1
00:00:09,040 --> 00:00:10,510
Нет, нет!
2
00:01:28,511 --> 00:01:31,159
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер.
3-й сезон, 3-я серия.
Убийство и моцарелла.
3
00:01:33,160 --> 00:01:35,910
И есть новые правила, которые
вы должны будете соблюдать.
4
00:01:35,960 --> 00:01:38,030
Принять новые доктрины.
5
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Хью.
6
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
О да. Аминь, сэр. Отец.
7
00:01:47,400 --> 00:01:50,880
И вы готовы и способны
добровольно принять
8
00:01:51,040 --> 00:01:53,150
всё, что последует за вашим
переходом в католичество?
9
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Готов. Я готов. Да.
10
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
Это очень ответственный выбор.
Не из тех, что делают поспешно.
11
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Да, отец. Дот чётко дала понять это,
заставив меня прийти сюда.
12
00:02:05,600 --> 00:02:07,340
Попросив меня прийти.
13
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
Отец! Отец! Отец,
вы срочно должны пойти.
14
00:02:10,640 --> 00:02:14,640
Это бабушка Луиза.
Я думаю, кто-то убил её.
15
00:02:14,800 --> 00:02:16,350
Убил её? Где она?
16
00:02:16,400 --> 00:02:18,470
- В ресторане.
- Покажите мне.
17
00:02:18,520 --> 00:02:21,640
Покажите мне. Останьтесь, отец.
18
00:02:25,960 --> 00:02:28,500
Вот так я её и нашёл.
19
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
- Она ваша мать?
- Тёща.
20
00:02:37,360 --> 00:02:40,190
- Кто-то ещё явно побывал здесь.
- И он ушёл через заднюю дверь.
21
00:02:40,240 --> 00:02:42,070
Видно, что появляются синяки.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,920
Её определённо хватали за горло.
23
00:02:49,760 --> 00:02:52,750
Прошу прощения?
Вы только что произнесли "Каморра"?
24
00:02:52,800 --> 00:02:54,870
Я ничего не говорил.
Silenzio. [Молчу (ит.)]
25
00:02:56,880 --> 00:02:59,960
У отца О'Лири в церкви есть телефон.
Я позвоню мисс Фишер.
26
00:03:00,160 --> 00:03:02,030
Нет, Дотти, мы обязаны
вызвать инспектора.
27
00:03:02,080 --> 00:03:04,830
- Давай вызовем их обоих.
- Но сначала я позвоню инспектору.
28
00:03:04,880 --> 00:03:08,720
Это моя церковь, Хью, я занимаюсь цветами.
А ты даже не конфирмованный.
29
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
Сперва дамы.
30
00:03:22,200 --> 00:03:23,950
Как раз вовремя, Джек.
31
00:03:24,000 --> 00:03:26,750
Хотя, признаем честно,
мне было намного дальше ехать.
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,190
Мисс Фишер.
33
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
Инспектор Робинсон,
дело очень плохо. Очень плохо.
34
00:03:31,680 --> 00:03:33,220
Пожалуйста, прошу.
35
00:03:34,480 --> 00:03:36,710
Но я не была уверена,
являются ли отметины на её шее
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,230
кровоподтёками или трупным окоченением.
37
00:03:38,280 --> 00:03:40,430
Поскольку она лицом вверх,
скорее всего, это кровоподтёки.
38
00:03:40,480 --> 00:03:42,670
Доверяй своим первым инстинктам, Дот.
39
00:03:42,720 --> 00:03:46,040
Твоя бабушка хотела бы, чтобы ты
была такой же сильной, как она.
40
00:03:46,240 --> 00:03:49,440
Я Фрайни Фишер, частный детектив.
Соболезную вашей утрате.
41
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
Grazie. [Спасибо (ит.)]
Спасибо, мисс Фишер.
42
00:03:52,920 --> 00:03:54,630
- Я была...
- Гвидо.
43
00:03:54,680 --> 00:03:57,470
Тебе в голову не приходит,
кто может стоять за этим?
44
00:03:57,520 --> 00:04:00,960
Прости? Этот ублюдок
поджёг мой ресторан.
45
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
Убил мою жену. И ты спрашиваешь меня,
кто сделал это с бабушкой Луизой?
46
00:04:04,480 --> 00:04:06,030
Возможно, нам стоит
поговорить наедине.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,950
Констебль, не могли бы вы
взять показания.
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,910
Ты же знаешь, это ничего не даст -
так же как и раньше.
49
00:04:09,960 --> 00:04:12,560
Я позабочусь об этом, Гвидо.
Пожалуйста.
50
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
Джек... Я не могу избавиться от ощущения,
что я пропустила половину разговора.
51
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
И давайте, мисс Фишер,
так это и оставим.
52
00:04:31,320 --> 00:04:33,790
Что ты про всё это думаешь?
53
00:04:34,800 --> 00:04:37,870
Мужчина до этого что-то сказал.
Какое-то итальянское слово.
54
00:04:37,920 --> 00:04:39,430
Хью, похоже, знал, что оно значит.
55
00:04:39,480 --> 00:04:42,640
Что-то такое с кам. Кама...
- "Каморра"?
56
00:04:42,800 --> 00:04:44,470
Да, это слово. Точно.
57
00:04:44,520 --> 00:04:46,750
Это очень древнее итальянское
тайное общество.
58
00:04:46,800 --> 00:04:48,310
Вроде клуба?
59
00:04:48,360 --> 00:04:50,950
Это поопаснее ваших типичных клубов.
60
00:04:51,000 --> 00:04:53,280
Джек, вы же не думали, что Каморра
61
00:04:53,480 --> 00:04:55,390
меня испугает, правда?
62
00:04:55,440 --> 00:04:58,190
Нет, зато знал, что вас потянет,
как мотылька на пламя,
63
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
поэтому пытаюсь держать вас подальше.
64
00:04:59,960 --> 00:05:03,160
Вы не знаете, сколь
безжалостны порой эти люди.
65
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Папа, нам придётся сегодня
отказать нашим клиентам.
66
00:05:21,480 --> 00:05:22,950
Как же не вовремя.
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,270
Сегодня же фестиваль Мадонны, верно?
68
00:05:25,320 --> 00:05:27,990
Да, верно. Самый главный вечер года.
69
00:05:28,040 --> 00:05:30,630
Все съезжаются отведать
бабушкиных кушаний.
70
00:05:30,680 --> 00:05:33,680
А в этом году она затевала особое блюдо,
которого ещё не готовила.
71
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
Гвидо?
72
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
- Гвидо?
- Scusa. [Простите (ит.)]
73
00:05:39,760 --> 00:05:42,190
Я видела вас как-то... в церкви.
74
00:05:42,240 --> 00:05:44,550
Я Дороти Уильямс.
Мисс Фишер и я, мы...
75
00:05:44,600 --> 00:05:47,470
Работаем вместе.
Позвольте вам помочь.
76
00:05:47,800 --> 00:05:50,320
Спасибо. Спасибо.
77
00:05:50,840 --> 00:05:54,840
Бедная бабушка.
Это конец нашего ресторана.
78
00:05:55,000 --> 00:05:56,470
А сами вы не готовите, Марианна?
79
00:05:56,520 --> 00:06:00,240
Не так, как бабушка.
Она готовила блюда нашей родины.
80
00:06:00,440 --> 00:06:04,520
Особые, традиционные блюда.
А я ей только помогала и всё.
81
00:06:04,680 --> 00:06:06,510
И сегодня помогали?
82
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
Бабушка отправила меня за покупками,
у нас кончилось масло.
83
00:06:11,080 --> 00:06:12,470
Если бы я не ушла...
84
00:06:12,520 --> 00:06:14,990
Вы могли бы сейчас
лежать рядом с бабушкой.
85
00:06:15,520 --> 00:06:17,670
Ваш отец не сказал ни слова.
86
00:06:17,720 --> 00:06:20,120
Но если вы знаете, кто это сделал...
87
00:06:20,960 --> 00:06:24,280
Знаю. Мы все знаем. Это не тайна.
88
00:06:24,440 --> 00:06:26,800
Марианна, хватит.
89
00:06:26,960 --> 00:06:28,510
Вы должны рассказать.
90
00:06:28,560 --> 00:06:31,630
Нужно хоть что-то сделать,
иначе ничего не изменится.
91
00:06:31,680 --> 00:06:33,950
Не волнуйтесь, мисс Фишер.
Что-нибудь сделаем.
92
00:06:34,000 --> 00:06:35,470
Но, папа.
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,260
Папа, не надо! Пожалуйста.
94
00:06:39,280 --> 00:06:41,620
Вы знаете, куда он пошёл?
95
00:06:42,120 --> 00:06:44,510
У вашего отца пистолет,
если я его не остановлю,
96
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
у него будут серьёзные неприятности.
97
00:06:46,920 --> 00:06:49,110
Куда?
- У нас вражда с другим рестораном.
98
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
- Как он называется?
- "У Страно".
99
00:06:55,720 --> 00:06:57,990
Чао, Джек. Рад тебя видеть.
100
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
- Кончетта.
- Si. [Да (ит.)]
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
- Кончетта. Va bene? [Всё хорошо? (ит.)]
- Bene. [Хорошо (ит.)]
102
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Ты сегодня рано.
Но твой столик всегда ждёт тебя.
103
00:07:10,320 --> 00:07:12,720
- Grazie. [Спасибо (ит.)]
