Итак, если кто-нибудь из вас собирается выбрать экспериментальную физику, моя две?
И я ещё раз извиняюсь за не совсем удачную демонстрацию,
но зато теперь мы знаем, что произойдёт, если вы случайно прольете персиковую шипу
Если коротко... не стоит.
А теперь о кафедре теоретической физики вам расскажет доктор Шелдон Купер.
- Доктор Купер? - Ни за что.
Простите.
Шелдон, мы же оба согласились на это.
Это пустая трата времени.
С таким же успехом я мог бы объяснять начала термодинамики лабропуделям.
Если ты сейчас же не выйдешь, я не возьму тебя в магазин комиксов.
Здравствуйте.
Хорошая работа с лазером, кстати.
Глядя на ваши свежие юные лица,
вспоминаю как я и сам выбирал для себя научную стезю будучи бакалавром.
Конечно, мне было 14.
И уже тогда я достиг большего, чем большинство из вас могут когда-либо надеяться, н
Итак, в этой комнате возможно есть один-два человека,
которые смогут преуспеть в теоретической физике.
Хотя больше похоже на то, что вы проведёте научную карьеру обучая пятиклассников
делать вулканы из папье-маше с лавой из пищевой соды.
О, Боже правый.
Короче, если кто-то сказал вам,
что однажды вы сможете внести сколь-нибудь значительный вклад в развитие физики,
то он жестоко вас обманул, в самом деле очень жестоко.
Вопросы?
Конечно нет.
Я оплакиваю будущее науки.
А теперь прошу меня извинить, но вышел новый выпуск Бэтмена.
Пойдем, Леонард.
Ну чтож, теперь демонстрация лазера выглядит не так уж и плохо, правда?
Оригинальные субтитры: -=http://sfile.ydy.com=-
Перевод сайта notabenoid.com
Теория Большого Взрыва: второй сезон, эпизод 6
Люблю я это время года.
Желтеют листья, на улице бодрящая прохлада.
Плюс ещё есть целая новая куча аспиранток готовых набрать лишний вес зимой,
что сделает их нуждающимися и уязвимыми.
Вот так, детка, возьми ещё пирожок.
Папочка умеет ждать.
А разве устав университета не запрещает встречаться с аспирантками?
Нет, если ты сможешь заговорить с ними, можешь договориться о свидании.
Черт, везде подвох.
Привет, ребята.
Привет, Лесли.
Ну что, тупица, я слышала, что ты вчера в пух и прах разбил аспирантов.
Правда и в самом деле может стать поперёк горла тем, кто не готов её услышать.
Почему я должен угождать второсортным умам?
Потому что первосортные умы называют тебя "тупицей"?
Ах так? Тогда...
Ты очень подлая личность.
Извините, доктор Купер, я Рамона Новицки.
Я была на вашей лекции вчера вечером.
Я считаю, что вы просто великолепны.
Это преобладающее мнение.
О, меня сейчас стошнит.
Говард Воловиц, кафедра машиностроения,
соавтор системы сброса жидких отходов для международной космической станции.
Доктор Купер, я прочитала всё, что вы опубликовали.
Особенно мне понравилась ваша статья о единой теории поля на основе струнно-сетев
и меня поражает, как вы определили, что
трёхмерные струнные сети обеспечивают единую картину фермионов и калибровочных ?
Поразительно, разумный лабропудель.
Гав.
На самом деле, я нахожусь на пороге открытия механизма
возникновения нейтрино из струнно-сетевого конденсата.
О Боже, это изменит наше восприятие физики всей Вселенной.
Это то, чем я занимаюсь.
Знаете, система Пишкина-Воловитца по сбросу жидких отходов тоже поразила некотор?
И снова "фу".
Знаете, я бы хотела услышать больше о том, как вы планируете добавить нейтрино.
Мы можем вместе выпить чашечку кофе когда-нибудь?
Я не пью кофе.
А я пью. Люблю навернуть кружечку.
Ну, не обязательно кофе.
Как насчёт ужина?
Ужин я ем.
