1 00:00:02,690 --> 00:00:04,903 Я беременна. Ты будешь отцом. 2 00:00:04,971 --> 00:00:07,670 Ты и этот ребенок, вы значите все для меня. 3 00:00:07,790 --> 00:00:08,757 Я хочу эту семью. 4 00:00:08,825 --> 00:00:09,825 Он пытал меня. 5 00:00:09,892 --> 00:00:11,526 Он заставил меня думать, что я тону. 6 00:00:11,594 --> 00:00:12,961 И он заплатит за это. 7 00:00:13,029 --> 00:00:14,729 Пенни, уходим отсюда! 8 00:00:15,865 --> 00:00:18,133 Пенни! 9 00:00:18,201 --> 00:00:19,367 Я не должен был оставлять тебя, Макс. 10 00:00:19,435 --> 00:00:21,369 Ты любовь всей моей жизни. 11 00:00:22,972 --> 00:00:25,640 Майк! Майк! Нет! 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,342 Офицер ранен! Нужна скорая! 13 00:00:27,410 --> 00:00:28,310 Повреждения обширные. 14 00:00:28,377 --> 00:00:29,544 Он придёт в себя? 15 00:00:29,612 --> 00:00:31,146 Состояние Майка очень деликатное. 16 00:00:31,214 --> 00:00:32,314 ФБР. 17 00:00:32,381 --> 00:00:33,582 Вы Райан Харди, да? 18 00:00:33,649 --> 00:00:35,250 - Да. - Чем могу помочь? 19 00:00:35,318 --> 00:00:36,384 Мы можем войти? 20 00:00:36,452 --> 00:00:37,586 Планы изменились. 21 00:00:37,653 --> 00:00:38,753 Райан Харди нужен нам живой, 22 00:00:38,821 --> 00:00:40,355 или сделка отменяется. 23 00:00:40,423 --> 00:00:41,623 Я думаю Тео добрался до Мендес. 24 00:00:41,691 --> 00:00:43,658 Так это ловушка для тебя? 25 00:00:43,726 --> 00:00:44,760 Я знаю, что косячил раньше, 26 00:00:44,827 --> 00:00:46,094 но это в прошлом. 27 00:00:46,162 --> 00:00:47,262 Надеюсь, это правда. 28 00:00:47,330 --> 00:00:48,363 Что-нибудь есть, Бартон? 29 00:00:48,431 --> 00:00:49,998 Все чисто. 30 00:00:51,701 --> 00:00:53,535 Все хорошо. С тобой все в порядке? 31 00:00:53,603 --> 00:00:54,836 Я вызову помощь. 32 00:00:54,904 --> 00:00:56,037 Специальный агент Райан Харди. 33 00:00:56,105 --> 00:00:58,073 Мне нужна скорая немедленно. 34 00:01:12,755 --> 00:01:14,055 Вылезай. 35 00:01:20,263 --> 00:01:21,663 Шагай. 36 00:01:21,731 --> 00:01:23,098 Куда мы идем? 37 00:01:24,367 --> 00:01:26,001 В твою могилу. 38 00:01:26,068 --> 00:01:26,902 Ты кое-что должен знать. 39 00:01:26,969 --> 00:01:28,236 Что? 40 00:01:28,304 --> 00:01:30,405 Я не так кончу. 41 00:01:30,473 --> 00:01:32,641 И ты не тот, кто это сделает. 42 00:01:32,708 --> 00:01:34,309 Уверен. 43 00:01:34,377 --> 00:01:36,511 Абсолютно уверен. 44 00:01:36,579 --> 00:01:40,715 Сомневаюсь, что мы оба доживем до завтра. 45 00:01:40,783 --> 00:01:42,951 Вероятно, нет. 46 00:01:43,019 --> 00:01:44,853 Не могу дождаться и узнать, 47 00:01:44,921 --> 00:01:46,555 кто из нас выживет. 48 00:01:56,899 --> 00:01:59,101 Команда экспепртов нашла этот пистолет, брошенным в лесу. 49 00:01:59,168 --> 00:02:00,669 На нем отпечатки Райана. 50 00:02:00,736 --> 00:02:01,703 У нас есть совпадения по пробам крови. 51 00:02:01,771 --> 00:02:03,505 Агент Элисон Бартон. 52 00:02:03,573 --> 00:02:05,707 Нам неизвестно местоположения Бартон, Райана и Тео. 53 00:02:05,775 --> 00:02:07,008 Как это возможно? 54 00:02:07,076 --> 00:02:08,777 Мы же заняли периметр. 55 00:02:08,845 --> 00:02:10,345 Тео, должно быть, заставил Бартон показать дорогу 56 00:02:10,413 --> 00:02:11,546 в объезд наших блокпостов. 57 00:02:11,614 --> 00:02:12,681 Пробовали включить маячок? 58 00:02:12,748 --> 00:02:13,915 Нет сигнала. Он деактивировал его, 59 00:02:13,983 --> 00:02:15,751 также со всеми телефонами. 60 00:02:15,818 --> 00:02:18,587 Хорошо. Я понимаю, почему Тео использовал Бартон для побега, 61 00:02:18,654 --> 00:02:20,021 но зачем перевозить Райана? 62 00:02:20,089 --> 00:02:21,123 Если он собирался его убить, 63 00:02:21,190 --> 00:02:23,425 почему не сделать это тут же? 64 00:02:23,493 --> 00:02:26,194 Чтоб он провел с ним время, 65 00:02:26,262 --> 00:02:27,662 заставил страдать. 66 00:02:38,608 --> 00:02:39,541 Где Агент Бартон? 67 00:02:39,609 --> 00:02:41,476 Переживаешь за нее? 68 00:02:41,544 --> 00:02:42,744 Так я смог напасть на тебя. 69 00:02:42,812 --> 00:02:44,146 Твое сострадание делает тебя слабым. 70 00:02:44,213 --> 00:02:45,280 Нет. Ты не прав. 71 00:02:45,348 --> 00:02:46,581 Все наоборот. 72 00:02:46,649 --> 00:02:47,749 Правда? Знаешь, я никогда не считал 73 00:02:47,817 --> 00:02:49,017 сочувствие полезным. 74 00:02:49,085 --> 00:02:50,552 Потому что ты нарцисс. 75 00:02:50,620 --> 00:02:52,220 Мы все с этого начинаем. 76 00:02:52,288 --> 00:02:53,889 Ты просто так и не вырос. 77 00:02:53,956 --> 00:02:55,657 Я переживал за свою сестру. 78 00:02:55,725 --> 00:02:56,925 И я тебе покажу насколько сильно. 79 00:02:56,993 --> 00:02:58,560 Вот поэтому мы здесь. 80 00:03:18,514 --> 00:03:20,282 Эй. Бартон, Бартон. 81 00:03:20,349 --> 00:03:22,818 Посмотри на меня. Как твое плечо? 82 00:03:22,885 --> 00:03:25,587 Думаю, кровотечение прекратилось. 83 00:03:25,655 --> 00:03:28,023 Пуля еще должна быть в нем. 84 00:03:28,091 --> 00:03:30,392 Давай. Поднимем тебя немного повыше. 85 00:03:30,460 --> 00:03:31,626 Постарайся. Давай. 86 00:03:34,697 --> 00:03:36,198 Помнишь, сколько мы ехали? 87 00:03:36,265 --> 00:03:38,767 Он вырубил меня, как мы пересекли линию ФБР, 88 00:03:38,835 --> 00:03:40,569 но добрались сюда ранним утром, 89 00:03:40,636 --> 00:03:43,271 то есть мы должны быть в четырёх часах езды от дома, где прятали Мендес. 90 00:03:44,874 --> 00:03:46,775 не думаю, что здесь есть выход. 