1 00:00:03,440 --> 00:00:05,800 Кто вы такой? 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,680 Я величайший волшебник современности. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,760 Он убил её. Выкопайте кости. Накажите его за... 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,040 Волшебник с Гановер сквер! 5 00:00:13,040 --> 00:00:15,800 Мистер Норрелл! 6 00:00:17,040 --> 00:00:21,360 Я прибыл, сэр Уолтер, чтобы предложить вам свою помощь в наше тудное время. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,600 Вы говорите про войну? Да. 8 00:00:23,600 --> 00:00:26,680 У нас есть прекрасный уличный фокусник - Винкулус. 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,120 Он лжец и шарлатан. 10 00:00:28,120 --> 00:00:30,920 Я встретил человека под кустом, который сказал мне, что я - волшебник. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Тогда купите у меня эти два заклинания, сэр. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,720 Заклинание, чтобы узнать, что делает мой враг. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,840 С чего ты вдруг решил этим заниматься? 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,480 Джонатан, это отвратительно. 15 00:00:41,480 --> 00:00:43,560 Невеста сэра Уолтера умерла. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,400 Тысяча фунтов в год, и всё равно умерла. 17 00:00:46,400 --> 00:00:49,640 Это очень опасно, воскрешать кого-то. 18 00:00:49,640 --> 00:00:52,480 Ничего подобного не совершалось в последние 300 лет. 19 00:00:53,800 --> 00:00:58,120 Если я соглашусь воскресить эту прекрасную юную леди, 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,880 какова будет моя награда? 21 00:00:59,880 --> 00:01:02,160 Мисс Уинтертаун! 22 00:01:02,160 --> 00:01:06,040 Боже мой! Чудо! Волшебник с Гановер сквер 23 00:01:06,040 --> 00:01:09,960 воскресил юную девушку, и она танцует! 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,160 Враг на подходе! К оружию! 25 00:01:47,200 --> 00:01:48,800 Вперёд! 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,760 Прекрасно! Герой оцепления! 27 00:03:53,760 --> 00:03:56,160 Вы, сэр, настоящий герой! 28 00:04:01,880 --> 00:04:03,520 Вы показали этим французишкам! 29 00:04:22,480 --> 00:04:24,880 Это Гилби? 30 00:04:24,880 --> 00:04:26,200 Эй, вы там! 31 00:04:27,720 --> 00:04:28,880 Гилби! 32 00:04:28,880 --> 00:04:31,600 Нет, милорд, они вас не слышат. 33 00:04:31,600 --> 00:04:33,840 Можно посмотреть, чем занят Веллингтон? 34 00:04:49,080 --> 00:04:50,720 Боже правый! 35 00:04:53,200 --> 00:04:55,960 Конечно, полезнее всего было бы, если бы у нас 36 00:04:55,960 --> 00:04:57,880 был волшебник на месте. 37 00:04:57,880 --> 00:05:00,000 На полуострове. Мистер Норрелл? 38 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Я... Я плохо переношу дорогу. 39 00:05:02,040 --> 00:05:05,520 Как вы смотрите на то, чтобы воскресить Нельсона, сэр? 40 00:05:05,520 --> 00:05:06,840 Воскресите его. 41 00:05:06,840 --> 00:05:08,880 Он всегда был связан с флотом. Или же мистера Питта... 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,840 Лорда Мальборо! Сэра Уолтера Райли! Или же Клайва Индийского! 43 00:05:11,840 --> 00:05:14,440 Нет, нет, господа, эта магия крайне опасна. 44 00:05:14,440 --> 00:05:18,040 Только подумайте, как выглядит тело мистера Питта и лорда Нельсона. 45 00:05:18,040 --> 00:05:22,400 А, да. Полагаю, они оба уже достаточно разложились. 46 00:05:22,400 --> 00:05:25,240 Но, господа, я могу создать ещё оцепления... 47 00:05:25,240 --> 00:05:27,520 Различные погодные заклинания. 48 00:05:27,520 --> 00:05:31,200 И я... я также подумываю о линии морских заграждений, 49 00:05:31,200 --> 00:05:36,400 оборонительных заклинаний, которые защитят эти острова от будущих вторжений. 50 00:05:39,280 --> 00:05:41,560 Однако... 51 00:05:41,560 --> 00:05:44,280 я считаю, что мы должны сделать всё возможное, 52 00:05:44,280 --> 00:05:49,400 даже в военное время, чтобы английская магия оставалась... добропорядочной. 53 00:05:49,400 --> 00:05:50,920 Серьёзно? 54 00:05:50,920 --> 00:05:53,920 Помощь со стороны правительства в избавлении от дурной, 55 00:05:53,920 --> 00:05:55,640 старомодной магии, 56 00:05:55,640 --> 00:05:59,120 изгнании уличных чародеев и им подобных сослужила бы 57 00:05:59,120 --> 00:06:01,200 мне в этом прекрасную службу. 58 00:06:02,400 --> 00:06:05,200 Делайте то, что вы предложили, мистер Норрелл. 59 00:06:05,200 --> 00:06:08,920 Правительство окажет вам любую помощь, которая потребуется. 60 00:06:08,920 --> 00:06:11,760 Мы станем лучшими друзьями, сэр. 61 00:06:22,600 --> 00:06:27,000 Старкросс Холл, некода бывший домом мисс Абсалом. 62 00:06:27,000 --> 00:06:30,040 Полагаю, нам он идеально подойдёт, не находите? 63 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 По жёстким условиям нашего контракта, 64 00:06:33,520 --> 00:06:35,440 нам вообще не стоит этого делать. 65 00:06:37,040 --> 00:06:38,760 Я не подписывал этот контракт. 66 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 Предстоит куча работы. 67 00:06:47,240 --> 00:06:51,040 Верно, но местная история послужит вдохновением для учеников. 68 00:06:51,040 --> 00:06:52,440 Мистер Хонифут. 69 00:06:52,440 --> 00:06:55,280 Только подумайте, что этот дом был построен из камней от замка 70 00:06:55,280 --> 00:06:56,480 самого Короля-ворона. 71 00:06:56,480 --> 00:06:59,000 Вот там будет прекрасная столовя для мальчиков. 72 00:06:59,000 --> 00:07:02,960 По-моему... кто-то... колдует... 73 00:07:56,680 --> 00:07:59,280 Что это вы себе позволяете? Джон? 74 00:07:59,280 --> 00:08:00,520 Джон! 75 00:08:00,520 --> 00:08:03,080 Мистер Сегундус! Мистер Сегундус! 76 00:08:03,080 --> 00:08:06,000 Я вас прашиваю, что вы себе позволяете? Джонатан! 77 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Вот вы, вы с дважды подвёрнутыми рукавами. Джонатан! 78 00:08:08,200 --> 00:08:11,400 Сэр, я прошу вас обращаться к этому джентльмену с большим уважением. 79 00:08:11,400 --> 00:08:14,280 Мы приехали осмотреть дом. Он продаётся. 80 00:08:14,280 --> 00:08:17,240 Вы были в моём сне. Этот сон, сэр, был моим. 81 00:08:17,240 --> 00:08:20,320 Я специально здесь уснул, чтобы его увидеть. Я привык считать, что 82 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 в Англии сны джентльмена - его личное дело. 83 00:08:23,320 --> 00:08:26,120 Джонатан, успокойся. У тебя кровь из носа пойдёт. 84 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 Это не может быть тот же самый сон. 85 00:08:27,480 --> 00:08:29,200 Арабелла, у меня давно не идёт кровь из носа. 86 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 Не шла с тех пор как мне исполнилось 17. 87 00:08:31,280 --> 00:08:33,040 Конечно же это был тот же самый сон. 88 00:08:33,040 --> 00:08:35,280 Дама в голубом платье со звёздами? 89 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Мисс Абсалом, волшебница? 90 00:08:37,040 --> 00:08:39,360 Да, мисс Абсалом, волш... Конечно, мисс Абсалом, 91 00:08:39,360 --> 00:08:42,280 волшебница! Этот дом принадлежал мисс Абсалом, волшебнице! 