1 00:00:02,060 --> 00:00:04,620 ШТАБ КОМАНДОВАНИЯ Военно-Воздушных Сил Австралии 19-я база штата Виктория 2 00:01:33,060 --> 00:01:35,620 Леди-детектив мисс Фрайни Фишер. 3-й сезон, 2-я серия. Смерть и девушка. 3 00:01:38,560 --> 00:01:43,320 Бодрящий аромат авиационного топлива и смазки. 4 00:01:44,360 --> 00:01:46,350 А что случилось с этим, мисс? 5 00:01:46,400 --> 00:01:48,270 Я бы сказала, гравитация, Дот. 6 00:01:49,480 --> 00:01:53,840 А, капитан авиагруппы Лайл Комптон! - Фрайни! 7 00:02:00,800 --> 00:02:02,790 Это моя ассистентка, Дороти Уильямс. 8 00:02:02,840 --> 00:02:04,670 - Приятно познакомиться, мисс Уильямс. - Здравствуйте. 9 00:02:04,720 --> 00:02:07,190 Вы интересуетесь самолётами? Я могу взять вас прокатиться. 10 00:02:07,240 --> 00:02:09,550 Нет, спасибо. То есть, я интересуюсь, но... 11 00:02:09,600 --> 00:02:11,070 Но в основном, когда они на земле. 12 00:02:11,120 --> 00:02:12,990 Ну, тогда можем прогуляться по базе. 13 00:02:13,040 --> 00:02:15,590 Как видите, наши парни заняты, 14 00:02:15,640 --> 00:02:17,670 готовятся к следующему авиашоу в субботу. 15 00:02:17,720 --> 00:02:19,230 Спасая нашу потрёпанную репутацию. 16 00:02:19,280 --> 00:02:21,950 Да, газеты изрядно поглумились над вашей последней неудачей. 17 00:02:22,000 --> 00:02:23,670 Да. Хорошо хоть никто не погиб. 18 00:02:23,720 --> 00:02:25,510 Жаль, что полёт - такая опасная игра. 19 00:02:25,560 --> 00:02:28,270 Ничуть не опаснее этой машины, это уж точно. 20 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 Насколько она быстрая? 21 00:02:29,960 --> 00:02:33,120 При попутном ветре, рискну прикинуть, 132 мили в час. 22 00:02:33,280 --> 00:02:34,680 Докажи. 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,070 Какой у нас прежний рекорд? 24 00:02:42,120 --> 00:02:45,200 117. Аэродром Колчестера, 19-й год. 25 00:02:45,360 --> 00:02:46,880 Дот. 26 00:02:48,440 --> 00:02:51,200 - Нет, мисс. - Присмотри за самолётами, Дот. 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,720 - Держись крепче. - Как скажешь. 28 00:03:05,000 --> 00:03:07,040 Юю-хууу! 29 00:03:22,160 --> 00:03:23,900 Теперь уходим. 30 00:03:27,400 --> 00:03:31,440 Уже трупное окоченение. Видимо, случилось вчера вечером. 31 00:03:32,880 --> 00:03:35,220 Похоже, её задушили, сэр. 32 00:03:37,240 --> 00:03:39,310 На гортани никаких отметин. 33 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 Эти мальчишки узнали её? 34 00:03:42,440 --> 00:03:44,910 Нет, полагают, она не здешняя. 35 00:03:48,000 --> 00:03:51,600 Нет ни сумочки, ни даже пальто. 36 00:03:51,760 --> 00:03:53,840 Ничего для опознания. 37 00:03:55,880 --> 00:03:58,620 Только клочок бумаги, да связка ключей. 38 00:04:01,160 --> 00:04:02,920 Сэр. 39 00:04:08,960 --> 00:04:11,160 Это след тяжёлого ботинка. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,560 И где нам тут искать пару тяжёлых ботинок? 41 00:04:21,920 --> 00:04:23,870 Кстати, это был любимый самолёт 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,750 командира авиазвена Гарри Кобби, 43 00:04:25,800 --> 00:04:28,390 главного аса австралийской военной авиации. 44 00:04:28,440 --> 00:04:32,760 В результате - 29 побед менее чем за год, орден "За боевые заслуги", 45 00:04:32,960 --> 00:04:35,830 крест "За лётные боевые заслуги" и две нашивки... 46 00:04:37,160 --> 00:04:41,240 Они весьма странные. Эти парни из профсоюза - не военные. 47 00:04:41,440 --> 00:04:44,380 Не доверил бы им и воздушного змея. 48 00:04:44,560 --> 00:04:46,710 А до отставки вы были пилотом, мистер Гривс? 49 00:04:46,760 --> 00:04:49,840 О, нет. Нет. Просто сейчас я счастлив в этом участвовать. 50 00:04:50,040 --> 00:04:54,840 Но если полёты у человека в крови, то всё. Нет ничего лучше. 51 00:04:55,040 --> 00:04:59,640 Паришь над облаками, светит солнце. Словно в раю. 52 00:05:00,680 --> 00:05:02,350 Уверена, так и есть. 53 00:05:04,840 --> 00:05:07,070 Газеты практически обвиняют профсоюз механиков 54 00:05:07,120 --> 00:05:08,590 в диверсии. 55 00:05:08,640 --> 00:05:10,150 Ну, кто-то это сделал. 56 00:05:10,200 --> 00:05:12,350 Топливо было намеренно загрязнено. 57 00:05:12,400 --> 00:05:14,030 Поэтому ты и вызвал меня? 58 00:05:14,080 --> 00:05:15,910 Боюсь, всё гораздо хуже. 59 00:05:15,960 --> 00:05:18,590 Один из моих подчинённых сегодня утром не явился на службу. 60 00:05:18,640 --> 00:05:20,230 Капитан авиации Джеймс Мэннинг, 61 00:05:20,280 --> 00:05:22,270 офицер, который уцелел в этом крушении, 62 00:05:22,320 --> 00:05:24,750 одержимый поисками виновного в аварии. 63 00:05:24,800 --> 00:05:26,590 Думаешь, он задавал слишком много вопросов? 64 00:05:26,640 --> 00:05:28,110 Надеюсь, что нет. 65 00:05:28,160 --> 00:05:31,030 И очередные нападки в прессе могут быть смертельными для нас. 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 Здесь нужен... деликатный подход. 67 00:05:34,800 --> 00:05:37,390 Майор авиации Уиллис Джонс - организатор нашего авиашоу. 68 00:05:37,440 --> 00:05:39,830 Я так понимаю, связи с общественностью - нелёгкая задача. 69 00:05:39,880 --> 00:05:41,790 Да. Не говоря о технической стороне. 70 00:05:41,840 --> 00:05:45,520 У нас есть другие лётчики, но Мэннинг... уникальный. 71 00:05:45,680 --> 00:05:48,120 Когда вы заметили, что он пропал? 72 00:05:48,280 --> 00:05:49,950 После вчерашней отработки построений. 73 00:05:50,000 --> 00:05:52,070 Из его квартиры что-нибудь пропало? 74 00:05:52,120 --> 00:05:55,230 Нет его униформы и бумажника. Всё остальное на месте. 75 00:05:55,280 --> 00:05:57,310 Есть ли у него особенно близкий человек, 76 00:05:57,360 --> 00:05:59,830 кто может знать, почему он исчез? 77 00:06:01,080 --> 00:06:04,080 К вам из полиции, сэр. 78 00:06:04,280 --> 00:06:06,670 Джек, что, спрашивается, вы здесь делаете? 79 00:06:06,720 --> 00:06:09,430 Думаю, то же, что и вы, мисс Фишер. 80 00:06:09,480 --> 00:06:11,150 Инспектор Джек Робинсон. 81 00:06:11,200 --> 00:06:13,710 Капитан авиагруппы Лайл Комптон. На этом всё, Джонс. 82 00:06:13,760 --> 00:06:15,390 Капитан, у вашего ограждения была найдена 83 00:06:15,440 --> 00:06:16,990 мёртвая женщина. 84 00:06:17,040 --> 00:06:19,630 - Мёртвая?! - Я знал о происшествии. 85 00:06:19,680 --> 00:06:21,550 - А вы не знали? - Нет. 86 00:06:21,600 --> 00:06:25,600 Мы с Комптоном старые друзья. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,960 Я была здесь по другому вопросу. 88 00:06:29,200 --> 00:06:31,790 Мне нужен список всего персонала, покидавшего базу 89 00:06:31,840 --> 00:06:33,310 за последние 24 часа. 90 00:06:33,360 --> 00:06:36,430 Разрешений покинуть базу не давалось, сразу могу сказать. 91 00:06:36,480 --> 00:06:38,880 - А если без разрешения? - Фрайни. 92 00:06:40,200 --> 00:06:42,990 - Кто эта женщина? - Мы не знаем. Пока. 93 00:06:43,040 --> 00:06:46,000 Это никак не связано с воздушными силами. 94 00:06:47,160 --> 00:06:49,160 А если я найду связь? 95 00:06:49,360 --> 00:06:51,830 Будет проведено тщательное расследование. 96 00:06:51,880 --> 00:06:54,030 Держите меня в курсе, инспектор. 97 00:06:54,080 --> 00:06:56,880 Вы найдёте меня в морге, мисс Фишер. 98 00:07:04,360 --> 00:07:07,190 Не могу обещать, что сохраню все твои секреты, Комптон. 99 00:07:07,240 --> 00:07:09,990 Если они помешают Джеку привлечь убийцу к суду. 100 00:07:10,040 --> 00:07:11,910 Хотя бы будь поосторожнее. 