91 00:03:46,843 --> 00:03:49,611 Конечно есть. Нам просто нужно его найти. 92 00:03:52,548 --> 00:03:53,715 Что-нибудь? 93 00:03:53,783 --> 00:03:55,383 Мы не заметили машину агента Бартон, 94 00:03:55,451 --> 00:03:57,119 но еще много непросмотренных видео. 95 00:03:57,186 --> 00:03:58,453 Хорошо. Мы предполагаем, 96 00:03:58,521 --> 00:03:59,688 что Тео сменил машины. 97 00:03:59,756 --> 00:04:00,956 Хорошо. Найдем где, 98 00:04:01,023 --> 00:04:02,457 найдем, какая у него новая машина. 99 00:04:02,525 --> 00:04:03,692 Макс. 100 00:04:03,760 --> 00:04:05,193 Мы пока еще ничего не нашли. 101 00:04:05,261 --> 00:04:06,695 Макс, тебе нужно приехать в больницу. 102 00:04:06,763 --> 00:04:08,430 Это Майк. 103 00:04:08,498 --> 00:04:10,999 Гвен, что происходит? Как он? 104 00:04:11,067 --> 00:04:12,234 Состояние ухудшилось. 105 00:04:12,301 --> 00:04:13,802 У него началась лихорадка. 106 00:04:13,870 --> 00:04:15,003 Они забрали его в операционную 107 00:04:15,071 --> 00:04:16,838 и обнаружили прободение толстой кишки. 108 00:04:16,906 --> 00:04:18,540 Они не заметили его раньше. 109 00:04:18,608 --> 00:04:19,574 Что это значит? 110 00:04:19,642 --> 00:04:21,276 Он борется с сепсисом. 111 00:04:21,344 --> 00:04:22,444 Они ему дали сильнейшие антибиотики, 112 00:04:22,512 --> 00:04:23,745 но я не буду тебе врать. 113 00:04:23,813 --> 00:04:27,649 Это серьезно. 114 00:04:27,717 --> 00:04:29,217 Я звонила Райану. 115 00:04:29,285 --> 00:04:32,788 но.. он так и не перезвонил. 116 00:04:32,855 --> 00:04:34,790 Он на выезде. 117 00:04:36,559 --> 00:04:37,926 Пойдём. 118 00:04:46,169 --> 00:04:47,102 Да? 119 00:04:47,170 --> 00:04:49,571 Райан Харди у тебя? 120 00:04:49,639 --> 00:04:50,705 Да. 121 00:04:50,773 --> 00:04:52,941 Хорошая работа. Я укажу тебе место, 122 00:04:53,009 --> 00:04:54,676 куда ты его доставишь. 123 00:04:54,744 --> 00:04:56,545 Я не пойму, зачем он тебе живой. 124 00:04:56,612 --> 00:05:00,115 Он был в пентхаусе. Мне нужно знать, что он выяснил. 125 00:05:01,784 --> 00:05:04,319 Какая жалость, но я оставлю его себе. 126 00:05:04,387 --> 00:05:06,088 Отдай его мне, и мы дадим тебе жизнь, 127 00:05:06,155 --> 00:05:07,489 где никто не охотится на тебя. 128 00:05:07,557 --> 00:05:09,458 Ты ведь сам этого просил. 129 00:05:09,525 --> 00:05:11,093 Нет. Так было, когда моя сестра была жива. 130 00:05:11,160 --> 00:05:13,361 Сейчас это не имеет никакого значения. 131 00:05:13,429 --> 00:05:15,397 Ты не рационален. 132 00:05:15,465 --> 00:05:17,132 Когда он ее застрелил, 133 00:05:17,200 --> 00:05:20,936 она посмотрела на меня. 134 00:05:21,003 --> 00:05:23,739 Я все еще вижу ее лицо. 135 00:05:23,806 --> 00:05:25,540 Я понимаю твою утрату. 136 00:05:25,608 --> 00:05:27,109 Нет, не понимаешь. 137 00:05:27,176 --> 00:05:29,044 Ты же понял, как плохо иметь врагом ФБР? 138 00:05:29,112 --> 00:05:32,180 Но это даже в сравнении не пойдет с тем, что мы с тобой сделаем. 139 00:05:32,248 --> 00:05:33,815 Забавно. Ты кажешься испуганной. 140 00:05:33,883 --> 00:05:36,985 Тео, пожалуйста. 141 00:05:37,053 --> 00:05:38,053 Раз ты говоришь, "пожалуйста", 142 00:05:38,121 --> 00:05:39,921 я пришлю тебе сувенир. 143 00:05:39,989 --> 00:05:41,556 Как насчет его кардиостимулятора, 144 00:05:41,624 --> 00:05:43,625 который я вырву из его груди? 145 00:05:49,565 --> 00:05:51,767 Эли. 146 00:05:51,834 --> 00:05:54,936 Эли. Оставайся со мной. 147 00:05:55,004 --> 00:05:56,772 Я не хочу здесь умирать. 148 00:05:56,839 --> 00:05:58,874 Тогда борись. 149 00:05:58,941 --> 00:06:00,175 Кто тебя ждет? 150 00:06:00,243 --> 00:06:02,177 Мой папа, мой парень. 151 00:06:02,245 --> 00:06:04,279 Представь их. 152 00:06:04,347 --> 00:06:05,180 Ты останешься живой ради любимых. 153 00:06:05,248 --> 00:06:06,481 Вот что я делаю. 154 00:06:06,549 --> 00:06:08,683 Пытаюсь. Пытаюсь. 155 00:06:08,751 --> 00:06:10,552 Расскажи мне о своем парне. 156 00:06:10,620 --> 00:06:12,187 Как его зовут? 157 00:06:12,255 --> 00:06:14,456 Крис. 158 00:06:14,524 --> 00:06:16,258 Он собирается сделать предложение. 159 00:06:16,325 --> 00:06:17,492 Я нашла кольцо. 160 00:06:17,560 --> 00:06:18,927 А что ты скажешь? 161 00:06:20,830 --> 00:06:22,230 Да. 162 00:06:25,101 --> 00:06:26,935 Я скажу да. 163 00:06:27,003 --> 00:06:28,837 Тогда держись. 164 00:06:36,512 --> 00:06:38,680 Ты же не подведёшь меня, агент Бартон? 165 00:06:38,748 --> 00:06:40,015 Иди к черту. 166 00:06:40,083 --> 00:06:42,350 Пошли со мной. 167 00:06:49,292 --> 00:06:51,226 Макс, почему бы тебе не присесть? 168 00:06:54,897 --> 00:06:57,132 Знаешь, он сказал, что он меня любит 169 00:06:57,200 --> 00:07:00,969 прямо перед нападением. 170 00:07:01,037 --> 00:07:04,606 Майк сказал мне, что я любовь его жизни. 171 00:07:10,580 --> 00:07:14,015 Я ему не ответила. 172 00:07:14,083 --> 00:07:16,818 Я думала у меня будет больше времени 173 00:07:16,886 --> 00:07:21,323 сказать ему потом. 174 00:07:21,390 --> 00:07:24,526 Он знает, слышишь? 175 00:07:24,594 --> 00:07:26,261 Он знает. 176 00:07:33,603 --> 00:07:37,973 Боже. Я думала, Райан уже перезвонит. 177 00:07:41,511 --> 00:07:43,945 Послушай. Я не должна тебе рассказывать. 178 00:07:44,013 --> 00:07:46,782 Я надеялась, что у нас будут 179 00:07:46,849 --> 00:07:49,951 хорошие новости, но ... 180 00:07:50,019 --> 00:07:53,021 Что? Райан в порядке? 