92 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 Послушайте, я весьма огорчён. Мне наконец-то удалось 93 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 её вызвать, и я не помню, как это получилось. 94 00:08:47,160 --> 00:08:50,840 Как я могу называть себя волшебником, если не контролирую свою магию? 95 00:08:50,840 --> 00:08:52,080 Сэр, вы её вызвали? 96 00:08:52,080 --> 00:08:54,280 Да, а вы, вы её спугнули. 97 00:08:56,040 --> 00:09:00,200 Что? Но... ничего подобного не было в Англии уже... 98 00:09:00,200 --> 00:09:02,320 300 лет. 99 00:09:02,320 --> 00:09:04,040 Что ж. 100 00:09:04,040 --> 00:09:07,240 Я... Видите ли, у меня появилась идея после чтения о Парисе Ормскирке. 101 00:09:07,240 --> 00:09:09,680 Заклинания Ормскирка никогда не срабатывали. 102 00:09:09,680 --> 00:09:11,360 Они ни у кого не получались. 103 00:09:11,360 --> 00:09:12,760 Даже у самого Ормскирка! 104 00:09:14,600 --> 00:09:15,880 Вы волшебники? 105 00:09:17,880 --> 00:09:21,680 Мы были членами Общества в Йорке, сэр, мадам. 106 00:09:21,680 --> 00:09:24,640 Но наше братство было закрыто мистером Норреллом. 107 00:09:24,640 --> 00:09:28,840 Ах, он. Святой покровитель английских продавцов книг. 108 00:09:28,840 --> 00:09:30,600 Сэр, вы опоздали. 109 00:09:30,600 --> 00:09:32,840 У меня действительно когда-то были книги по магии, 110 00:09:32,840 --> 00:09:35,920 но, увы, я продал их учёному из Йоркшира. 111 00:09:35,920 --> 00:09:39,760 Хотите сказать, что вы всему научились без книг? 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,440 За несколько месяцев? 113 00:09:42,720 --> 00:09:44,320 Ну, я... У меня есть одна книга. 114 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 Моя жена её мне подарила. 115 00:09:54,560 --> 00:09:56,440 Мадам, ваш муж - самородок. 116 00:09:58,280 --> 00:09:59,880 О, я ничего не смыслю в магии. 117 00:10:01,080 --> 00:10:03,200 Возьмите яйцо, пока он все не съел. 118 00:10:04,760 --> 00:10:07,400 Итак, расскажите мне, что привело вас в Старкросс? 119 00:10:07,400 --> 00:10:10,960 Мистер Сегундус планирует основать школу для волшебников. 120 00:10:12,560 --> 00:10:14,360 Школа магии была бы кстати. 121 00:10:16,240 --> 00:10:18,520 Я не могу себя контролировать, понимаете. 122 00:10:18,520 --> 00:10:22,080 Это всегда удача, случай. 123 00:10:22,080 --> 00:10:24,520 Тогда вам стоит обратиться к мистеру Норреллу, сэр. 124 00:10:24,520 --> 00:10:27,480 Нет, нет. Сэр, во времена Короля-ворона, 125 00:10:27,480 --> 00:10:30,320 в те времена, когда не было книг по магии, 126 00:10:30,320 --> 00:10:33,000 талантливый молодой человек обращался к опытному 127 00:10:33,000 --> 00:10:36,120 волшебнику и просился к нему в ученики. Господа, вам, как никому, должно быть 128 00:10:36,120 --> 00:10:39,240 известно, что Гилберт Норрелл не очень-то жалует других волшебников. 129 00:10:39,240 --> 00:10:41,640 Волшебников-теоретиков, если быть точнее, сэр. 130 00:10:41,640 --> 00:10:44,240 Вы читали его журнал, "Друзья английской магии"? 131 00:10:44,240 --> 00:10:48,080 Более ироничного названия для чего-то я не встречал. 132 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Мистер Стрендж, вы равны ему. 133 00:10:52,080 --> 00:10:53,440 Вы ему равны. 134 00:10:56,200 --> 00:10:57,400 Ну? 135 00:10:57,400 --> 00:10:59,320 Джонатан Стрендж и мистер Норрелл. 136 00:11:00,640 --> 00:11:02,720 Звучит здорово. 137 00:11:02,720 --> 00:11:04,480 Мы напишем ему от вашего имени, сэр. 138 00:11:04,480 --> 00:11:07,120 Только посмотрите, чего добился один волшебник. 139 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 И представьте, что смогут два. 140 00:11:11,960 --> 00:11:14,920 Он такой же волшебник, как я герцогиня Девошнирская. 141 00:11:16,480 --> 00:11:19,560 В каждой провинциальной газете по два-три сообщения. 142 00:11:19,560 --> 00:11:22,360 Я читал в "Хрониках Бата", что человек по имени Гиббонс 143 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 превратил двух воров в мышей. 144 00:11:24,040 --> 00:11:27,560 Поверьте, миледи, магии не было и в помине. Мы изучили этот случай. 145 00:11:27,560 --> 00:11:28,840 Мыши были с самого начала. 146 00:11:28,840 --> 00:11:31,360 Все подобные истории в итоге оказываются выдумкой. 147 00:11:31,360 --> 00:11:34,040 Нет других волшебников, кроме мистера Норрелла. 148 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 Других нет, миледи. 149 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 Чтобы развить свои выдающиеся способности, 150 00:11:40,000 --> 00:11:45,800 мистер Норрелл провёл в уединении многие годы, читая книги! 151 00:11:45,800 --> 00:11:48,480 Вы, должно быть, весьма одиноки. 152 00:11:48,480 --> 00:11:51,800 О, в компании книг одиночество не грозит. 153 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Ох, прошу прощения, сэр. 154 00:11:56,200 --> 00:11:58,360 Мистер Норрелл, мне очень жаль. 155 00:11:58,360 --> 00:11:59,840 Стивен, прошу вас. 156 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 Прошу прощения. 157 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Позвольте мне, сэр. 158 00:12:12,920 --> 00:12:15,280 Сэр, я глубоко сожалею. 159 00:12:15,280 --> 00:12:19,120 Слуги леди Поул прибыли с ней из Хэмпшира. 160 00:12:19,120 --> 00:12:20,920 Они... 161 00:12:20,920 --> 00:12:22,520 селяне. 162 00:12:24,240 --> 00:12:26,680 Мне не довелось их обучить. 163 00:12:26,680 --> 00:12:28,160 Селяне? 164 00:12:28,160 --> 00:12:30,880 Они полны самых абсурдных предрассудков. 165 00:12:30,880 --> 00:12:32,200 Не знаю, с чего. 166 00:12:32,200 --> 00:12:35,360 Они почему-то решили, что в доме привидения. 167 00:12:35,360 --> 00:12:38,640 Звонят колокола, когда они звонить не должны, и тому подобное. 168 00:12:38,640 --> 00:12:42,160 Это очень здорово мешает нормальному ведению хозяйства. 169 00:12:46,800 --> 00:12:48,000 Вот. 170 00:12:52,560 --> 00:12:55,120 Он смог заставить исчезнуть только кларет. 171 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 Что такое? Давайте танцевать. 172 00:12:58,520 --> 00:13:00,840 Да, конечно же, дорогая, но, может, позже. 173 00:13:00,840 --> 00:13:03,440 Нет, я хочу танцевать сейчас! Пойдём. 174 00:13:03,440 --> 00:13:05,760 Меня зовут танцевать, я не могу отказать своей жене. 175 00:13:05,760 --> 00:13:08,440 Лорд Ливерпуль, вы к нам не присоединитесь? 176 00:13:08,440 --> 00:13:11,080 Танцуйте. 177 00:13:11,080 --> 00:13:12,920 Не торопись. Я иду. 178 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 Отдай мне половину её жизни. 179 00:13:35,760 --> 00:13:38,920 Половина лучше, чем ни одной. 180 00:13:50,440 --> 00:13:51,960 Доброе утро, дорогая. 181 00:13:51,960 --> 00:13:53,360 Доброе утро. 182 00:14:06,720 --> 00:14:08,480 Принести твою перчатку? 183 00:14:12,480 --> 00:14:15,800 Эмма, ты в порядке? 184 00:14:15,800 --> 00:14:18,320 Да, сэр Уолтер. В полном. 185 00:14:26,440 --> 00:14:29,920 Прости, мне нужно в парламент. Сегодня вечером танцы у леди Годсдоун. 186 00:14:29,920 --> 00:14:32,400 Я устала от танцев. До тошноты. 187 00:14:34,440 --> 00:14:36,680 Я больше не хочу танцевать. 188 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Дорогая. 