- Позволь взять твой плащ.
104
00:07:18,200 --> 00:07:20,480
Видишь, я знаю, что ты любишь.
105
00:07:21,800 --> 00:07:23,590
Как дела, Кончетта?
106
00:07:23,640 --> 00:07:26,350
С каждым днём становится
чуть легче.
107
00:07:26,400 --> 00:07:29,240
Мне нужно задать несколько вопросов.
108
00:07:30,760 --> 00:07:34,920
Так ты за этим пришёл сюда?
Не со мной увидеться, а задавать вопросы?
109
00:07:35,080 --> 00:07:37,350
Ты слышала о бабушке Луизе?
110
00:07:38,480 --> 00:07:40,710
Как давно ты ходишь сюда, Джек?
111
00:07:40,760 --> 00:07:43,590
Ты знаешь нас, знаешь,
как мы ненавидим семью Карбоне.
112
00:07:43,640 --> 00:07:45,790
Значит, как что-то случается,
ты идёшь прямо сюда.
113
00:07:45,840 --> 00:07:49,880
И кто, по-твоему, это сделал?
Мой отец? Мой брат?
114
00:07:52,120 --> 00:07:53,230
Винченцо?
- Si. [Да (ит.)]
115
00:07:53,280 --> 00:07:54,750
Vieni qui. [Иди сюда. (ит.)]
116
00:07:55,600 --> 00:07:56,710
Привет.
117
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
Джанни хочет задать тебе вопрос
о женщине Карбоне.
118
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
То семейство. Что бы там ни случилось,
они этого заслуживают.
119
00:08:03,680 --> 00:08:05,910
Кто сделал мою сестру вдовой, а?
120
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Ты знаешь, Джек, это сделали Карбоне,
но ты не поймал убийцу.
121
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
- Винченцо?
- Si. [Да (ит.)]
122
00:08:17,000 --> 00:08:19,470
Джек, осторожно, у него пистолет!
123
00:08:22,400 --> 00:08:24,340
Ты убил бабушку Луизу.
124
00:08:24,800 --> 00:08:27,110
Признайся! Скажи всем,
что ты сделал!
125
00:08:27,160 --> 00:08:28,590
- Che dici? [Что ты говоришь? (ит.)]
- Ты убил бабушку Луизу!
126
00:08:28,640 --> 00:08:30,470
Гвидо, пожалуйста, вы сделаете
только хуже.
127
00:08:30,520 --> 00:08:32,110
Нет! Что может быть хуже? А?
128
00:08:32,160 --> 00:08:35,560
Мой ресторан закрыт.
Именно этого вы хотели всё время!
129
00:08:35,760 --> 00:08:37,190
- Отдай мне пистолет.
- Нет.
130
00:08:37,240 --> 00:08:39,710
Кто следующий, а?
Твоя сестра? Моя дочь?
131
00:08:39,760 --> 00:08:43,360
Эта вражда закончится, инспектор.
Сейчас я с ней покончу.
132
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
Ma sei pazzo! [Ты с ума сошёл! (ит.)]
133
00:08:48,200 --> 00:08:50,880
Ты! За мной в участок. Немедленно!
134
00:08:51,080 --> 00:08:54,190
- Он убил бабушку Луизу. А ты арестовываешь меня?!
- Я говорил, что разберусь с этим!
135
00:08:54,240 --> 00:08:57,240
Я вижу, как ты разбираешься.
Ешь с ними, пьёшь с ними.
136
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
Все будут допрошены, Гвидо.
Винченцо, ты тоже.
137
00:09:01,640 --> 00:09:03,510
В участок. Пошли.
138
00:09:09,520 --> 00:09:14,000
Ничего страшного.
139
00:09:15,920 --> 00:09:19,320
Этот сумасшедший пытался застрелить
меня. И я преступник?
140
00:09:19,480 --> 00:09:21,350
Этими Карбоне занимаются.
141
00:09:21,400 --> 00:09:23,790
Но Гвидо должен быть обвинён.
И не только в этом.
142
00:09:23,840 --> 00:09:25,790
Но и за то, что он сделал с Фабрици.
143
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
- Кто такой Фабрици?
- Муж моей сестры.
144
00:09:28,840 --> 00:09:33,280
Его хладнокровно застрелили. И за что?
Спросите Гвидо, кто это сделал?
145
00:09:33,480 --> 00:09:35,630
Где вы были сегодня в полдень,
мистер Страно?
146
00:09:35,680 --> 00:09:38,780
- Я ходил в кино.
- Может кто-нибудь подтвердить это?
147
00:09:38,960 --> 00:09:41,350
Почему бы вам не спросить
Эла Джонсона, а?
148
00:09:41,400 --> 00:09:43,950
Там были всего лишь я, он
и несколько сотен других людей.
149
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Aspetta. [Подождите. (ит.)]
150
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Вот.
151
00:09:53,760 --> 00:09:55,510
Вы ему верите?
152
00:09:55,560 --> 00:09:57,070
Ну, если он убил бабушку Луизу,
153
00:09:57,120 --> 00:10:00,220
я удивлён, что он не подготовил себе
алиби получше.
154
00:10:00,560 --> 00:10:03,070
Вот почему прошлогоднее расследование
особо не продвинулось.
155
00:10:03,120 --> 00:10:05,230
А с чего заварилась вся каша?
156
00:10:05,280 --> 00:10:07,750
Насколько я знаю, человек по имени Фабрици
157
00:10:07,800 --> 00:10:09,910
пытался поджечь ресторан Карбоне.
158
00:10:09,960 --> 00:10:12,790
А у Фабрици были связи с Каморрой?
159
00:10:12,840 --> 00:10:14,950
Через неделю его застрелили
прямо на виду
160
00:10:15,000 --> 00:10:16,190
как минимум у десяти свидетелей,
161
00:10:16,240 --> 00:10:18,580
но никто из них ничего не видел.
162
00:10:18,880 --> 00:10:22,920
А этот Фабрици, он был мужем
той женщины в ресторане,
163
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
ну, той, что снимала пылинки
с вашего пиджака?
164
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Кончетты.
165
00:10:28,440 --> 00:10:30,980
Похоже, она очень хорошо вас знает.
166
00:10:31,960 --> 00:10:36,120
Она старый друг. Кажется,
именно этот термин я слышал.
167
00:10:52,720 --> 00:10:54,670
Стоп. Хватит. Остановитесь оба!
168
00:10:54,720 --> 00:10:58,840
Per favore, continuate.
[Пожалуйста, продолжайте (ит.)]
169
00:11:00,200 --> 00:11:02,470
Они говорили про какой-то
инцидент в доках.
170
00:11:02,520 --> 00:11:04,030
Если я не ошибаюсь,
171
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
из-за того, что случилось в доках,
и началась вражда.
172
00:11:09,880 --> 00:11:12,190
- Всё хорошо.
- Папа.
- Я в порядке. В порядке.
173
00:11:12,240 --> 00:11:15,640
- Но не благодаря вам и вашей семье!
- Ага!
- Это вы виноваты!
174
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
Видите, они опять обвиняют нас, а?
175
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
Хватит!
176
00:11:28,280 --> 00:11:30,190
Теперь вот что мы сделаем.
177
00:11:30,240 --> 00:11:32,550
Констебль Коллинз запишет
предъявленные обвинения в стрельбе
178
00:11:32,600 --> 00:11:34,070
и оставит их на столе.
179
00:11:34,120 --> 00:11:38,280
И если я услышу, что вы хотя бы пискнете,
им будет дан ход.
180
00:11:39,480 --> 00:11:42,760
Затем лицензионная палата
посетит ваш ресторан
181
00:11:42,960 --> 00:11:45,430
с проверкой продажи спиртного
после 18.00.
182
00:11:45,480 --> 00:11:47,670
Пожалуйста, инспектор, мы
можем решить это снаружи.
183
00:11:47,720 --> 00:11:51,040
Нет-нет, я всё улажу.
А теперь я объявляю перемирие.
184
00:11:57,600 --> 00:12:00,280
Итак, вы прочитали брошюру?
185
00:12:00,480 --> 00:12:05,320
Я был очень занят на работе, отец,
но, да, я прочитал её.
186
00:12:05,520 --> 00:12:08,270
И вы всё поняли?
У вас есть вопросы?
187
00:12:08,320 --> 00:12:10,280
Ну... разве что...
188
00:12:12,080 --> 00:12:13,620
только один.
189
00:12:14,240 --> 00:12:18,080
Э-э, на этой странице, где говорится
о католической семье...
190
00:12:18,280 --> 00:12:20,950
Да, семья очень
важна для нашей веры.
191
00:12:21,000 --> 00:12:22,350
Да, но здесь говорится:
192
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
"Жена должна во всём
повиноваться своему мужу".
193
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Да?
194
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
Это... не ошибка?
195
00:12:30,760 --> 00:12:35,520
Нет, это один из основных
принципов учения нашей церкви.
196
00:12:35,720 --> 00:12:40,120
Ведь Ева была создана из ребра Адама
для того, чтобы служить ему.
197
00:12:40,320 --> 00:12:42,990
У вас другие взгляды, молодой человек?
198
00:12:43,040 --> 00:12:45,390
О, нет-нет, отец, мне нравятся
такие взгляды.
199
00:12:45,440 --> 00:12:49,040
На самом деле, я нахожу всё больше
преимуществ перехода в католицизм.