181 00:07:53,089 --> 00:07:55,357 Он пропал. 182 00:07:55,425 --> 00:07:56,625 Что значит пропал? 183 00:07:56,692 --> 00:07:58,060 Я не могу рассказать тебе подробностей, 184 00:07:58,127 --> 00:07:59,561 но знаю, что все бюро 185 00:07:59,629 --> 00:08:01,863 ищет его, и мы его найдем. 186 00:08:01,931 --> 00:08:03,698 Операция мистера Вестона закончена. 187 00:08:03,766 --> 00:08:05,700 Состояние критическое, но стабильное. 188 00:08:05,768 --> 00:08:06,835 Как его лихорадка? 189 00:08:06,903 --> 00:08:08,170 Температура еще высокая, 190 00:08:08,237 --> 00:08:09,471 но мы продолжаем наблюдать, 191 00:08:09,539 --> 00:08:11,206 посмотрим, как отреагирует на антибиотики. 192 00:08:11,274 --> 00:08:12,641 Могу я его увидеть? 193 00:08:12,708 --> 00:08:14,009 Как его помоем, перевезем в палату, 194 00:08:14,077 --> 00:08:15,277 я за вами приду. 195 00:08:15,344 --> 00:08:16,711 Спасибо. 196 00:08:18,147 --> 00:08:19,414 Это отличные новости, Макс. 197 00:08:19,482 --> 00:08:22,184 Это хороший знак. 198 00:08:22,251 --> 00:08:25,620 Гвен, прости, что не рассказала про Райана раньше. 199 00:08:25,688 --> 00:08:28,423 Это Тео? 200 00:08:28,491 --> 00:08:31,560 Мы найдем его. 201 00:08:34,831 --> 00:08:36,765 Ты избежал наказания за убийство моей сестры. 202 00:08:36,833 --> 00:08:38,600 Ты убил свою сестру. 203 00:08:38,668 --> 00:08:40,235 Если бы ты и вправду любил Пенни, 204 00:08:40,303 --> 00:08:42,337 ты бы ее не вовлекал во все это, 205 00:08:42,405 --> 00:08:44,072 но ты ничего не знаешь о любви. 206 00:08:44,140 --> 00:08:45,540 А ты знаешь? 207 00:08:47,744 --> 00:08:49,411 Я же говорил, что , если будешь меня преследовать, 208 00:08:49,479 --> 00:08:51,213 я отниму всех у тебя, каждого! 209 00:08:51,280 --> 00:08:53,181 Но ты не смог устоять? 210 00:08:53,249 --> 00:08:54,416 Ты должен быть героем. 211 00:08:54,484 --> 00:08:55,851 Если хочешь меня убить, убивай, 212 00:08:55,918 --> 00:08:58,553 иначе заткнись. 213 00:08:58,621 --> 00:09:00,088 Я убью тебя, Райан, 214 00:09:00,156 --> 00:09:01,990 но сначала... 215 00:09:05,995 --> 00:09:07,596 я заставлю тебя страдать, 216 00:09:07,663 --> 00:09:09,564 как и обещал. 217 00:09:16,839 --> 00:09:20,041 Как тебе? 218 00:09:23,913 --> 00:09:25,714 Так ты поступал с Пенни? 219 00:09:25,782 --> 00:09:26,882 Ты знал, что она боится воды, 220 00:09:26,949 --> 00:09:27,983 поэтому ты ее пытал водой! 221 00:09:28,051 --> 00:09:29,151 А что ты ожидал? 222 00:09:29,218 --> 00:09:31,219 Ты объявляешь войну всем моим любимым, 223 00:09:31,287 --> 00:09:33,822 я сделаю все возможное, чтоб защитить их. 224 00:09:33,890 --> 00:09:36,391 Что же они будут делать без тебя? 225 00:09:50,167 --> 00:09:52,025 У меня есть зацепка. 226 00:09:52,093 --> 00:09:53,560 Машина с номерами Бартон 227 00:09:53,628 --> 00:09:55,429 проехала через пункт оплаты на И-87 на север. 228 00:09:55,496 --> 00:09:56,763 Собери видео со всех камер в округе, 229 00:09:56,831 --> 00:10:00,400 трассы, улицы, мосты, все. 230 00:10:00,468 --> 00:10:02,169 Она попала в объектив, двигающейся на север, при съезде на 52-ую. 231 00:10:02,236 --> 00:10:03,503 Можешь увеличить фото, чтобы мы смогли 232 00:10:03,571 --> 00:10:05,005 получше разглядеть лицо водителя. 233 00:10:11,078 --> 00:10:13,413 Это он. Это Тео. 234 00:10:24,792 --> 00:10:29,596 Ты любовь моей жизни. 235 00:10:29,664 --> 00:10:31,631 Ты ведь знаешь это. 236 00:10:41,175 --> 00:10:42,175 Хопкинс. 237 00:10:42,243 --> 00:10:43,143 Как Майк? 238 00:10:43,211 --> 00:10:44,444 Он держится. 239 00:10:44,512 --> 00:10:45,912 Есть зацепки по Райану? 240 00:10:45,980 --> 00:10:47,247 Кэмпбелл не хотела, чтоб я тебя беспокоил, 241 00:10:47,315 --> 00:10:48,448 но я подумал, что ты должна знать. 242 00:10:48,516 --> 00:10:50,484 Мы изолировали квадратную милю по И-87. 243 00:10:50,551 --> 00:10:52,486 Машина Бартон должна быть там. 244 00:10:52,553 --> 00:10:54,154 Мы отправили людей на местность, 245 00:10:54,222 --> 00:10:55,822 и продолжаем просматривать видео. 246 00:10:55,890 --> 00:10:57,324 Отправь видео на мой планшет. 247 00:10:57,391 --> 00:10:58,492 Я могу поработать отсюда. 248 00:10:58,559 --> 00:10:59,993 Уже высылаю. 249 00:11:15,977 --> 00:11:18,779 Эй. 250 00:11:18,846 --> 00:11:19,846 Макс? 251 00:11:19,914 --> 00:11:21,381 Майк. 252 00:11:23,251 --> 00:11:24,684 Привет. 253 00:11:59,620 --> 00:12:02,222 Выражение на твоем лице бесценно. 254 00:12:02,290 --> 00:12:03,957 Она здесь не при чем. 255 00:12:04,025 --> 00:12:04,958 Пожалуйста. 256 00:12:05,026 --> 00:12:06,960 Ты прав. 257 00:12:07,028 --> 00:12:10,730 Она здесь не при чем, но все же она тут. 258 00:12:10,798 --> 00:12:14,568 Очередная жертва в крестовом походе Райана Харди. 259 00:12:14,635 --> 00:12:15,902 Нет. Не трогай ее. 260 00:12:15,970 --> 00:12:17,337 Когда же чаша переполнится, и ты скажешь, с меня достаточно? 261 00:12:17,405 --> 00:12:19,072 Что ты хочешь? Что ты хочешь, чтоб я тебе сказал? 262 00:12:19,140 --> 00:12:20,640 Что тебя остановит? 263 00:12:20,708 --> 00:12:22,075 Просто скажи. Я сделаю. 264 00:12:22,143 --> 00:12:23,343 Я не хочу от тебя ни слов, ни дел. 265 00:12:23,411 --> 00:12:24,711 Я знаю правду. 266 00:12:24,779 --> 00:12:27,180 Все, что здесь происходит, из-за тебя, 267 00:12:27,248 --> 00:12:30,417 и ты бессилен что-либо изменить. 