189 00:14:59,200 --> 00:15:01,720 Мистер Норрелл. 190 00:15:03,720 --> 00:15:08,560 Сэр Уолтер говорит, что вы неважно себя чувствуете. 191 00:15:08,560 --> 00:15:10,680 Да, я... 192 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 Понимаете ли... 193 00:15:15,000 --> 00:15:17,680 Всё началось два-три дня назад. Я... 194 00:15:19,240 --> 00:15:22,640 Человек по имени Юлий Цезарь... 195 00:15:26,040 --> 00:15:29,920 Простите меня... высадился в Англии, 196 00:15:29,920 --> 00:15:33,480 и его встретили три джентльмена, все по имени Джон Холишуз. 197 00:15:35,640 --> 00:15:37,280 Сэр, прошу прощения... 198 00:15:38,560 --> 00:15:40,880 Простите, я совсем не это хотела сказать. 199 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 Прошу, говорите, что пожелаете. 200 00:15:42,520 --> 00:15:45,480 Дорогая, принести тебе воды? Нет, я... 201 00:15:49,000 --> 00:15:53,680 У хозяина замка Сжальтесь-надо-мной пропало волшебное кольцо, 202 00:15:53,680 --> 00:15:58,200 его украла дочь и съел верующий гусь в день святого Матвея. 203 00:16:02,400 --> 00:16:03,880 Простите. 204 00:16:04,880 --> 00:16:07,920 Мистер Норрелл... Уолтер... 205 00:16:10,040 --> 00:16:13,080 ...пожалуйста, пожалуйста. 206 00:16:15,160 --> 00:16:17,280 Мне больно вам это говорить, сэр, 207 00:16:17,280 --> 00:16:21,200 но я боюсь, что не в силах избавить её светлость от беспокойства. 208 00:16:22,400 --> 00:16:25,040 Но доктор ничего не нашёл. Даже простуды. 209 00:16:25,040 --> 00:16:27,640 Разве это не часть волшебства? 210 00:16:27,640 --> 00:16:31,120 Болезнь её светлости, на мой взгляд, носит скорее душевный, 211 00:16:31,120 --> 00:16:34,440 нежели физический характер, так что неподвластна ни магии, ни медицине. 212 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 Что с ней такое? 213 00:16:36,920 --> 00:16:40,400 Мне очень жаль. Я ничем не могу помочь леди Поул. 214 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 Магией не излечить безумие. 215 00:17:15,640 --> 00:17:18,320 С какой стати ты меня вызвал? 216 00:17:18,320 --> 00:17:20,160 Что вы сделали с леди Поул? 217 00:17:21,480 --> 00:17:25,840 Я веду свою даму на бал. Джентльмену необходимо подготовиться. 218 00:17:25,840 --> 00:17:27,760 Я вызвал тебя, потому что ты меня обманул. 219 00:17:27,760 --> 00:17:31,400 Я выполнил условия нашего соглашения. 220 00:17:31,400 --> 00:17:33,560 Половина её жизни. Да. 221 00:17:33,560 --> 00:17:36,400 Но я думал, что она доживёт до 40 и потом умрёт. 222 00:17:36,400 --> 00:17:38,120 Я такого не говорил. 223 00:17:39,440 --> 00:17:44,840 Я сделал то, о чём ты просил, и теперь волен поступать, как мне угодно. 224 00:17:44,840 --> 00:17:47,880 Если бы ты действительно беспокоился о счастье леди Поул... 225 00:17:47,880 --> 00:17:51,080 Меня не волнует её счастье, мне важен успех английской магии. 226 00:17:51,080 --> 00:17:53,920 Её муж - мой сторонник, и ты его здорово подводишь. 227 00:17:53,920 --> 00:17:58,080 Для меня остаётся загадкой, почему ты предпочитаешь помощь этого человека... 228 00:17:59,280 --> 00:18:01,600 моей. Что если он перестанет мне доверять? 229 00:18:01,600 --> 00:18:04,680 Тогда я вознесу его на какую-нибудь высокую должность. 230 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Он станет премьер-министром. 231 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 Или, возможно, императором Великобритании? 232 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 Нет, я всего лишь хочу, чтобы он был мною доволен. 233 00:18:12,680 --> 00:18:14,320 Её муж никогда не узнает. 234 00:18:15,680 --> 00:18:19,880 Никто никогда не узнает, где она, когда она спит. 235 00:18:21,280 --> 00:18:23,520 Половина её жизни... 236 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 таков был уговор. 237 00:18:25,120 --> 00:18:26,880 Я хочу, чтобы ты вернулся в свою страну. 238 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Я хочу, чтобы ты отправился туда и больше не возвращался. 239 00:18:29,040 --> 00:18:33,720 Я как раз туда и собирался, когда ты вызвал меня так грубо, 240 00:18:33,720 --> 00:18:36,560 ничего не зная о подобающих традициях 241 00:18:36,560 --> 00:18:39,960 и формах магического этикета. 242 00:18:43,120 --> 00:18:45,600 Я могу обучить тебя этим формам. 243 00:18:52,080 --> 00:18:55,040 Я могу научить тебя поднимать горы... 244 00:18:57,960 --> 00:18:59,840 ...и погребать твоих врагов под ними. 245 00:18:59,840 --> 00:19:02,880 Да, и ты подчинишь английскую магию своим капризам. 246 00:19:02,880 --> 00:19:05,360 Ты станешь похищать англичан из их домов 247 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 и держать в заточении в принадлежащем вашей недоразвитой расе мире. 248 00:19:08,400 --> 00:19:10,960 Что ж, я запрещаю это, сэр. Запрещаю. 249 00:20:38,960 --> 00:20:42,600 В этом доме можно звать бесконечно, 250 00:20:42,600 --> 00:20:44,920 и всё равно никто не придёт. 251 00:20:46,360 --> 00:20:49,880 В Утраченной надежде сегодня бал... 252 00:20:54,000 --> 00:20:56,280 ...и только взгляни на меня. 253 00:20:59,120 --> 00:21:03,760 Разве я могу предстать в таком виде перед своей дамой? 254 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Прошу прощения, сэр. 255 00:21:09,800 --> 00:21:11,720 Меня не уведомили, что вы здесь. 256 00:21:37,480 --> 00:21:42,560 Должен сказать, мой глупый слуга тебе и в подмётки не годится. 257 00:21:43,800 --> 00:21:46,520 Это именно та работа, что мне по душе, сэр. 258 00:21:46,520 --> 00:21:49,040 Как прекрасно мы смотримся. 259 00:21:49,040 --> 00:21:52,440 Но я принял тебя за слугу в этом доме. 260 00:21:52,440 --> 00:21:54,480 Это совершенно невозможно. 261 00:21:56,440 --> 00:21:59,600 В качестве награды, Стивен... 262 00:21:59,600 --> 00:22:02,080 в качестве подарка... 263 00:22:02,080 --> 00:22:05,400 я приглашаю тебя сегодня на наш бал. 264 00:22:06,880 --> 00:22:08,680 Ты согласен? 265 00:22:10,160 --> 00:22:12,840 Спасибо, сэр. 266 00:22:12,840 --> 00:22:15,800 Сделка состоялась. 267 00:22:17,520 --> 00:22:19,600 Передай мне мою коробочку. 268 00:22:19,600 --> 00:22:22,720 Это подарок для моей дамы. 269 00:22:36,720 --> 00:22:40,280 Сегодня я приглашаю тебя на наш бал. 270 00:22:55,360 --> 00:22:58,040 Сделка состоялась. 271 00:22:59,720 --> 00:23:02,160 Мистер Блэк? 272 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Мистер Блэк? 273 00:23:05,320 --> 00:23:08,160 Меня очень беспокоит этот колокол, сэр. 274 00:23:09,240 --> 00:23:12,520 Он заставляет вспомнить всех тех, кого с нами нет. 275 00:23:12,520 --> 00:23:13,960 Джеффри. 276 00:23:13,960 --> 00:23:18,160 Я перехожу работать к герцогине Девонширской. 277 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 Мистер Блэк, с вами всё в порядке? 278 00:23:21,000 --> 00:23:22,960 Всё болит. 279 00:23:22,960 --> 00:23:25,840 Как у человека, протанцевавшего всю ночь. 280 00:23:27,440 --> 00:23:31,560 Что ж, желаю вам всего самого наилучшего. 281 00:23:31,560 --> 00:23:34,240 Альфред... 282 00:23:34,240 --> 00:23:38,360 теперь вы отвечаете за подготовку серебра для миссис Брэнди для полировки. 