200
00:12:57,760 --> 00:13:00,190
Buonasera. [Добрый вечер. (ит.)]
Добро пожаловать к Страно, мисс...
201
00:13:00,240 --> 00:13:01,230
...Фишер.
202
00:13:01,280 --> 00:13:03,670
Боюсь, раньше не было времени
представиться.
203
00:13:03,720 --> 00:13:06,360
Niente. [Пустяки (ит.)] Прошу, входите,
присоединяйтесь к нам.
204
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Обычно мы едим
после ухода посетителей.
205
00:13:10,240 --> 00:13:13,320
Пожалуйста, садитесь. Угощайтесь.
206
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
- Вино?
- Si. [Да (ит.)]
207
00:13:22,920 --> 00:13:25,440
Вы что-то хотели?
208
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
Все говорят о вражде
между вашими двумя семьями.
209
00:13:30,080 --> 00:13:32,910
Но есть одна вещь, о которой
никто не расскажет.
210
00:13:32,960 --> 00:13:35,360
- И что же это?
- Каморра.
211
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Ваш муж состоял в ней?
212
00:13:42,440 --> 00:13:44,980
Я ничего не знала о его делах.
213
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Похоже, я вообще его не знала.
214
00:13:49,040 --> 00:13:51,380
С женами не принято разговаривать.
215
00:13:52,800 --> 00:13:55,520
Мой дед организовал брак.
216
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
Я сошла с корабля
за неделю до свадьбы.
217
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Я не выбирала себе мужа, мисс Фишер.
218
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
Но... я была хорошей женой.
219
00:14:08,361 --> 00:14:09,519
Salute. [Ваше здоровье! (ит.)]
220
00:14:09,520 --> 00:14:10,860
Salute. [Ваше здоровье! (ит.)]
221
00:14:16,560 --> 00:14:18,750
Вы друг Джанни? Джека.
222
00:14:18,800 --> 00:14:22,680
Друг, да. А вы?
223
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Si. [Да (ит.)]
224
00:14:25,600 --> 00:14:28,510
Он очень старался, чтобы найти того,
кто убил моего мужа,
225
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
но это нелегко.
226
00:14:31,600 --> 00:14:35,600
С тех пор он ужинал здесь
много-много раз.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
- Наверное, ему нравится еда.
- Наверное.
228
00:14:41,720 --> 00:14:43,460
Попробуйте, пожалуйста.
229
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Дамы, я могу присесть?
230
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
- Конечно. Si. [ Да (ит.)]
- Grazie, grazie. [Спасибо (ит.)]
231
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
Синьорина, пожалуйста, кушайте.
Смотрите, у вас кожа да кости.
232
00:14:56,920 --> 00:14:59,030
Папа, он всё готовит.
233
00:14:59,080 --> 00:15:01,590
Его отец был шеф-поваром,
и отец его отца.
234
00:15:01,640 --> 00:15:03,980
Tutti quanti. [Все поголовно (ит.)]
- Exquisito. [Изысканно (ит.)]
235
00:15:04,080 --> 00:15:06,470
А, вам нравится, нравится.
Хорошо, хорошо, хорошо.
236
00:15:06,520 --> 00:15:08,390
Это настоящая кухня, а?
237
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
Не то что у старухи.
Её стиль - это casalinga. [Домохозяйка (ит.)]
238
00:15:11,920 --> 00:15:14,030
"Casalinga"? Как будет "Casalinga"?
239
00:15:14,080 --> 00:15:16,710
- Готовка домохозяйки.
- Браво, браво!
240
00:15:16,760 --> 00:15:19,070
Я так поняла, что она
готовила особое блюдо
241
00:15:19,120 --> 00:15:20,950
для фестиваля Мадонны.
242
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
Особое блюдо. Да, хотите, я расскажу вам
об этом особом блюде?
243
00:15:26,440 --> 00:15:28,070
Думаете, откуда я знаю?
244
00:15:28,120 --> 00:15:31,150
Да потому что это рецепт
из кулинарной книги моего деда.
245
00:15:31,200 --> 00:15:34,920
Это блюдо Страно
из его книги рецептов,
246
00:15:35,080 --> 00:15:39,120
которую она украла много лет назад.
247
00:15:39,320 --> 00:15:42,190
Тогда зачем ей
готовить это блюдо сейчас?
248
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Чтобы вызвать проблемы.
Зачем же ещё?
249
00:15:46,360 --> 00:15:48,100
Что ж, это сработало.
250
00:17:45,960 --> 00:17:47,230
Гвидо.
251
00:17:48,320 --> 00:17:50,460
Как вы?
- Всё хорошо.
252
00:17:52,120 --> 00:17:53,660
Мисс Фишер.
253
00:17:53,720 --> 00:17:56,110
Это хорошо, что вы
управляетесь с ножом.
254
00:17:56,160 --> 00:17:58,590
Если бы я управлялась лучше,
он бы не ушёл.
255
00:17:58,640 --> 00:17:59,950
Вы узнали его?
256
00:18:00,000 --> 00:18:02,910
Если он и не из клана
Страно, так он их друг.
257
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Спасибо.
258
00:18:04,840 --> 00:18:07,580
Что, по-вашему, он здесь делал?
259
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
Я мог бы спросить у вас то же самое.
260
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Я искала кое-что.
261
00:18:14,520 --> 00:18:17,070
Что вы ищете - почему было
не постучаться и не спросить у меня?
262
00:18:17,120 --> 00:18:20,220
Ну, я не была уверена,
что вы дадите мне ответ.
263
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
Блюдо, которое
бабушка Луиза готовила...
264
00:18:26,880 --> 00:18:29,310
вы знаете, где она держала рецепт?
265
00:18:29,360 --> 00:18:30,500
Si. [Да (ит.)]
266
00:18:32,560 --> 00:18:34,470
Она готовила всё по памяти.
267
00:18:34,520 --> 00:18:38,080
Но, похоже, Страно считают,
что она украла его
268
00:18:38,240 --> 00:18:39,790
из старой семейной книги рецептов,
269
00:18:39,840 --> 00:18:42,940
и меня преследует мысль,
что могло быть и так.
270
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
Бабушка Луиза была
женщиной с множеством секретов.
271
00:18:47,040 --> 00:18:50,560
Но... один секрет я знаю.
272
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Взгляните.
273
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
Никакой книги рецептов.
274
00:18:59,800 --> 00:19:02,520
Нет, это из Старого Света.
275
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
Это была её дочь? Ваша жена?
276
00:19:15,400 --> 00:19:16,540
Si. [Да (ит.)]
277
00:19:18,360 --> 00:19:19,830
Сожалею.
278
00:19:20,480 --> 00:19:25,280
Мой отец говорил:
"В прошлом нет будущего".
279
00:19:30,240 --> 00:19:33,520
Бабушка Луиза сняла со счёта
77 фунтов два дня назад.
280
00:19:33,680 --> 00:19:35,820
Не знаете, на что?
281
00:19:36,280 --> 00:19:39,520
Как я уже говорил, бабушка
была женщиной со множеством секретов.
282
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Как и все вы, женщины.
283
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Вы голодны? Я вам
что-нибудь приготовлю.
284
00:19:49,840 --> 00:19:52,840
- Я уже дважды поужинала.
- Дважды?
285
00:19:56,000 --> 00:20:00,600
О, смотрите-ка, я вижу,
что десерт всё ещё на вас.
286
00:20:06,320 --> 00:20:08,160
Dolce. [Сладко (ит.)]
287
00:20:09,600 --> 00:20:13,560
Как жаль, что пропадает.
288
00:20:14,600 --> 00:20:16,540
Я нашёл ещё немного.
289
00:20:16,720 --> 00:20:18,430
- Ох.
- Нет-нет-нет.
290
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Пожалуйста, позвольте мне.
291
00:20:25,280 --> 00:20:29,520
О, должно быть,
рай именно такой на вкус.
292
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
Если нет, то мне туда не надо.
293
00:20:33,960 --> 00:20:36,830
Но, возможно, мне и не предложат.
294
00:20:47,160 --> 00:20:51,080
Я не знала, что вы пьёте кофе, Джек.
295
00:20:51,280 --> 00:20:53,910
Хотите, чтобы я сразу всё выложил?
296
00:20:53,960 --> 00:20:57,760
Нет, спасибо. Предпочитаю
нескончаемый источник тайн.
297
00:20:59,080 --> 00:21:01,350
Входи, Джанни. Папа проснулся.
298
00:21:01,400 --> 00:21:03,070
Кончетта, это мисс Фишер.
299
00:21:03,120 --> 00:21:05,070
Si. [Да (ит.)]
Мы говорили вчера вечером.
300
00:21:05,120 --> 00:21:06,660
И здесь успели?
301
00:21:07,960 --> 00:21:09,630
Buongiorno [Доброе утро (ит.)], Джек.
Вы поели?
302
00:21:09,680 --> 00:21:13,080
Buongiorno. [Доброе утро (ит.)]
Мы ненадолго - я хотел увидеться с Винченцо.
303
00:21:13,280 --> 00:21:15,830
Мисс Фишер, не хотите отведать
немного хлеба и мяса?
304
00:21:15,880 --> 00:21:17,750
- О, соблазнительно, но...
- Прошу.
305
00:21:17,800 --> 00:21:20,390
Боюсь, что мне придётся
просить тебя засучить рукава.