268 00:12:30,485 --> 00:12:33,553 Нет, нет, нет, нет, нет! 269 00:12:40,228 --> 00:12:43,130 Так же ты будешь бессилен спасти Гвен, 270 00:12:43,197 --> 00:12:44,998 когда я закончу с тобой. 271 00:12:45,066 --> 00:12:47,033 Руки вверх! Брось нож! 272 00:12:47,101 --> 00:12:48,735 Не двигаться! 273 00:12:57,078 --> 00:12:59,846 Похоже, я успела как раз во время, так? 274 00:13:02,850 --> 00:13:06,453 Не удивляйся, Тео. 275 00:13:06,521 --> 00:13:09,289 На агенте Харди бы жучок. 276 00:13:15,029 --> 00:13:17,197 Когда мы что-то хотим, 277 00:13:17,265 --> 00:13:18,799 мы это получаем. 278 00:13:36,551 --> 00:13:38,852 Райан? 279 00:13:38,920 --> 00:13:40,787 Я отслеживала машину, на которой он сбежал. 280 00:13:40,855 --> 00:13:43,256 Подобрал ее по пути на север по И-87. 281 00:13:43,324 --> 00:13:45,559 Я проследила ее по трём пунктам оплаты, 282 00:13:45,626 --> 00:13:47,294 двум мостам, 283 00:13:47,361 --> 00:13:48,929 отметке 244 мили, 284 00:13:48,996 --> 00:13:52,766 а на отметки 245 миль ее уже нет. 285 00:13:52,834 --> 00:13:56,503 Очевидно, он остановился где-то, но где? 286 00:13:56,571 --> 00:13:59,473 Я просмотрела уличные камеры, камеры движения, 287 00:13:59,540 --> 00:14:00,607 камеры в небе. 288 00:14:00,675 --> 00:14:02,776 Я не могу ее найти. 289 00:14:02,844 --> 00:14:03,944 Трасса. 290 00:14:04,011 --> 00:14:07,380 Камера на трассе? 291 00:14:07,448 --> 00:14:09,716 Я посмотрю еще раз. 292 00:14:19,026 --> 00:14:22,529 Вот она на 244 миле 293 00:14:22,597 --> 00:14:28,435 и ничего на отметке в 245 миль. 294 00:14:28,503 --> 00:14:30,537 Подожди-ка. 295 00:14:30,605 --> 00:14:32,939 Должно быть глюк в моем видео. 296 00:14:33,007 --> 00:14:36,576 Попробую получить доступ к оригинальному видео. 297 00:14:36,644 --> 00:14:38,345 Здесь нет сбоя, и вот то, чего не было 298 00:14:38,413 --> 00:14:40,414 на видео, отправленном в ФБР. 299 00:14:47,655 --> 00:14:49,089 Это Тео. 300 00:14:49,157 --> 00:14:51,224 Вот где он поменял машины. 301 00:14:51,292 --> 00:14:54,294 Они оба у меня. Твой жучок сработал. 302 00:14:54,362 --> 00:14:57,631 Ты была права, не доверять Тео. 303 00:14:57,698 --> 00:15:00,067 Он псих. 304 00:15:00,134 --> 00:15:02,335 Что-нибудь еще я могу сделать? 305 00:15:02,403 --> 00:15:04,938 Скоро ФБР найдёт это место? 306 00:15:05,006 --> 00:15:08,208 Я приняла меры, чтобы сбить их со следа. 307 00:15:08,276 --> 00:15:10,510 Мне нужно время. Подержи их подальше. 308 00:15:10,578 --> 00:15:11,778 Сделаю. 309 00:15:11,846 --> 00:15:14,381 А останки Тео будут ещё узнаваемы, 310 00:15:14,449 --> 00:15:16,516 когда я найду их после тебя? 311 00:15:16,584 --> 00:15:19,019 Конечно. Твои успехи нам на руку. 312 00:15:19,087 --> 00:15:20,754 Мы хотим твоего повышения в бюро, 313 00:15:20,822 --> 00:15:22,489 также как и ты. 314 00:15:33,134 --> 00:15:34,367 Макс? 315 00:15:34,435 --> 00:15:35,435 У нас прорыв. 316 00:15:35,503 --> 00:15:36,570 О чем ты? 317 00:15:36,637 --> 00:15:38,171 Тео бросил машину Бартон 318 00:15:38,239 --> 00:15:39,473 пересел на другую. 319 00:15:39,540 --> 00:15:42,075 Она есть на трассе И-87, отметка 245 миль. 320 00:15:42,143 --> 00:15:43,577 Как ты узнала об этом? 321 00:15:43,644 --> 00:15:44,978 Я думала, ты в больнице. 322 00:15:45,046 --> 00:15:46,546 Да. Я... я работала отсюда. 323 00:15:46,614 --> 00:15:48,115 В моем видео был глюк, 324 00:15:48,182 --> 00:15:49,616 поэтому я вернулась, и просмотрела оригинальное видео. 325 00:15:49,684 --> 00:15:51,685 Там была смена машин. 326 00:15:51,753 --> 00:15:53,120 Должно быть Тео взломал нашу систему 327 00:15:53,187 --> 00:15:54,354 и удалил это из видео. 328 00:15:54,422 --> 00:15:55,722 - Отличная находка. - Должно быть он 329 00:15:55,790 --> 00:15:56,923 отвез Райана и Бартон куда-то там. 330 00:15:56,991 --> 00:15:58,125 Мы должны поехать и проверить. 331 00:15:58,192 --> 00:15:59,493 Я заберу тебя из больницы, 332 00:15:59,560 --> 00:16:01,628 и прикажу, чтоб команда была на готове. 333 00:16:01,696 --> 00:16:03,163 Я буду у парадного входа. 334 00:16:04,532 --> 00:16:06,199 Что-то происходит? 335 00:16:06,267 --> 00:16:08,034 Нет. 336 00:16:08,102 --> 00:16:09,503 Даже с нашими расширенными методами поиска, 337 00:16:09,570 --> 00:16:11,204 мы ничего не нашли. 338 00:16:11,272 --> 00:16:13,640 Продолжайте искать. Мне нужно отъехать ненадолго, 339 00:16:13,708 --> 00:16:15,175 но я буду на связи. 340 00:16:18,146 --> 00:16:19,546 Я думала, ты умнее. 341 00:16:19,614 --> 00:16:21,181 Я сделал, что должен был. 342 00:16:21,249 --> 00:16:23,417 Я не люблю самой пачкать руки кровью, 343 00:16:23,484 --> 00:16:25,452 но для тебя сделаю исключение. 344 00:16:25,520 --> 00:16:28,722 Если я умру, все в твоей организации будут раскрыты. 345 00:16:28,790 --> 00:16:30,857 Я взломал код на твоем телефоне. 346 00:16:30,925 --> 00:16:32,492 Я знаю, кому ты звонила, 347 00:16:32,560 --> 00:16:34,661 я установил код для перекачивания всего, 348 00:16:34,729 --> 00:16:37,297 что у меня есть на тебя, во все новостные каналы 349 00:16:37,365 --> 00:16:38,832 по всему миру, 350 00:16:38,900 --> 00:16:40,734 и только я могу его снять. 351 00:16:42,170 --> 00:16:43,937 Ты блефуешь. 352 00:16:44,005 --> 00:16:47,874 Ты хочешь проверить? 353 00:16:47,942 --> 00:16:49,743 Если он говорит правду, добудь код, 354 00:16:49,811 --> 00:16:51,511 делай, все что потребуется. 