Так... Радж заказывал Цыплёнка Кунг Пао.
- А я - пельмешек. - О да, ты пельмешек!
Ужасно, Говард.
Ужасно хорошо или ужасно плохо?
Кто заказывал креветки с соусом из лобстера?
Это мне. Иди к папочке, моя некошерная прелесть.
И не факт, что я обращаюсь к еде.
Пересядь.
- Салфетку? - А зачем ты...
- Нет, не спрашивай! - Нет, нет!
Я скажу тебе зачем.
Мне нужно продезинфицировать руки, потому что университет заменил в туалете бума?
на воздушные сушилки.
Я думала, что сушилки более гигиеничны.
- О, нет... - Да зачем же...
Сушилки - это инкубаторы и распространители бактерий и эпидемий.
На самом деле было бы гигиеничней, если бы заражённый гиббон чихнул мне на руки.
Привет, парни, у меня потрясающая новос...
Боже, Радж, ты когда-нибудь сможешь говорить при мне на трезвую голову?
Ладно, я просто пойду есть к себе.
Пенни, ты не должна уходить.
Ничего, всё нормально. Выбирая между ним, молчащим, ним, говорящим, и ним,
я лучше побуду одна.
Пока, бедный странный человечек.
Она такая тактичная.
Так что за новость?
Помните тот планетоид, который я обнаружил за Поясом Койпера?
А, да, 2008-NQ-Sub-17.
Или, как я его назвал, Планета Болливуд.
В любом случае, из-за моего открытия, журнал People включил меня в список 30 до 30.
- Поздравляю. - Это невероятно.
Извиняюсь, в какой список 30 кого до 30 чего?
30 мечтателей, возрастом менее 30 лет, в списке их борьбы с предрассудками в их облас
Будь у меня миллион попыток, я бы ни за что не догадался.
Это круто.
Вместе со мной выбрали парня, который как-то там боролся с голодом в Индонезии,
психотерапевта, который использовал дельфинов для реабилитации заключённых,
и Эллен Пейдж, она сыграла в отличном независимом фильме "Джуно".
Эх, я б ей вдул.
Ты б и дельфинам вдул.
Я ведь заслужил упоминания за разработку крепления фотокамеры к твоему телескопу
Прости, этому не нашлось места в моём трогательном рассказе
о скромном пареньке из Нью-Дели, преодолевшем бедность
и предубеждения и приехавшем Америку, чтобы приблизиться к звёздам.
Бедность? Да твой отец гинеколог и ездит на Бентли.
Он взял его напрокат.
Я что-то не пойму.
Там была какая-то независимая комиссия, чтобы определять какие учёные должны быть
Комиссия? Это же журнал "People", меня выбрали люди!
- Какие люди? - Люди из People.
Да, но кто именно эти люди?
Кто их выбрал? Насколько они квалифицированы?
Что делает случайно замеченную глыбу камня
которая болталась вокруг солнечной системы миллиарды лет более заслуживающей в
чем любое другое научное достижение, сделанное кем-либо моложе 30?
Блин, вот уверен, что друзья Эллен Пейдж точно не грузили её такой хреновнёй.
Ты гордишься собой?
В общем, да.
Перевод: notabenoid.com
оригинальные субтитры: http://sfile.ydy.com
Теория Большого Взрыва. Сезон 2, серия 4. Эквивалент грифона.
О, вот где мой пропавший нейтрино.
Ты скрывался от меня как несбалансированный заряд, верно? Ты, маленький субатомны?
Привет, Шелдон.
Эй, смотри, смотри, я нашел мой потерянный нейтрино.
Отлично, теперь можем убрать его с коробок молока с надписью "Пропал".
Мы хотим извиниться перед Раджем и пригласить его на ужин.
Извиниться за что?
Он пришел вчера с хорошими новостями, и мы были не очень благосклонны к нему.
Такое чувство, что ты пытаешься сказать мне что-то.
Ты был колоссальным засранцем.
Позволю себе не согласиться.
Из нас троих я был благосклоннее всех.
Серьёзно? Ну-ка расскажи, как.
Как Радж достигнет настоящих высот, если его друзья занижают для него планку?
Когда мне было 11, сестра подарила нашему отцу кружку с надписью "Лучший папа в мир?
и он жил по инерции всю оставшуюся жизнь.
Ладно, попробуем по-другому.
А что если эта история с журналом - лучшее, чего Радж сможет достичь?
Такой вариант я не рассматривал.