306
00:21:20,440 --> 00:21:21,840
Для чего?
307
00:21:21,960 --> 00:21:24,550
Прошлой ночью кто-то ворвался
в ресторан бабушки Луизы.
308
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
Кто бы это ни был, у него
ножевая рана на плече.
309
00:21:38,520 --> 00:21:40,260
Извинения приняты.
310
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
- Мне тоже?
- Si. [Да (ит.)]
311
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
Uno. E due. [Одна. Вторая. (ит.)]
312
00:21:57,200 --> 00:21:59,350
Mi scusi. [Простите. (ит.)]
Это, должно быть, недопонимание.
313
00:21:59,400 --> 00:22:02,520
Я многого насчёт тебя
уже не понимаю, Джек.
314
00:22:02,720 --> 00:22:05,030
Может, подыщешь другую семью,
которая будет кормить тебя, а?
315
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Винченцо, calmati. [Успокойся (ит.)]
316
00:22:16,760 --> 00:22:19,430
Значит, прошлой ночью
вы вернулись в ресторан.
317
00:22:19,480 --> 00:22:20,990
У меня было несколько
вопросов к Кончетте.
318
00:22:21,040 --> 00:22:22,750
Вы получили ответы,
которые искали?
319
00:22:22,800 --> 00:22:24,110
Слишком рано говорить.
320
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Под "старым другом" вы подразумеваете
"старого друга" вроде доктора Мак,
321
00:22:27,840 --> 00:22:30,030
или "старого друга"
вроде капитана Комптона?
322
00:22:30,080 --> 00:22:31,990
Кончетта Страно не спасала мне жизнь
323
00:22:32,040 --> 00:22:34,390
в крушении горящего самолёта
на Мадагаскаре, если вы об этом.
324
00:22:34,440 --> 00:22:35,910
Могу я вас подвезти?
325
00:22:35,960 --> 00:22:38,030
Нет, благодарю.
У меня встреча в доках.
326
00:22:38,080 --> 00:22:39,790
Что-то вынюхиваете?
327
00:22:39,840 --> 00:22:41,550
Не волнуйтесь, Джек,
если я найду что-нибудь,
328
00:22:41,600 --> 00:22:43,950
вы будете первым, кто узнает.
- Нет, я буду последним.
329
00:22:44,000 --> 00:22:46,310
Я больше беспокоюсь, что вы
увязнете слишком глубоко.
330
00:22:46,360 --> 00:22:47,390
Кто, я?
331
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
Послушайте, эти люди убивали
друг друга веками...
332
00:22:51,641 --> 00:22:52,919
Я буду осторожна.
333
00:22:52,920 --> 00:22:54,660
Я буду осторожна.
334
00:22:57,800 --> 00:23:00,270
Обещайте мне, что тоже
будете осторожны.
335
00:23:12,960 --> 00:23:15,510
Я думал, что имею дело с вами,
двумя клоунами. Кто она?
336
00:23:15,560 --> 00:23:17,070
Я та, кто платит.
337
00:23:17,120 --> 00:23:20,070
Так что если у вас есть что сказать,
говорите, теперь самое время.
338
00:23:20,120 --> 00:23:22,430
Так ты слышал что-нибудь или нет?
339
00:23:22,480 --> 00:23:24,550
Знаю только,
что с год назад у итальяшек
340
00:23:24,600 --> 00:23:27,340
случилось какое-то тёмное дельце.
341
00:23:27,760 --> 00:23:29,910
Продолжай. Счётчик тикает.
342
00:23:29,960 --> 00:23:31,670
Завозили помидоры
в жестяных банках.
343
00:23:31,720 --> 00:23:34,510
Помидоры? Звучит
не слишком-то прибыльно.
344
00:23:34,560 --> 00:23:38,760
Зависит от того, о каком количестве
помидоров мы говорим, правда?
345
00:23:39,240 --> 00:23:41,830
Но тут, год назад, кто-то
ставит всё вверх тормашками,
346
00:23:41,880 --> 00:23:44,550
половина чёртова товара летит в море,
347
00:23:44,600 --> 00:23:47,110
и макаронники слетают с катушек.
348
00:23:47,160 --> 00:23:51,160
Они пытались сжечь ресторан,
кого-то убили.
349
00:23:51,360 --> 00:23:54,030
Ну что, вы это хотели услышать?
350
00:23:58,560 --> 00:24:00,900
- Увезите его!
- Пошли.
351
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
Подойдёте ближе, и я выстрелю!
352
00:24:11,720 --> 00:24:14,240
Вы выстрелите в безоружного?
353
00:24:14,400 --> 00:24:16,670
Какая же вы тогда леди?
354
00:24:16,800 --> 00:24:18,270
А вот такая.
355
00:24:23,880 --> 00:24:26,560
Поехали.
356
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
- Где сейчас этот докер?
- В Королевской больнице Мельбурна.
357
00:24:39,680 --> 00:24:42,350
Как только пулю достанут, Мик рассчитывает,
что он переезжает во Фримантл.
358
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
- Мудрое решение.
- И никто не видел, кто стрелял в него?
359
00:24:45,800 --> 00:24:49,080
Но если предположить,
думаю, это был главарь.
360
00:24:49,280 --> 00:24:52,240
- Как выглядел?
- Крепкий малый. Модные усики.
361
00:24:52,440 --> 00:24:55,390
Огромный шрам через всё лицо.
362
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Роберто Сальваторе. Рано или поздно
он должен был появиться.
363
00:24:58,640 --> 00:24:59,790
Вы его знаете?
364
00:24:59,840 --> 00:25:02,510
Он каморрист - один из главарей.
365
00:25:02,560 --> 00:25:04,990
Подозреваю, это он приказал
мужу Кончетты Фабрици
366
00:25:05,040 --> 00:25:06,630
сжечь ресторан бабушки Луизы.
367
00:25:06,680 --> 00:25:08,270
Могу предположить,
что у него было алиби.
368
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Даже несколько.
369
00:25:10,200 --> 00:25:13,190
Ну, теперь мы по крайней мере
знаем, с чего всё началось.
370
00:25:13,240 --> 00:25:14,510
Знаем?
371
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
С помидоров.
372
00:25:18,280 --> 00:25:20,790
Трёх человек убили из-за помидоров?
373
00:25:20,840 --> 00:25:24,200
Ну, либо из-за помидоров,
либо из-за старинного рецепта -
374
00:25:24,360 --> 00:25:26,320
можете выбирать.
375
00:25:26,520 --> 00:25:32,440
Это Каморра, они заставили все рестораны
в городе закупаться у них.
376
00:25:32,600 --> 00:25:34,680
По высокой цене.
377
00:25:34,840 --> 00:25:37,760
Не покупаете - что-то случится.
378
00:25:37,960 --> 00:25:40,270
Вы решили саботировать поставку?
379
00:25:40,320 --> 00:25:43,070
- Нет, нет, вы не понимаете.
- Мы отлично понимаем.
380
00:25:43,120 --> 00:25:46,800
Каморра запугивала вас,
и вы решили принять бой.
381
00:25:46,960 --> 00:25:48,900
Должна сказать, это было смело.
382
00:25:50,120 --> 00:25:52,590
Рад, что вы так думаете обо мне.
383
00:25:52,840 --> 00:25:54,710
Но, нет, это был не я.
384
00:25:55,720 --> 00:25:57,460
Бабушка Луиза.
385
00:25:57,800 --> 00:26:01,160
Она была вовсе не такой милой старушкой,
какой выглядела.
386
00:26:01,320 --> 00:26:04,520
Если её толкнуть, она даст сдачи.
387
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Ядовитые грибы?
388
00:26:11,200 --> 00:26:14,840
- Я полагаю, бледные поганки.
- А как же следы у неё на шее?
389
00:26:15,040 --> 00:26:17,350
Не сомневаюсь, что на неё напали,
но убило её не это.
390
00:26:17,400 --> 00:26:20,190
В блюде, что она готовила, были грибы.
391
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
А вот тут начинается самое интересное.
Я его проверила.
392
00:26:23,400 --> 00:26:25,950
Грибы в нём не были ядовитыми.
393
00:26:26,000 --> 00:26:28,630
Значит, её отравили другими грибами?
394
00:26:28,680 --> 00:26:30,950
Теми, которые она съела раньше.
От грибов не умирают мгновенно.
395
00:26:31,000 --> 00:26:33,190
Значит, нападавший и отравитель
могут быть разными людьми.
396
00:26:33,240 --> 00:26:37,440
Или это один человек,
который действует наверняка.
397
00:26:40,360 --> 00:26:43,520
Она сама собирала грибы
на берегах Мерри-Крик.
398
00:26:43,720 --> 00:26:47,120
- Она могла ошибиться?
- Нет, она была знатоком.
399
00:26:48,960 --> 00:26:51,700
Разве что она не надела очки.
400
00:26:52,160 --> 00:26:54,950
Странно, что сквозь эти
она вообще могла что-то видеть.
401
00:26:55,000 --> 00:26:57,340
Она не любила их надевать.
402
00:26:59,520 --> 00:27:01,670
Ваш отец ладил с бабушкой?
403
00:27:01,720 --> 00:27:03,280
Не всегда.
404
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
Она винила его в смерти моей матери.
В этом не было смысла.
405
00:27:07,840 --> 00:27:11,440
Вчера после полудня ваша бабушка
была на кухне одна,
406
00:27:11,640 --> 00:27:14,710
ваш отец был на рынке,
а вы были?..
