Доброе утро, Леонард.
Кстати, нам надо будет
заехать в магазин "Всё для дома" по пути на работу.
Я купил эти простыни со Звездными Войнами
но они оказались чересчур возбуждающими
для хорошего ночного сна.
Мне не нравится, как Дарт Вейдер пялится на меня.
Я не собираюсь на работу.
О, только потому что твоя карьера застопорилась
всего-то на несколько лет, это не причина сдаваться.
Шелдон, я работал всю ночь,
использовал новый лазер на свободных электронах
для эксперимента по дифракции рентгеновских лучей.
Лазер случайно сжёг тебе сетчатку?
Нет.
Значит ты можешь вести машину, идём.
Разве я не говорил тебе, что буду работать по ночам
и что тебе придётся договориться с кем-нибудь ещё?
Говорил.
И?
Я не договорился.
Пойдём.
Спокойной ночи, Шелдон.
Но как я попаду на работу?
На автобусе.
Я больше никогда не сяду в автобус.
Там нет ремней безопасности и не разрешают
привязываться к сиденью эластичными шнурами.
Ты пытался привязаться к сиденью эластичными шнурами?
Я не пытался. Я сделал это.
Но по какой-то причине это насторожило других пассажиров,
и меня попросили сойти.
Ты уже большой мальчик.
Придумаешь что-нибудь.
Не говори со мной, как с ребёнком.
И отвези меня в магазин, чтобы я вернул им простыни со Звездными Войнами.
Пенни?
Пенни? Пенни?
Шелдон, что такое?
Леонард спит.
Спасибо за новость.
Нет, подожди.
Ты должна отвезти меня на работу.
Да, а я так не думаю.
Но я не умею водить машину и не могу сесть в автобус.
Милый, всё будет чудесно, ты только не привязывай себя
шнурами, ладненько?
Пенни.
Ты же утверждала недавно, что мы с тобой друзья?
Да, Шелдон. Мы друзья.
Тогда я применяю право на то, что, насколько я понимаю,
является неотъемлемой частью договора о дружбе.
На услугу.
О, Бог ты мой.
Извини, я не знал,
что прерываю твою утреннюю молитву.
Поедем, когда закончишь.
Спасибо тебе за то, что везёшь меня на работу.
Знаешь, Шелдон, вообще-то у меня выходной.
Вот и хорошо. Значит, не отрываю тебя ни от чего важного.
У тебя горит лампочка "проверьте двигатель".
Обычно это означает,
что нужно проверить двигатель.
Он в порядке. Она горит, наверное, уже месяц.
Но тогда тем более нужно
проверить твой двигатель.
Шелдон, он в порядке.
Если бы он был в порядке,
то лампочка не горела бы.
Ведь производитель установил её
именно для того, чтоб ты знала, что он не в порядке.
Наверное, сломалась лампочка.
А там нет лампочки «проверьте лампочку „проверьте двигатель“»?
Что?
Исследования показали, что если
есть, говорить по телефону
или пить кофе за рулем,
то время реакции снижается так же,
как при употреблении 30 грамм алкоголя.
У тебя есть что выпить?
Конечно, нет.
Очень жаль.
Ты собираешься ехать по улице Эвклида?
А Леонард ездит по Los Robles.
Ну, тем лучше для него.
Улица Эвклида короче,
но на ней лежачие полицейские, которые заметно увеличивают
общее время в пути.
Поэтому это менее рациональный выбор.
Но за рулём ты.
Конечно, если ты не собираешься тормозить
перед лежачими полицейскими,
я снимаю свои возражения.
Есть забавный вопрос.
Ты знаешь, какое самое распространённое название улицы?
Нет.
Вопрос с подвохом.
Это Вторая улица.
Можно было бы подумать, что это Первая улица,
но в большинстве городов Первую улицу в конце концов
переименовывают во что-нибудь другое.
Вроде улицы Главной .
улицы Широкой.
В Мичиганский проспект.
Знаешь, во время наших поездок, мы с Леонардом зачастую коротаем время,
тренируя мозг такими вот головоломками.
А ещё играем в игры.
Хочешь сыграем?
Нет.
Ну давай, это весело.
О! Еще один лежачий полицейский.
Так вот. Я называю элемент, а потом ты называешь элемент,
имя которого начинается с последней буквы
названного мной, понятно?
Я начну.
Мышьяк.
Теперь ты можешь сказать "кислород".
Так что мне теперь на "д".
О, умный ход, мне будет нелегко.
Но я называю "диспрозий", так что тебе на "и".
Ты говоришь "иттрий", после чего я называю "индий".
Ты называешь "иридий", а я говорю "иттербий".
Тебе остаётся только "йод".
а мне на "д" больше нет..
Потому что мне кажется, что "дубний"
следует называть "нильсборий".
Так что поздравляю, ты выиграла.
Хочешь еще раз?
А давай просто немножко помолчим?
Хорошо.