Идем.
Всё время забываю, что другие люди ограниченны.
Так жаль.
Он может чувствовать жалость?
Да нет, это то, что мы с тобой назвали бы снисхождением.
На этот раз, когда войдём, давайте покажем Раджу, что мы рады за него.
Но я не рад.
Тогда притворись.Посмотри на меня.
Я мог бы доставать его, что без моего стабилизирующего крепления
он бы никогда не увидел этот дурацкий кусок космического шмутца.
Но я выше этого.
Хорошо, и что мне нужно делать?
Улыбайся.
Боже, какой ужас.
Мы пришли поговорить с Кутрапали, а не убивать Бэтмена!
Попробуй не показывать зубы.
Уже лучше. Пошли.
- Привет, Радж. - Привет, парни. Что стряслось?
Мы просто хотели пригласить тебя на ужин.
Чтобы отпраздновать твое участие в "30 до 30", правда, Шелдон?
Как мило с вашей стороны. Я с удовольствием.
Привет, ребята.
- Доктор Гэйблхаузер. - Доктор Кутрапали.
- Доктор Гэйблхаузер. - Доктор Хофстэдер.
- Доктор Гэйблхаузер. - Доктор Купер.
- Доктор Гэйблхаузер. - Мистер Воловитц.
Ребята, у меня такой вопрос: кто в этой комнате открыл звезду?
На самом деле 2008-NQ Sub-17 - это планетоид.
Да я не о тебе. Я о себе.
Ты, мой юный иноземный друг, моя звезда.
Но вы не открыли его.
Вы всего лишь заметили его, так же, как он заметил 2008-NQ Sub-17.
- Шелдон. - О, простите.
Парень, тебе нужно перебираться в кабинет получше.
Нужно что-то более подходящее твоему статусу.
Да что вы, не нужно беспокоиться.
Что скажешь, если переведем тебя в бывший кабинет Вон Герлиха?
Я бы предпочел кабинет Фишбайна, он больше.
Стоп, это я "забил" кабинет Фишбайна, ещё с тех пор, как он начал ходить на работу
Ему даёте новый кабинет, а я не могу добиться даже бумажных полотенец в туалете.
- Шелдон. - Черт, это так трудно.
Разрешите вас спросить кое о чем.
Как вы думаете, ради чего мы все здесь?
- Науки? - Денег.
Говорил же.
И фотография этого парня в "People" принесёт нам такую кучу денег, которая будет выше
выше тебя.
У меня степень магистра.
Да у кого ее нет?
Доктор Кутрапали, вы когда-нибудь обедали в президентской столовой?
Я даже не знал, что здесь есть президентская столовая.
Еда там та же, что в кафетерии, только свежая.
Идем, маленький друг.
Идем, большой друг. До вечера, парни.
Теперь можешь не улыбаться.
Так вот, после фантастического обеда
меня вытащили на фотосессию журнала People.
Кто-нибудь из вас, ребята, бывал на фотосессии?
Нет.
Это фантастика.
Похоже, я просто создан для фотосессий, а они - для меня.
Они фотографировали меня на фоне звёздного неба, а я позировал вот так.
Они собираются в Фотошопе добавить сверхновую.
Они говорят, что это идеальная метафора моему яркому таланту.
Верно, коллапсирующий шар раскаленного газа.
Извините. О, это мой ассистент, Тревор.
Кутрапали слушает.
Ему дали ассистента?
Если я захочу новую ручку, мне нужно идти в банк с кусачками
Ну что, мы уже выполнили наш общественный долг?
Ещё нет.
Отлично, просто впиши его, но начинай придумывать причину, почему я не приду. Все п?
Отбой.
Дай Бог ему доброго здоровья. Не знаю даже, что бы я без него делал.
Да он у тебя всего-навсего полдня.
Да, но похоже, что иметь лакея очень удобно.
Лакея?
О, извините. Это неполиткорректно?
В Индии мы называем их неприкасаемые.
- Сейчас? - Почти.
Кстати о неприкасемых, у меня есть отличная новость для вас, парни.
Журнал People устраивает приём в эту субботу и я распорядился, чтобы вас пригласили
- Ух ты, спасибо. - Пожалуйста.
Конечно, я не могу взять вас в VIP-зал, потому что, ну, знаете...
это же для очень важных персон, а вы, ребята, эээ, вы просто... персоны.
