Когда вы женаты столько же лет, как мы с Мелли,
вы думаете, что знаете друг друга.
И может быть, если вы такой же грешный как и я,
вы начинаете принимать друг друга как должное.
Но отныне никогда.
Этот год оказался полным откровением для меня.
Желание Мелли принимать активную роль на общественных началах,
напористость, что она показала, ее лидерские качества,
ее умение вдохновлять людей...удивительно.
Но не так удивительно, как то,
что она смогла склеить наши жизни
после смерти нашего сына Джерри.
Потерять ребенка?
Многие не могут этого пережить.
Это разрушает семьи, браки.
Но не наш.
Её любовь, её дружба... Это для меня всё.
Как команда, мы никогда не были сильнее.
Давайте вместе поднимем бокалы за моего лучшего друга
и следующего сенатора Вирджинии, Мелли Грант.
— За Мелли! — За Мелли!
Спасибо вам всем. И спасибо тебе, Фитц.
Хорошо.
Я знаю, что тут происходит.
Не думаю, что понимаешь. Давай.
Уволь меня, потому что я поступил так, как считал нужным.
Я не уволю тебя, Роузен.
Зачем мне тебя увольнять? Ты генеральный прокурор.
Мой генеральный прокурор.
Новый?
Начнет задавать вопросы, будет весь такой честный.
Да еще я месяцами буду выслеживать его слабости,
слабые точки.
А с тобой, Роузен, я знаю все точки.
Она у тебя одна... Эбби.
Она с этим Лео как сумасшедшая сношается,
и у них все отлично.
Они вроде как хотят съехаться,
но ты все еще любишь свою рыжую королеву.
Ты все еще ее любишь.
Так что если с ней что-то случится...
суицид, аневризма, авария.
Ты не можешь мне так угрожать.
Вообще-то, могу.
Видишь ли, если ты знаешь, куда нажать,
ты можешь заставить человека сделать хоть что.
Дэвид?
— Что ты тут делаешь? — Ты видел Лив? Как она?
- Дэвид, кто тебя послал? - Что это, Роузен?
Перед вами показания, которые официально отменяют
и опровергают все данные вами сегодня сведения о Би613.
Подожди. Хочешь,чтобы я отказалась?
После подписания этого документа вас освободят.
Если я совру, меня отпустят.
Это вроде как мне привиделось,
а это такая охота на ведьм.
Роузен.
— Вы понимаете? — Что случилось? Что они тебе сделали?
— Вы понимаете? — Это Сайрус?
Это он за нами наблюдает?
Это парень справится?
Надеюсь.
Маргарет Купер. 133 Риджли Драйв, Индиана.
Будь очень осторожен.
Ведь она живет на деньги, которые ты ей посылаешь раз в месяц?
У нас есть ее банковские выписки, Джейк.
Если ты не подпишешь эти показания,
тебя обвинят в измене, терроризме.
Эти деньги будут расценены как деньги терроризма,
а твою мать отправят в тюрьму.
— Джейк подписал. — Дэвид, чем они тебя запугали?
Дело вот в чем. Вы оба должны подписать.
Так что, если ты не подпишешь, даже если Джейк подписал,
он все равно сядет.
Из-за тебя посадят Джейка.
Потом им придется привести Гека, Куинн.
Я подпишу, только если Лив подпишет.
И я должен увидеть лично, как это произойдет...
А как же быть хорошими парнями, Роузен?
Хорошо, мы здесь закончили. Отправляйте их домой.
Вы говорили с Оливией?
Оливией?
Поуп, Сайрус.
Нет, я не говорил с Оливией Поуп.
Я уже ухожу, рыжая. Занятой день, много надо сделать.
Я не могу так дальше, Сайрус.
Все снова. Вам не надоело?
Ложь, интриги, я бегающая вокруг,
будто Нэнси Дрю со скрещенными пальцами,
с надеждой, что вы не убили Оливию.
Имейте совесть.
— Будьте человеком. — Я не могу тебе рассказать.
Тут замешаны убитые присяжные?
— Я не могу тебе рассказать. — Почему нет?
Потому что у тебя нет допуска.
Я тоже устал от этого. И мне надоело.
Но такая у меня работа,
защищать его интересы и прислуживать ему,
вращать мир и устраивать рассвет.
Не положена мне совесть.
Если бы она у меня была, я бы ничего не достиг.
Что?
Оливия, добро пожаловать домой.
Что тебе нужно?
Просто сказать "хорошая игра".
Твой маленький план? Твоя Святая Мария?
Так просто, так умно. Героически.
Молодец.
Может, я и не достала тебя в этот раз, но однажды кто-нибудь сможет..
И пока командующий дергает за ниточки,
есть связь... способ убрать тебя.