407
00:27:14,760 --> 00:27:16,750
В молочном магазине, покупала масло.
408
00:27:16,800 --> 00:27:18,990
Но у вас на кухне много масла,
409
00:27:19,040 --> 00:27:23,040
и, судя по цвету,
ему уже несколько дней.
410
00:27:23,760 --> 00:27:27,880
Не все в вашей семье ненавидят Страно,
так ведь, Марианна?
411
00:27:29,320 --> 00:27:32,320
- Я не понимаю, о чём вы.
- А я думаю, понимаете.
412
00:27:34,000 --> 00:27:36,710
Вчера вечером в полицейском
участке я кое-что заметила.
413
00:27:36,760 --> 00:27:39,430
Вы беспокоились о своём отце...
414
00:27:39,600 --> 00:27:42,190
но он был не единственным,
о ком вы беспокоились, правда?
415
00:27:42,240 --> 00:27:45,340
- "Всё хорошо. Я в порядке".
- Вы влюблены в Винченцо.
416
00:27:49,760 --> 00:27:54,400
Если узнает мой отец
или семья Винченцо, они скорее
417
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
убьют нас, чем захотят
видеть счастливыми.
418
00:27:57,880 --> 00:28:01,380
Ну, раз вы не были в молочном магазине,
то где вы были?
419
00:28:02,080 --> 00:28:03,870
Винченцо водил меня в кино.
420
00:28:03,920 --> 00:28:06,920
Для нас это единственный
способ увидеться.
421
00:28:09,280 --> 00:28:10,750
Мой билет.
422
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
Пожалуйста, не говорите им.
423
00:28:18,640 --> 00:28:21,270
Вы не понимаете, что значит
любить кого-то
424
00:28:21,320 --> 00:28:24,060
и знать, что ты
никогда не сможешь быть с ним.
425
00:28:25,760 --> 00:28:28,120
Марианна сказала вам?
426
00:28:28,280 --> 00:28:29,350
Не совсем.
427
00:28:29,400 --> 00:28:31,870
Бабушка Луиза догадалась,
ты поэтому туда отправился?
428
00:28:31,920 --> 00:28:34,030
Нет, мы были в кинотеатре.
429
00:28:34,080 --> 00:28:35,230
Это вы так говорите.
430
00:28:35,280 --> 00:28:38,160
Пожалуйста... если папа узнает...
431
00:28:38,360 --> 00:28:41,560
Тогда вы должны сказать нам,
что вы знаете о смерти бабушки Луизы.
432
00:28:41,720 --> 00:28:43,110
Я ничего не знаю.
433
00:28:43,160 --> 00:28:44,750
Но ты знаешь о Каморре.
434
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
Нет никакой Каморры,
это вроде мифа, вымысла...
435
00:28:48,760 --> 00:28:51,550
А что насчёт Роберто Сальваторе,
он тоже миф?
436
00:28:51,600 --> 00:28:53,120
Кто?
437
00:28:53,320 --> 00:28:56,760
Мы знаем, что Каморра
импортирует помидоры в банках.
438
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
Вы ничего не знаете.
439
00:28:58,960 --> 00:29:01,470
Мне было 17, когда я начал
работать в доках.
440
00:29:01,520 --> 00:29:02,990
Я никого не знал.
441
00:29:03,040 --> 00:29:05,550
Думаете, австралийцы ждали меня здесь?
442
00:29:05,600 --> 00:29:08,190
Но Фабрици приглядывал за мной,
представил меня Роб...
443
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Винченцо! Омерта.
444
00:29:17,080 --> 00:29:20,400
Не суйте свой нос туда,
в чём не разбираетесь.
445
00:29:20,560 --> 00:29:24,280
А? Вот так люди наживают проблемы.
446
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
- Это что, угроза?
- Пожалуйста, Джек, он не об этом...
447
00:29:28,360 --> 00:29:30,120
Papa, aspetta. [Папа, подожди. (ит.)]
448
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
Mi dispiace. [Мне жаль. (ит.).]
449
00:29:33,240 --> 00:29:37,160
Он по-прежнему ведёт себя
как большой человек в деревне.
450
00:29:37,320 --> 00:29:39,880
Там люди боялись его.
451
00:29:40,040 --> 00:29:42,760
Папа Антонио член Каморры?
452
00:29:44,360 --> 00:29:47,080
Почему, по-вашему,
меня выдали за Фабрици?
453
00:29:47,280 --> 00:29:50,800
Это было не ради меня - это было
ради него, чтобы укорениться здесь.
454
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
Фабрици был... Он был свиньёй.
455
00:29:56,120 --> 00:29:58,550
Папа должен понять, что здесь
нельзя угрожать людям.
456
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Кому ещё он угрожал?
457
00:30:04,040 --> 00:30:07,120
Возможно, я смогу остановить его,
прежде чем кто-то пострадает.
458
00:30:07,320 --> 00:30:10,520
Я подслушала папу и Винченцо
прошлой ночью.
459
00:30:10,680 --> 00:30:13,020
Он говорил ужасные вещи.
460
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
Что он сделает с ней -
с девушкой, Марианной.
461
00:30:20,920 --> 00:30:22,520
Scusa. Scusa.
[Простите. Простите. (ит.)]
462
00:30:29,400 --> 00:30:31,510
Я открою двери для похорон, отец.
463
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Спасибо, Дороти.
464
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Отец...
465
00:30:35,760 --> 00:30:38,630
Вы правда считаете, что жена
должна повиноваться мужу?
466
00:30:38,680 --> 00:30:42,000
Это не вопрос веры -
это как данность,
467
00:30:42,200 --> 00:30:45,600
так было с тех пор, как Господь
создал человечество.
468
00:30:45,800 --> 00:30:48,030
Ну, возможно, времена
изменились, отец.
469
00:30:48,080 --> 00:30:51,080
Я не думаю, что ты вправе
задавать такие вопросы, Дороти.
470
00:30:51,280 --> 00:30:54,440
Теперь, если простишь, мне нужно
готовиться к похоронам.
471
00:30:54,640 --> 00:30:57,580
Вы знаете, я люблю церковь, отец, но...
472
00:30:57,720 --> 00:30:59,350
насколько я понимаю,
протестантская церковь
473
00:30:59,400 --> 00:31:01,740
имеет более либеральные взгляды.
474
00:31:02,720 --> 00:31:04,110
Ты говоришь, что?..
475
00:31:04,160 --> 00:31:08,480
Я хочу сказать, что это решение
может затронуть многих -
476
00:31:08,680 --> 00:31:11,110
меня, Хью, и наконец,
трёх или четырёх детей,
477
00:31:11,160 --> 00:31:14,360
так что мне надо
хорошенько подумать о...
478
00:31:15,160 --> 00:31:17,100
...обо всём.
479
00:31:22,720 --> 00:31:24,390
Что ты здесь делаешь?
480
00:31:24,440 --> 00:31:27,030
Инспектор решил, что это неплохая идея,
страсти накалены.
481
00:31:27,080 --> 00:31:29,230
Я не понимаю, почему люди,
которые ненавидели бабушку Луизу,
482
00:31:29,280 --> 00:31:30,710
должны идти на её похороны.
483
00:31:30,760 --> 00:31:32,350
Может, убедиться, что она мертва.
484
00:31:32,400 --> 00:31:34,310
Не думаешь, что могут быть проблемы?
485
00:31:34,360 --> 00:31:37,230
Если будут, я смогу
разобраться с ними, Дотти.
486
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Роберто Сальваторе.
487
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Папа Антонио - крёстный отец.
488
00:32:29,320 --> 00:32:33,360
Господи, не призывай
к ответу раба твоего...
489
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
...ибо никто не предстанет
пред тобою невинным,
490
00:32:37,800 --> 00:32:42,240
если не даруешь ему ты
прощение грехов его.
491
00:32:42,400 --> 00:32:44,680
В таком случае, мы помолимся,
492
00:32:44,880 --> 00:32:49,640
и вынося решение, да не падёт
твой приговор
493
00:32:49,800 --> 00:32:52,840
на того, кто высоко ценит тебя
494
00:32:53,040 --> 00:32:56,160
искренней молитвой христианской.
495
00:32:56,360 --> 00:33:00,960
Но благодаря милосердию твоему,
да не падёт на рабу твою,
496
00:33:01,160 --> 00:33:06,680
чья бренная жизнь осенена была
знаком святой троицы,
497
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
кара твоя яростная неизбежная.
498
00:33:12,240 --> 00:33:17,040
Мы просим об этом тебя, живущего
и царствующего во веки веков.
499
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
Аминь.
500
00:34:25,120 --> 00:34:26,390
Простите.
501
00:34:48,720 --> 00:34:50,350
Мисс, всё в порядке?
502
00:34:50,400 --> 00:34:53,840
Да, Дот. Думаю, всё начинает
обретать смысл.
503
00:34:54,040 --> 00:34:56,280
Мисс.
504
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
Марианна.
505
00:35:08,760 --> 00:35:11,390
Как у вас дела с Винченцо?
506
00:35:11,440 --> 00:35:15,680
Я не могла не заметить, что вы дали
ему пощёчину на похоронах.
507
00:35:15,880 --> 00:35:17,710
Ничего такого. Просто недопонимание.
508
00:35:17,760 --> 00:35:19,030
В чём?