101 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Пожалуйста, держи меня в курсе. 102 00:07:26,280 --> 00:07:27,550 Дотти. 103 00:07:37,880 --> 00:07:39,630 Что... что ты здесь делаешь? 104 00:07:39,680 --> 00:07:41,590 Я здесь по делу, Хью. 105 00:07:41,640 --> 00:07:43,000 Уже? 106 00:07:43,200 --> 00:07:45,110 Я знаю, что у мисс Фишер нюх на неприятности, 107 00:07:45,160 --> 00:07:47,990 но это военная база с оружием и мужчинами. 108 00:07:48,040 --> 00:07:49,710 Это может быть очень опасно. 109 00:07:49,760 --> 00:07:51,550 - Война закончилась, Хью. - Я знаю... 110 00:07:51,600 --> 00:07:54,310 И иногда мисс Фишер нужно, чтобы я делала что-то рискованное, 111 00:07:54,360 --> 00:07:57,070 например, становилась заложницей или притворялась автогонщицей, 112 00:07:57,120 --> 00:07:59,640 или даже... летала на самолёте. 113 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 Что? Ты же боишься самолётов. 114 00:08:04,160 --> 00:08:06,920 - Коллинз. - Сэр. 115 00:08:07,080 --> 00:08:08,550 Джек, постойте. 116 00:08:10,560 --> 00:08:13,760 Вы же знаете, я не могу устоять перед убийством, если это убийство. 117 00:08:16,200 --> 00:08:18,960 Я нашёл это на теле. 118 00:08:21,240 --> 00:08:23,780 Личный номер пропавшего лётчика. 119 00:08:24,760 --> 00:08:26,470 Думаю, я нашла вашу связь. 120 00:08:26,520 --> 00:08:29,150 Ночь была холодной, чтобы разгуливать без пальто. 121 00:08:29,200 --> 00:08:33,520 Сильное обезвоживание и асфиксия. 122 00:08:33,680 --> 00:08:35,880 Ставлю на некий яд. 123 00:08:37,640 --> 00:08:41,080 Найдена в складках её одежды. Предполагаю, была у неё на шее. 124 00:08:41,240 --> 00:08:43,120 Те ключи. 125 00:08:48,200 --> 00:08:51,190 Доступ на авиабазу у неё был проще, чем у меня. 126 00:08:51,240 --> 00:08:54,440 Возможно, капитан Джеймс Мэннинг пропускал её. 127 00:08:55,480 --> 00:08:57,030 Может, они были любовниками. 128 00:08:57,080 --> 00:08:59,150 А может, просто старыми друзьями. 129 00:08:59,280 --> 00:09:02,600 Я познакомилась с Комптоном в Англии в конце войны. 130 00:09:02,800 --> 00:09:05,310 Я слетала с ним на парочку скромных миссий, вот и всё. 131 00:09:05,360 --> 00:09:08,400 Нет зажигалки и всего одна невыкуренная сигарета. 132 00:09:09,480 --> 00:09:11,070 Но заядлая курильщица. 133 00:09:11,120 --> 00:09:14,080 - Миссий вроде разведывательных. - Неофициальных. 134 00:09:14,280 --> 00:09:17,960 полёт... глаза... устремлены в небо... 135 00:09:18,160 --> 00:09:20,670 ...там побывав... ...тосковать о нём... 136 00:09:20,720 --> 00:09:24,120 Любовное письмо. Очень литературно. 137 00:09:24,280 --> 00:09:25,950 И очень авиационно. 138 00:09:26,000 --> 00:09:28,940 Итак, отважный капитан поручает Мате Хари 139 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 очередную секретную миссию. 140 00:09:31,360 --> 00:09:34,960 Комптон был давным-давно, Джек, и всё было совсем не так. 141 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 Ну да, так, но... 142 00:09:38,200 --> 00:09:39,710 Вы же знаете, каково это - 143 00:09:39,760 --> 00:09:42,350 думать, что жизнь мимолётна, и можно умереть в любой момент. 144 00:09:42,400 --> 00:09:44,510 Я всегда испытываю нечто подобное рядом с тобой. 145 00:09:44,560 --> 00:09:47,560 Для поисков пропавшего сообщайте о любых деталях. 146 00:09:47,760 --> 00:09:49,910 Кажется, убийца удрал, прихватив всё, 147 00:09:49,960 --> 00:09:52,360 что помогло бы выяснить, кем она была. 148 00:10:02,520 --> 00:10:04,870 Но, пожалуй, не где она была. 149 00:10:04,920 --> 00:10:07,840 4,5 пенса за поездку, 9 зон. 150 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 Итак... одна, две, три... 151 00:10:10,240 --> 00:10:11,910 Где я могу найти управление 152 00:10:11,960 --> 00:10:14,430 Объединённой ассоциации механиков Виктории? 153 00:10:14,480 --> 00:10:16,590 Европейский клуб, там вы их найдёте. 154 00:10:16,640 --> 00:10:18,430 Водят дружбу с "красными" приятелями Берта. 155 00:10:18,480 --> 00:10:20,190 Если мне не изменяет память, где-то на Сидни-роуд? 156 00:10:20,240 --> 00:10:21,750 Сидни-роуд, Брансуик. 157 00:10:21,800 --> 00:10:23,830 Мы знаем, Джеймс Мэннинг что-то у них разнюхивал, 158 00:10:23,880 --> 00:10:25,830 пытаясь выяснить, кто повредил его самолёт. 159 00:10:25,880 --> 00:10:27,590 Возможно, там он и встретил эту загадочную женщину. 160 00:10:27,640 --> 00:10:29,780 Наш билет подходит? 161 00:10:32,000 --> 00:10:34,030 Да, мисс. Этот билет как раз до того места. 162 00:10:34,080 --> 00:10:37,030 Похоже, дамы, придётся провести вас по злачным местам города. 163 00:10:37,080 --> 00:10:39,880 - Лишь бы увидеться сам-знаешь-с-кем. - С кем? - С кем? 164 00:10:40,080 --> 00:10:43,280 С одной русской девицей, по которой он сохнет. Гардеробщицей. 165 00:10:43,440 --> 00:10:45,910 Она мне штаны подшила, и всё. 166 00:10:46,600 --> 00:10:50,160 Не упоминайте мистера Батлера или фондовую биржу. 167 00:10:50,360 --> 00:10:52,230 Не говорите, что отдаёте вещи в прачечную. 168 00:10:52,280 --> 00:10:55,640 Не думаю, что твоим товарищам интересно, кто стирает моё бельё. 169 00:10:55,840 --> 00:10:58,880 - И не говорите как барыня. - Прости. 170 00:11:06,920 --> 00:11:09,110 Можешь убираться. Ты никому не нужен. 171 00:11:09,160 --> 00:11:13,160 Позволь сказать, что это... Австралия. Не Россия! 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,470 Значит, теперь у тебя проблемы с революцией! 173 00:11:15,520 --> 00:11:17,110 Ты что, совсем придурок? 174 00:11:17,160 --> 00:11:20,150 Думаешь, несколько слов могут изменить мир? 175 00:11:20,200 --> 00:11:24,000 Почему бы тебе не сдать свой билет? Давай, брось его на стол. 176 00:11:37,040 --> 00:11:40,760 Мистер Хиггинс, моей хозяйке нужна помощь. 177 00:11:42,320 --> 00:11:43,960 Хорошо. 178 00:11:45,960 --> 00:11:49,120 Мисс Фишер. Руперт Хиггинс. Приятно познакомиться. 179 00:11:51,280 --> 00:11:53,350 Альберт утверждает, что как капиталистка 180 00:11:53,400 --> 00:11:54,870 вы не так уж плохи. 181 00:11:54,920 --> 00:11:59,080 Положение обязывает. Я прилагаю все усилия, мистер Хиггинс. 182 00:11:59,240 --> 00:12:01,720 Как и вы, уверена. 183 00:12:07,160 --> 00:12:09,630 Эта пара, о которой вы хотите узнать. 184 00:12:09,840 --> 00:12:11,040 Да. 185 00:12:11,960 --> 00:12:13,630 Это Джеймс Мэннинг. 186 00:12:13,680 --> 00:12:15,190 - Военный? - Военный лётчик. 187 00:12:15,240 --> 00:12:17,870 Хотя вряд ли он покрасовался бы здесь в форме. 188 00:12:17,920 --> 00:12:19,710 И я не уверена, что они были парой. 189 00:12:19,760 --> 00:12:21,500 Его я не знаю. 190 00:12:21,640 --> 00:12:25,160 А женщину? Высокая, темноволосая, около 30. 191 00:12:25,320 --> 00:12:26,830 Была молодая женщина, 192 00:12:26,880 --> 00:12:28,830 которая начала посещать наши собрания пару недель назад. 193 00:12:28,880 --> 00:12:30,550 Вы помните её имя? 194 00:12:30,600 --> 00:12:32,310 Здесь это тоже не особо афишируют. 195 00:12:32,360 --> 00:12:34,270 На нас слишком часто устраивали облавы. 196 00:12:34,320 --> 00:12:36,400 Публикации с призывом к мятежу. 197 00:12:36,600 --> 00:12:39,630 Я помню, что после она прихватила несколько листовок. 198 00:12:39,680 --> 00:12:42,880 Если вы ищете эту женщину, то она умная и образованная. 