Но я запутался. У тебя получилось.
Если ты хотела свергнуть командующего,
у тебя получилось.
Ты это сделала... Уничтожила командующего,
стрела его с лица земли.
Осталось только несколько агентов,
которые опознают во мне командующего.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Оставшиеся файлы Би613 докажут, что я командующий.
Они, так сказать, заархивированны.
И если ты еще надеешься, что мама тебе союзник, это не так.
Она любит тебя... но не так сильно как она любит свободу.
— Это все? — Это все.
Ты соглашаешься отрицать наличие Би613
до конца своих дней, и ты свободна.
Мне понадобится ручка, дорогуша.
Твой маленький фокус? Стер Би613 с карты.
Ты убила командующего. Застрелила командующего.
К счастью, твоего отца не задело в перестрелке.
Роуэн умер. Но Илай Поуп?
Чтож, я просто старый,
невинный, болтливый палеонтолог,
работающий в Смитсоновском университете.
Никто меня не ищет, не охотиться за мной.
Никто и не подумает, чем я занимаюсь.
Я свободен.
И за это, детка, папа тебя благодарит.
Приятных снов, Оливия.
Ваш новый новый сенатор, Мелли Грант!
Спасибо! Спасибо всем вам!
Это просто...
Я так благодарна, это честь, и я польщена,
что буду служить великому штату Вирджинии
в качестве сенатора.
Да!
Вирджиния для меня - особенное место.
Поздравляю, господин президент.
И тебя поздравляю.
Отлично сработала, Лиз. Спасибо.
Мы выжили. К счастью, все позади.
Что позади?
О чем ты говоришь?
Простите. Мне не следовало. Я думала, вы знаете.
Знаю что?
Ну, про спонсора.
Какого спонсора?
Думаю, вам никто не сказал.
У кампании миссис Грант был спонсор. Он недавно к ней приходил.
Он знал о ней всякое, о вас тоже.
То, что никто не знает... ужасные вещи.
Он... кое о чем ее попросил.
Кто это был?
Я не знаю, кто он точно,
но может вы его узнаете.
Вот.
И я так же благодарю всех добровольцев.
Да!
О чем он ее попросил?
Многие так много работали,
но я хочу особо поблагодарить
одного человека, без которого меня бы здесь не было.
Он мой герой, мое вдохновение, мой главный сторонник.
Дамы и господа, президент Соединенных Штатов,
Фитцжеральд Грант.
Спасибо вам всем!
И это все?
Роуэн свободен. Не наказан.
Куинн, я подписала соглашение.
Даже если я заговорю, это не принесет ничего хорошего.
Он уничтожил каждую улику, которая указывала бы на существование Би613.
Насколько мы знаем, ничего не было.
Правда? А у нас 2 миллиарда говорят, что было.
Что?
Деньги, которые Гек украл у Би613.
Деньги ничего не доказывают.
Нет, они пришли с их счетов. Ты можешь их отследить.
Эти деньги прошли через столько оффшорных счетов,
что они могли быть откуда угодно.
Повтори.
Что? Что деньги могли быть откуда угодно?
Правда?
— Откуда угодно? — Да.
Откуда угодно. А что?
Элай Поуп?
Да.
Вы арестованы.
Вы совершаете огромную ошибку. Дайте-ка я...
Знаете что, начальник?
Я слышу эту историю по пять раз на дню.
Вперёд, наручники на него.
Хищение бюджетных средств, да?
Не зря столько бабла за вход отвалили.
Говорила с детективами.
Судя по всему, к ним поступил анонимный звонок,
и кто-то сообщил, что ты залезал в карманы
Смитсоновского университета, с тех пор как ты стал главой отдела.
Думаешь, я не переживу этого?
Я свергал режимы, Оливия,
собственноручно убивал диктаторов,
творил историю одним лишь телефонным звонком.
Роуэн делал это. Командующий делал это.
У него была власть, но ты...
Как ты там себя описал?
"Старый, наивный, плохо соображающий палеонтолог,
работающий в Смитсоновском университете?"
Ты был прав. Мы не можем убрать командующего.
Но мы можем убрать Элая Поупа.
Оливия, послушай меня.
— Пока, пап. — Оливия.
Оливия!
Почему ты работаешь на Роуэна?
Не понимаю, о чём ты.
Нет, понимаешь. Эти тела в морге.
Я знаю твой почерк. Я везде его узнаю.
Это был ты.
Я была на месте преступления. Я была в том автобусе.
Это был ты.
Убирайся из моего кабинета.
Сядь.
— Выстрелишь в меня? — Да, выстрелю.
— Ты не выстрелишь в меня. — Я выстрелю в тебя.
Я пристрелю тебя как зверя, в которого ты превратился.
Хочешь проверить меня?