509
00:35:23,360 --> 00:35:25,150
А я знаю, как это бывает.
510
00:35:25,200 --> 00:35:26,830
Иногда мне тоже хочется врезать
моему жениху Хью,
511
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
а ведь мы даже не итальянцы.
512
00:35:29,800 --> 00:35:32,480
Винченцо любит меня,
я люблю его.
513
00:35:32,680 --> 00:35:34,510
Небольшая размолвка
ни на что не влияет.
514
00:35:34,560 --> 00:35:37,100
Винченцо знает, кто её убил?
515
00:35:37,480 --> 00:35:39,950
Из-за этого вышла размолвка?
516
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
Прошу вас, я сегодня похоронила бабушку.
517
00:35:48,080 --> 00:35:50,550
Мне нужна твоя помощь в одном деле.
518
00:35:51,040 --> 00:35:53,440
Это ведь бабушка Луиза, в молодости?
519
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Точно не скажу. Похоже.
520
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Это может быть Папа Антонио?
521
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
Не знаю. Может.
522
00:36:08,080 --> 00:36:11,580
Как ты думаешь, возможно, что они
когда-то любили друг друга?
523
00:36:13,280 --> 00:36:15,820
Женщина, которую я знал,
никогда никого не любила.
524
00:36:16,560 --> 00:36:20,360
Знаешь, когда умерла её родная дочь,
моя жена,
525
00:36:20,560 --> 00:36:23,430
она ни слезинки не проронила,
ни одной.
526
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
Она была злая, чокнутая старуха.
527
00:36:28,160 --> 00:36:32,360
Если у неё и была любовь,
она всю её вложила в еду.
528
00:36:36,760 --> 00:36:40,920
Ну ладно, мне нужно ещё и других
порасспросить, так что спасибо за вино...
529
00:36:41,120 --> 00:36:44,520
Стой-стой, нет-нет-нет.
Останься, красавица.
530
00:36:44,680 --> 00:36:46,990
Жаль, что не могу ублажить тебя,
531
00:36:47,040 --> 00:36:50,440
но мне всё ещё нужно выяснить,
кто убил бабушку Луизу.
532
00:36:54,880 --> 00:36:56,220
Возможно.
533
00:36:57,520 --> 00:36:59,860
Но я уверена, что это пройдёт.
534
00:37:01,720 --> 00:37:04,760
Кем бы он ни был...
он счастливец.
535
00:37:20,320 --> 00:37:23,200
Где Папа Антонио и Винченцо?
536
00:37:23,360 --> 00:37:25,230
В клубе "Кавур".
537
00:37:26,520 --> 00:37:30,040
Поэтому я и пригласила тебя.
Мы сможем побыть наедине.
538
00:37:31,720 --> 00:37:33,800
А как же Роберто Сальваторе?
539
00:37:33,960 --> 00:37:35,990
Мне не интересен этот человек.
540
00:37:36,040 --> 00:37:40,200
Мой дед хочет купить
его преданность,
541
00:37:40,400 --> 00:37:43,400
поэтому торгует мной,
словно я сельская корова.
542
00:37:44,040 --> 00:37:46,990
Папа изображает из себя милого
старика, но он не такой, Джанни...
543
00:37:47,040 --> 00:37:49,310
Кончетта, думай что
говоришь - это опасно.
544
00:37:49,360 --> 00:37:51,830
Меня это не волнует.
545
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Разве ты не видишь?
546
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
Меня волнуешь лишь ты.
547
00:38:01,200 --> 00:38:05,040
Ты... воплощение всего,
что я могла желать в мужчине.
548
00:38:06,400 --> 00:38:09,600
И я бы отдалась
тебе полностью, Джанни.
549
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
Стоит тебе лишь попросить.
550
00:38:12,880 --> 00:38:15,270
У твоей семьи так много секретов.
551
00:38:15,320 --> 00:38:18,840
Я был бы обязан...
- My famiglia...[Моя семья (ит.)]
552
00:38:19,040 --> 00:38:23,000
Я бы бросила её в одно мгновение.
Ради тебя, Джанни.
553
00:38:25,440 --> 00:38:26,780
Бросила бы.
554
00:38:26,880 --> 00:38:29,160
- Si. [Да (ит.)]
- Si. [Да (ит.)]
555
00:38:31,760 --> 00:38:33,700
Con tutto mio cuore.
[От всего сердца (ит.)]
556
00:38:43,720 --> 00:38:45,990
Они приехали из одной деревни.
557
00:38:46,040 --> 00:38:48,110
Вот откуда пошла
вся эта ненависть.
558
00:38:48,160 --> 00:38:50,190
Это имеет глубокий смысл.
559
00:38:50,240 --> 00:38:53,240
Что может быть сильнее
запретной любви?
560
00:38:57,040 --> 00:39:01,320
Работаете по ночам, Джек?
Вам подойдёт граппа.
561
00:39:01,480 --> 00:39:03,270
Уверен, я лёг не позже вас.
562
00:39:03,320 --> 00:39:05,510
О, меня уложили в постель
почти в детское время.
563
00:39:05,560 --> 00:39:08,550
- Если ждёте, что я начну спрашивать кто...
- А вот это странно.
564
00:39:08,600 --> 00:39:12,280
Зачем бабушке Луизе снимать
каждый четверг 6 фунтов?
565
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Выплата зарплаты?
566
00:39:14,000 --> 00:39:16,070
Они её не платят.
Там работают только члены семьи.
567
00:39:16,120 --> 00:39:17,110
Закупки?
568
00:39:17,160 --> 00:39:20,160
Они идут со счёта ресторана.
А это её личный счет.
569
00:39:21,280 --> 00:39:23,600
Ещё один из её секретов.
570
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Так чем, вы сказали,
вы занимались прошлой ночью?
571
00:39:27,400 --> 00:39:28,710
Я не говорила.
572
00:39:28,760 --> 00:39:30,550
Тогда почему вы спрашиваете меня?
573
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
Просто так.
Поддержала светскую беседу.
574
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
Да, я любил Луизу.
575
00:39:46,760 --> 00:39:49,830
Но её родители не приняли мою семью.
576
00:39:49,880 --> 00:39:53,800
Она хотела сбежать,
подальше от всех семей.
577
00:39:54,000 --> 00:39:56,790
Но как я мог бросить всё,
что мне знакомо?
578
00:39:56,840 --> 00:39:58,750
И тогда она украла книгу?
579
00:39:58,800 --> 00:40:02,120
Да, она украла книгу,
думая, что я побегу за ней.
580
00:40:03,160 --> 00:40:05,760
Но жизнь больше, чем любовь.
581
00:40:07,720 --> 00:40:10,390
Где вы были в четверг днём?
582
00:40:11,000 --> 00:40:13,870
Где и обычно - здесь.
С моим хорошим другом.
583
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
- Как зовут вашего друга?
- Роберто Сальваторе.
584
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
Как удобно, что вы можете подвердить
местонахождение друг друга.
585
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
- Кончетта?
- Si. [Да (ит.)]
586
00:40:24,040 --> 00:40:26,510
Где я был в четверг днём?
587
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
Здесь, в ресторане.
588
00:40:29,960 --> 00:40:32,160
И с кем я был?
589
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
С Роберто Сальваторе.
590
00:40:35,760 --> 00:40:38,760
Мы готовились к свадьбе.
591
00:40:39,720 --> 00:40:42,120
Роберто женится на моей Кончетте.
592
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
Scusa. Scusa.
[Простите. Простите (ит.)]
593
00:40:56,920 --> 00:40:59,350
Сэр, я справился в кассе
кинотеатра Дэйви.
594
00:40:59,400 --> 00:41:01,870
Билеты точно Марианны и Винченцо.
595
00:41:01,920 --> 00:41:04,150
Если хотите поговорить с Винченцо,
я его приведу.
596
00:41:04,200 --> 00:41:05,750
Спасибо, Коллинз.
597
00:41:05,800 --> 00:41:08,790
Их номера различаются, причём сильно.
598
00:41:08,840 --> 00:41:12,400
Билеты отрываются по порядку,
но номера этих билетов идут не подряд.
599
00:41:12,600 --> 00:41:17,360
Значит, Марианна и Винченцо
пришли в кино в разное время.
600
00:41:17,520 --> 00:41:19,070
Полагаю, это билет Винченцо.
601
00:41:19,120 --> 00:41:21,070
А значит, он пришёл гораздо позже.
602
00:41:21,120 --> 00:41:24,120
И мог напасть на бабушку Луизу
перед тем, как отправился в кино.
603
00:41:27,320 --> 00:41:30,600
Во сколько именно ты позавчера
пришёл в кинотеатр?
604
00:41:30,800 --> 00:41:33,190
Я опоздал. Марианна заняла мне место.
605
00:41:33,240 --> 00:41:36,000
Полагаю, опоздали больше, чем немного.
606
00:41:36,200 --> 00:41:37,790
Вы должны были
пропустить короткометражки,
607
00:41:37,840 --> 00:41:39,990
Буффонаду Вурлитцера.
608
00:41:40,040 --> 00:41:43,120
Да ещё и первые 15 минут
самого фильма.
609
00:41:47,760 --> 00:41:52,080
Не стесняйтесь, Винченцо. Не теперь,
когда всё становится интереснее.
610
00:41:53,480 --> 00:41:56,640
Бабушка Луиза узнала,
что ты влюблён в Марианну?