199 00:12:43,080 --> 00:12:45,870 - Значит, она была одна? - Поэтому я её и заметил. 200 00:12:45,920 --> 00:12:49,160 Это место не часто посещают одинокие женщины. 201 00:12:49,360 --> 00:12:52,120 Не считая нескольких замечательных исключений. 202 00:12:53,360 --> 00:12:55,470 Зачем вы её ищете? 203 00:12:55,520 --> 00:12:56,990 В этом-то и проблема, мы не ищем. 204 00:12:57,040 --> 00:13:01,840 Сегодня рано утром её нашли в зарослях. Подозревается убийство. 205 00:13:07,160 --> 00:13:09,030 Нет, она никогда не называла своё имя. 206 00:13:09,080 --> 00:13:11,280 Поверить не могу, что она убита. 207 00:13:12,320 --> 00:13:14,310 Татьяна, знакомься - мисс Фишер. 208 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 Здравствуйте. Татьяна Фёдорова. 209 00:13:16,560 --> 00:13:19,640 Я знаю эту женщину, но она мне не подруга. Она моя клиентка. 210 00:13:19,800 --> 00:13:21,910 И она была здесь вчера вечером. 211 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Да, я видела её, но... 212 00:13:24,160 --> 00:13:27,160 Знаю, она выглядит причудливо, но ей можно доверять. 213 00:13:28,440 --> 00:13:31,840 Я видела её с местным мужчиной. Хиггинсом. Вы его знаете? 214 00:13:32,000 --> 00:13:33,510 Продолжай, дорогая. 215 00:13:33,560 --> 00:13:35,400 На лестнице. 216 00:13:35,600 --> 00:13:39,880 Он меня не видел, но он... он держал её за руку, вот так. Крепко. 217 00:13:40,040 --> 00:13:41,910 Он был дружелюбным или злым? 218 00:13:41,960 --> 00:13:43,910 Они шептались. Было не расслышать. 219 00:13:43,960 --> 00:13:46,190 Но судя по их лицам, о чём-то важном. 220 00:13:46,240 --> 00:13:49,150 Спасибо, мисс Фёдорова. Вы очень помогли. 221 00:13:49,200 --> 00:13:51,150 Пожалуйста, не говорите, что я рассказала вам. 222 00:13:51,200 --> 00:13:54,000 Не волнуйся, будем держать это при себе. 223 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 Что это? 224 00:13:57,320 --> 00:14:00,120 Можно мне это пальто цвета пыльной розы? 225 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 Это её пропавшее пальто. - Да, она оставила его здесь. 226 00:14:05,960 --> 00:14:08,520 Чтобы я подкладку зашила, вот тут. 227 00:14:12,320 --> 00:14:16,240 Спасибо. Нам понадобится мнение эксперта. 228 00:14:18,840 --> 00:14:21,880 Ткань отличного качества, шерсть с шёлком. 229 00:14:22,080 --> 00:14:24,430 Так что весь ансамбль был очень дорогим. 230 00:14:24,480 --> 00:14:27,390 Если бы я взглянула повнимательнее, может, нашлась бы бирка портного. 231 00:14:27,440 --> 00:14:29,240 Конечно. Коллинз. 232 00:14:33,200 --> 00:14:36,360 А ещё я нашла кое-что в кармане пальто, 233 00:14:36,560 --> 00:14:38,470 но вам придётся мне подыграть. 234 00:14:38,520 --> 00:14:41,590 И почему вы не в команде трюкачей ВВС или ещё какой? 235 00:14:41,640 --> 00:14:44,180 Ну, так вы очков не заработаете. 236 00:14:44,240 --> 00:14:46,150 Я смог заработать немного и без вашей помощи. 237 00:14:46,200 --> 00:14:48,870 Европейский клуб - логово профсоюзных активистов, 238 00:14:48,920 --> 00:14:50,750 включая и "объединённых механиков", 239 00:14:50,800 --> 00:14:52,590 и приверженца "красных" Руперта Хиггинса. 240 00:14:52,640 --> 00:14:55,550 Логично связать проблемы профсоюзов и ВВС 241 00:14:55,600 --> 00:14:58,550 с досье Хиггинса из дела об участии в незаконных сообществах, 242 00:14:58,600 --> 00:15:00,030 прекращённого 10 лет назад. 243 00:15:00,080 --> 00:15:01,750 Обвинения в мятежах ещё не сняты. 244 00:15:01,800 --> 00:15:04,910 Вы думаете, наша жертва передавала Джеймсу Мэннингу информацию? 245 00:15:04,960 --> 00:15:08,000 Этим можно объяснить её нахождение у базы с его ключами. 246 00:15:08,200 --> 00:15:10,470 И кто же, согласно досье Мэннинга, его родственники? 247 00:15:10,520 --> 00:15:13,110 Вы будете удивлены, но я смогла узнать его личный номер, 248 00:15:13,160 --> 00:15:14,630 до того, как Комптон спрятал его. 249 00:15:14,680 --> 00:15:16,550 Знаете, вы с Комптоном очень похожи, Джек. 250 00:15:16,600 --> 00:15:18,150 Думаю, он вам понравится. 251 00:15:18,200 --> 00:15:20,990 Не думаю, что одно обязательно следует из другого. 252 00:15:21,040 --> 00:15:23,440 Хорошо, все очки за это. 253 00:15:26,880 --> 00:15:29,080 Кусок от любовного письма. 254 00:15:32,800 --> 00:15:35,870 Я надеялся, что мы попробуем на обед пирожков в новой лавке. 255 00:15:35,920 --> 00:15:37,680 Да? 256 00:15:39,360 --> 00:15:42,150 Я знаю, нам нужно кое-что обсудить до нашего знаменательного дня. 257 00:15:42,200 --> 00:15:44,310 - Мою работу, например. - Твою работу. 258 00:15:44,360 --> 00:15:47,960 Но я думал, что ещё мы могли бы поговорить... определиться с датой. 259 00:15:49,400 --> 00:15:53,680 В общем... может, тебе стоит заняться этим, 260 00:15:53,880 --> 00:15:55,870 а расследования оставить мисс Фишер? 261 00:15:55,920 --> 00:15:59,020 А может, тебе стоит попробовать те пирожки одному? 262 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 У меня вдруг пропал аппетит. 263 00:16:03,800 --> 00:16:06,600 Дот... 264 00:16:12,440 --> 00:16:15,480 Это слепок отпечатка обуви, сэр. Он большой. 265 00:16:15,680 --> 00:16:18,720 Размер не меньше 45. Вполне может быть от лётного ботинка. 266 00:16:18,880 --> 00:16:20,350 Который требует ремонта. 267 00:16:20,400 --> 00:16:23,110 Если рядом с телом был этот отпечаток, вряд ли он принадлежал Джеймсу Мэннингу. 268 00:16:23,160 --> 00:16:24,630 Откуда вы знаете? 269 00:16:24,680 --> 00:16:27,190 Что ещё я подсмотрела в его досье, так это рост, 168. 270 00:16:27,240 --> 00:16:28,750 Далеко не гигант. 271 00:16:28,770 --> 00:16:30,950 Нет, мужчина от силы с 43-м размером обуви. 272 00:16:31,000 --> 00:16:33,230 Мы ищем высокого лётчика, сэр. 273 00:16:33,280 --> 00:16:36,320 85% состава ВВС теперь подозреваемые. 274 00:16:36,480 --> 00:16:38,680 Приготовьте машину, Коллинз. 275 00:16:45,160 --> 00:16:47,630 Мы приехали встретиться с капитаном Комптоном. 276 00:16:50,040 --> 00:16:52,350 У меня свои приказы, сэр. Только мисс Фишер. 277 00:16:52,400 --> 00:16:56,640 Уверена, что капитан авиагруппы не запрещал моему жениху сопровождать меня. 278 00:16:56,840 --> 00:17:00,480 Такое... мужское окружение губительно для одинокой женщины. 279 00:17:00,640 --> 00:17:02,510 Позвольте, я узнаю для вас. 280 00:17:02,600 --> 00:17:05,600 Не надо нас провожать. Я знаю дорогу. 281 00:17:08,960 --> 00:17:12,920 Признайте, Джек, что у женщины определённо есть преимущества. 282 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 Что ж... я ценю ваши преимущества. 283 00:17:16,000 --> 00:17:18,920 Теперь мы могли бы поторопиться с этим взломом. 284 00:17:19,120 --> 00:17:22,480 Я никуда не вламываюсь, я просто иду окольными путями. 285 00:17:33,800 --> 00:17:35,000 Ключи. 286 00:17:37,880 --> 00:17:40,390 С номерами было бы намного проще. 287 00:17:40,440 --> 00:17:42,980 Предложите это своему другу капитану. 288 00:17:50,840 --> 00:17:52,560 Эврика. 289 00:17:54,200 --> 00:17:56,270 С третьей попытки повезло. - С четвёртой. 290 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 Охота вам всегда спорить? 291 00:18:02,160 --> 00:18:04,360 Шкафчик Джеймса Мэннинга. 292 00:18:15,640 --> 00:18:19,280 Джеймс Мэннинг и Уиллис Джонс. 293 00:18:23,160 --> 00:18:24,830 Вам помочь? 294 00:18:27,400 --> 00:18:28,670 Мисс Фишер. 