Отлично. Я знаю один прекрасный итальянский ресторанчик.
Я никогда не ем в незнакомых ресторанах.
Всегда есть риск нестандартных столовых приборов.
Прости?
Шелдон боится вилок с трёмя зубцами.
Три зубца - это не вилка.
Три зубца - это трезубец.
Вилки для еды,
трезубцы чтобы править семью морями.
Что если я принесу еду к тебе домой?
Это было бы приемлемо.
По понедельникам я ем тайскую еду.
Тайскую лапшу и цыпленка с арахисовым экстра-соусом из Сиамского дворца.
По рукам! У меня уже есть твой адрес.
Какая милая девушка.
Шелдон, ты хоть представляешь, что сейчас произошло?
Да. Очевидно у меня будет бесплатный ужин.
Нет-нет, он почти никогда не работает.
Видишь? Извини.
Всё нормально. Пойду по лестнице.
Куда ты идёшь?
4-А
О, ты к Леонарду?
Нет, к доктору Куперу.
Доктору Шелдону Куперу?
Да, у нас ужин.
С Шелдоном Купером?
Такой высокий, худощавый, немного похожий на гигантского богомола?
А он симпатяшка, правда?
Шелдон Купер?
Привет, Леонард.
Привет, Рамона. Заходи.
Спасибо. Куда мне это положить?
Можно на кухню.
Привет, а ты что тут делаешь?
Мне нужно это видеть.
Смотровая площадка вот здесь.
Шелдон, твоя девушка... на свидание... Рамона пришла.
О, привет.
Извини за опоздание.
Я так увлеклась чтением черновика твоей последней публикации.
Тебе понравилось то шутливое примечание, где я изобразил зеркальную симметрию,
как Человека-Молнию, играющего в теннис с самим собой?
Да, так забавно!
Но идея, которая позволит включить гравитацию в общую теорию,
должна сказать, я нахожу её физически возбуждающей.
Мои гипотезы склонны оказывать такой эффект.
Извини, я не принесла достаточно еды для твоих друзей.
Предполагала, что мы будем одни.
Ах, да, мы как раз собираемся.
Понаблюдать, так?
Нет, пойдем, мы уже уходим.
Ну пожалуйста, мы тихонько!
Пойдемте же.
Ладно, хорошего вам двоим...
что бы это ни было.
Так, ребята, я конечно понимаю, что это не моё дело,
но я просто обязана спросить - чем увлекается Шелдон?
В смысле "увлекается"?
Ну, ты знаешь, чем он увлекается?
Девочками? Мальчиками? Резиновыми куклами?
Честно говоря, мы склонны предполагать, что он ничем не увлекается.
Да ладно, все чем-нибудь увлекаются.
Но не Шелдон.
За многие годы мы сформулировали много теорий относительно способа его размножен
Я за митоз.
Прости, что?
Я верю, что однажды Шелдон съест огромное количество тайской еды
и разделится на два Шелдона.
С другой стороны, я думаю, Шелдон может быть личиночной формой своего вида,
и однажды он спрядёт кокон и через два месяца вылупится с крыльями и экзоскелетом.
Ладно, спасибо за ночные кошмары.
Хочешь с нами потусоваться?
Что вы, ребята, собираетесь делать?
Моя мама готовит грудинку сегодня вечером.
Такую, с маленькими луковицами?
Да, а я занята, так что... Спокойной ночи.
Ей же хуже. Пошли.
Грудинко-вечеринка! Г-Р-У-Д-И...
Н-К... Уу...
Не надо.
Привет, ты ещё завтракаешь?
Завтракаю.
Опять экcпериментируешь с пищевыми суппозиториями?
Не в этих штанах
Итак... как прошло с Рамоной прошлой ночью?
Отлично. Она умна, проницательна.
и у неё уникальный способ, понимаешь, поклоняться мне.
Вот твой омлет со шпинатом и грибами.
спасибо
Кто-нибудь трогал его?
Все кто прикасались носили перчатки.
Я была бдительна.