283 00:23:38,360 --> 00:23:41,400 Альфред возвращается к Хэмпшир, сэр. 284 00:23:41,400 --> 00:23:43,520 Ухаживать за курятником своего дяди. 285 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 По-моему, вполне похоже на дом волшебника. 286 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 Помнишь мою маму? 287 00:24:23,200 --> 00:24:24,920 Едва. 288 00:24:24,920 --> 00:24:27,520 Она привозила меня в Лондон, когда я был маленьким. 289 00:24:29,040 --> 00:24:30,960 Чтобы сбежать от отца, полагаю. 290 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Уверена, мой муж будет лучше, чем её. 291 00:24:37,320 --> 00:24:38,920 Он сделает всё возможное. 292 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Так, посмотрим, как ты выглядишь 293 00:24:44,560 --> 00:24:47,280 Я раньше не встречал волшебников. 294 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 Уж точно не настоящих. 295 00:24:53,120 --> 00:24:56,760 Журнал для джентльменов - странное место для статей о магии. 296 00:24:56,760 --> 00:25:01,480 "Друзья английской магии" мистера Маррея - единственное стоящее издание. 297 00:25:01,480 --> 00:25:03,800 Мистер Норрелл лично его контролирует. 298 00:25:04,880 --> 00:25:08,520 Да, я-я-я читал. Мистер Ласселз - редактор. 299 00:25:08,520 --> 00:25:12,560 Возможно, именно чтение "Друзей" побудило вас стать волшебником? 300 00:25:12,560 --> 00:25:14,160 Нет. 301 00:25:14,160 --> 00:25:17,600 Нет, по правде говоря, я и не слышал до того о мистере Норрелле. 302 00:25:17,600 --> 00:25:20,720 Я встретил странного человека под кустом. Что ж, всё это очень интересно 303 00:25:20,720 --> 00:25:24,440 и странно, но всё дело в том, что это никуда не годится. Да? 304 00:25:24,440 --> 00:25:28,680 Мистер Норрелл - единственный волшебник в Англии, сэр. 305 00:25:28,680 --> 00:25:30,400 Это факт. 306 00:25:30,400 --> 00:25:34,080 Понятно, что человек без профессии стремиться занять себя чем-нибудь модным. 307 00:25:34,080 --> 00:25:37,560 Я был бы рад посмотреть на какое-нибудь заклинание от мистера Стренджа. 308 00:25:37,560 --> 00:25:40,440 Мистер Норрелл... Если он будет так любезен. 309 00:25:40,440 --> 00:25:44,400 Мистер Норрелл, пожалуйста. Пусть он покажет свой фокус. 310 00:25:46,840 --> 00:25:49,160 С огромным удовольствием. 311 00:25:55,360 --> 00:25:57,360 Это одно из моих собственных заклинаний. 312 00:26:33,280 --> 00:26:35,480 Ох, мистер Стрендж. 313 00:26:35,480 --> 00:26:39,480 Мой дорогой мистер Стрендж, это невероятно. 314 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 Я никогда и не слышал о подобной магии. 315 00:26:41,840 --> 00:26:44,160 Это не задокументировано, сэр. Этого нет у С... 316 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 Этого нет у Саттон-Гроува. 317 00:26:46,160 --> 00:26:47,880 Оно что, другого цвета? 318 00:26:47,880 --> 00:26:50,480 Возьмите в руки. Возьмите, возьмите. 319 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 Текст задом наперёд... 320 00:26:57,200 --> 00:27:00,440 Это отражение. 321 00:27:02,960 --> 00:27:05,480 Оригинал в зеркале. 322 00:27:05,480 --> 00:27:09,080 Прошу прощения, сэр, я не знаю, как его вернуть. 323 00:27:09,080 --> 00:27:12,560 По правде говоря, я весьма смутно представляю, что именно сделал. 324 00:27:12,560 --> 00:27:16,760 И как же вы это сделали, если не имели представления? 325 00:27:16,760 --> 00:27:20,120 Это как музыка, звучащая в подсознании. 326 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Вы же меня понимаете, мистер Норрелл? 327 00:27:22,160 --> 00:27:25,240 Вы слышите её впервые, но, однако же, 328 00:27:25,240 --> 00:27:29,280 вы знаете следующую ноту. 329 00:27:29,280 --> 00:27:33,200 Да. Да, я понимаю, что вы хотите сказать. 330 00:27:36,520 --> 00:27:38,960 Я взял на себя смелость набросать 331 00:27:38,960 --> 00:27:42,120 план обучения на следующие десять лет. 332 00:27:42,120 --> 00:27:44,640 Времени очень мало, мистер Стрендж. 333 00:27:44,640 --> 00:27:47,120 Не думаю, что мы много успеем. 334 00:27:54,400 --> 00:27:55,640 Десять лет. 335 00:27:55,640 --> 00:27:58,400 Оказывается, предстоит освоить больше, чем я думал, сэр. 336 00:27:58,400 --> 00:28:00,640 Практика магии полна неудач 337 00:28:00,640 --> 00:28:04,000 и разочарований, но обучение - источник радости. 338 00:28:06,520 --> 00:28:07,880 С чего начнём? 339 00:28:07,880 --> 00:28:09,400 Вот. 340 00:28:09,400 --> 00:28:10,600 А, да, вижу. 341 00:28:13,680 --> 00:28:16,240 Как вы думаете, сколько веков прошло 342 00:28:16,240 --> 00:28:19,880 с тех пор, как два английских волшебника сидели за одним столом? 343 00:28:19,880 --> 00:28:22,960 Я не очень-то разбираюсь в волшебниках. 344 00:28:22,960 --> 00:28:25,040 Я знаю только про Короля-ворона. 345 00:28:25,040 --> 00:28:29,160 Да, понимаете, прежде всего, мы должны рассматривать только добропорядочную магию 346 00:28:29,160 --> 00:28:31,040 Давайте сосредоточимся на этом. 347 00:28:31,040 --> 00:28:34,400 Историк магии Валентин Манди, конечно, далёк от идеала, но он 348 00:28:34,400 --> 00:28:38,160 весьма силён в магах Золотого века, так называемых ауреатах. 349 00:28:38,160 --> 00:28:39,600 Уверен, от него мы узнаем, 350 00:28:39,600 --> 00:28:42,320 когда английский волшебник в последний раз брал ученика. 351 00:28:42,320 --> 00:28:45,760 У меня есть его книга. 352 00:28:47,920 --> 00:28:49,400 Вы хотите, чтобы я прочитал эту книгу, сэр? 353 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 Да, конечно. 354 00:28:51,320 --> 00:28:53,200 Тогда вы должны мне её дать. 355 00:28:53,200 --> 00:28:55,360 Да. 356 00:28:55,360 --> 00:28:58,880 И "Язык птиц" Честера. 357 00:29:00,160 --> 00:29:04,480 Моя любимая книга. Вот. 358 00:29:06,120 --> 00:29:09,200 Что это такое? Очень странный звук. 359 00:29:10,480 --> 00:29:12,840 Думаю, мистер Норрелл смеётся. 360 00:29:16,160 --> 00:29:19,400 Нам нужно что-то сделать с этой дружбой. 361 00:29:28,800 --> 00:29:31,200 Мне любопытно, когда мы дойдём до магии эльфов? 362 00:29:31,200 --> 00:29:33,160 Хочу сказать, что, например, 363 00:29:33,160 --> 00:29:36,040 Ланчестер упоминает книгу Ральфа Стокси, приводя 364 00:29:36,040 --> 00:29:39,040 заклинания, с помощью которых он вызвал своего слугу Тома Голубое Седло. 365 00:29:39,040 --> 00:29:41,040 Ну, я, я, я, я этого не знаю. 366 00:29:41,040 --> 00:29:42,080 У меня нет этой книги. 367 00:29:42,080 --> 00:29:44,800 Как раз наоборот, сэр, здесь пометка с данными полки. 368 00:29:44,800 --> 00:29:47,640 Нет, у меня нет этой книги. 369 00:29:49,880 --> 00:29:53,720 Эм, да... Возможно, возможно, я ошибаюсь. 370 00:30:04,680 --> 00:30:08,440 Стивен! Останови их, Стивен! Останови их. 371 00:30:11,720 --> 00:30:14,160 Миледи. Миледи, успокойтесь. 372 00:30:14,160 --> 00:30:15,920 Что случилось? Успокойтесь. 373 00:30:15,920 --> 00:30:17,960 Моя дорогая? Что я могу сделать? 374 00:30:17,960 --> 00:30:21,320 Эти колокола. Эти колокола. Они зовут меня. 375 00:30:21,320 --> 00:30:25,320 Они зовут меня танцевать, я должна пройти сквозь зеркала. Колокола? 376 00:30:25,320 --> 00:30:28,760 Сент Джордж. Пробило семь, и это привело её в такое состояние. 