295 00:18:28,720 --> 00:18:32,920 Детектив-инспектор Джек Робинсон, познакомьтесь, майор Уиллис Джонс. 296 00:18:33,240 --> 00:18:35,870 Я рассказал мисс Фишер всё, что знаю о Джеймсе Мэннинге. 297 00:18:35,920 --> 00:18:37,350 Меня заинтересовало другое дело - 298 00:18:37,400 --> 00:18:39,750 женщина, найденная мёртвой у базы сегодня утром. 299 00:18:39,800 --> 00:18:41,760 Я видел полицейскую машину. 300 00:18:41,920 --> 00:18:43,670 У нас есть основания полагать, 301 00:18:43,720 --> 00:18:45,510 что капитан Джеймс Мэннинг знал убитую женщину. 302 00:18:45,560 --> 00:18:47,590 Какое отношение это имеет ко мне? 303 00:18:47,640 --> 00:18:49,190 След ваших ботинок совпадает 304 00:18:49,240 --> 00:18:52,270 с весьма характерным следом, который мы нашли рядом с телом. 305 00:18:52,320 --> 00:18:54,630 Вам нужно подремонтировать правый каблук. - Что? 306 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Расскажите нам подробнее о своих отношениях с Джеймсом Мэннингом. 307 00:18:57,960 --> 00:18:59,590 Где вы это взяли? 308 00:18:59,640 --> 00:19:03,760 Да, мисс Фишер, где вы это взяли? Отставить, Джонс! 309 00:19:07,240 --> 00:19:08,980 Вы двое, за мной. 310 00:19:10,640 --> 00:19:13,590 Есть основания полагать, что оба мужчины были на месте преступления. 311 00:19:13,640 --> 00:19:15,590 - Меня не интересуют предположения. - А меня да. 312 00:19:15,640 --> 00:19:17,950 Как насчёт любовного треугольника? - Не могу представить этого. 313 00:19:18,000 --> 00:19:20,350 Ну, это не так сложно - одна женщина, двое мужчин. 314 00:19:20,400 --> 00:19:22,030 Известно, что это приводит к конфликту. 315 00:19:22,080 --> 00:19:24,870 Мы должны провести более тщательные поиски... 316 00:19:24,920 --> 00:19:27,870 Простите, но я не позволю гражданским обыскивать воинскую часть. 317 00:19:27,920 --> 00:19:29,710 А как, по-вашему, я должен проводить своё расследование? 318 00:19:29,760 --> 00:19:32,710 Инспектор, понимаю, вы должны выполнять работу и отвечать перед обществом, 319 00:19:32,760 --> 00:19:35,350 но и я тоже, и на данном этапе 320 00:19:35,400 --> 00:19:37,590 я считаю своё положение более сложным. 321 00:19:37,640 --> 00:19:39,710 Надеюсь, вы понимаете. 322 00:19:43,160 --> 00:19:45,920 Что же касается другого вопроса, Фрайни... 323 00:19:46,080 --> 00:19:47,750 С глазу на глаз. 324 00:19:53,760 --> 00:19:56,150 Там не может быть никакого любовного треугольника. 325 00:19:56,200 --> 00:19:59,440 Уиллис и Джеймс никогда бы не стали бороться за женщину. 326 00:19:59,640 --> 00:20:02,920 - Любовники! - У меня нет никаких доказательств, но... 327 00:20:03,080 --> 00:20:04,550 Если бы это выплыло наружу, 328 00:20:04,600 --> 00:20:06,950 это стало бы последней каплей для ВВС и для меня. 329 00:20:07,000 --> 00:20:11,120 Тем не менее, у обоих что-то было с этой женщиной, 330 00:20:11,320 --> 00:20:14,110 и если ты правда хочешь, чтобы я выяснила, что случилось с Джеймсом, 331 00:20:14,160 --> 00:20:17,260 ты должен дать мне свободный доступ к этому месту. 332 00:20:17,880 --> 00:20:23,080 Гривс... Пожалуйста, проведите мисс Фишер по всей базе. 333 00:20:23,280 --> 00:20:26,680 Куда бы она ни пошла, и что бы ни хотела узнать. 334 00:20:43,520 --> 00:20:47,120 Привет, Хью. Я пришла вернуть вашу улику. 335 00:20:47,280 --> 00:20:49,590 Как у тебя дела с этой почтовой маркой? 336 00:20:49,640 --> 00:20:51,800 Хорошо. Я почти закончил. 337 00:20:52,000 --> 00:20:55,880 Этот город однозначно начинается на "К", и в названии девять букв. 338 00:20:57,880 --> 00:21:01,080 Может помочь, если сузить это до пригорода Перта. 339 00:21:01,880 --> 00:21:03,880 С чего бы это? 340 00:21:05,400 --> 00:21:08,520 Бон Марше. Перт, Западная Австралия. 341 00:21:11,560 --> 00:21:15,800 Да, это... это может помочь, но... это ещё не ответ, правда? 342 00:21:17,560 --> 00:21:20,500 Тогда рассматривай всю Австралию, Хью. 343 00:21:32,920 --> 00:21:36,800 Это нелегко - военному человеку управлять профсоюзом рабочих. 344 00:21:37,000 --> 00:21:39,190 Они и так горой друг за друга. 345 00:21:39,240 --> 00:21:42,240 Пока ещё слухи не поползли. - О Уиллисе и Джеймсе? 346 00:21:42,360 --> 00:21:44,470 Я не единственный видел, как он 347 00:21:44,520 --> 00:21:46,590 всегда тайком выходил из квартиры Уиллиса. 348 00:21:46,640 --> 00:21:49,920 С момента прибытия он начал обрабатывать Уиллиса, охотился на него. 349 00:21:50,120 --> 00:21:52,310 - Так Уиллис лишился уважения. - Угу. 350 00:21:52,360 --> 00:21:56,000 Затем самолёт упал и Джеймс обвинил в этом профсоюз. 351 00:21:57,200 --> 00:22:01,400 В чём он обвинил их - в дрянной работе или партийной политике? 352 00:22:01,600 --> 00:22:04,700 И в том, и в другом, и это ничуть не упростило жизнь Уиллиса. 353 00:22:06,400 --> 00:22:09,110 Как вы думаете, Уиллис сможет вытянуть это авиашоу? 354 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 Без сомнения. Он летает намного лучше, чем Джеймс. 355 00:22:12,360 --> 00:22:15,360 Он делает "мёртвую петлю" и "бочку" словно птица. 356 00:22:20,160 --> 00:22:21,900 Уиллис курит? 357 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 Нет, никогда. 358 00:22:27,960 --> 00:22:30,310 Мак была права, Джек. Её отравили. 359 00:22:30,360 --> 00:22:31,830 Её собственной сигаретой. 360 00:22:31,880 --> 00:22:34,230 Я нашла их в столе Уиллиса Джонса. 361 00:22:34,280 --> 00:22:35,830 Пачка идентична сигарете, 362 00:22:35,880 --> 00:22:37,470 найденной вами у тела жертвы. 363 00:22:37,520 --> 00:22:39,950 Но та сигарета была безвредна. 364 00:22:40,000 --> 00:22:42,310 Сигарета же, найденная в пачке, содержала рицин. 365 00:22:42,360 --> 00:22:45,400 Образцы крови подтвердили это - ricinus communis. 366 00:22:45,560 --> 00:22:47,280 Из касторового масла? 367 00:22:47,480 --> 00:22:49,630 Из плодов семенного растения клещевины, если быть точнее. 368 00:22:49,680 --> 00:22:52,590 Масло само по себе не ядовито. - Я поражена, вы почти угадали. 369 00:22:52,640 --> 00:22:55,750 Американцы и англичане экспериментировали с химическим оружием 370 00:22:55,800 --> 00:22:58,670 к концу войны, пока Гаагская конвенция его не запретила. 371 00:22:58,720 --> 00:23:01,110 Рицин смертелен. - Всего несколько крупинок. 372 00:23:01,160 --> 00:23:02,870 В особенности, при вдыхании. 373 00:23:02,920 --> 00:23:04,510 Но эта была нетронута. 374 00:23:04,560 --> 00:23:07,560 Убийца, должно быть, пропитал остальные сигареты в пачке. 375 00:23:07,760 --> 00:23:11,120 Действует не сразу. Может пройти не один день. 376 00:23:14,280 --> 00:23:16,670 Идеальный способ отсутствовать на момент смерти. 377 00:23:16,720 --> 00:23:18,190 Это вас, инспектор. 378 00:23:18,240 --> 00:23:21,740 Ваш констебль, кажется, вышел на нашу таинственную женщину. 379 00:23:26,880 --> 00:23:30,280 Вирджиния Форбс пропала без вести из Клермонта шесть лет назад. 380 00:23:30,430 --> 00:23:31,430 Шесть лет? 381 00:23:31,480 --> 00:23:33,190 Работала медсестрой в военном госпитале. 382 00:23:33,240 --> 00:23:35,070 Этим можно объяснить бинт в сумочке. 383 00:23:35,120 --> 00:23:36,590 Этим можно объяснить даже больше. 384 00:23:36,640 --> 00:23:39,750 Джеймс был переведен в Мельбурн с авиабазы Клермонта в 1923 году. 385 00:23:39,800 --> 00:23:41,350 Должно быть, там Джеймс и Вирджиния встретились. 