В Папуа Новой Гвинее есть племя, в котором если охотник хвастается своим успехом п
его убивают и изгоняют злых духов с помощью барабана из его кожи.
Конечно это суеверные предрассудки, но их понять можно.
Это тебе, Радж. Может быть этот ты выпьешь помедленней.
Ладно. Итак, в субботу вечером я могу рассчитывать на свою команду?
Блиин, я бы с радостью, Радж, но не могу.
Хм, ладно. Леонард?
Ну я мог бы... Нет, не могу.
Шелдон?
Я могу. Но не пойду.
О чем это вы говорите?
В субботу будет прием в честь моей статьи в журнале.
И что, вы не пойдёте?
Я не могу поверить.
Радж празднует такой серьезный прорыв, а вы даже не пойдете поддержать его?
Я бы назвал это серьезным прорывом, если бы планетоид, который он обнаружил, летел
и он взорвал бы его силой мысли.
Это было бы классно, на такой приём я бы сходил.
Да ладно вам, это огромный прорыв.
Радж будет в журнале People, и ему для этого даже не понадобилось обрюхатить одну из с
Хочешь пойти со мной?
Конечно, хочу. С удовольствием.
Правда? Круто.
Позор вам, ребята.
Глядите-ка, у меня свидание с Пенни.
Я не могу поверить, ты потратил на это целый год.
Сейчас? Да.
Эй, приятель, меня напечатают в журнале People.
Ага, дай знать как будешь на обложке.
Радж, вот это да!
Я знаю. Я сияю, как полуденное солнце, ага?
Ну, да. Ты немного поспешил с шампанским, тебе не кажется?
Оно было в лимузине. Они прислали лимузин. У меня есть лимузин.
Мне просто нравится повторять "лимузин".
Выпей, пока будешь одеваться.
Эм, я уже оделась.
Так ты в этом пойдешь?
Да, а что не так?
Ничего. Просто я надеялся на что-то немного более, ну ты понимаешь, шикарное.
Мм, да. Ну что ж, это весь шик который у тебя сегодня будет.
Лады, покатили.
О да, пора отрываться!
- Привет, Леонард. - Чувак.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
- Погнали. Спокойной ночи, Леонард. - Спокойной ночи.
- Эй, Леонард, видел мой лимузин внизу? - Да.
- Он больше дома, в котором вырос мой дедушка. - Потрясающе.
- И еды в нём тоже больше. - Ну все, пошли, пошли.
I'm coming out, so you'd better get this party started (строчка из песни Pink)
I'm coming out,I'm coming out I'm coming out...
Отличная новость! Больше тебе не придётся сохнуть по Пенни.
Смотри, тут сотни хорватских женщин, которые только и ждут, когда ты им напишешь.
все-за-грин-карту.com?
Я одолжу тебе свой аккаунт. "Большой богатый пенис"
Ты шутишь.
С ними нужно попроще, они ведь только начали учить английский.
Я пас.
Будешь просто сидеть здесь и хандрить,
пока Пенни веселится с доктором Апу из Kwik-E-Mart'а?
Это не свидание. И это - расизм.
Это не может быть расизмом. Он мой любимый персонаж в Симпсонах.
Давай просто поедим, и я пойду спать.
Если повезёт, то этой ночью меня убьёт ночное удушье.
Ты не забыл уточнить, что курица и брокколи должны быть порезаны кубиками, а не сол
Да.
- Даже несмотря на то, что в меню указано "соломкой"? - Да.
- Коричневый рис, не белый? - Да
- Ты заскочил в корейскую лавку за свежей острой горчицей? - Да.
- Купил в магазине соевый соус с низким содержанием соли? - Да.
Спасибо.
А почему так долго?
- Просто сядь и ешь. - Хорошо.
Ну ладно, соломкой. Что я должен сделать?
Я хочу, чтобы ты проверял все перед тем как подтверждать заказ.
Извини.
Может тебя отвлекла вероятность того, что у Кутрапалли с Пенни сегодня ночью буд
Да не будет у него с Пенни секса.
Ну тогда извинения за цыпленка не принимаются.
Знаете, эта ситуация с Кутрапали напомнила мне об одном случае из моего детства.
Боже, новая сказка из штата "Ручка сковородки"!
Это северо-запад Техаса.
А я из Восточного Техаса, из области залива, где проживает много Вьетнамских ловцо
Ловцы креветок упоминаются в твоей истории?
Нет.
В общем, когда мне было 8, наш кот, Счастливчик, погиб под колёсами курьерского гр?