355 00:17:08,062 --> 00:17:11,164 Следите за периметром. 356 00:17:11,232 --> 00:17:14,000 Должно быть Тео тебя очень разозлил. 357 00:17:14,068 --> 00:17:15,302 Что ты знаешь обо мне, 358 00:17:15,369 --> 00:17:16,203 и кому ты рассказал? 359 00:17:16,270 --> 00:17:17,437 Это просто. 360 00:17:17,505 --> 00:17:18,538 Ничего и никому. 361 00:17:18,606 --> 00:17:19,806 Ты копал глубже? 362 00:17:19,874 --> 00:17:21,108 Ты хочешь сказать мне, что тебя зовут 363 00:17:21,175 --> 00:17:22,576 не Энни Бешард, 364 00:17:22,643 --> 00:17:24,411 и ты не работаешь ни на какого парня из хедж фонда? 365 00:17:24,479 --> 00:17:25,846 Ты не принимаешь это в серьез? 366 00:17:25,913 --> 00:17:27,781 До этого ты сказала "мы". 367 00:17:27,849 --> 00:17:29,349 Ты действительно не хочешь разочаровать 368 00:17:29,417 --> 00:17:32,719 этого "мы", так? 369 00:17:32,787 --> 00:17:34,554 Это Тео сделал? 370 00:17:34,622 --> 00:17:35,655 Код. 371 00:17:56,113 --> 00:17:57,380 Ненавижу пытки. 372 00:17:57,448 --> 00:17:59,248 Я тоже, особенно когда у объекта 373 00:17:59,316 --> 00:18:00,583 нет того, что вы ищете. 374 00:18:00,651 --> 00:18:02,552 Я не верю. 375 00:18:02,620 --> 00:18:03,886 Я думаю, что ты покинул мой пентхаус 376 00:18:03,954 --> 00:18:06,255 и начал задавать вопросы. 377 00:18:06,323 --> 00:18:07,557 Ты дал кому-то это задание? 378 00:18:07,625 --> 00:18:11,728 Слоан? О, нет. Она мертва. 379 00:18:11,795 --> 00:18:14,097 Может Хопкинс, Макс? 380 00:18:14,164 --> 00:18:17,433 Я ничего о тебе не знаю. 381 00:18:17,501 --> 00:18:19,335 Я думаю, ты не понимаешь последствия 382 00:18:19,403 --> 00:18:22,639 лжи мне. 383 00:18:22,706 --> 00:18:25,375 Как Гвен, 8 недель уже? 384 00:18:27,044 --> 00:18:28,845 Будет жаль, если жизнь твоего ребёнка 385 00:18:28,912 --> 00:18:30,413 оборвётся, так и не начавшись. 386 00:18:30,481 --> 00:18:31,648 Если тронете ее... 387 00:18:31,715 --> 00:18:32,915 Дай мне имена людей, 388 00:18:32,983 --> 00:18:34,017 с которыми ты это обсуждал, и умрут только они. 389 00:18:34,084 --> 00:18:36,419 Если нет, то я буду вынуждена 390 00:18:36,487 --> 00:18:39,422 убить каждого, с кем ты мог, по моему мнению, это обсудить. 391 00:18:39,490 --> 00:18:40,890 Тебе выбирать. 392 00:18:53,906 --> 00:18:55,707 Мы здесь уже проезжали, так ведь? 393 00:18:55,827 --> 00:18:58,545 Последний раз машина с Тео была замечена полмили назад. 394 00:18:58,665 --> 00:19:00,300 Тут только две дороги, на которые он мог свернуть, 395 00:19:00,420 --> 00:19:02,146 и его машины больше нет ни на одной из камер. 396 00:19:02,266 --> 00:19:03,264 Она где-то тут. 397 00:19:04,608 --> 00:19:06,569 Макс, я понимаю, что ты чувствуешь. 398 00:19:07,306 --> 00:19:10,691 Сначала Майк, теперь твой дядя. Но такое кружение на машине бессмысленно. 399 00:19:10,811 --> 00:19:12,511 Не самый умный способ искать его. 400 00:19:12,579 --> 00:19:14,180 Вернуться в бюро было бы более продуктивным. 401 00:19:14,247 --> 00:19:15,247 Остановите машину. 402 00:19:15,315 --> 00:19:17,283 В чём дело? 403 00:19:17,351 --> 00:19:19,518 Я что-то вон там видела. 404 00:19:21,254 --> 00:19:23,422 Это могло быть что угодно, Макс. 405 00:19:23,490 --> 00:19:24,957 Пойдём! 406 00:19:25,025 --> 00:19:26,659 Серьёзно, Макс. Скорее всего ничего стоящего. 407 00:19:30,430 --> 00:19:31,931 Это угнанная Тео машина. 408 00:19:31,999 --> 00:19:33,966 Они должны быть где-то поблизости. 409 00:19:34,034 --> 00:19:36,569 Нам надо вызвать подкрепление. 410 00:19:36,637 --> 00:19:38,738 Да, уже вызываю, 411 00:19:38,805 --> 00:19:42,975 но, думаю, мы должны дождаться их здесь. 412 00:19:43,043 --> 00:19:44,610 Нет времени. 413 00:19:48,548 --> 00:19:49,882 Мы должны разделиться. 414 00:19:49,950 --> 00:19:51,384 Так мы осмотрим большую площадь. 415 00:19:51,451 --> 00:19:53,352 Это плохая идея, Макс! 416 00:19:55,555 --> 00:19:57,056 Я говорю тебе правду. 417 00:19:57,124 --> 00:19:58,658 Я ничего не знаю. 418 00:19:58,725 --> 00:19:59,759 Я тебе не верю. 419 00:19:59,826 --> 00:20:01,260 Спроси у своего источника в ФБР, 420 00:20:01,328 --> 00:20:02,428 у того, кто подсадил мне жучка. 421 00:20:02,496 --> 00:20:03,696 Они скажут тебе. 422 00:20:03,764 --> 00:20:04,964 Они сказали, но ты - король 423 00:20:05,032 --> 00:20:06,699 мошенников. 424 00:20:06,767 --> 00:20:08,634 Я должна исходить из того, что ты не поделился самым важным 425 00:20:08,702 --> 00:20:11,737 с ФБР... 426 00:20:11,805 --> 00:20:13,105 Ты тупая сука. 427 00:20:13,173 --> 00:20:15,174 Я говорил тебе правду. 428 00:20:15,242 --> 00:20:16,909 Я ничего не знаю, 429 00:20:16,977 --> 00:20:19,045 но теперь то уж точно я собираюсь всё о тебе выяснить. 430 00:20:36,830 --> 00:20:38,264 Вперёд! 431 00:22:32,379 --> 00:22:35,281 Я сказал тебе, что собираюсь забрать твоё будущее. 432 00:22:35,349 --> 00:22:36,882 Ещё несколько минут назад, 433 00:22:36,950 --> 00:22:38,251 я думал, что это означает убить тебя, 434 00:22:38,318 --> 00:22:40,653 но вселенная послала мне дар... 435 00:22:40,721 --> 00:22:42,221 твой будущий ребёнок. 436 00:22:44,424 --> 00:22:46,425 В конце концов, разве не дети 437 00:22:46,493 --> 00:22:49,095 наше настоящее будущее, Райан? 