Извини.
Но меня тревожит твоя безрассудная беспечность
по поводу индикатора проверки двигателя.
Выходи.
Ну, я должен тебе сообщить,
что хотя я и полностью разбираюсь в теории
работы двигателя внутреннего сгорания,
я не уверен, что смогу выявить неисправность.
Выходи я тебе говорю.
Ну ладно, я попробую.
О, Леонард, вот ты где.
Я готов ехать домой.
Но я только что приехал сюда.
Отлично, как раз вовремя.
Шелдон,
я же тебе говорил, что у меня есть доступ
к лазеру на свободных электронах только ночью.
Я не смогу тебя подвозить следующие несколько недель.
Нет, ты сказал что не сможешь меня подвозить НА работу,
а не С работы
Говард, помоги мне.
Не, я приму его сторону для прикола.
А как ты мне теперь
предлагаешь домой добираться?
А как ты сюда добрался?
Пенни.
Но я чувствую это больше не вариант.
Слушай, ну мне надо уже идти в лабораторию лазеров.
Тебе придется
найти кого-нибудь ещё, чтобы тебя отвезли домой.
Вот блин, я принял не ту сторону.
О, боже, только не улица Эвклида!
И всё же почему это Говард оставил тебя
на полпути?
У нас были разногласия.
В чем?
Пытался ли он убить меня или нет.
Для протокола: я утверждал, что пытался.
Куда ты едешь?
Я везу тебя домой.
Но я не собираюсь домой.
Сегодня же среда.
По средам день новых комиксов.
Мы должны поехать в магазин комиксов.
Потом нужно заехать
в кафе "Ферма супа", сегодня там день томатного супа-пюре.
Потом в "Радиотовары",
там распродажа пальчиковых батареек.
И еще нужно заехать во "Всё для дома"
и вернуть простыни со Звездными Войнами.
У меня есть идея получше.
Хочешь сначала заехать во "Всё для дома"?
Ты можешь отвезти меня во "Всё для дома"?
Наверное, если не включать ночник,
то простыни можно оставить.
Доброе утро.
Шелдон, присядь.
Она на моём месте.
И не смотри на меня так,
все знают, что это моё место.
Шелдон, ты ведь знаешь, что мы о тебе заботимся.
И вот потому, что мы о тебе заботимся,
мы решили что нам стоит серьезно поговорить.
Ты обижаешь окружающих тебя людей, дорогой.
Так что мы назначили тебе встречу,
и мы хотим чтобы ты на нее сходил.
Новый учебник по вождению?
Но у меня нет проблем.
Шелдон, тебе надо научиться водить машину.
Нужно остановить это безумие.
Пенни отвезёт тебя в автоуправление.
а я иду спать.
Почему Пенни?
Потому что камень бьёт ножницы.
Спокойной ночи.
Ладно, пошли, Шелдон.
Постой.
У меня есть условие.
Какое?
Мы должны заехать во "Всё для дома".
Заедем.
И в "Радиотовары".
Хорошо.
И в магазин комиксов.
Ладно!
О, я тоже хочу поехать в магазин комиксов.
Я люблю комиксы.
Я всё равно не понимаю, зачем мне нужны водительские права.
У Альберта Энштейна их никогда не было.
Но из-за Альберта Эйнштейна я не обмочился
на скорости 40 миль в час.
Ага, а у меня никогда не возникало желания заехать Альберту Эйнштейну по яйцам.
Знаешь, мне интересно, почему ты
не получил права в 16 лет, как всё остальные.
Я был занят другим.
Чем?
Изучал пертурбационные амплитуды
В N=4 суперсимметричных теориях,
что привело к повторному исследованию свойств ультрафиолета
в многопетлевой N=8 супергравитации, используя современную теорию твисторов.
Ну а когда тебе было 17?
Берёте бланк, проходите в экзаменационный кабинет,
напишите своё имя вверху, внизу поставьте подпись.
Когда ответите на вопросы, принесёте обратно. Следующий!
Заявление?
Вообще-то все мои заявления содержатся в моих теориях.
Заявление у тебя в руке.
Отдай его ей.
Берёте бланк, проходите в экзаменационный кабинет,
напишите своё имя вверху, внизу поставьте подпись.
Когда ответите на вопросы, принесёте обратно. Следующий!
Прошу прощения, но данные вопросы вызывают у меня определённое беспокойство.
Посмотри на вывеску вверху.
Да?
Там написано "Меня это касается"?
Нет.
Это потому что не касается.
Вы только посмотрите.
Первый вопрос напрочь лишён смысла.
"Сколько автомобилей вы должны представлять перед собой
чтобы выдерживать дистанцию во время вождения?"
На этот вопрос невозможно ответить.
"Автомобиль" не стандартизированная величина.
Глянь на вывеску.
Шелдон, ответ С. Просто отметь С.
Мне не нужны твои подсказки, Пенни.