377 00:30:28,760 --> 00:30:32,400 Возможно, ты утомилась. Стивен. Нет! Пожалуйста. 378 00:30:32,400 --> 00:30:35,160 Да. Нет, мне нельзя спать. Давай же. 379 00:30:35,160 --> 00:30:38,280 Нет! Нет! Нет! Нет! 380 00:31:40,600 --> 00:31:45,560 Стивен, дорогой мой друг. Как благородно ты выглядишь. 381 00:31:46,680 --> 00:31:54,120 Глядя на тебя сейчас, я вижу, что тебе действительно суждено стать королём. 382 00:31:58,000 --> 00:32:03,640 Безымянный раб станет королём странных земель. 383 00:32:06,040 --> 00:32:09,120 Я... Вы точно мне снились. 384 00:32:09,120 --> 00:32:15,480 Утерянная надежда не сон. Это лучший из моих особняков. 385 00:32:15,480 --> 00:32:18,640 Ты всего лишь находишься под заклятьем, которое приводит тебя 386 00:32:18,640 --> 00:32:20,920 каждую ночь на наш праздник. 387 00:32:22,360 --> 00:32:30,200 Мы танцуем здесь дни, и дни, и дни напролёт. 388 00:32:30,200 --> 00:32:31,280 Прошу прощения, сэр. 389 00:32:31,280 --> 00:32:33,560 Если бы вы были так добры и освободили... 390 00:32:33,560 --> 00:32:38,440 Нет. Это невозможно, сделка состоялась. 391 00:32:41,880 --> 00:32:45,160 Не знаю, чем я заслужил подобную доброту, сэр. 392 00:32:46,360 --> 00:32:50,240 Уверен, что не сделал ничего такого. 393 00:32:50,240 --> 00:32:52,600 Сэр? 394 00:32:52,600 --> 00:32:56,560 Твои манеры совершенно безукоризненны, Стивен. 395 00:32:56,560 --> 00:32:57,640 Сэр. 396 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 Леди Поул? 397 00:33:52,080 --> 00:33:53,360 Леди Поул! 398 00:34:02,240 --> 00:34:03,360 Леди Поул! 399 00:34:04,880 --> 00:34:06,160 Леди Поул! 400 00:34:07,320 --> 00:34:08,640 Леди Поул! 401 00:34:25,000 --> 00:34:27,560 По-моему, это странно, что он так настроен против Короля-ворона 402 00:34:27,560 --> 00:34:29,000 и самой идеи об эльфах. 403 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Герцог Роксбург умер. 404 00:34:30,800 --> 00:34:34,000 Здесь написано, что у него полно долгов и богатая библиотека. 405 00:34:34,000 --> 00:34:35,960 Я имею в виду, что мы просто всё это не упоминаем. 406 00:34:35,960 --> 00:34:37,520 По мне, так это ключ ко всему. 407 00:34:37,520 --> 00:34:42,080 Мне нужно больше об этом узнать. Тебе нужны собственные книги, Джонатан. 408 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 Есть легенда, что Король-ворон написал книгу. 409 00:34:44,080 --> 00:34:45,680 Мы должны навестить твою тётю. 410 00:34:45,680 --> 00:34:48,400 Нужно поблагодарить её за то, что нашла нам Мэри. Кого? 411 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Новую горничную. 412 00:34:49,800 --> 00:34:51,400 У нас новая горничная? 413 00:34:51,400 --> 00:34:53,760 Твоё занятие здорово тебя изменило, Джонатан. 414 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Уверена, месяц назад ты бы точно заметил новую горничную. 415 00:34:56,480 --> 00:34:58,240 Будто ходишь в семинарию, 416 00:34:58,240 --> 00:35:00,600 где тебе ничего не рассказывают о Боге. 417 00:35:00,600 --> 00:35:03,320 По правде говоря, тебя ясно дают понять, что Бог вообще 418 00:35:03,320 --> 00:35:05,240 не имеет значения. 419 00:35:05,240 --> 00:35:08,720 Что ты хочешь сказать, я бы точно заметил новую горничную? 420 00:35:08,720 --> 00:35:10,360 Сэр Уолтер Поул, сэр. 421 00:35:10,360 --> 00:35:12,280 Простите за вторжение, мистер Стрендж. 422 00:35:12,280 --> 00:35:14,400 Мадам. У нас проблема с окружением. 423 00:35:14,400 --> 00:35:16,440 Три французских эсминца каким-то образом прорвались. 424 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Мы не знаем, где они. 425 00:35:17,720 --> 00:35:19,360 Полагаю, мистер Норрелл... 426 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 У нас нет времени на поиски мистера Норрелла, сэр. 427 00:35:21,360 --> 00:35:24,520 Наши корабли должны поймать прилив. Вы же справитесь, да? 428 00:35:28,600 --> 00:35:31,120 Прошу. 429 00:35:31,120 --> 00:35:34,800 Чёртовы часы, видимо, спешат. Простите? 430 00:35:34,800 --> 00:35:36,320 Полдень, а нет колоколов. 431 00:35:36,320 --> 00:35:40,280 Колокола в нашем округе больше не звонят. Почему же? 432 00:35:40,280 --> 00:35:43,480 Болезнь моей жены плохо сказалась на её нервах. 433 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 Звон колоколов здорово её расстраивает. 434 00:35:46,360 --> 00:35:49,320 Мадам, я не отниму у вашего мужа много времени. Чаю? 435 00:35:49,320 --> 00:35:51,800 Пирог с тмином? Арабелла не любит пироги с тмином, 436 00:35:51,800 --> 00:35:54,000 она особо сильно их не любит. 437 00:35:54,000 --> 00:35:57,400 Арабелле не три года, Джонатан. Иди. 438 00:36:00,840 --> 00:36:02,440 Обнаружение предметов - 439 00:36:02,440 --> 00:36:05,480 очень неточный вид магии, я ещё не до конца им овладел. 440 00:36:05,480 --> 00:36:08,200 Действительно. Уверен, вы справитесь. 441 00:36:08,200 --> 00:36:11,960 Мистер Норрелл, похоже, не очень-то настроен. Прошу сюда. 442 00:36:33,840 --> 00:36:35,160 О, прошу прощения. 443 00:36:35,160 --> 00:36:38,280 Не уходите. Я так редко кого-то вижу. 444 00:36:39,960 --> 00:36:43,920 Столько печальных лодочек и зданий, а ещё небо, 445 00:36:43,920 --> 00:36:45,480 люди теряются. 446 00:36:45,480 --> 00:36:47,040 Венеция - настоящий лабиринт. 447 00:36:47,040 --> 00:36:50,880 Огромный и прекрасный лабиринт, если точнее, но всё же лабиринт. 448 00:36:50,880 --> 00:36:52,800 Я бы многое отдала, чтобы попасть туда. 449 00:36:52,800 --> 00:36:57,120 Если бы вы провели целую вечность, устало бродя по 450 00:36:57,120 --> 00:37:00,200 тёмным переулкам, вы бы думали иначе. 451 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Я Арабелла Стрендж. 452 00:37:04,040 --> 00:37:06,120 Моему мужу выпала 453 00:37:06,120 --> 00:37:09,400 честь быть другом и учеником мистера Норрелла. Норрелла? 454 00:37:09,400 --> 00:37:12,800 Мы наслышаны о его огромном расположении 455 00:37:12,800 --> 00:37:13,920 к вам. 456 00:37:13,920 --> 00:37:15,520 Норрелл мне не друг. 457 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Лучше бы я была мёртвой, чем такой. 458 00:37:30,720 --> 00:37:33,600 Похоже, они выдвинулись к Вест Индии. 459 00:37:33,600 --> 00:37:37,080 И капитан МакБрайен 460 00:37:37,080 --> 00:37:39,600 отправился на их поиски, если это о чём-то говорит. 461 00:37:39,600 --> 00:37:42,360 Мне нужно посоветоваться с мистером Норреллом. 462 00:37:42,360 --> 00:37:44,240 Он не говорит о моей жене? 463 00:37:46,480 --> 00:37:48,520 Я... 464 00:37:48,520 --> 00:37:52,360 Нет, сэр. Он очень скромный. 465 00:37:52,360 --> 00:37:55,040 Со мной о ней тоже не говорит. 466 00:37:55,040 --> 00:37:56,560 Это запретная тема. 467 00:37:58,120 --> 00:38:02,360 Скажите мне, ваш муж занимается магией самостоятельно или же 468 00:38:02,360 --> 00:38:03,680 только под контролем Норрелла? 469 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 Если вашей светлости 470 00:38:04,840 --> 00:38:07,600 угодно спросить о чём-нибудь мистера Стренджа через меня, 471 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 если он может чем-то вам помочь... 472 00:38:09,320 --> 00:38:12,640 То, что я должна сказать, важнее для вашего мужа, чем для меня. 473 00:38:12,640 --> 00:38:14,000 Боюсь, я пропала. 