Рамона заметила, что я трачу 20 минут в день простаивая в очереди в кафетерии.
Время, которое лучше потратить на обуздание величайших проблем физики сегодняшне
Ты не обуздываешь великие проблемы, Рамона.
Ты фехтуешь с ними.
К бою. Парируйте.
Туше.
Доброе утро. Привет, Лесли.
Итак, Шелдон, я смотрю ты приводишь в порядок свои статьи
для смитсоновского музея тупости.
Там не будет и комнаты, пока не избавятся от постоянной выставки Лесли Винкл.
О, отлично сказано.
Я смотрю ты получил аспиранта, который будет сражаться в твоих битвах за тебя.
Я позволю тебе оставить твои деньги на ланч.
Доктор Купер сейчас на пороге великого открытия
Если ты собираешься остаться,
то должна соблюдать почтительное молчание.
Подожди меня.
Так ты проработал задачу с нейтрино?
Ну, если перефразировать Моцарта,
все субатомные частицы здесь.
Я только должен расположить их в правильном порядке.
Ты такой остряк.
Ведь правда?
Привет, ребята, тут посылка пришла...
Доктор Купер работает
Да, я на пороге открытия.
Ой, щекотно!
Извините.
Вротмненоги!
Привет, Пенни.
Привет, думаю, тебе не стоит туда входить.
Почему? Что они делают?
Я смогу показать ЭТО только у психотерапевта на куклах.
Ох ты блин.
Доктор Купер работает.
Да, я вижу.
Шелдон, ночь Halo у Кутрапали. Ты идёшь?
Ах да, сегодня же ночь Halo.
Подожди, я только ножки вытру.
Ты же не пойдёшь на ночь Halo.
Нет пойду. Сегодня среда. Среда - ночь Halo.
Разве не говорил один великий человек "Наука требует не меньше чем пылкое
и безусловное посвящение ей всех наших жизней"?
Говорил.
И кто был этот великий человек?
Я.
Извини, Леонард.
Серьезно? Ты не идешь?
Разве ты её не слышал? Как я могу спорить со мной?
Ладно, ну, снова хорошего вам двоим
что бы это ни было.
Доктор Купер, я должна сказать вам, что ваши друзья тянут вас назад.
Я предпочитаю думать, что это я тяну их вперед.
Ночь Halo?
Человек с вашим интеллектом не должен тратить время вечером на видеоигры.
Он это делает по средам.
Но не в том случае, если он хочет Нобелевскую премию.
Он её хочет.
Люди с моим интеллектом играют в пейнтбол по выходным?
А ты как думаешь?
Черт.
Теперь, может, вернёмся к работе?
Думаю да.
"Звездный крейсер Галактика" будет вечером.
Полагаю, я дождусь DVD.
А потом никогда не посмотрю его.
♪ Ты можешь быть моей Йоко Оно ♪
♪ Ты можешь следовать за мной, куда бы я ни шёл ♪
♪ Будь моей, будь моей, будь моей Йоко Оно, уааа ♪
♪ Сейчас я далеко ♪
♪ Не похоже что мне это больно ♪
♪ С тобой, подвисевшей меня за лодыжку ♪
♪ Наподобие мяча и цепи ♪
♪ Ты можешь быть моей Йоко Оно ♪
♪ Ты можешь идти за мной на край света ♪
♪ Будь моей, будь моей, будь моей Йоко Оно, уааа ♪
♪ Ты можешь следовать за мной, куда бы я ни шёл ♪
Пенни! Пенни! Пенни!
Шелдон, милый, я говорила тебе, это маленькая квартира.
Тебе нужно постучать только один раз.
Пожалуйста, пожалуйста, у меня не очень много времени.
Слушай, Рамона наконец-то задремала и ты должна помочь мне избавиться от неё.
Избавиться от нее как?
Не знаю, но, похоже, я оказался втянут в какие-то отношения,
а ты кажется эксперт в том, как их заканчивать.
Прости?
Я вижу, как мужчины друг за другом выходят из твоей квартиры и никогда не возвраща?
Так, для начала не друг за другом.