Почему ты работаешь на командующего?
У меня не было выбора.
Конечно же он у тебя был.
У тебя всегда он есть!
Ты мог бы попросить о помощи. Ты мог бы рассказать мне, Лив или Джейку.
Мы могли бы помочь тебе. Вот какой у тебя был выбор.
Я не хотел этого делать.
Это ложь.
Ты лжёшь. Я видела, что ты сделал.
Ты хотел это сделать. Ты больше не контролируешь себя.
Ты убил просто потому, что хотел убить.
Я не хотел потерять свою семью.
Семью?
Ты не можешь быть рядом с Ким и Хави!
Кто ты есть? Кем ты стал? Ты не можешь находиться рядом с ними.
— Прекрати! — Ты их не заслуживаешь.
Ты не заслуживаешь нас...меня, Лив или всего этого.
— Прекрати! — С меня довольно.
Я устала оберегать тебя, Гек. Я устала защищать тебя.
Лучшее, что я могу сделать для тебя, так это пристрелить тебя...
Прямо здесь...прямо сейчас.
Сделай это.
Пожалуйста, Куинн. Сделай это.
Итак, каковы рамки приличия?
Сколько я должна ждать пока образуют рабочую группу?
Для баллотирования на пост президента.
Для начала мне надо будет присягнуть,
посмотреть в какие комитеты мне вступить,
и внести на рассмотрение парочку законопроектов...
Провернуть несколько обличительных расследований,
сфоткаться в зоне боевых действий.
Именно, превосходно!
Ты, Сайрус,
когда я стану президентом, сохранишь своё место за собой.
- Ха, ха! - Очень смешно.
Думаешь, я позволю тебе стать президентом? После того, что ты сделала.
Что? Что я сделала?
Фитц.
Я знаю о присяжных.
Фитц, я пыталась защитить тебя.
Этот человек шантажировал тебя,
и... я сделала то, что было нужно нашей команде.
Я пошла на жертвы ради нас, ради нашей команды.
Я сделала единственное, что смогла.
Мы не команда.
Ты даже не понимаешь, что поступила неправильно.
Даже не осознаёшь, почему это неправильно.
Неправильно, что я пыталась позаботиться о нас?
— Убирайся. — Фитц.
Так, давай,
мы не будем затевать сейчас этот разговор. Сейгодня в этот вечер.
— Давайте все... — Пошла... вон.
Пакуй чемоданы и убирайся вон из моего дома!
Фитцжеральд.
Фитц?
Пока я тебя лично не вышвырнул.
Что происходит? Она...
Знала...Она знала о присяжных?
Сайрус.
Мелли пришла к тебе. Я знаю это.
Ты обратился в ЦРУ. И это я тоже знаю.
Ты арестовал Оливию. Выпустил на свободу Майю.
Ты работал с человеком, который убил моего сына.
Я знаю всё. Поэтому не лги мне.
— Сэр... — Не лги мне!
И не говори мне, что пытался защитить меня.
Сэр, пожалуйста...
Ты уволен.
У меня где-то припрятана бутылочка вина,
и должно быть немного пива в холодильнике...
Чего ты там встал как вкопанный?
Заходи...
На этом история заканчивается.
Что?
Моя миссия выполнена.
Твоя миссия?
Би613 повержена.
Командующий за решёткой. Я доставил тебя домой.
Целой и невредимой. Моя миссия выполнена.
С превеликим удовольствием.
Береги себя, Лив.
Джейк... Джейк, ну перестань.
Не вздумай.
Они попросили меня присмотреть за тобой.
Оба...
твой отец, который плохой парень,
и президент, который хороший.
Оба просили обезопасить тебя.
Для них обоих ты - моя миссия.
И я рассчитался по обоим счетам.
Это не...
Я люблю тебя.
И если я говорю тебе всю правду,
не заботясь кого это ранит,
это лишь потому что....Я люблю тебя.
Но ты...любишь его.
Тебе задолжали, Оливия.
Хочешь получить свое?
Иди и получи.
Они требуют сдать и пропуск тоже.
Нам открыть дверь, сэр?
Нет.
Замечательный вид.
Привет.
Ты здесь?
Я здесь.
Шарлот очень помогла.
И все рассказала.
А теперь что?
Все, что захотим.
коллективный перевод 55295/264909
в переводах эпизодов 4-го сезона принимали участие:
в переводе всех эпизодов - Mariya1309, sdjobo в переводе 13-и эпизодов - Nataly_1</f
в переводе 4-х эпизодов - Ksiodan в переводе 3-х эпизодов - zigg_girl
в переводе 2-х эпизодов - Maruse4ka, vital1312, bambik
в переводе одного эпизода Vito_Feed, Joyy, ShiningKay, skreepka, atever, erunda, dscp