474 00:38:15,480 --> 00:38:18,840 Мистер Стрендж должен знать, с каким человеком он имеет дело. 475 00:38:20,320 --> 00:38:22,120 Что он сделал с леди Поул? 476 00:38:23,360 --> 00:38:24,600 Как он это сделал? 477 00:38:26,160 --> 00:38:29,160 Ещё очень многие книги мне не разрешено читать. 478 00:38:29,160 --> 00:38:31,560 Можно ли как-то всё вернуть? 479 00:38:33,440 --> 00:38:34,800 Вернуть? 480 00:38:35,840 --> 00:38:38,560 Боюсь, мы не можем больше это выносить. 481 00:38:41,160 --> 00:38:45,520 Я поинтересуюсь. Не могу обещать, что получу ответ, сэр. 482 00:38:45,520 --> 00:38:47,000 Спасибо. 483 00:38:50,920 --> 00:38:53,360 Должна вас предупредить, я много раз пыталась рассказать 484 00:38:53,360 --> 00:38:56,600 людям, что произошло, но мне это не удавалось. 485 00:39:01,160 --> 00:39:05,320 В 1607-м году ювелир по имени Редшоу жил в 486 00:39:05,320 --> 00:39:08,520 королевстве Халифакс в западном Йоркшире, он унаследовал турецкий ковёр. 487 00:39:12,320 --> 00:39:15,040 Он проснулся и обнаружил, что ковёр кишит маленькими человечками, 488 00:39:15,040 --> 00:39:16,640 около двух дюймов в высоту. 489 00:39:16,640 --> 00:39:20,400 Они ездили на хорьках и сражались ножами и вилками. 490 00:39:23,600 --> 00:39:25,760 Простите, я не это хотела сказать. 491 00:39:25,760 --> 00:39:28,720 Мадам, могу я настоятельно вас попросить не упоминать о том, что вы 492 00:39:28,720 --> 00:39:30,360 слышали здесь сегодня? 493 00:39:30,360 --> 00:39:36,560 Когда приходит кто-то новый, у леди Поул случаются эти... 494 00:39:36,560 --> 00:39:38,920 странные речи. 495 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 Сэра Уолтера очень расстраивает, что кто-то может 496 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 знать о его личном горе. 497 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Надеюсь, вам позволят прийти снова, миссис Стрендж. 498 00:39:57,000 --> 00:39:58,120 Я никого не вижу. 499 00:40:00,240 --> 00:40:04,800 Вернее, я вижу комнаты, полные людей, но ни одного дружеского лица среди них. 500 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 Кроме Стивена, конечно. 501 00:40:06,560 --> 00:40:08,240 Прошу прощения, миледи. 502 00:40:08,240 --> 00:40:12,360 Вы едва ли в этом виноваты. До свидания. 503 00:40:16,760 --> 00:40:19,160 Не понимаю, почему сэр Уолтер обратился к вам, 504 00:40:19,160 --> 00:40:21,720 мистер Стрендж, хотя ему нужно было лишь подождать час или два. 505 00:40:21,720 --> 00:40:23,440 Он говорил что-то про срочность и приливы. 506 00:40:23,440 --> 00:40:25,560 Это очень невежливо с его стороны, особенно 507 00:40:25,560 --> 00:40:29,080 учитывая, что я был занят возведением его чёртовых морских заграждений. 508 00:40:29,080 --> 00:40:32,320 И совершенно бесполезно, потому что вы вряд ли могли найти корабли. 509 00:40:34,560 --> 00:40:36,800 Вы же не нашли корабли, да? 510 00:40:40,920 --> 00:40:43,440 Они отвели мне слишком мало времени. 511 00:40:43,440 --> 00:40:45,320 1000 миль побережья окружены... 512 00:40:45,320 --> 00:40:47,600 На это уйдут годы. 513 00:40:47,600 --> 00:40:51,800 Вам нужна моя помощь, сэр? Где вы начнёте? 514 00:40:51,800 --> 00:40:53,680 В Портсмуте, само собой. 515 00:40:53,680 --> 00:40:55,600 И вы используете Белазиса? 516 00:40:55,600 --> 00:40:59,240 Я добавляю заклинания ограждения и наблюдения Певенси. Вот. 517 00:41:01,680 --> 00:41:02,720 Можно задать вопрос? 518 00:41:02,720 --> 00:41:05,000 Сэр Уолтер прежде всего беспокоится о том, чтобы 519 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 я установил на них колокол. 520 00:41:06,400 --> 00:41:09,280 Колокол! Вы подумайте! 521 00:41:09,280 --> 00:41:12,520 Прошу прощения. Какой у вас вопрос. 522 00:41:12,520 --> 00:41:16,440 Я всё больше читаю о Короле-вороне. 523 00:41:16,440 --> 00:41:18,240 Разве магия эльфов бесполезна? 524 00:41:18,240 --> 00:41:20,080 Её пользу здорово преувеличивают, 525 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 а опасность сильно преуменьшают. 526 00:41:21,960 --> 00:41:24,320 Но в чём же опасность? Мистер Стрендж, поверьте мне, 527 00:41:24,320 --> 00:41:26,320 когда я говорю, что почти все формы приемлемой 528 00:41:26,320 --> 00:41:29,160 магии доступны без чьей-либо сторонней помощи. 529 00:41:29,160 --> 00:41:31,360 В чём из того, что я сделал, требовалась помощь эльфов? 530 00:41:31,360 --> 00:41:32,400 Не знаю. 531 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Это был риторический вопрос. 532 00:41:35,960 --> 00:41:38,560 Но разве вся английская магия не восходит к Королю-ворону? 533 00:41:38,560 --> 00:41:41,200 Которого похитили эльфы и который вырос при их дворе, 534 00:41:41,200 --> 00:41:42,560 познавая их магию... 535 00:41:42,560 --> 00:41:46,440 Король-ворон исчез с этих островов 300 лет назад. 536 00:41:46,440 --> 00:41:50,600 Бросив нас и бросив английскую магию. 537 00:41:50,600 --> 00:41:51,880 Если мы не можем заставить людей 538 00:41:51,880 --> 00:41:54,480 полностью забыть его имя и его слуг-эльфов, 539 00:41:54,480 --> 00:41:58,280 то наша задача - ваша и моя - выразить свою ненависть к нему. 540 00:41:58,280 --> 00:42:01,080 Дать понять всем, какое отвращение у нас вызывает его коррумпированность 541 00:42:01,080 --> 00:42:03,080 и его тёмные дела. 542 00:42:05,120 --> 00:42:07,680 Прошу меня простить, мистер Стрендж, у меня болит голова, 543 00:42:07,680 --> 00:42:09,320 ужасно болит. 544 00:42:09,320 --> 00:42:10,600 Да, да, конечно. 545 00:42:16,160 --> 00:42:17,480 Господа. 546 00:42:23,600 --> 00:42:25,560 Прочитай-ка это. 547 00:42:33,280 --> 00:42:37,000 Герцог Роксбург... Мёртв. 548 00:42:38,360 --> 00:42:44,160 Может... Нет, нет. Подождём. 549 00:43:21,200 --> 00:43:22,560 Что ж. 550 00:43:26,560 --> 00:43:29,000 А, вот и ты. 551 00:43:29,000 --> 00:43:32,960 Стивен, надеюсь, ты не против, что я привёл тебя сюда. 552 00:43:32,960 --> 00:43:36,320 О, не беспокойся на его счёт. 553 00:43:36,320 --> 00:43:40,640 Он нас не видит и не слышит. 554 00:43:40,640 --> 00:43:46,920 Он пытается вызвать меня, но я не позволяю ему меня видеть. 555 00:43:46,920 --> 00:43:52,360 Посмотри, он такой же глупый, как и второй. 556 00:43:52,360 --> 00:43:55,040 Второй? 557 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 И почти такой же уродливый. 558 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 Что? 559 00:44:03,840 --> 00:44:07,960 Белл? Белл! 560 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 Да, дорогой? 561 00:44:12,920 --> 00:44:14,640 Ты слышишь голоса соседей? 562 00:44:16,200 --> 00:44:20,320 Могу поклясться, что один назвал второго глупым и уродливым. 563 00:44:20,320 --> 00:44:23,480 Серьёзно? По-моему, по ту сторону живут две пожилые леди. 564 00:44:26,440 --> 00:44:29,920 Что ж, нам пора. Норрелл вряд ли опоздает. 565 00:44:34,240 --> 00:44:37,280 Джонатан, ты помнишь своё первое заклинание? 566 00:44:37,280 --> 00:44:40,360 Заклинание, чтобы узнать, чем занят мой враг? 567 00:44:40,360 --> 00:44:43,800 Это было название заклинания на клочке бумаги. Сэр? 568 00:44:43,800 --> 00:44:47,480 Помнишь, кого ты увидел? Кем был этот враг? 569 00:44:49,840 --> 00:44:52,800 С чего мистеру Норреллу быть моим врагом? 