438 00:22:49,162 --> 00:22:52,431 Хорошая новость, Гвен будет жить, 439 00:22:52,499 --> 00:22:55,334 по крайней мере, пока не родит, 440 00:22:55,402 --> 00:22:57,069 а затем я собираюсь забрать твоего ребёнка 441 00:22:57,137 --> 00:22:59,338 и позаботиться, чтобы он рос, как я, 442 00:22:59,406 --> 00:23:01,907 унижаемый и лишённый заботы, 443 00:23:01,975 --> 00:23:04,443 даже не подозревая о тебе... 444 00:23:06,380 --> 00:23:09,148 Участь худщяя, чем смерть 445 00:23:09,216 --> 00:23:11,183 для героя типа тебя. 446 00:23:30,695 --> 00:23:32,162 Какого чёрта ты тут делаешь? 447 00:23:32,230 --> 00:23:33,797 Макс вышла на машину Тео и отследила её до этого места. 448 00:23:33,865 --> 00:23:35,966 Ты должна была задержать её. 449 00:23:36,034 --> 00:23:37,534 Слушай, я тянула с вызовом подкрепления столько, сколько могла, 450 00:23:37,602 --> 00:23:38,602 но сейчас они уже едут, 451 00:23:38,670 --> 00:23:39,636 и значит тебе пора исчезнуть. 452 00:23:39,704 --> 00:23:41,305 Райан всё ещё внутри. 453 00:23:41,372 --> 00:23:42,539 Если мои люди на смогут убить его, 454 00:23:42,607 --> 00:23:44,842 с этим придётся разобраться тебе. 455 00:23:44,909 --> 00:23:46,910 Как, чёрт возьми, я должна сделать это и не попасться. 456 00:23:46,978 --> 00:23:48,512 Это твои проблемы. 457 00:23:48,580 --> 00:23:49,947 И не забывай... 458 00:23:50,014 --> 00:23:51,682 всё, что мы дали тебе, может исчезнуть 459 00:23:51,749 --> 00:23:54,518 в одно мгновение вместе с твоим телом. 460 00:23:54,586 --> 00:23:56,086 Мы ясно выразились? 461 00:23:57,589 --> 00:23:58,522 Да. 462 00:23:58,590 --> 00:24:00,023 Отлично. 463 00:24:20,712 --> 00:24:22,112 Тихо. 464 00:24:23,515 --> 00:24:25,149 Теперь ты работаешь на меня. 465 00:24:25,216 --> 00:24:26,717 Пошли. 466 00:24:40,431 --> 00:24:41,932 Райан! 467 00:24:42,000 --> 00:24:43,901 Слава Богу, ты жив! 468 00:24:43,968 --> 00:24:45,569 Где твоя машина? 469 00:24:45,637 --> 00:24:46,970 Вон там, но группа поддержки скоро будет здесь. 470 00:24:47,038 --> 00:24:48,372 Мы не остаёмся. Дай мне твой телефон. 471 00:24:51,876 --> 00:24:53,210 Это агент Ройс. 472 00:24:53,278 --> 00:24:54,645 Это Райан Харди. 473 00:24:54,712 --> 00:24:55,913 Слушайте внимательно. Гвен в опасности. 474 00:24:55,980 --> 00:24:57,247 Тео едет за ней. 475 00:24:57,315 --> 00:24:58,849 Забаррикадируйтесь. Мы уже едем к вам. 476 00:24:58,917 --> 00:25:00,317 Да, сэр. 477 00:25:08,927 --> 00:25:09,827 Кэмпбелл. 478 00:25:09,894 --> 00:25:11,061 Это агент Ройс. 479 00:25:11,129 --> 00:25:12,229 Только что звонил агент Харди. 480 00:25:12,297 --> 00:25:13,397 Он сказал, что Гвен в опасности, 481 00:25:13,464 --> 00:25:15,499 он хочет, чтобы я охранял её здесь. 482 00:25:15,567 --> 00:25:17,167 Нет. Это ловушка. 483 00:25:17,235 --> 00:25:19,369 Тео принудил его. 484 00:25:19,437 --> 00:25:21,038 Я хочу, чтобы вы подготовили Гвен к поездке, 485 00:25:21,105 --> 00:25:22,506 при этом не позволив ей узнать, что происходит. 486 00:25:22,574 --> 00:25:24,174 Мы не можем позволить ей предупредить Райана. 487 00:25:24,242 --> 00:25:25,476 Вы уверены в этом, мэм? 488 00:25:25,543 --> 00:25:27,044 Да. Директор ввёл 489 00:25:27,111 --> 00:25:28,312 запрет на обмен информацией, потому что 490 00:25:28,379 --> 00:25:30,180 Тео взломал систему ФБР. 491 00:25:30,248 --> 00:25:32,015 Один промах, и он узнает, что мы в курсе его замыслов. 492 00:25:32,083 --> 00:25:33,317 И просто исчезнет. 493 00:25:33,384 --> 00:25:34,751 Я сейчас собираю резервную команду. 494 00:25:34,819 --> 00:25:36,920 Я позвоню, когда мы будем готовы выдвигаться. 495 00:25:36,988 --> 00:25:38,522 Вас понял. 496 00:25:41,960 --> 00:25:43,827 Что-нибудь о Райане? Они нашли его? 497 00:25:43,895 --> 00:25:46,697 Нет мэм, но мы получили предупреждение о вероятной угрозе. 498 00:25:46,764 --> 00:25:47,798 Дальнейшее нахождение здесь небезопасно. 499 00:25:47,866 --> 00:25:48,966 Мы должны перевезти вас. 500 00:25:49,033 --> 00:25:50,067 Угрозе какого рода? 501 00:25:50,135 --> 00:25:51,368 Не имею права сказать, 502 00:25:51,436 --> 00:25:52,870 но мне нужно, чтобы вы собрали сумку. 503 00:25:52,937 --> 00:25:56,173 Мы уезжаем. 504 00:25:56,241 --> 00:25:57,975 Что, чёрт возьми, происходит? 505 00:25:58,042 --> 00:25:59,643 Что за парня я застрелила? 506 00:25:59,711 --> 00:26:00,911 Я не знаю. 507 00:26:00,979 --> 00:26:02,813 На Тео много кто работает. 508 00:26:33,812 --> 00:26:35,512 Ну давай, давай же. 509 00:26:35,580 --> 00:26:36,914 С Гвен всё будет в порядке. 510 00:26:36,981 --> 00:26:38,248 У тебя она в безопасности. 511 00:26:38,316 --> 00:26:39,650 Джи. Ди и Ройс надёжные агенты, 512 00:26:39,717 --> 00:26:41,285 и они вызовут подмогу. 513 00:26:41,352 --> 00:26:42,786 Тео умён. Он собирается выяснить 514 00:26:42,854 --> 00:26:44,688 как заставить её играть по его правилам. 515 00:26:44,756 --> 00:26:46,190 Чёрт!! 516 00:26:46,257 --> 00:26:48,559 Это всё моя вина. 517 00:26:48,626 --> 00:26:50,327 Я ни при каких обстоятельствах не должен был просить её переезжать к себе. 518 00:26:50,395 --> 00:26:51,428 Ты заслуживаешь счастья. 519 00:26:51,496 --> 00:26:54,031 Я позволил Гвен впутаться, чертовски хорошо понимая, 520 00:26:54,098 --> 00:26:56,066 что она не представляла всей опасности. 521 00:26:56,134 --> 00:26:58,035 Так же не будет всегда, Райан. 522 00:26:58,102 --> 00:26:59,136 Не может быть. 523 00:26:59,204 --> 00:27:00,904 А что изменится? 