611
00:41:58,880 --> 00:42:01,480
Коллинз, вы не могли бы?
- Да, сэр.
612
00:42:01,920 --> 00:42:04,830
Доказать, что это ты напал на неё
будет нетрудно.
613
00:42:04,880 --> 00:42:08,200
У тебя нет алиби,
и если совпадут следы...
614
00:42:09,240 --> 00:42:11,640
Пожалуйста, поставьте
ногу на стул, сэр.
615
00:42:14,520 --> 00:42:16,590
Минутку, Хью.
616
00:42:28,320 --> 00:42:33,200
...56, 57... 58.
617
00:42:33,400 --> 00:42:35,310
- Сколько их должно быть?
- 59.
618
00:42:35,360 --> 00:42:37,310
- Ты хорошо изучил вопрос.
- Угу.
619
00:42:37,360 --> 00:42:39,110
Мне подготовить обвинение, сэр?
620
00:42:39,160 --> 00:42:41,270
Не сейчас. Пока всё, Коллинз.
621
00:42:41,320 --> 00:42:42,520
Да, сэр.
622
00:42:44,120 --> 00:42:46,590
Я могу предъявить ему
обвинение в нападении, не больше,
623
00:42:46,640 --> 00:42:48,310
учитывая, что причиной смерти
было отравление.
624
00:42:48,360 --> 00:42:49,910
Именно про это я и думаю.
625
00:42:49,960 --> 00:42:51,190
Фрайни?
626
00:42:51,240 --> 00:42:53,870
Всё прямо здесь, Джек.
Всё в отчёте коронера.
627
00:42:53,920 --> 00:42:57,800
"Обычно смерть от отравления
бледной поганкой
628
00:42:57,960 --> 00:42:59,750
наступает через шесть-семь часов.
629
00:42:59,800 --> 00:43:01,910
Однако, учитывая больную
печень пациентки,
630
00:43:01,960 --> 00:43:04,310
более вероятным представляется время
в три-четыре часа".
631
00:43:04,360 --> 00:43:06,790
Она съела грибы на завтрак.
632
00:43:06,840 --> 00:43:10,080
И кроме грибов, у неё
в желудке были яйца.
633
00:43:11,120 --> 00:43:15,280
Frittata di funghi. [Омлет с грибами (ит.)]
Мы опять вернулись к еде.
634
00:43:17,400 --> 00:43:19,230
Винченцо - крепкий орешек.
635
00:43:19,280 --> 00:43:22,750
Даже если он знает, сомневаюсь,
что из него это пыткой вытянешь.
636
00:43:22,800 --> 00:43:24,470
Но любовью можно.
637
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Перед ней не устоит даже
самый стойкий мужчина.
638
00:43:40,120 --> 00:43:42,720
Вы уверены, что это сработает,
мисс Фишер?
639
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Разумеется, не уверена.
640
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Где Винченцо?
641
00:43:52,600 --> 00:43:56,320
Что, никаких "привет", Джек?
Где уважение, а?
642
00:43:56,520 --> 00:43:59,460
- Я не видел Винченцо.
- Я видел, что он вошёл.
643
00:44:04,960 --> 00:44:06,950
- Просто успокойся.
- Винченцо.
- Скажи мне...
644
00:44:07,000 --> 00:44:09,070
О, Джек. Не надо, пожалуйста.
645
00:44:10,560 --> 00:44:13,030
Пожалуйста, мисс Фишер, инспектор...
646
00:44:14,150 --> 00:44:15,150
Нет.
647
00:44:15,200 --> 00:44:17,110
Мы больше не прячемся!
648
00:44:17,160 --> 00:44:19,100
Мы больше не прячемся!
649
00:44:22,800 --> 00:44:24,270
- Я понял всё!
- Нет!
650
00:44:24,320 --> 00:44:25,270
- Всё!
- Нет!
651
00:44:25,320 --> 00:44:28,320
Я понял, что эта семья всегда
разрушает всё, к чему прикасается.
652
00:44:28,520 --> 00:44:31,760
Она разобьёт тебе сердце, Винченцо.
Как разбили сердце мне.
653
00:44:31,960 --> 00:44:34,670
Мне плевать, что случилось в деревне
столько лет назад.
654
00:44:34,720 --> 00:44:35,710
Стойте! Стойте!
655
00:44:35,760 --> 00:44:38,630
Мне плевать, что случилось
в прошлом году или в прошлом месяце,
656
00:44:38,680 --> 00:44:40,510
важно лишь то, что происходит сейчас.
657
00:44:40,560 --> 00:44:42,320
Я люблю Винченцо.
658
00:44:42,480 --> 00:44:44,220
А! Любовь, любовь...
659
00:44:45,800 --> 00:44:47,390
- Нет.
- Марианна, всё в порядке.
660
00:44:47,440 --> 00:44:49,310
Отойди, пожалуйста.
661
00:44:50,560 --> 00:44:52,470
Винченцо будет предъявлено
обвинение в убийстве.
662
00:44:52,520 --> 00:44:54,750
Есть небольшой шанс, что судья
попадётся снисходительный.
663
00:44:54,800 --> 00:44:56,990
Но скорее всего,
по приговору суда его...
664
00:44:57,040 --> 00:44:58,390
Повесят.
665
00:44:58,440 --> 00:44:59,960
Мне очень жаль.
666
00:45:02,040 --> 00:45:04,550
Боюсь, Винченцо не такой,
как вы о нём думали.
667
00:45:04,600 --> 00:45:05,870
Оставьте...
668
00:45:09,520 --> 00:45:11,320
Почему вы вздрогнули?
669
00:45:24,160 --> 00:45:26,100
Это сделал Винченцо?
670
00:45:26,760 --> 00:45:28,190
Нет, он бы никогда.
671
00:45:28,240 --> 00:45:29,750
Ваша бабушка.
672
00:45:29,800 --> 00:45:32,160
Это она скалкой.
673
00:45:32,360 --> 00:45:35,230
И за что же вас так избили?
674
00:45:35,280 --> 00:45:37,150
Ей и пустяка хватало.
675
00:45:37,240 --> 00:45:39,310
Ей не понравилось,
как был порезан чеснок.
676
00:45:39,360 --> 00:45:41,030
Вкус чувствуется лучше,
677
00:45:41,080 --> 00:45:42,630
если просто давить его лезвием ножа.
678
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
Но в этот раз причина
была серьёзнее, верно?
679
00:45:44,960 --> 00:45:47,800
Она узнала про вас с Винченцо.
680
00:45:50,000 --> 00:45:51,590
Марианна знала, что вы планировали?
681
00:45:51,640 --> 00:45:53,760
Нет. Она ничего не знала.
682
00:45:53,960 --> 00:45:56,950
Но она узнала, что это вы
напали на бабушку,
683
00:45:57,000 --> 00:45:58,790
и не заявила в полицию.
684
00:45:58,840 --> 00:46:01,230
Это делает её
соучастницей преступления.
685
00:46:01,280 --> 00:46:03,620
Я же сказал, она ничего не знала.
686
00:46:06,000 --> 00:46:07,940
Хотите знать, из-за чего?
687
00:46:12,720 --> 00:46:14,190
Марианна...
688
00:46:17,160 --> 00:46:20,150
нашла вот это под половицей,
689
00:46:20,200 --> 00:46:22,110
где её прятала старуха.
690
00:46:22,160 --> 00:46:25,230
Она сама достала книгу,
когда собралась готовить то блюдо -
691
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
блюдо семьи Страно.
692
00:46:28,960 --> 00:46:31,910
Мой дедушка всегда знал,
что она украла книгу.
693
00:46:31,960 --> 00:46:35,480
Когда она объявила, что подаст его
в первый вечер фестиваля,
694
00:46:35,680 --> 00:46:39,160
это была пощёчина чести моей семьи.
Беда. [(ит.)]
695
00:46:39,360 --> 00:46:41,500
- И ты её отравил?
- Si. [Да (ит.)]
696
00:46:42,120 --> 00:46:43,680
Как?
697
00:46:45,760 --> 00:46:47,750
- Грибами.
- Бледными поганками?
698
00:46:47,800 --> 00:46:50,560
Да. Я заставил её съесть их.
699
00:46:50,760 --> 00:46:52,190
- Когда ворвался в ресторан?
- Да.
700
00:46:52,240 --> 00:46:55,160
Я запихал их прямо ей в глотку.
701
00:46:57,880 --> 00:47:00,640
За день до убийства...
702
00:47:01,960 --> 00:47:04,710
она сняла 77 фунтов.
703
00:47:04,760 --> 00:47:08,200
И выписала чек на эту сумму
в бюро путешествий.
704
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
За 77 фунтов можно многое купить.
705
00:47:12,000 --> 00:47:14,400
Например, билет на пароход в Италию.
706
00:47:17,440 --> 00:47:19,840
Она хотела отослать меня.
707
00:47:21,760 --> 00:47:23,630
Я не могла вернуться в Старый Свет.
708
00:47:23,680 --> 00:47:26,350
Что бы я делала в деревне?
Я родилась здесь.
709
00:47:26,400 --> 00:47:28,510
Это был бы конец ваших
отношений с Винченцо.
710
00:47:28,560 --> 00:47:31,500
Это был бы конец всей моей жизни.
711
00:47:35,120 --> 00:47:37,390
Вам пришлось выбрать момент.