386 00:23:41,400 --> 00:23:43,870 Но если то, что вы сказали мне о Джеймсе, правда, 387 00:23:43,920 --> 00:23:46,270 что бы там ни было между ними, это был не роман. 388 00:23:46,320 --> 00:23:48,430 Теперь понятно, почему Комптон скрытничает. 389 00:23:48,480 --> 00:23:49,950 Нет, непонятно. 390 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 Женщина мертва, а он просит вас утаивать от меня информацию. 391 00:23:53,400 --> 00:23:56,110 Если он не будет сотрудничать с полицией, я пойду в обход его. 392 00:23:56,160 --> 00:23:58,430 Вы, кажется, полны решимости сделать это личным делом. 393 00:23:58,480 --> 00:24:00,470 А вы, похоже, полны решимости оставить его одним военным. 394 00:24:00,520 --> 00:24:02,830 Я не понимаю, почему вы должны плясать под его дудку. 395 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 Кхм. Простите, мисс Фишер. 396 00:24:05,800 --> 00:24:07,630 Звонил мистер Батлер и передал, 397 00:24:07,680 --> 00:24:11,240 что с вами хочет увидеться капитан Комптон, срочно. 398 00:24:11,400 --> 00:24:13,600 Спасибо, Хью. 399 00:24:17,640 --> 00:24:20,080 Я не пляшу ни под чью дудку, Джек. 400 00:24:31,400 --> 00:24:33,270 Шанди для леди. 401 00:24:33,320 --> 00:24:36,280 Берт, я не могу говорить с тобой. Уходи, пожалуйста. 402 00:24:36,440 --> 00:24:37,780 Почему? 403 00:24:38,880 --> 00:24:43,680 Та леди, твой босс - товарищ Хиггинс сказал, что она с полицейскими. 404 00:24:43,880 --> 00:24:45,910 Он считает, что я плохо отзывалась о нём. 405 00:24:45,960 --> 00:24:48,590 Что? Ты просто сказала правду. Я объясню ему. 406 00:24:48,640 --> 00:24:51,740 Нет, Берт, прошу. Есть вещи, которых ты не знаешь. 407 00:24:55,760 --> 00:25:01,040 Ублюдок Хиггинс! Ты будешь следующая! 408 00:25:03,760 --> 00:25:06,030 Три дня назад пропали некоторые документы, 409 00:25:06,080 --> 00:25:07,760 отсюда, из партии. 410 00:25:07,920 --> 00:25:09,390 Никто не знает, кому доверять. 411 00:25:09,440 --> 00:25:11,950 Ну, тебе-то Хиггинс может верить. Я скажу ему это. 412 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Какая разница? Если та женщина мертва, то она мертва. 413 00:25:15,400 --> 00:25:21,000 Мне не надо проблем. - Никаких проблем. Просто пара слов. 414 00:25:27,640 --> 00:25:29,270 Слушай сюда, Хиггинс. 415 00:25:29,320 --> 00:25:31,430 Одно дело - разобраться с недоделанным "правым" политиком, 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,350 но не надо трогать даму. 417 00:25:33,400 --> 00:25:35,150 - Нет, пожалуйста. - Берт! 418 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 - Мисс Фёдоровой следует быть благодарной... - Её следует оставить в покое. 419 00:25:38,600 --> 00:25:40,230 - Успокойся, Берт. - Пожалуйста. 420 00:25:40,280 --> 00:25:42,030 За это ты можешь расстаться с партбилетом, Джонсон. 421 00:25:42,080 --> 00:25:45,120 А ты можешь расстаться со всеми зубами, если опять к ней сунешься! 422 00:25:45,320 --> 00:25:47,860 Стой! Или я расскажу всем, что ты делаешь. 423 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Пойдём, любимая. Ты увольняешься. 424 00:25:50,920 --> 00:25:52,390 Крестьянин. 425 00:25:52,440 --> 00:25:54,750 - Что она сказала? - По-русски "ублюдок". 426 00:25:54,800 --> 00:25:57,160 Нет, это по-русски "деревенщина". 427 00:26:03,000 --> 00:26:05,390 Не волнуйся, мы найдём тебе другую работу. 428 00:26:05,440 --> 00:26:08,430 Многие будут счастливы заполучить такую как ты. 429 00:26:08,480 --> 00:26:13,600 Спасибо, Берт, но... мне нужно забрать пару вещей из клуба. 430 00:26:13,800 --> 00:26:17,320 - Завтра первым делом. - А потом я должна уехать подальше отсюда. 431 00:26:17,480 --> 00:26:20,360 Я нелегалка. У меня нет паспорта. 432 00:26:20,520 --> 00:26:22,190 Мисс Фишер это уладит. 433 00:26:22,240 --> 00:26:23,830 У неё есть друзья в полиции. 434 00:26:23,880 --> 00:26:27,280 Ей можно доверять. - Я никому не доверяю. 435 00:26:30,720 --> 00:26:32,920 Кроме тебя. 436 00:26:34,880 --> 00:26:37,870 Гривс говорит, что ты нашла улику в столе Уиллиса. 437 00:26:37,920 --> 00:26:40,510 - Пачку сигарет. - Уиллис не курит. 438 00:26:40,560 --> 00:26:42,070 Это-то меня и заинтересовало. 439 00:26:42,120 --> 00:26:44,870 Такая же сигарета найдена рядом с телом Вирджинии Форбс. 440 00:26:44,920 --> 00:26:46,510 У нашей жертвы теперь есть имя. 441 00:26:46,560 --> 00:26:48,190 Что ж, твой инспектор будет счастлив. 442 00:26:48,240 --> 00:26:50,070 Не начинай, Комптон. 443 00:26:50,120 --> 00:26:51,830 Вы двое можете делить полномочия. 444 00:26:51,880 --> 00:26:53,670 А мне интересна вся картина. 445 00:26:53,720 --> 00:26:55,710 И как Джек вписывается в эту картину? 446 00:26:55,760 --> 00:26:57,630 Такие обычно не в твоём... вкусе. 447 00:26:57,680 --> 00:27:00,510 У меня нет определённого вкуса. Пожалуй, я люблю разнообразие. 448 00:27:00,560 --> 00:27:02,920 Значит, я прав насчёт Джека. 449 00:27:04,880 --> 00:27:06,750 Чересчур много балласта для взлёта. 450 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 - У него или у тебя? - Возможно, у обоих. 451 00:27:09,280 --> 00:27:11,280 Соблазнить тебя выпивкой? 452 00:27:13,200 --> 00:27:17,000 Ничто не согревает сердце, как капелька бренди на высоте 10 тысяч футов. 453 00:27:17,160 --> 00:27:19,230 Так вот что ты задумал? 454 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 Помнишь Мадагаскар? 455 00:27:25,560 --> 00:27:27,880 Господи, конечно. Разве я могла забыть? 456 00:27:28,080 --> 00:27:30,820 Чудо, что при посадке мы тогда остались целы. 457 00:27:31,720 --> 00:27:34,030 А затем ураган, бушевавший несколько дней. 458 00:27:34,080 --> 00:27:37,320 Нечем заняться... только отсиживаться. 459 00:27:38,520 --> 00:27:41,230 Хотя нам удалось придумать ещё парочку занятий. 460 00:27:41,280 --> 00:27:43,220 Ах, старые добрые деньки. 461 00:27:43,320 --> 00:27:45,790 Как же я скучаю по тем острым ощущениям. 462 00:27:48,760 --> 00:27:51,550 Между этими тремя должна быть какая-то связь. 463 00:27:51,600 --> 00:27:53,830 Если не романтическая, то какая? 464 00:27:53,880 --> 00:27:55,910 Не уверен, что красная активистка могла бы иметь что-то общее 465 00:27:55,960 --> 00:27:57,470 с парой пилотов ВВС, сэр. 466 00:27:57,520 --> 00:28:00,070 А это означает, что их встречи были тайными, 467 00:28:00,120 --> 00:28:02,030 но это был не слишком укромный уголок. 468 00:28:02,080 --> 00:28:05,080 На территории базы была старая будка караульного. 469 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 - Подгоните автомобиль, Коллинз. - Сэр. 470 00:28:20,281 --> 00:28:22,879 ШТАБ КОМАНДОВАНИЯ Военно-Воздушных Сил Австралии 19-я база штата Виктория 471 00:30:05,880 --> 00:30:09,120 Капитан авиации. Должно быть, это вещи Джеймса Мэннинга. 472 00:30:11,160 --> 00:30:14,120 Марганцовка. Антисептик? 473 00:30:15,320 --> 00:30:18,190 Зачем ему здесь раздеваться? 474 00:30:18,640 --> 00:30:20,080 А-а. 475 00:30:21,560 --> 00:30:23,240 Бегом в машину! 476 00:30:23,400 --> 00:30:25,200 Давай-давай! Держи это! 477 00:30:26,960 --> 00:30:29,320 Давай в ту сторону! Пошёл-пошёл! 478 00:30:29,480 --> 00:30:30,880 Эй, ты! 479 00:30:34,840 --> 00:30:38,720 Эти часовые будут стрелять, констебль. Поднимите руки над головой. 480 00:30:40,880 --> 00:30:43,920 Немедленно. - Иди в машину, Хью. 481 00:30:44,120 --> 00:30:46,630 - Опустите оружие. - Не стреляйте! Не стреляйте. 