570 00:44:52,800 --> 00:44:55,640 Пойдём, нам надо собираться в Портсмут. 571 00:44:55,640 --> 00:44:58,000 Какая прекрасная молодая женщина. 572 00:44:58,000 --> 00:44:59,240 Сэр. 573 00:45:14,600 --> 00:45:16,920 Ситуация для правительства, мадам, боюсь, 574 00:45:16,920 --> 00:45:19,840 хуже просто некуда. 575 00:45:19,840 --> 00:45:22,080 Французы повсюду, они преуспевают. 576 00:45:22,080 --> 00:45:25,000 Наши союзники осознали свою ошибку и стали нашими врагами. 577 00:45:25,000 --> 00:45:26,640 Война подкосила торговлю. 578 00:45:26,640 --> 00:45:28,600 Два последних года были малоурожайными, 579 00:45:28,600 --> 00:45:30,720 а король сошёл с ума. 580 00:45:30,720 --> 00:45:34,880 Всё просто разваливается. Кроме, конечно же, магии. 581 00:45:34,880 --> 00:45:36,920 Магия стала прибыльным делом. 582 00:45:54,960 --> 00:45:59,040 Готово. Морские заграждения установлены. 583 00:45:59,040 --> 00:46:00,840 Я ничего не вижу. 584 00:46:00,840 --> 00:46:04,520 Вы ничего и не увидите. Они невидимы. 585 00:46:04,520 --> 00:46:07,720 Но они установлены. 586 00:46:09,000 --> 00:46:10,480 Готово. 587 00:46:10,480 --> 00:46:14,120 Да здравствует мистер Норрелл. Гип-гип... 588 00:46:14,120 --> 00:46:16,280 Ура! Ура. 589 00:46:16,280 --> 00:46:19,680 Утрём нос французскому флоту! Гип-гип. 590 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 Простите. Ура! 591 00:46:22,160 --> 00:46:23,960 Что ж, поздравляю. 592 00:46:25,760 --> 00:46:28,480 Вы, должно быть, устали, невероятный труд. 593 00:46:28,480 --> 00:46:30,320 Что насчёт этих заграждений, сэр? 594 00:46:30,320 --> 00:46:32,840 Почему он не установил на них колокол? 595 00:46:32,840 --> 00:46:34,480 Как вы думаете, они сработают? 596 00:46:35,840 --> 00:46:39,280 Если Норрелл говорит, что сработают, значит... 597 00:46:39,280 --> 00:46:41,320 Вы действительно считаете, что это отпугнёт французов? 598 00:46:42,600 --> 00:46:46,240 Полагаю, Стрендж и Сэр Уолтер нашли общий язык. 599 00:46:48,480 --> 00:46:50,960 У них похожие характеры. 600 00:46:50,960 --> 00:46:52,920 Как вам Портсмут, сэр? 601 00:46:52,920 --> 00:46:54,840 Я ненавижу Портсмут всем сердцем. 602 00:47:05,680 --> 00:47:06,840 Джонатан. 603 00:47:11,640 --> 00:47:12,680 Джонатан. 604 00:47:17,560 --> 00:47:18,760 Прошу прощения, сэр. 605 00:47:18,760 --> 00:47:21,160 Командир порта отправил меня передать, что пакетбот 606 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 сел на мель в районе Песчаной Лошади. Понятно. 607 00:47:23,680 --> 00:47:26,680 У второго волшебника болит голова, и он отказался идти. 608 00:47:26,680 --> 00:47:31,040 Хорошо, скажите, портовому как его так... Командир порта. 609 00:47:31,040 --> 00:47:33,120 Скажите ему, что я иду. 610 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 Разве десятки кораблей не заходят и выходят из этой гавани каждый день? 611 00:47:46,960 --> 00:47:50,080 Как это могло случиться? Скорее всего, невидимая защита. 612 00:47:52,440 --> 00:47:56,480 Значит, корабль лежит на боку. Я могу просто поставить его прямо? 613 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Упаси вас Бог. Вы расщепите киль. Все утонут. 614 00:47:59,480 --> 00:48:03,160 Более сильный ветер оттащит корабль с отмели. 615 00:48:03,160 --> 00:48:05,320 Ну, я могу сделать ветер сильнее. Мы это проходили. 616 00:48:05,320 --> 00:48:07,080 Господи, нет, о чём вы только думаете? 617 00:48:07,080 --> 00:48:09,720 Ветер с юго-запада, он потащит судно по отмели. 618 00:48:09,720 --> 00:48:11,280 Все утонут. 619 00:48:11,280 --> 00:48:14,400 Как называется песок? Песок? 620 00:48:14,400 --> 00:48:19,880 Эта штука... На которой находится корабль, Песчаная что-то там. 621 00:48:19,880 --> 00:48:23,240 Это отмель, и она называется Песчаная Лошадь. Прошу прощения. 622 00:49:34,000 --> 00:49:35,400 Отлично. 623 00:49:41,560 --> 00:49:43,160 Что это за чертовщина? 624 00:49:44,480 --> 00:49:48,520 Это лошади. Я сделал их из Песчаной Лошади. 625 00:49:49,840 --> 00:49:51,760 Булочки с мармеладом? 626 00:49:52,760 --> 00:49:55,160 Доброе утро, сэр. Господа. 627 00:49:58,040 --> 00:49:59,680 У тебя всё ещё хранится та газета? 628 00:50:02,000 --> 00:50:05,080 Да, Генри. Конечно. 629 00:50:06,760 --> 00:50:09,600 Нам нужно отправить мистера Стренджа на полуостров. 630 00:50:10,600 --> 00:50:13,760 Норреллу это не понравится. Норреллу ничего не нравится. 631 00:50:19,280 --> 00:50:20,560 Отправить его в Португалию?! 632 00:50:20,560 --> 00:50:22,840 Я поражён, что вы предлагаете нечто подобное. 633 00:50:22,840 --> 00:50:25,440 Все должны быть готовы чем-то жертвовать ради своей страны 634 00:50:25,440 --> 00:50:26,680 в военное время. 635 00:50:26,680 --> 00:50:28,360 И тысячи уже пожертвовали. 636 00:50:28,360 --> 00:50:30,920 Да, но то были солдаты. 637 00:50:30,920 --> 00:50:33,200 Конечно, жизнь солдата имеет свою ценность. 638 00:50:33,200 --> 00:50:34,360 Сэр, вы не подумали о том, 639 00:50:34,360 --> 00:50:36,800 какую пользу это может принести английской магии? 640 00:50:36,800 --> 00:50:38,920 Вряд ли что-то способно напомнить о Короле-вороне 641 00:50:38,920 --> 00:50:41,240 и его грязной, безалаберной магии сильнее, чем 642 00:50:41,240 --> 00:50:43,400 появление английского волшебника на поле боя. 643 00:50:43,400 --> 00:50:45,760 Люди станут думать, что мы прибегаем к помощи эльфов 644 00:50:45,760 --> 00:50:48,840 и говорим с совами и медведями, и... Нет, сэр. 645 00:50:48,840 --> 00:50:50,560 Нет, нет, нет, боюсь, что нет. 646 00:50:50,560 --> 00:50:53,240 Мистер Стрендж должен остаться и продолжить помогать мне и учиться. 647 00:50:53,240 --> 00:50:55,800 И ничто не изменит моего мнения. Ничто. 648 00:50:59,600 --> 00:51:01,840 Книги герцога Роксбурга будут распродавать. 649 00:51:01,840 --> 00:51:03,080 После его смерти 650 00:51:03,080 --> 00:51:06,120 главной заботой нового герцога будут долги поместья. 651 00:51:06,120 --> 00:51:09,360 Он будет искать, что бы продать, и да, как вы знаете, 652 00:51:09,360 --> 00:51:13,960 у него весьма богатая библиотека с множеством книг по магии. 653 00:51:13,960 --> 00:51:15,880 Чего вы боитесь? 654 00:51:15,880 --> 00:51:18,920 Продажа книг обычно гарантированно вас радует. 655 00:51:18,920 --> 00:51:20,240 Да, но это было раньше. 656 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 Когда никого в Англии не интересовали книги по магии, 657 00:51:22,880 --> 00:51:27,160 кроме меня. Сейчас же я опасаюсь, что многие попытаются их купить. 658 00:51:27,160 --> 00:51:30,520 И у него есть "Откровения о тридцати шести иных мирах". 659 00:51:30,520 --> 00:51:32,760 Я много лет ищу эту книгу. 660 00:51:32,760 --> 00:51:37,560 Но если кто-то другой купит эти книги, вы можете 661 00:51:37,560 --> 00:51:39,640 пожаловаться в министерство. 662 00:51:39,640 --> 00:51:41,840 В интересах нации, чтобы книги 663 00:51:41,840 --> 00:51:46,080 по магии были только в ваших руках и ничьих других. 