712
00:48:14,080 --> 00:48:18,180
Когда вы поняли, что Марианна
отравила собственную бабушку?
713
00:48:18,280 --> 00:48:22,240
Нет. Это я. Это я сделал, ясно?
714
00:48:23,480 --> 00:48:25,420
Да, вы вломились в ресторан, да...
715
00:48:25,920 --> 00:48:28,150
вы пытались отобрать рецепты,
716
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
вы пытались помешать ей
приготовить это блюдо...
717
00:48:32,080 --> 00:48:33,550
но вы не пытались её убить.
718
00:48:33,600 --> 00:48:36,430
Бабушка Луиза сопротивлялась сильнее,
чем вы рассчитывали.
719
00:48:36,480 --> 00:48:39,420
Но умерла она от грибов.
720
00:48:39,600 --> 00:48:42,240
Которые она съела много раньше.
721
00:48:43,360 --> 00:48:47,560
Нет. Нет. Джек, прошу тебя.
722
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
Возьми меня.
Но отпусти Марианну, пожалуйста.
723
00:48:51,760 --> 00:48:55,120
Нет, мисс Фишер, пожалуйста,
это же моя Марианна.
724
00:48:55,280 --> 00:48:58,480
Возьмите лучше меня, прошу. Ладно?
725
00:48:58,640 --> 00:49:01,360
Возьмите меня, не Марианну.
Меня, я это сделал.
726
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
Джек, пожалуйста. Пожалуйста.
727
00:49:05,320 --> 00:49:07,640
Слишком поздно.
728
00:49:07,800 --> 00:49:09,920
Знаете, что она сказала?
729
00:49:10,120 --> 00:49:13,160
Что заплатит бандиту
за убийство Винченцо.
730
00:49:14,720 --> 00:49:16,800
Она и раньше так делала.
731
00:49:17,000 --> 00:49:19,390
Именно бабушка заплатила за то,
чтобы того человека,
732
00:49:19,440 --> 00:49:22,240
Фабрици, застрелили в рабочем клубе.
733
00:49:22,320 --> 00:49:24,030
А кто был этот убийца?
734
00:49:24,080 --> 00:49:25,820
Она не сказала.
735
00:49:26,760 --> 00:49:30,800
Ваша бабушка каждый четверг снимала
6 фунтов. Не знаете, зачем?
736
00:49:32,760 --> 00:49:35,510
Каждый четверг по вечерам
в ресторан приходил мужчина.
737
00:49:35,560 --> 00:49:37,910
Она платила зарплату киллеру.
738
00:49:37,960 --> 00:49:40,160
Можете описать этого человека?
739
00:49:41,160 --> 00:49:42,760
У него шрам.
740
00:49:57,720 --> 00:49:59,590
Ты здесь не желанный гость.
741
00:49:59,640 --> 00:50:01,840
Не могла бы ты оставить нас?
742
00:50:02,840 --> 00:50:05,310
Ладно, ладно.
Мужчина хочет поговорить.
743
00:50:05,920 --> 00:50:07,120
Bene. [Хорошо (ит.)]
744
00:50:09,000 --> 00:50:11,280
- Встаньте.
- Я предпочитаю сидеть.
745
00:50:11,480 --> 00:50:13,950
Вы ещё насидитесь...
в тюремной камере.
746
00:50:14,000 --> 00:50:15,070
Вы арестованы.
747
00:50:15,120 --> 00:50:17,460
И вы пришли один?
748
00:50:20,000 --> 00:50:23,680
У меня при себе знакомый вам друг.
749
00:50:29,200 --> 00:50:31,670
А у вас есть друг, инспектор?
750
00:50:38,160 --> 00:50:39,830
Как минимум, один имеется.
751
00:50:39,880 --> 00:50:44,080
Становится интереснее.
752
00:50:45,440 --> 00:50:48,350
Вот что вам следует знать,
инспектор Джек Робинсон,
753
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
что бы вы со мной ни сделали,
это не положит конец нашему делу.
754
00:50:55,040 --> 00:51:00,160
Я и волоса не коснусь на вашей
полицейской головёнке...
755
00:51:01,280 --> 00:51:06,840
...но я знаю имена людей,
которыми вы дорожите.
756
00:51:08,080 --> 00:51:10,590
Вперёд, и я пущу вам пулю
прямо между глаз,
757
00:51:10,640 --> 00:51:13,510
прямо как на портрете
бедного старого папаши.
758
00:51:14,360 --> 00:51:15,960
На стол.
759
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
Я знаю, что ты крёстный отец Каморры.
760
00:51:20,360 --> 00:51:22,670
Думаешь, твой прихвостень
был предан тебе?
761
00:51:22,720 --> 00:51:25,190
Он настраивал обе семьи
друг против друга.
762
00:51:25,240 --> 00:51:27,310
Он сжёг по твоему приказу
ресторан Карбоне,
763
00:51:27,360 --> 00:51:30,560
но также взял деньги
за убийство мужа Кончетты.
764
00:51:36,840 --> 00:51:38,580
Вражда закончена.
765
00:51:40,320 --> 00:51:43,040
Сегодня все прошлые счёты сведены.
766
00:51:55,760 --> 00:51:58,510
Я очень доволен
вашими успехами, Хью.
767
00:51:58,560 --> 00:52:02,320
Думаю, вы будете достойным прибавлением
в рядах нашей церкви.
768
00:52:02,480 --> 00:52:04,280
Спасибо, отец.
769
00:52:04,400 --> 00:52:06,590
Но есть ещё одна вещь,
о которой я хотел сказать -
770
00:52:06,640 --> 00:52:09,920
одно примечание, если позволите,
небольшая поправочка -
771
00:52:10,120 --> 00:52:13,150
о роли женщины
в католическом доме.
772
00:52:13,200 --> 00:52:17,000
Конечно же, мы должны идти
в ногу со временем.
773
00:52:17,200 --> 00:52:21,360
Само собой разумеется,
что нет ничего постоянного.
774
00:52:21,560 --> 00:52:24,400
Кроме заповедей.
Так ведь?
775
00:52:24,560 --> 00:52:27,240
Да, разумеется, кроме заповедей.
776
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
Но я говорю о том,
что времена меняются
777
00:52:31,280 --> 00:52:34,800
и, возможно, роль женщины
в католическом доме
778
00:52:34,960 --> 00:52:37,640
должна меняться вместе с ними.
779
00:52:50,760 --> 00:52:55,000
Ты подумал об этом, Джанни,
о том, что я предлагаю тебе?
780
00:52:56,520 --> 00:52:58,860
Я не мог думать ни о чём другом.
781
00:53:04,280 --> 00:53:08,400
Сначала... мне надо
кое в чём убедиться.
782
00:53:10,080 --> 00:53:11,550
Для себя.
783
00:53:30,120 --> 00:53:32,260
Тебе не надо ничего говорить.
784
00:53:41,800 --> 00:53:43,540
Твоё сердце...
785
00:53:45,720 --> 00:53:47,120
...занято.
786
00:53:48,840 --> 00:53:50,510
Я беспокоюсь за тебя.
787
00:53:51,440 --> 00:53:54,040
Ты заслуживаешь счастья...
788
00:53:57,080 --> 00:53:59,000
Со мной всё будет в порядке.
789
00:54:01,280 --> 00:54:04,120
И Роберто повесят.
790
00:54:06,600 --> 00:54:09,600
А когда я снова выйду замуж,
это будет по любви.
791
00:54:11,200 --> 00:54:13,360
Но ты уже занят.
792
00:54:37,280 --> 00:54:40,020
К вам инспектор, мисс Фишер.
793
00:54:45,280 --> 00:54:47,750
Сегодня на ужин
не итальянская кухня, Джек?
794
00:54:48,400 --> 00:54:50,280
"У Страно" закрылся.
795
00:54:52,480 --> 00:54:55,030
Похоже, вам придётся
довольствоваться моей компанией.
796
00:54:55,080 --> 00:54:58,200
Похоже, нам обоим придётся
довольствоваться компанией друг друга.
797
00:55:09,560 --> 00:55:12,270
Никогда не могла сказать, что я
упущу возможность подзаработать.
798
00:55:12,320 --> 00:55:15,150
- Мой брат пропал.
- Слишком много денег
для уличного мальчишки.
799
00:55:15,200 --> 00:55:16,990
Его глаза стали бычьими, как у монстра.
800
00:55:17,040 --> 00:55:18,030
Кто здесь?
801
00:55:18,080 --> 00:55:20,110
Ни один парень из Коллингвуда
не стал бы сотрудничать с полицией.
802
00:55:20,160 --> 00:55:23,200
- Как насчёт той, на кого я смотрю?
- Вы подруга доктора Макмиллан.
803
00:55:23,400 --> 00:55:25,200
Мэри Мэддисон.
804
00:55:25,400 --> 00:55:28,200
- Вы не возьмёте меня живым!
- Арчи, нет!
805
00:55:30,080 --> 00:55:32,390
Не поужинаете сегодня со мной,
мисс Фишер?
806
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
Вы схватываете на лету.
807
00:55:35,090 --> 00:55:36,580
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
808
00:55:36,590 --> 00:55:39,080
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58198/267432
809
00:55:39,090 --> 00:55:40,080
Переводчики: izolenta, wdata, surikata, Alex_ander
810
00:55:40,090 --> 00:55:41,080
nataliya, Nizaury, victoria_vn, marina77eliseeva