524 00:27:00,972 --> 00:27:03,040 Скажи мне. Даже если я выкручусь, это никогда не прекратиться. 525 00:27:03,107 --> 00:27:05,809 Посмотри, что случилось с Мендес. 526 00:27:05,877 --> 00:27:10,347 Как я мог вовлечь ещё и ребёнка в этот ... Хаос? 527 00:27:10,415 --> 00:27:12,549 Стой. Что? 528 00:27:14,419 --> 00:27:15,853 Гвен беременна. 529 00:27:15,920 --> 00:27:18,989 Это... Это же замечательно. 530 00:27:19,057 --> 00:27:23,527 Да. Так и я думал. 531 00:27:23,595 --> 00:27:24,661 Я думал, что у меня может быть семья. 532 00:27:24,729 --> 00:27:28,465 Я думал, вселенная у меня в долгу. 533 00:27:28,533 --> 00:27:30,767 - А зря. - Райан. 534 00:27:30,835 --> 00:27:33,036 Мне не суждено быть счастливым, Макс. 535 00:27:33,104 --> 00:27:36,573 Не в таком мире я живу. 536 00:27:39,978 --> 00:27:41,545 Теперь я это понимаю. 537 00:27:47,886 --> 00:27:49,119 Почему мы идём сюда? 538 00:27:49,187 --> 00:27:51,488 Использование запасного выхода стандартная процедура. 539 00:28:02,600 --> 00:28:03,967 Спокойно. Это я. Кэмпбелл. 540 00:28:04,035 --> 00:28:05,269 Что вы здесь делаете, мэм? 541 00:28:05,336 --> 00:28:06,770 Мы же должны были встретиться снаружи. 542 00:28:06,838 --> 00:28:07,871 Где ваша группа поддержки. 543 00:28:07,939 --> 00:28:09,239 Тут. 544 00:28:53,384 --> 00:28:54,818 Тише. 545 00:28:54,886 --> 00:28:57,554 - Нет! - Тихо, тихо. 546 00:28:57,622 --> 00:29:01,592 Мы же должны хорошо заботиться о малыше. 547 00:29:05,463 --> 00:29:07,631 Гвен? Гвен? 548 00:29:09,167 --> 00:29:11,635 Может они посчитали, что безопаснее перевезти её. 549 00:29:33,525 --> 00:29:36,827 Что там? 550 00:29:36,895 --> 00:29:38,562 Я думаю, она у Тео. 551 00:29:48,168 --> 00:29:50,230 Поняла. Спасибо. Хопкинс говорит, 552 00:29:50,298 --> 00:29:52,544 их телефоны где-то в подвале. 553 00:29:57,295 --> 00:30:00,097 О, нет. Нет. 554 00:30:00,165 --> 00:30:01,231 Нет, нет , нет. 555 00:30:01,299 --> 00:30:03,901 Кэмпбелл. Как она здесь оказалась? 556 00:30:03,968 --> 00:30:04,968 Я оставила её в лесу. 557 00:30:07,972 --> 00:30:09,940 Лиза, что случилось? 558 00:30:10,008 --> 00:30:12,342 Тео напал на меня. 559 00:30:12,410 --> 00:30:15,045 Заставил меня заманить охрану Гвен в ловушку. 560 00:30:15,113 --> 00:30:17,081 Мне очень жаль. 561 00:30:17,148 --> 00:30:18,649 Знаешь, куда он её повёз? 562 00:30:18,717 --> 00:30:20,284 Нет. 563 00:30:20,351 --> 00:30:21,418 Скорая подъедет через минуту. 564 00:30:21,486 --> 00:30:23,153 С тобой всё будет хорошо. 565 00:30:23,221 --> 00:30:24,788 Передай команде, я хочу, чтобы каждая камера в этом городе 566 00:30:24,856 --> 00:30:26,123 искала машину Тео. 567 00:30:26,191 --> 00:30:27,758 - Куда ты идешь? - Наверх. 568 00:30:30,328 --> 00:30:32,429 Так это мальчик или девочка? 569 00:30:32,497 --> 00:30:34,998 Боже. Знаешь ли ты, насколько болен? 570 00:30:35,066 --> 00:30:38,736 Я точно знаю, кто я, доктор. 571 00:30:38,803 --> 00:30:41,505 А большинство людей не знают. 572 00:30:41,573 --> 00:30:44,675 Они живут притворяясь, 573 00:30:44,743 --> 00:30:46,610 пытаясь всем угодить. 574 00:30:46,678 --> 00:30:48,612 Но не я. 575 00:30:48,680 --> 00:30:51,849 Я наслаждаюсь иронией того... 576 00:30:51,916 --> 00:30:55,652 Жить поддельными жизнями, чтобы быть самим собой. 577 00:30:55,720 --> 00:30:58,756 У тебя же была семья, дети. 578 00:30:58,823 --> 00:31:01,125 Они не были чем-то настоящим. 579 00:31:01,192 --> 00:31:05,129 Моей семьёй была только Пенни, 580 00:31:05,196 --> 00:31:07,097 и её я любил безусловно. 581 00:31:07,165 --> 00:31:08,899 Мне этого не понять. 582 00:31:08,967 --> 00:31:10,968 Как ты мог так сильно любить 583 00:31:11,035 --> 00:31:12,403 одного человека и ничего не чувствовать 584 00:31:12,470 --> 00:31:13,737 к кому-нибудь ещё? 585 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Ты - доктор. 586 00:31:15,340 --> 00:31:18,008 Вокруг тебя царствует смерть. 587 00:31:18,076 --> 00:31:19,510 Если бы ты переживала обо всех этих людях, 588 00:31:19,577 --> 00:31:20,811 ты сошла бы с ума. 589 00:31:20,879 --> 00:31:24,481 Это другое дело. 590 00:31:24,549 --> 00:31:26,517 И всё же, если я скажу тебе, 591 00:31:26,584 --> 00:31:29,987 что твой бойфренд мёртв, 592 00:31:30,054 --> 00:31:32,489 ты будешь плакать, как маленькая девочка. 593 00:31:32,557 --> 00:31:34,291 Райан мёртв? 594 00:31:39,531 --> 00:31:41,298 Не волнуйся. 595 00:31:41,366 --> 00:31:43,233 Мы назовём малыша в его честь. 596 00:31:50,975 --> 00:31:53,377 Макс, скажи мне, что нашла их. 597 00:31:53,445 --> 00:31:55,179 Дорожные камеры зафиксировали их, двигающимися на север, 598 00:31:55,246 --> 00:31:57,247 по Спрейн Паркуей 20 минут назад. 599 00:31:57,315 --> 00:31:58,682 Полиция штата устанавливает блокпосты 600 00:31:58,750 --> 00:31:59,850 в радиусе пяти миль. 601 00:31:59,918 --> 00:32:01,185 Ещё какие-нибудь их следы с тех пор? 602 00:32:01,252 --> 00:32:03,487 Просматриваю регистрации с камер. 603 00:32:08,993 --> 00:32:10,094 Вот, пожалуйста. 604 00:32:10,161 --> 00:32:11,895 Аллея Таконик 10 минут назад. 605 00:32:11,963 --> 00:32:14,732 Потом он съезжает на 9А. 606 00:32:14,799 --> 00:32:16,200 Мы в нескольких минутах. 607 00:32:45,964 --> 00:32:47,531 Где он, Макс? 608 00:32:47,599 --> 00:32:49,299 Я не знаю. Я нашла его, съезжающего на 9А, 609 00:32:49,367 --> 00:32:51,402 а потом потеряла. 