482 00:30:46,680 --> 00:30:48,520 Не стрелять! 483 00:30:48,680 --> 00:30:50,550 Всем оставаться на местах! 484 00:30:50,600 --> 00:30:53,200 Инспектор Робинсон, это нарушение границ! 485 00:30:53,360 --> 00:30:54,830 Мы как раз уходили. 486 00:30:54,880 --> 00:30:56,310 Нет, с имуществом военных вы не уйдёте. 487 00:30:56,360 --> 00:30:58,030 Уладите это с начальником полиции. 488 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 Идите в машину, Коллинз! 489 00:31:07,760 --> 00:31:10,160 Отставить! 490 00:31:28,480 --> 00:31:30,440 Джек, постойте! 491 00:31:32,760 --> 00:31:34,830 Мы просто предались воспоминаниям! 492 00:31:37,880 --> 00:31:42,480 Где вы нашли это? И что, чёрт возьми?.. 493 00:31:42,680 --> 00:31:46,380 Это дело полиции, мисс Фишер. Это не ваша забота. 494 00:31:46,720 --> 00:31:49,360 Ваши глаза теперь устремлены в небо. 495 00:31:52,240 --> 00:31:54,240 Глаза устремлены в небо? 496 00:31:54,440 --> 00:31:57,920 Точно, записка с тела Вирджинии Форбс. 497 00:31:58,120 --> 00:32:01,800 Любовное письмо - это цитата Леонардо да Винчи. 498 00:32:05,600 --> 00:32:08,070 По-моему, я нашла её. Это она? 499 00:32:08,120 --> 00:32:09,710 "Испытай один раз полёт..." 500 00:32:09,760 --> 00:32:11,080 Да! 501 00:32:11,240 --> 00:32:12,710 "Испытай один раз полёт 502 00:32:12,760 --> 00:32:15,750 и твои глаза навечно будут устремлены в небо. 503 00:32:15,800 --> 00:32:19,880 Однажды там побывав, на всю жизнь ты обречён тосковать о нём". 504 00:32:20,040 --> 00:32:21,230 Как прекрасно. 505 00:32:21,280 --> 00:32:23,550 - Глоточек спиртного, мисс. - Непременно. 506 00:32:23,640 --> 00:32:26,190 Как сказал мистер Гривс, словно побывать в раю. 507 00:32:26,240 --> 00:32:29,200 Вот только бедняга Леонардо так и не полетел. 508 00:32:29,400 --> 00:32:32,720 Как вы думаете, могла Вирджиния Форбс быть лётчицей? 509 00:32:34,200 --> 00:32:37,960 А вот это, моя дорогая Дот, очень хороший вопрос. 510 00:32:38,160 --> 00:32:40,830 Мистер Батлер, дайте мне пару небольших подушечек, 511 00:32:40,880 --> 00:32:43,150 а ты, Дот, длинный бинт из аптечки. 512 00:32:43,200 --> 00:32:45,740 Я буду ждать вас наверху у себя. 513 00:33:13,440 --> 00:33:15,840 Ровная, как стебель сельдерея, мисс. 514 00:33:17,720 --> 00:33:20,120 Ну, кроме вашей... 515 00:33:21,200 --> 00:33:24,140 С этим легко справится повязка де Бовуар. 516 00:33:26,280 --> 00:33:29,600 Мне следовало заметить её чересчур напудренное лицо. 517 00:33:29,800 --> 00:33:32,840 Этим и объясняется марганцовка, инспектор. 518 00:33:33,040 --> 00:33:36,480 Крепкий раствор одновременно затемняет кожу и делает шершавой. 519 00:33:43,040 --> 00:33:49,640 Познакомьтесь с капитаном Джеймсом Мэннингом, так же известным, как Вирджиния Фо 520 00:33:51,240 --> 00:33:54,280 Она поклялась, что найдёт путь попасть в ВВС, и нашла. 521 00:33:54,480 --> 00:33:57,680 Присвоив имя капитана авиации Джеймса Мэннинга, 522 00:33:57,880 --> 00:34:00,880 который находился в госпитале Перта, где Вирджиния была медсестрой. 523 00:34:01,080 --> 00:34:04,520 Настоящего Джеймса Мэннинга отправили в санаторий, 524 00:34:04,720 --> 00:34:09,640 но Джинни знала, что он собирался занять должность в Мельбурне. 525 00:34:09,800 --> 00:34:12,030 Поэтому она украла его документы, 526 00:34:12,080 --> 00:34:15,480 и подделала медзаключение, написав, что он пригоден к службе. 527 00:34:15,640 --> 00:34:17,980 Вы должны восхищаться её изобретательностью. 528 00:34:18,960 --> 00:34:21,510 И, в конце концов, она исключительная лётчица. 529 00:34:21,560 --> 00:34:23,630 Лётные очки и Бог в помощь. 530 00:34:24,360 --> 00:34:26,030 Такова была Джинни. 531 00:34:26,840 --> 00:34:30,640 Вам известно, что она... делала вылазки в коммунистическую ячейку? 532 00:34:30,840 --> 00:34:34,240 Я знал, что она злилась на них и подозревала кого-то из профсоюзов. 533 00:34:34,440 --> 00:34:36,910 Она говорила, что узнала, кто стоял за поломкой самолёта. 534 00:34:36,960 --> 00:34:38,920 - Какие-то имена? - Нет. 535 00:34:39,120 --> 00:34:42,440 Но она сказала, что подружилась с кем-то в клубе 536 00:34:42,640 --> 00:34:44,710 и заплатила ей за поиск доказательств. 537 00:34:44,760 --> 00:34:46,680 Русской девушке. 538 00:34:46,880 --> 00:34:49,750 Она пообещала мне, что остановится, как только найдёт его. 539 00:34:49,800 --> 00:34:52,470 Мы знаем, что вы были с ней, когда она умерла. 540 00:34:52,520 --> 00:34:58,280 Она вернулась взбудораженная... той ночью. Она... была не в себе. 541 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 Вся взмокшая. Она... 542 00:35:02,520 --> 00:35:06,160 ...не могла дышать. Не было времени обратиться за помощью. 543 00:35:09,000 --> 00:35:10,830 Она умерла у меня на руках. 544 00:35:10,880 --> 00:35:14,800 Значит, вы забрали всё, что помогло бы опознать её, и оставили тело там. 545 00:35:20,560 --> 00:35:23,030 Что вы делали с этой пачкой сигарет? 546 00:35:23,080 --> 00:35:25,150 Я нашла её в вашем кабинете. 547 00:35:29,680 --> 00:35:31,510 Я не знаю... 548 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 Я не понял, как получилось, что она умерла. 549 00:35:34,680 --> 00:35:37,020 Вы знали, что они были отравлены? 550 00:35:39,400 --> 00:35:41,480 Нет, я понятия не имел. 551 00:35:43,760 --> 00:35:48,000 Спасибо. На этом всё. Возможно, понадобится вызвать вас повторно. 552 00:35:51,360 --> 00:35:53,500 Мы должны оставить их у себя. 553 00:36:06,480 --> 00:36:08,150 Он может лгать. 554 00:36:08,240 --> 00:36:10,710 Руперт Хиггинс мог подложить сигарету. 555 00:36:10,760 --> 00:36:13,270 Убил ли Уиллис Джинни с помощью сигарет или нет, 556 00:36:13,320 --> 00:36:14,870 почему он не выбросил пачку? 557 00:36:14,920 --> 00:36:17,660 И почему она до сих пор его интересует? 558 00:36:25,960 --> 00:36:29,520 Возможно, нам потребуется русский, чтобы разобраться с этим. 559 00:36:31,880 --> 00:36:34,630 Не думаю, что они обрадуются, снова увидев там кого-то из нас. 560 00:36:34,680 --> 00:36:37,200 Насколько важен этот саквояж? 561 00:36:37,360 --> 00:36:39,470 Он нужен мне. Дорог как память. 562 00:36:39,520 --> 00:36:42,150 За стойкой не хватает паркетной дощечки. Ты просто... 563 00:36:42,200 --> 00:36:45,520 Он понял, милая. Ты слышал её. 564 00:37:00,360 --> 00:37:03,920 Ты не можешь просто уехать после всего. Позволь, я помогу тебе. 565 00:37:06,000 --> 00:37:08,800 - Есть один способ. - Так скажи. Что угодно. 566 00:37:10,840 --> 00:37:15,560 Стать новым человеком, с новым именем. С тобой, Берт. 567 00:37:17,600 --> 00:37:20,280 Татьяна Фёдорова, ты будешь моей женой? 568 00:37:22,200 --> 00:37:24,350 - Нет! - А ну вернись. 569 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 Мой саквояж! 570 00:37:39,720 --> 00:37:41,790 Что в этом чёртовом саквояже? 571 00:37:44,560 --> 00:37:47,350 Теперь, может, скажете нам, кто вы на самом деле? 572 00:37:47,400 --> 00:37:49,630 Этот паспорт - фальшивка. Хорошая, но фальшивка. 573 00:37:49,680 --> 00:37:51,110 Ты говорила мне, что у тебя его нет. 574 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 Я Татьяна Красная. 575 00:37:55,040 --> 00:37:58,320 - Когда вы приехали в Австралию? - После революции. 576 00:37:58,480 --> 00:38:00,070 Насколько близко вы знали Джинни? 