- Доктор Купер? - Спрячь меня.
Спрятать тебя?
Я официально прошу убежища.
Почему ты не работаешь?
Она отвлекла меня.
Я же сказал, Пенни, у меня нет времени на твои глупости.
У меня есть важные дела.
Вот блин.
Я знаю что здесь происходит.
Правда? Хорошо, может ты мне объяснишь?
Ты влюбилась в доктора Купера.
Эм, да нет, это не то.
Не пытайся отрицать это.
Он выдающийся человек, но ты должна его отпустить.
О, ну ладно.
Знаю, что это трудно, но он - это дар всему миру, и мы не можем думать только о себе.
Да, он тот еще подарочек.
Мир?
Хм, конечно. Мир.
Вротмненоги!
Шелдон?
Что ты делаешь?
Это азбука Морзе.
Зачем?
Так мы можем общаться через стену.
Мы уже общаемся через стену.
Да, но этот канал связи не зашифрован.
Я не знаю азбуки Морзе.
Это очень просто. Это "А"...
Это "B"... Это "C"...
Шелдон, я не собираюсь изучать азбуку Морзе в 3 часа ночи!
Хорошо.
Не входи сюда, не входи сюда, не входи сюда, не...
Что происходит?
Рамона спит на диване.
Я знаю. Когда она собирается домой?
Никогда. В этом то и проблема.
Мне нужна твоя помощь.
О чем ты говоришь?
Я апеллирую к пункту "Скайнет" нашего дружеского соглашения.
Он применяется если тебе нужна моя помочь в уничтожении искуственного интелекта
созданного тобой и захватывающего Землю.
Да ладно тебе! Не придирайся!
Спокойной ночи.
Ладно.
Я апеллирую к параграфу "Похищение тел".
"Похищение тел" требует от меня помочь тебе в уничтожении кого-то, о ком нам извес?
что он был подменен инопланетянами.
Да. Она в гостинной. Давай. Жду здесь.
Шелдон, ты почему не в постели?
Давай! Сделай это!
Ты же знаешь, что тебе нужно придерживаться режима сна, чтобы поддерживать когнит?
Сейчас.
Параграф "Годзила"?
Не раньше, чем она уничтожит Токио.
Чушь!
Я сделал это!
Я наконец-то согласовал информационный парадокс черных дыр с моей теорией струнн?
Это невероятно! Это меняет парадигму.
И я бы не сделал этого без тебя.
О, пожалуйста, я только немного поддержала тебя.
Ты сделала гораздо больше.
Ты помогла мне проработать массы всех фермионов и отшлифовала большие пальцы ног.
Могу я как-нибудь отблагодарить тебя?
Ну, ты не хотел бы назвать ее теоремой Купера-Новицки?
Кто такой Новицки?
Я Новицки.
О, так ты хочешь быть соавтором?
Убирайся!
- Привет! - Отвали!
Мир?
Извините, доктор Купер.
Я Кэти О'Брайен.
Я прочла вашу статью о согласовании информационного парадокса черных дыр
с вашей теорией струнно-сетевых конденсатов и у меня дыхание захватило.
Может, когда буду ее публиковать, приложу ингалятор.
Может у вас будет время, когда я смогу взять немного от вашего ума?
Давай посмотрим. Сегодня четверг.
В четверг вечером я ем пиццу из Джакомо.
Сосиски, грибы, оливки.
Здорово. Принесу к вам домой. Адрес у меня есть.
Какая милая девушка.
Шелдон, ты хоть понял, что произошло?
Да, я получил бесплатную пиццу.
Я на коне.
Еще тарелочку тайской, пожалуйста.
Шелдон, ты и так съел четыре порции.
Тебе стоит притормозить, приятель.
Еще только один кусочек.
Шелдон?
Шелдон, ты в порядке?
Меня просто переполняет...
Всё, больше никакой тайской кухни.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/2441
Переводчики: garncev, KoppeKTop, DarthCaedius, lifeful
comradgek, Alaska21, jc, denis
Necros, sOFFt