664 00:51:46,080 --> 00:51:49,160 Кроме мистера Стренджа, конечно же. 665 00:51:49,160 --> 00:51:52,280 О, я совсем забыл про Стренджа. 666 00:51:52,280 --> 00:51:55,000 Но ведь мистер Стрендж понимает, что этим книгам 667 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 положено быть у меня, не так ли? 668 00:51:58,000 --> 00:52:00,280 Мистер Стрендж - джентльмен. 669 00:52:00,280 --> 00:52:02,720 Он поведёт себя как джентльмен и будет ждать от вас того же. 670 00:52:02,720 --> 00:52:04,960 Если книги предложат вам лично, тогда, 671 00:52:04,960 --> 00:52:06,080 полагаю, вы можете их купить. 672 00:52:06,080 --> 00:52:10,480 Но если их выставят на аукцион, он сможет попытаться перебить вас. 673 00:52:10,480 --> 00:52:12,600 И как, по-вашему, эти книги будут продавать? 674 00:52:12,600 --> 00:52:15,240 Индивидуально или с аукциона? 675 00:52:16,280 --> 00:52:17,880 С аукциона. 676 00:52:20,400 --> 00:52:22,000 Мистер Стрендж, прошу вас. 677 00:52:22,000 --> 00:52:24,600 Ваш отъезд причиняет мне невыразимую боль, сэр. 678 00:52:24,600 --> 00:52:26,320 Невыразимую. 679 00:52:26,320 --> 00:52:29,880 Надеюсь, сэр, что вы изменили своё мнение не потому, что 680 00:52:29,880 --> 00:52:31,520 я вас чем-то обидел? 681 00:52:31,520 --> 00:52:34,640 О, нет, нет. Мистер Стрендж, раньше я опасался появления ещё одного 682 00:52:34,640 --> 00:52:37,400 волшебника, когда же это произошло, я был счастлив. 683 00:52:37,400 --> 00:52:40,960 Боюсь, что отправляю вас на войну неподготовленным. 684 00:52:40,960 --> 00:52:43,040 В таком случае... 685 00:52:43,040 --> 00:52:47,080 Могу ли я взять с собой некоторые книги? 686 00:52:47,080 --> 00:52:48,160 Книги? 687 00:52:48,160 --> 00:52:50,680 Боюсь, книги мне понадобятся, если мне придётся колдовать. 688 00:52:50,680 --> 00:52:54,640 Не думаю, что мне потребуется больше... сорока. 689 00:52:54,640 --> 00:52:58,000 Сорок! Да, больше сорока тяжело с собой возить. 690 00:52:58,000 --> 00:53:01,640 Возить? Нет! Нет, они должны быть в библиотеке. 691 00:53:01,640 --> 00:53:04,360 Нет, вы должны их разместить в библиотеке в замке. 692 00:53:04,360 --> 00:53:06,000 За границей весьма грязно. 693 00:53:06,000 --> 00:53:08,200 В библиотеке от них будет мало толку, сэр. 694 00:53:08,200 --> 00:53:11,480 Он будет в лагерях и на поле боя, они тоже должны. 695 00:53:11,480 --> 00:53:15,760 Можем мы сделать какие-нибудь металлические ящики? Седельные вьюки. 696 00:53:15,760 --> 00:53:17,800 Спасибо, Чилдермасс. 697 00:53:17,800 --> 00:53:20,080 Вы столько для меня сделали, сэр. 698 00:53:20,080 --> 00:53:23,360 Я всем сердцем надеюсь вернуться домой в целости 699 00:53:23,360 --> 00:53:27,160 и снова быть вашим другом и помощником. 700 00:53:31,040 --> 00:53:32,520 Дайте мне ваш список. 701 00:53:35,840 --> 00:53:40,040 Полагаю, мистера Стренджа на войне ждёт удача. 702 00:53:40,040 --> 00:53:42,000 Он уже вас обошёл. 703 00:53:42,000 --> 00:53:44,400 Не надо было мне приезжать в Лондон. 704 00:53:48,160 --> 00:53:51,400 Не надо было мне браться за возрождение английской магии. 705 00:53:53,600 --> 00:53:55,480 Мне стоило остаться в Хартфью, читать 706 00:53:55,480 --> 00:53:57,600 и колдовать ради собственного удовольствия. 707 00:54:01,360 --> 00:54:04,280 Это не стоит потери сорока книг! 708 00:54:12,120 --> 00:54:15,840 Вы не помогаете! Почему вы заставляете меня спать? 709 00:54:15,840 --> 00:54:18,600 Почему все настаивают, что я должна спать? 710 00:54:18,600 --> 00:54:20,760 Почему ты не держишь себя в руках? 711 00:54:20,760 --> 00:54:23,960 Вы мне не помогаете! Ничто мне не помогает! 712 00:54:23,960 --> 00:54:26,760 Ничто не может помочь. Вы не понимаете. 713 00:54:26,760 --> 00:54:29,200 Что такое? Сэр, я... 714 00:54:29,200 --> 00:54:31,080 Стивен, почему дом в таком беспорядке? 715 00:54:31,080 --> 00:54:32,760 Вы не понимаете. Сэр. 716 00:54:32,760 --> 00:54:35,440 Почему ты не нанял новых слуг? Я... 717 00:54:35,440 --> 00:54:38,000 Ты такой же тупой и неповоротливый, как и остальные. 718 00:54:38,000 --> 00:54:39,520 Пропала. Я пропала. 719 00:54:39,520 --> 00:54:41,720 Леди Поул должна оставаться в своей комнате. 720 00:54:44,040 --> 00:54:46,760 Пропала. Я пропала. 721 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 Доброе утро. 722 00:55:03,080 --> 00:55:06,280 Мы женаты меньше года, а он уже сбегает от меня в армию. 723 00:55:06,280 --> 00:55:09,160 Войны не длятся вечно, Белл. 724 00:55:09,160 --> 00:55:11,040 Но они обычно опасны. 725 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Джонатан, когда я виделась с леди Поул на Харли стрит, я пообещала ей, 726 00:55:17,280 --> 00:55:19,040 что кое-что тебе скажу. 727 00:55:19,040 --> 00:55:20,200 Что такое? 728 00:55:21,720 --> 00:55:24,200 Она сказала мне, что человек из Халифакса купил новый ковёр 729 00:55:24,200 --> 00:55:26,160 и уснул у камина, 730 00:55:26,160 --> 00:55:31,520 а когда проснулся, то увидел множество маленьких человечков, бегающих по нему. 731 00:55:31,520 --> 00:55:33,480 Леди Поул не в себе. 732 00:55:34,840 --> 00:55:37,120 Она ненавидит мистера Норрелла, Джонатан. 733 00:55:39,200 --> 00:55:43,520 Мне пора. Я люблю тебя, Белл. 734 00:55:43,520 --> 00:55:47,040 Я тоже тебя люблю. 735 00:55:47,040 --> 00:55:48,640 Будь осторожен. 736 00:55:51,120 --> 00:55:56,000 Я буду писать каждый день. Я позабочусь о тебе, Белл. 737 00:55:56,000 --> 00:55:58,320 Ты лучше о себе позаботься. 738 00:56:22,480 --> 00:56:26,280 Дамы и господа. Прошу внимания. 739 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Спасибо. Господа. 740 00:56:28,480 --> 00:56:32,360 Мы начнём с собрания книг из 741 00:56:32,360 --> 00:56:34,400 библиотеки герцога Роксбурга. 742 00:56:34,400 --> 00:56:36,960 Это второе по величине собрание книг по магии 743 00:56:36,960 --> 00:56:38,240 в стране. 744 00:56:38,240 --> 00:56:43,120 Первый лот, кто начнёт с 200 гиней? 745 00:56:43,120 --> 00:56:44,800 200 гиней. 746 00:56:44,800 --> 00:56:47,560 Кто предложит двести...? 220 гиней, сэр. 747 00:56:47,560 --> 00:56:52,520 Спасибо. 240. 260. 260 гиней? 748 00:56:52,520 --> 00:56:55,760 280 гиней. Спасибо 300 гиней. 749 00:56:55,760 --> 00:57:00,720 300 гиней. Кто предложит больше 300 гиней? 750 00:57:00,720 --> 00:57:02,560 И 300 гиней. 751 00:57:02,560 --> 00:57:06,200 350 гиней, мадам. Спасибо. 752 00:57:06,200 --> 00:57:10,520 400 гиней. Спасибо, сэр. 400 гиней. 753 00:57:10,520 --> 00:57:11,560 500 гиней. 754 00:57:11,560 --> 00:57:18,040 600. 700 гиней. 800 гиней, мадам. 755 00:57:18,040 --> 00:57:20,200 Благодарю. 756 00:57:20,200 --> 00:57:25,280 800 гиней. Кто предложит больше 800 гиней? Леди. 757 00:57:25,280 --> 00:57:28,160 800 гиней и... Мистер Норрелл. 758 00:57:28,160 --> 00:57:31,600 Раз, два и... 759 00:57:31,600 --> 00:57:34,040 Сэр, сэр, ваши книги. Ваши книги. 760 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 2000 гиней! 761 00:57:37,680 --> 00:57:39,600 2000 гиней. 762 00:57:39,600 --> 00:57:43,720 Кто предложит больше 2000 гиней? Раз. 763 00:57:43,720 --> 00:57:46,440 Два. И продано. 764 00:57:46,440 --> 00:57:48,040 Мистер Норрелл. Гановер сквер. 765 00:57:56,160 --> 00:57:59,640 Нет, спасибо. Прошу прощения.