577 00:38:00,120 --> 00:38:04,120 Она увидела в клубе, как я рву одну из листовок Хиггинса. 578 00:38:04,320 --> 00:38:07,760 Поэтому она сказала, будто ей тоже известно, что они лживые. 579 00:38:08,800 --> 00:38:11,540 И я рассказала ей всё. - О России? 580 00:38:12,880 --> 00:38:17,400 О моих братьях и сёстрах, погибших в революцию. 581 00:38:17,600 --> 00:38:21,240 Хиггинс говорит, что они преступники, но они просто дети. 582 00:38:21,400 --> 00:38:23,190 Вирджиния попросила вас не только 583 00:38:23,240 --> 00:38:25,710 шить для неё, не так ли, Татьяна? 584 00:38:25,760 --> 00:38:27,440 Вы заключили сделку. 585 00:38:29,600 --> 00:38:33,840 Она сказала, что спасёт меня, если я украду у Хиггинса то, что ей нужно. 586 00:38:35,200 --> 00:38:38,560 - Доклад в Коминтерн. - Да. 587 00:38:38,760 --> 00:38:43,160 Она назовёт мне день, когда мы улетим в безопасное место, 588 00:38:43,320 --> 00:38:46,320 к новой жизни, она мне обещала. 589 00:38:46,520 --> 00:38:48,230 Это наброски плана будущей диверсии 590 00:38:48,280 --> 00:38:50,070 на авиашоу ВВС в эту субботу. 591 00:38:50,120 --> 00:38:53,190 Сейчас это безусловно самое безопасное место для вас, мисс Красная, 592 00:38:53,240 --> 00:38:54,710 но мне нужна ваша помощь. 593 00:38:54,760 --> 00:38:57,630 Я хоть и говорю по-русски, читаю не так хорошо. 594 00:38:58,920 --> 00:39:00,660 Место нашей встречи. 595 00:39:01,800 --> 00:39:05,160 Вторник, 16:00. 596 00:39:05,320 --> 00:39:06,750 Это сегодня. 597 00:39:06,800 --> 00:39:09,720 И "жар-птица" - это "огненная птица". 598 00:39:09,920 --> 00:39:11,750 Русская птица Феникс. 599 00:39:11,800 --> 00:39:15,120 Мне нужно срочно позвонить, чтобы пресечь предательство. 600 00:39:16,520 --> 00:39:20,760 Красная. Что это за имя такое? 601 00:39:20,920 --> 00:39:24,200 Моим отцом был генерал Антон Красный. 602 00:39:24,400 --> 00:39:28,600 Он был советником Белой Армии по борьбе с большевиками. 603 00:39:28,800 --> 00:39:30,710 Итак, вся эта брехня о том, что ты нелегалка 604 00:39:30,760 --> 00:39:33,630 и должна выйти замуж, была просто "разводом". 605 00:39:33,680 --> 00:39:35,750 Ты чёртова русская белоэмигрантка. 606 00:39:35,800 --> 00:39:38,480 Берт, я была ребёнком. Я ничего не понимала. 607 00:39:40,520 --> 00:39:42,990 Я думала, что с тобой буду в безопасности. 608 00:39:43,880 --> 00:39:46,760 Ты хороший человек, Берт. 609 00:39:48,000 --> 00:39:51,080 Такого мужчину полюбит любая женщина. 610 00:39:54,680 --> 00:39:57,710 Уиллис должен был знать, поэтому и сохранил пачку сигарет. 611 00:39:57,760 --> 00:40:00,190 Это координаты на карте, 14-Джи-3. Здесь. 612 00:40:00,240 --> 00:40:02,030 Лётное поле Галлери Парк. 613 00:40:02,080 --> 00:40:04,790 Улететь в бескрайнюю голубую даль гораздо приятнее, 614 00:40:04,840 --> 00:40:07,270 чем попасть под трибунал за участие в мошенничестве. 615 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 Или исполнить последнюю волю умирающей любимой. 616 00:40:11,800 --> 00:40:13,830 Этот доклад не подписан. 617 00:40:13,880 --> 00:40:15,870 Нет доказательств, что за диверсией стоял Хиггинс. 618 00:40:15,920 --> 00:40:18,150 Так вот зачем Татьяне нужно было встретиться 619 00:40:18,200 --> 00:40:20,110 с Уиллисом сегодня днём, 620 00:40:20,160 --> 00:40:22,790 и вот почему Руперту Хиггинсу нужно было узнать об этом. 621 00:40:22,840 --> 00:40:24,310 Полицейская слежка? 622 00:40:24,360 --> 00:40:26,310 Желательно при полной поддержке ВВС. 623 00:40:26,360 --> 00:40:27,910 Эту часть я оставлю вам. 624 00:40:27,960 --> 00:40:30,300 Нам лучше пошевеливаться. - Как обычно. 625 00:40:30,400 --> 00:40:33,070 Я пущу слух в Европейском клубе. 626 00:40:44,360 --> 00:40:47,440 Привет, парни. Срочное сообщение для Руперта Хиггинса. 627 00:40:47,640 --> 00:40:50,180 Передашь от меня? - Сделаю. 628 00:40:53,960 --> 00:40:56,600 Думаю, что это всё, мисс. 629 00:40:56,760 --> 00:40:58,230 Ваш пистолет в порядке 630 00:40:58,280 --> 00:41:01,070 и здесь вся амуниция, которая может вам понадобиться. 631 00:41:01,120 --> 00:41:02,960 Спасибо, мистер Би. 632 00:41:03,160 --> 00:41:04,990 Вы уверены, что я ничем больше не могу помочь, мисс? 633 00:41:05,040 --> 00:41:06,510 Нет, спасибо, Дот. 634 00:41:06,560 --> 00:41:08,510 Я знаю, как страшно тебе отрываться от земли. 635 00:41:08,560 --> 00:41:11,030 И никогда себе не прощу, если с тобой что-то случится. 636 00:41:11,080 --> 00:41:13,910 Хотела бы я относиться к полётам, как мистер Гривс. 637 00:41:13,960 --> 00:41:15,830 Он считает, что летать - это словно побывать в раю. 638 00:41:15,880 --> 00:41:18,510 Он провёл всю войну на фабрике в Авонмуте. 639 00:41:18,560 --> 00:41:21,560 Авонмут, где они синтезировали иприт во время войны. 640 00:41:21,720 --> 00:41:23,160 СХЗ? 641 00:41:23,360 --> 00:41:26,100 Служба Химической Защиты, совершенно верно. 642 00:41:32,200 --> 00:41:34,870 Это довольно неординарно, инспектор - 643 00:41:34,960 --> 00:41:37,510 совместные манёвры полиции и ВВС. 644 00:41:37,560 --> 00:41:40,150 Мы знаем, кто маневрирует нами, так ведь, капитан? 645 00:41:40,200 --> 00:41:42,870 Да. Что ж, она всегда была сумасбродной. 646 00:41:46,040 --> 00:41:48,840 Я вижу такси, сэр. 647 00:41:55,680 --> 00:41:58,150 Как вам в роли мисс Красной? 648 00:41:58,240 --> 00:42:00,510 Не улавливаю никакой разницы. 649 00:42:00,600 --> 00:42:03,600 Пока кто-нибудь не попросит меня подшить брюки. 650 00:42:05,280 --> 00:42:07,750 Дот, ты за старшую. - Да, мисс. 651 00:42:30,600 --> 00:42:33,140 А вот и Уиллис, как раз вовремя. 652 00:42:36,200 --> 00:42:39,200 Я сказал вице-маршалу авиации, что мы проводим необычные манёвры. 653 00:42:39,400 --> 00:42:42,440 С участием мисс Фишер, уверен, это гарантировано. 654 00:42:54,400 --> 00:42:56,510 Думаете, Хиггинс получил сообщение, сэр? 655 00:42:56,560 --> 00:42:58,430 Скоро выясним. 656 00:43:14,920 --> 00:43:17,640 - Пожелайте мне успеха. - Удачи. 657 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Этот план сработает? 658 00:43:43,720 --> 00:43:46,820 Мы должны дождаться их, чтобы сделать первый шаг. 659 00:43:54,240 --> 00:43:56,950 Приближается чёрный автомобиль. Приготовьтесь. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,070 Они прямо позади вас. 661 00:44:20,480 --> 00:44:22,040 Пригнитесь. 662 00:44:22,200 --> 00:44:23,990 Там ещё один стрелок. Вперёд. 663 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 Идём! 664 00:44:32,200 --> 00:44:34,400 Мисс Фишер в порядке? 665 00:44:34,560 --> 00:44:36,760 Да, да, они промахнулись. 666 00:44:46,760 --> 00:44:49,880 Прикройте, Коллинз. 667 00:44:57,640 --> 00:44:59,320 Взял его, мисс. 668 00:45:00,360 --> 00:45:02,230 Сес, помоги нам! 669 00:45:08,160 --> 00:45:09,630 Полегче, приятель. 670 00:45:09,760 --> 00:45:11,880 - Берт! - Да. 671 00:45:22,200 --> 00:45:24,790 Брось оружие! На землю! На землю! 672 00:45:24,840 --> 00:45:26,580 На землю! 673 00:46:07,320 --> 00:46:09,520 Я возьму его, мисс Фишер! 674 00:46:53,200 --> 00:46:55,360 Убирайся! 675 00:47:20,560 --> 00:47:23,230 Счастливы, что поймали очередного красного для правительства? 676 00:47:23,280 --> 00:47:25,590 Вас посадят не из-за политики, Хиггинс. 677 00:47:25,640 --> 00:47:28,840 Вас посадят за то, что вы жестокий убийца. 