610 00:32:51,469 --> 00:32:52,469 Прости. Я... 611 00:32:52,537 --> 00:32:54,204 Продолжай искать. 612 00:32:54,272 --> 00:32:57,280 Я над блокпостом. Может быть они свернули с основной дороги. 613 00:32:59,719 --> 00:33:01,794 Он должен быть где-то совсем близко. 614 00:33:12,897 --> 00:33:14,364 Стой! 615 00:33:14,432 --> 00:33:15,699 Вот он. 616 00:34:29,765 --> 00:34:30,965 Отпусти ее, Тео! 617 00:34:31,033 --> 00:34:32,100 Зачем мне это делать? 618 00:34:32,168 --> 00:34:33,868 Потому что ты всегда выживаешь! 619 00:34:33,936 --> 00:34:36,037 С тех пор как ты был ребенком, 620 00:34:36,105 --> 00:34:39,941 ты делаешь все необходимое чтобы увидеть следующий рассвет солнца. 621 00:34:40,009 --> 00:34:42,444 Ты не доживешь до завтра 622 00:34:42,511 --> 00:34:43,712 если не бросишь свои пистолет 623 00:34:43,779 --> 00:34:45,146 и не ляжешь на землю. 624 00:34:45,214 --> 00:34:47,382 Я готов умереть, Райан. 625 00:34:47,450 --> 00:34:48,950 Я готов умереть. 626 00:34:49,018 --> 00:34:50,719 Если ты хочешь нажать на курок, вперёд, 627 00:34:50,786 --> 00:34:52,687 но я все равно ее убью, 628 00:34:52,755 --> 00:34:56,958 и твое будущее оборвется на этом мосту. 629 00:34:57,026 --> 00:34:59,094 Так что, если хочешь чтобы она жила... 630 00:35:01,163 --> 00:35:03,131 Ты позволишь нам уйти. 631 00:35:14,276 --> 00:35:15,577 Хорошо. 632 00:35:18,280 --> 00:35:19,948 Ладно. Ты победил. 633 00:35:21,884 --> 00:35:23,218 Ты победил. 634 00:35:42,338 --> 00:35:43,805 Ты в порядке? Он тебя не ранил? 635 00:35:43,873 --> 00:35:45,407 Я в норме. 636 00:35:45,474 --> 00:35:47,075 Я думал что потеряю тебя. 637 00:35:56,519 --> 00:35:58,086 Райан! 638 00:36:02,258 --> 00:36:03,658 Райан! 639 00:36:06,328 --> 00:36:08,196 Райан! 640 00:36:10,266 --> 00:36:12,300 Держись! 641 00:36:12,368 --> 00:36:14,636 Держись! 642 00:36:14,704 --> 00:36:16,137 Райан! 643 00:36:21,143 --> 00:36:23,011 Райан! 644 00:36:26,782 --> 00:36:28,216 Я люблю тебя. 645 00:36:28,284 --> 00:36:30,485 Неееет! 646 00:36:30,553 --> 00:36:35,990 Нет! Райан! Райан! 647 00:36:36,058 --> 00:36:37,325 Нет! 648 00:37:48,562 --> 00:37:50,997 Пока водолазы прочесывают ледяные воды 649 00:37:51,065 --> 00:37:52,365 под дамбой Кротон Дэм, 650 00:37:52,433 --> 00:37:53,566 Надежда на то чтобы найти 651 00:37:53,634 --> 00:37:55,902 агента Райана Харди живым, постепенно исчезает. 652 00:37:55,969 --> 00:37:57,770 Согласно нашим экспертам, 653 00:37:57,838 --> 00:38:00,006 течение под дамбой настолько изменчивое, 654 00:38:00,074 --> 00:38:02,442 что могут уйти недели на поиски его тела. 655 00:38:02,509 --> 00:38:04,777 Так же как и тела предполагаемого серийного убийцы 656 00:38:04,845 --> 00:38:06,679 Тео Ноубла, и это... 657 00:38:06,747 --> 00:38:09,215 Все кончено. 658 00:38:09,283 --> 00:38:10,817 Да, сэр. 659 00:38:10,884 --> 00:38:12,318 Мы пристально следим за окружением Райана. 660 00:38:12,386 --> 00:38:15,221 В случае необходимости мы готовы действовать. 661 00:38:15,289 --> 00:38:16,355 Понимаю. 662 00:38:22,930 --> 00:38:25,131 Привет. 663 00:38:25,199 --> 00:38:26,632 Что такое? 664 00:38:31,438 --> 00:38:32,805 Райана больше нет. 665 00:40:13,140 --> 00:40:15,241 Я знаю кто ты. 666 00:40:17,377 --> 00:40:20,713 Я знаю что ты установила тот жучок. 667 00:40:20,781 --> 00:40:23,983 С его помощью Элайза нашла нас в катакомбах. 668 00:40:26,987 --> 00:40:28,754 Ты сошел с ума. Я этого не делала. 669 00:40:28,822 --> 00:40:30,089 Замолчи. 670 00:40:30,157 --> 00:40:32,291 Два агенты умерли из-за тебя. 671 00:40:34,561 --> 00:40:36,395 Так же как и я. 672 00:40:38,398 --> 00:40:42,568 Только так моя семья будет в безопасности, 673 00:40:42,636 --> 00:40:45,171 а твои друзья не узнают, что я иду за ними. 674 00:40:45,239 --> 00:40:47,640 Не получится. 675 00:40:47,708 --> 00:40:49,342 Ты не сможешь добраться до этих людей. 676 00:40:49,409 --> 00:40:51,577 Я смогу добраться до кого угодно. 677 00:40:54,848 --> 00:40:57,183 Считаешь простым отклонением 678 00:40:57,251 --> 00:40:59,252 что все самые известные серийные убийцы такие бедные? 679 00:40:59,319 --> 00:41:01,387 Думаешь ультра богатые лишены 680 00:41:01,455 --> 00:41:02,588 генов психопатии? 681 00:41:02,656 --> 00:41:04,524 Нет. 682 00:41:04,591 --> 00:41:09,228 Деньги обеспечивают им защиту и анонимность, 683 00:41:09,296 --> 00:41:11,497 и они сделают что угодно, чтобы все так и оставалось. 684 00:41:11,565 --> 00:41:14,000 Их деньги не спасут их от меня. 685 00:41:16,970 --> 00:41:19,105 Так что теперь? 686 00:41:19,173 --> 00:41:20,540 Сначала... 687 00:41:20,607 --> 00:41:22,742 Ты расскажешь мне 688 00:41:22,809 --> 00:41:24,477 все что знаешь. 689 00:41:27,047 --> 00:41:30,216 А потом? 690 00:41:35,689 --> 00:41:37,590 Синий код. 691 00:41:37,658 --> 00:41:39,692 Синий код. 692 00:42:15,262 --> 00:42:18,197 Райан сказал мне о ребенке. 693 00:42:18,265 --> 00:42:20,933 Ребенок? 694 00:42:21,001 --> 00:42:22,702 Это замечательно. 695 00:42:22,769 --> 00:42:25,404 Конечно. Конечно. 696 00:42:27,708 --> 00:42:31,310 Не знаю, справлюсь ли я одна. 697 00:42:31,378 --> 00:42:33,045 Тебе и не придется. 698 00:43:37,029 --> 00:43:39,995 Перевели: Igor911, zigg_girl, Mareassa 699 00:43:40,005 --> 00:43:42,495 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/267961 700 00:43:42,505 --> 00:43:43,495 Переводчики: zigg_girl, Igor911, Mareassa, Firefly2012