- Счастливчик? - Да, Счастливчик.
Он не понимает иронии. Давай дальше.
Ладно, дохлый кот по кличке Счастливчик. Продолжай.
Пока остальные оплакивали Счастливчика,
я понял, что его преждевременная кончина предоставляет мне возможность
заменить его на более подходящего мне питомца:
верного друга, к которому можно прижаться в ночи,
и который может убивать по моему мысленному приказу.
То есть не щенка?
Конечно. Это слишком заурядно.
Я хотел грифона.
Грифона?
Да. Наполовину орёл, наполовину лев.
И мифический?
Не принципиально.
Я тогда изучал технологию рекомбинации генов и был уверен, что смогу создать его,
но мои родители не захотели достать мне орлиные яйца и львиное семя.
Разумеется, моя сестра получила уроки плавания, как только захотела.
Шелдон, не то, чтобы нам не понравилась история про львиное семя, но...
...к чему ты клонишь?
Я к тому что если Кутрапали двигается к своей новой жизни наносной незаслуженной ?
то возможно это наш шанс создать лучший коллектив.
Ты хочешь вывести из пробирки нового друга?
Это идея, но у кого есть на это время?
Но учтите вот что — у японцев много работ по искусственному интеллекту.
Теперь, совместим это с работами по анимации инженеров-аниматоров из Диснея,
и вот вы уже играете в HALO с многоязычной версией Авраама Линкольна.
Шелдон, не пойми неправильно, но ты сумасшедший.
Возможно, но факт в том, что встреча с новыми людьми не убьет нас.
Только для протокола, встреча с новыми людьми МОЖЕТ убить нас.
Это могут быть убийцы или носители необычного вируса.
И я не сумасшедший.
Меня мама проверяла.
Если у нас и будет новый друг, он должен быть парнем, которому можно доверять. Кто п
А еще у него должна быть куча денег и он должен жить в обалденном доме рядом с пляж?
Он должен разделять нашу страсть к технике.
И он должен знать много женщин.
Посмотрим, деньги, женщины, техника. Похоже мы пришли в общему мнению.
Нашим новым другом будет Тони Старк (Железый Человек).
Я могу продолжать всю ночь...
Добро пожаловать в Радж Махал!
Очень мило. Спокойной ночи, Радж.
- Нет-нет, подожди. Вечер еще не закончился. - Закончился.
Нет, настало время поставить R. Kelly и целоваться взасос.
- Ого, неужели этот вечер закончился? - Стой, стой, стой!
Это мои мамочка и папочка звонят из Индии.
Я хочу познакомить тебя с моими родителями.
Подожди. Познакомить?
Примет, мамочка, папочка. Рад вас видеть. Как дела? Я не пьяный.
- А зачем ты это сказал? - Да разговор поддержать.
Мамочка, папочка, познакомьтесь с моей новой любовницей, Пенни.
Я не твоя любовница, у нас нет никакой любви.
Мне её не видно, направь на неё камеру.
Вот. Милая, правда?
Она не индианка.
Ну не индианка. Мальчику просто надо нагуляться.
Не-не-не, нет никаких гуляний, никакой любви и никаких засосов!
А что если она забеременеет от него?
Ты что, хочешь, чтобы эта развязная девка стала матерью твоих внуков?
Какое право вы имеете выбирать от кого я могу иметь детей?
Слушай, Раджеш, я понимаю. Ты в Америке.
Ты хочешь попробовать "местную кухню".
Но поверь мне, ты не захочешь всегда сидеть на этой диете.
Теперь вы слушайте меня.
Я больше не ребёнок, и хватит говорить со мной, как с ребёнком.
А теперь извините, меня сейчас стошнит.
Что с ним такое?
Не знаю. Может быть, это местная кухня.
Ну, рада была познакомиться.
Я просто поставлю вас вот сюда.
Я пойду, так что, намастэ.
И для справки: если бы я стала вашей невесткой, вам бы ещё чертовски повезло.
А она бойкая, мне нравится.
Радж, что ты делаешь?
Нет, никаких записок. Если хочешь что-то сказать мне, говори.
Прости.
О, милый, всё в порядке.
Оригинальные субтитры www.subtitulоs.es
Перевод -- команда переводчиков notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/1944
Переводчики: lifeful, smolnikov, Sheffdon, Pacific
garncev, KoppeKTop, nikoTEEN, Alaska21
denis, pr0FF, vlIlich, Razzzma