Послушайся эту девушку, дорогуша.
Отметь С. Следующий!
Нет стойте, погодите!
Взгляните-ка на следующий вопрос.
Шелдон, зачем ты споришь с инспектором?
А как же ещё можно учиться?
Вот...
"Когда дорога наиболее скользкая?"
Тут три ответа,
и ни один из них не является правильным.
Правильный ответ это "Когда покрыт
тонким слоем жидкости достаточной для уменьшения
коэффициента трения покоя
между шинами и дорожным покрытием до близкого к нулю,
Но воды не должно быть так много, чтобы проявился новый источник трения.
Вот тебе ученическое удостоверение, проваливай.
Но я не закончил.
У меня много дополнительных примечаний
по этим вопросам.
Не заставляй меня перелазить через стойку.
Давай, пошли, пошли.
Следующий!
Сдал на 5.
Ну вот и все.
Давайте запускать.
Загружаю.
Это новейший симулятор.
Я его переделал из
разработанного моим другом для армии.
Так вот почему я появился в центре Фаллужди (город в Ираке)
за рулем бронированного Хаммера?
Я его еще не настраивал.
Посмотрим...
Танк Бредли...
Транспортный грузовик... Бэтмобиль...
-Ух ты! -НЕТ!
Во, красный Форд Таурус 2006 года
на улицах Пасадены.
Что?
По статистике полицейские останавливают красные машины чаще,
чем машины любого другого цвета.
Я не хочу проблем с копами.
Ладно, какой же ты хочешь цвет?
А знаешь бледно-синий цвет светового меча Люка Скайвокера?
До того как его оцифровали?
И будет он чёрным.
Значит так, первым делом тебе надо
включить зажигание,
и включить первую передачу.
Но я еще не пристегнулся ремнем безопасности.
Хорошо, пристегнись.
Щелк
Так, а где тут подушки безопасности?
Тебе не нужны подушки безопасности.
А что если виртуальный грузовик врежется в меня сзади?
Я тебя ударю по лицу подушкой.
Так, влючай первую передачу.
И медленно перестраивайся в поток машин.
Осторожно, смотри, не сбей пешеходов!
Ну блин.
Стой-- останавливайся--
Жми на тормоз! Тормози!
Спасибо.
Простите.
Извините.
Виноват.
Ученик за рулём.
Как ты умудрился
попасть на второй этаж торговой галереи Глендейл?
Не знаю.
Я был на пасаденском шоссе. Пропустил поворот,
вылетел с эстакады, и пошло-поехало.
Может тебе стоит отдохнуть и завтра попробовать снова?
Не, я завязал.
О, зоомагазин.
Напомни мне похвалить Воловица за программу.
Потрясающая детализация.
Так погоди, ты что просто так сдашься?
Нет, я не сдаюсь.
Я никогда не сдаюсь.
Так а что ты делаешь?
Я...
выше всего этого.
Я слишком развит для вождения.
Что это значит?
Леонард, тебе никогда не казалось странным, что мои мизинцы
и боковые резцы значительно меньше,
чем в среднем у людей моего роста?
Мне многое в тебе кажется странным, Шелдон,
но не это.
Это является индикатором того,
что я продвинулся по эволюционной лестнице
дальше, чем обычный человек.
- Без шуток? - Нет, ну
я не дойду до того чтобы объявить
себя представителем особо нового этапа развития человечества -
с позволения сказать, Хомо Новус.
Нет уж, это пусть антропологи решают.
Но я убежден,
что причина по которой я не могу выполнять простолюдинскую задачу вождения,
кроется в том что я не предназначен для этого.
Предназначен.
Ты предназначен научиться водить машину.
Пожалуйста учись ездить!
Нет, нет.
Леонард, я предназначен для более великих дел,
вроде раскрытия тайн вселенной,
А не определять когда безопасно
объехать остановившийся школьный автобус на проселочной дороге.
Никогда.
Да, ну теперь я знаю.
Ладно.
Допуская тот факт, что все, что ты говоришь - правда,
как биологически более совершенный Хомо Новус
завтра доберется до работы?
Хомо Новус не знает.
Ладно, подожди тут.
Может ты эволюционируешь во что-нибудь с крыльями.
Доброе утро, господа.
-Привет. -Доброе утро.
У нас что, по пятницам ввели свободную форму одежды,
а я не знал?
Нет, он тут живет теперь.
Серьёзно? Почему?
Ну так как он не ездит на автобусе и слишком продвинут для вождения,
он решил, что будет проще спать в своем кабинете
и принимать душ в радиационной лаборатории
пока я не закончу со своим экспериментом.
Но ты его завершил неделю назад.
Ага
О Господи.
Опять?
Должно быть это крысы.
Крысы не делают тосты
и не срезают с них корочку.
О Боже!
Вы ничего не видели!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/2164
Переводчики: Sheffdon, lifeful, garncev, Pacific
KoppeKTop, pr0FF