678 00:47:50,840 --> 00:47:54,240 Как дела у майора Джонса? Вы с ним закончили? 679 00:47:54,400 --> 00:47:55,950 Нет ещё, капитан. 680 00:47:56,000 --> 00:47:58,030 Нам нужны его показания о Руперте Хиггинсе 681 00:47:58,080 --> 00:47:59,750 и о его отношениях 682 00:47:59,800 --> 00:48:01,750 с женщиной, представлявшейся Джеймсом Мэннингом. 683 00:48:01,800 --> 00:48:04,230 Я полагаю, вы предъявите Хиггинсу обвинение в убийстве? 684 00:48:04,280 --> 00:48:07,360 ВВС, скорее всего, выдвинут обвинения в диверсиях. 685 00:48:07,520 --> 00:48:10,120 Женщина? Джеймс был женщиной? 686 00:48:10,320 --> 00:48:15,720 Вирджинией Форбс. А Руперт Хиггинс виновен по всем фронтам. 687 00:48:17,200 --> 00:48:20,840 Но он не убивал её. Так ведь, мистер Гривс? 688 00:48:23,000 --> 00:48:25,400 Покрытые рицином пули 689 00:48:25,600 --> 00:48:27,830 производились в виде эксперимента в Авонмуте, 690 00:48:27,880 --> 00:48:30,190 на фабрике, где вы работали в войну. 691 00:48:30,240 --> 00:48:33,320 Позже они были запрещены, но тем не менее, найдены в вашем шкафчике. 692 00:48:33,480 --> 00:48:35,430 Я... я не знал, что он был женщиной. 693 00:48:35,480 --> 00:48:38,550 И всё же пропитали его сигареты, зная, что он будет медленно умирать, 694 00:48:38,600 --> 00:48:41,270 а в деле достаточно врагов, за которыми можно спрятаться. 695 00:48:41,320 --> 00:48:45,280 Ну, я думал, он преследует Уиллиса. Все так думали. 696 00:48:45,440 --> 00:48:47,160 Даже вы. 697 00:48:47,360 --> 00:48:51,920 Но вы притворились слепым, даже позволили ему возглавлять шоу, 698 00:48:52,120 --> 00:48:56,240 такому как он, такому... порочному. 699 00:48:56,400 --> 00:48:58,440 Забудьте о профсоюзе. 700 00:48:58,640 --> 00:49:01,550 Мэннинг своим поведением мог дискредитировать ВВС. 701 00:49:01,600 --> 00:49:03,880 Кто-то должен был принять меры. 702 00:49:16,240 --> 00:49:18,510 Джинни знала, что это опасно... 703 00:49:19,040 --> 00:49:20,670 ...изображать офицера. 704 00:49:20,720 --> 00:49:23,440 Но она не видела другого выхода. 705 00:49:23,640 --> 00:49:27,800 Когда я пытался предостеречь её насчёт профсоюза, она сказала, что выбора нет. 706 00:49:29,760 --> 00:49:31,630 Она бы всё сделала ради ВВС. 707 00:49:31,680 --> 00:49:34,150 Капитан авиагруппы Комптон приказал ей выяснить правду, 708 00:49:34,200 --> 00:49:37,140 и она сказала, что собирается довести дело до конца. 709 00:49:38,240 --> 00:49:39,840 И она довела. 710 00:49:42,240 --> 00:49:44,280 Думаю, она любила меня. 711 00:49:46,480 --> 00:49:48,550 Но летать она любила больше. 712 00:49:51,640 --> 00:49:56,480 По твоим словам, преследование профсоюза было идеей Джеймса Мэннинга. 713 00:49:56,640 --> 00:49:58,230 Да, поначалу. 714 00:49:58,280 --> 00:50:00,910 А потом я приказал ему продолжать расследование. 715 00:50:00,960 --> 00:50:02,830 Почему ты мне не сказал? 716 00:50:02,880 --> 00:50:05,310 Я не афишировал, что поощряю действия Джеймса. 717 00:50:05,360 --> 00:50:06,960 Он шпионил. 718 00:50:07,120 --> 00:50:11,160 А ты делал вид, что ничего не произошло... передо мной. 719 00:50:11,360 --> 00:50:15,800 Что ж, я больше не на Мадагаскаре. У меня есть... обязанности. 720 00:50:18,240 --> 00:50:19,780 Какая досада! 721 00:50:33,760 --> 00:50:35,680 - Дотти. - Хью. 722 00:50:35,880 --> 00:50:37,620 - Я... - Я... 723 00:50:39,240 --> 00:50:43,000 Знаешь, я только потому сказала, что полечу на самолёте, 724 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 что ты подумал, будто я не смогу. 725 00:50:46,000 --> 00:50:48,340 И всё-таки, я рад, что ты не полетела. 726 00:50:48,480 --> 00:50:50,790 Но если бы мисс Фишер это понадобилось, я бы это сделала. 727 00:50:50,840 --> 00:50:53,190 Даже если бы я всю дорогу кричала или закрывала глаза, 728 00:50:53,240 --> 00:50:55,230 или упала в обморок, прежде чем мы оторвались от земли... 729 00:50:55,280 --> 00:50:58,480 Знаю... знаю. Потому что ты смелая. 730 00:50:58,680 --> 00:51:02,120 И умная. Я никогда бы не нашёл Клермонт без твоей помощи. 731 00:51:03,360 --> 00:51:07,440 Ты умная и красивая, и смелая, и... 732 00:51:08,920 --> 00:51:11,390 иногда это пугает меня до смерти. 733 00:51:14,640 --> 00:51:17,800 Я хочу сама выбирать, что мне делать. 734 00:51:19,280 --> 00:51:21,280 Это моя работа. 735 00:51:23,320 --> 00:51:27,200 Что ж, полагаю, мне придётся найти способ 736 00:51:27,360 --> 00:51:29,630 тоже набраться смелости. 737 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 В общем... как насчёт... 738 00:51:37,200 --> 00:51:40,800 ...субботы, 14-го сентября 1929 года? 739 00:51:43,440 --> 00:51:45,680 Звучит прекрасно. 740 00:51:52,720 --> 00:51:56,400 Два ареста в один день - убийство и предательство. 741 00:51:56,560 --> 00:51:58,550 Это надо отпраздновать. 742 00:51:58,600 --> 00:52:01,920 Ну, мне ещё надо написать рапорт начальнику полиции 743 00:52:02,080 --> 00:52:04,190 о пропавшей русской эмигрантке 744 00:52:04,240 --> 00:52:07,240 в связи с её дачей показаний по делу Руперта Хиггинса. 745 00:52:08,280 --> 00:52:10,230 Простите, мисс Фишер. 746 00:52:10,280 --> 00:52:14,480 Звонил Альберт. Сказал... что икра прибыла. 747 00:52:14,640 --> 00:52:16,520 Спасибо, мистер Би. 748 00:52:19,320 --> 00:52:22,060 Итак, если "икра"- это та, о ком я думаю, 749 00:52:22,160 --> 00:52:24,230 куда её отправили? 750 00:52:25,440 --> 00:52:26,880 В Тасманию? 751 00:52:27,040 --> 00:52:29,150 И что мне сказать шефу? 752 00:52:29,200 --> 00:52:31,990 Вы можете сказать, что ВВС этого тоже не знают. 753 00:52:32,040 --> 00:52:33,790 Хоть какое-то утешение. 754 00:52:33,840 --> 00:52:35,590 И это при том, что Комптон спас мне жизнь. 755 00:52:35,640 --> 00:52:37,550 - В прямом смысле? - Десять лет назад. 756 00:52:37,600 --> 00:52:40,310 У него был парашют, и он мог катапультироваться, 757 00:52:40,360 --> 00:52:42,550 но... предпочёл совершить аварийную посадку, 758 00:52:42,600 --> 00:52:44,550 между двух гор и ущельем. 759 00:52:44,600 --> 00:52:46,840 И выжили мы оба. 760 00:52:47,040 --> 00:52:52,240 Без сомнения, в прошлом у вас ещё больше бравых героев. 761 00:52:52,400 --> 00:52:55,040 Если бы не они, меня бы здесь не было. 762 00:52:56,480 --> 00:52:58,150 Тогда, за героев. 763 00:52:59,200 --> 00:53:03,200 И за одного пока не воспетого героя, 764 00:53:03,360 --> 00:53:06,520 который спасает меня снова и снова. 765 00:53:19,200 --> 00:53:21,230 Это бабушка Луиза. Думаю, её убили! 766 00:53:21,280 --> 00:53:24,150 У меня чувство, что не понимаю и половины сказанного. 767 00:53:24,200 --> 00:53:26,430 А я счастлив держать вас в неведении, мисс Фишер. 768 00:53:26,480 --> 00:53:29,430 - Вы сказали "Каморра"? - Это старейшее итальянское тайное общество. 769 00:53:29,480 --> 00:53:32,040 Кончетта, она - старый друг. 770 00:53:32,200 --> 00:53:33,710 Что-то надо делать. 771 00:53:33,760 --> 00:53:35,710 Вы даже не представляете, как жестоки могут быть эти люди! 772 00:53:35,760 --> 00:53:37,350 Вот вы всем и расскажите, что сделали. 773 00:53:37,400 --> 00:53:38,720 Вы убили бабушку Луизу! 774 00:53:38,730 --> 00:53:41,220 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58198/266702 775 00:53:41,230 --> 00:53:42,220 Переводчики: izolenta, marina77eliseeva, victoria_vn, blahhere 776 00:53:42,230 --> 00:53:43,220 Alex_ander, nataliya, Nizaury, pikapee