Кто вы такой?
Я величайший волшебник современности.
Он убил её. Выкопайте кости. Накажите его за...
Волшебник с Гановер сквер!
Мистер Норрелл!
Я прибыл, сэр Уолтер, чтобы предложить вам свою помощь в наше тудное время.
Вы говорите про войну? Да.
У нас есть прекрасный уличный фокусник - Винкулус.
Он лжец и шарлатан.
Я встретил человека под кустом, который сказал мне, что я - волшебник.
Тогда купите у меня эти два заклинания, сэр.
Заклинание, чтобы узнать, что делает мой враг.
С чего ты вдруг решил этим заниматься?
Джонатан, это отвратительно.
Невеста сэра Уолтера умерла.
Тысяча фунтов в год, и всё равно умерла.
Это очень опасно, воскрешать кого-то.
Ничего подобного не совершалось в последние 300 лет.
Если я соглашусь воскресить эту прекрасную юную леди,
какова будет моя награда?
Мисс Уинтертаун!
Боже мой! Чудо! Волшебник с Гановер сквер
воскресил юную девушку, и она танцует!
Враг на подходе! К оружию!
Вперёд!
Прекрасно! Герой оцепления!
Вы, сэр, настоящий герой!
Вы показали этим французишкам!
Это Гилби?
Эй, вы там!
Гилби!
Нет, милорд, они вас не слышат.
Можно посмотреть, чем занят Веллингтон?
Боже правый!
Конечно, полезнее всего было бы, если бы у нас
был волшебник на месте.
На полуострове. Мистер Норрелл?
Я... Я плохо переношу дорогу.
Как вы смотрите на то, чтобы воскресить Нельсона, сэр?
Воскресите его.
Он всегда был связан с флотом. Или же мистера Питта...
Лорда Мальборо! Сэра Уолтера Райли! Или же Клайва Индийского!
Нет, нет, господа, эта магия крайне опасна.
Только подумайте, как выглядит тело мистера Питта и лорда Нельсона.
А, да. Полагаю, они оба уже достаточно разложились.
Но, господа, я могу создать ещё оцепления...
Различные погодные заклинания.
И я... я также подумываю о линии морских заграждений,
оборонительных заклинаний, которые защитят эти острова от будущих вторжений.
Однако...
я считаю, что мы должны сделать всё возможное,
даже в военное время, чтобы английская магия оставалась... добропорядочной.
Серьёзно?
Помощь со стороны правительства в избавлении от дурной,
старомодной магии,
изгнании уличных чародеев и им подобных сослужила бы
мне в этом прекрасную службу.
Делайте то, что вы предложили, мистер Норрелл.
Правительство окажет вам любую помощь, которая потребуется.
Мы станем лучшими друзьями, сэр.
Старкросс Холл, некода бывший домом мисс Абсалом.
Полагаю, нам он идеально подойдёт, не находите?
По жёстким условиям нашего контракта,
нам вообще не стоит этого делать.
Я не подписывал этот контракт.
Предстоит куча работы.
Верно, но местная история послужит вдохновением для учеников.
Мистер Хонифут.
Только подумайте, что этот дом был построен из камней от замка
самого Короля-ворона.
Вот там будет прекрасная столовя для мальчиков.
По-моему... кто-то... колдует...
Что это вы себе позволяете? Джон?
Джон!
Мистер Сегундус! Мистер Сегундус!
Я вас прашиваю, что вы себе позволяете? Джонатан!
Вот вы, вы с дважды подвёрнутыми рукавами. Джонатан!
Сэр, я прошу вас обращаться к этому джентльмену с большим уважением.
Мы приехали осмотреть дом. Он продаётся.
Вы были в моём сне. Этот сон, сэр, был моим.
Я специально здесь уснул, чтобы его увидеть. Я привык считать, что
в Англии сны джентльмена - его личное дело.
Джонатан, успокойся. У тебя кровь из носа пойдёт.
Это не может быть тот же самый сон.
Арабелла, у меня давно не идёт кровь из носа.
Не шла с тех пор как мне исполнилось 17.
Конечно же это был тот же самый сон.
Дама в голубом платье со звёздами?
Мисс Абсалом, волшебница?
Да, мисс Абсалом, волш... Конечно, мисс Абсалом,
волшебница! Этот дом принадлежал мисс Абсалом, волшебнице!
Послушайте, я весьма огорчён. Мне наконец-то удалось
её вызвать, и я не помню, как это получилось.
Как я могу называть себя волшебником, если не контролирую свою магию?
Сэр, вы её вызвали?
Да, а вы, вы её спугнули.
Что? Но... ничего подобного не было в Англии уже...
300 лет.
Что ж.
Я... Видите ли, у меня появилась идея после чтения о Парисе Ормскирке.
Заклинания Ормскирка никогда не срабатывали.
Они ни у кого не получались.
Даже у самого Ормскирка!
Вы волшебники?
Мы были членами Общества в Йорке, сэр, мадам.
Но наше братство было закрыто мистером Норреллом.
Ах, он. Святой покровитель английских продавцов книг.
Сэр, вы опоздали.
У меня действительно когда-то были книги по магии,
но, увы, я продал их учёному из Йоркшира.
Хотите сказать, что вы всему научились без книг?
За несколько месяцев?
Ну, я... У меня есть одна книга.
Моя жена её мне подарила.
Мадам, ваш муж - самородок.
О, я ничего не смыслю в магии.
Возьмите яйцо, пока он все не съел.
Итак, расскажите мне, что привело вас в Старкросс?
Мистер Сегундус планирует основать школу для волшебников.
Школа магии была бы кстати.
Я не могу себя контролировать, понимаете.
Это всегда удача, случай.
Тогда вам стоит обратиться к мистеру Норреллу, сэр.
Нет, нет. Сэр, во времена Короля-ворона,
в те времена, когда не было книг по магии,
талантливый молодой человек обращался к опытному
волшебнику и просился к нему в ученики. Господа, вам, как никому, должно быть
известно, что Гилберт Норрелл не очень-то жалует других волшебников.
Волшебников-теоретиков, если быть точнее, сэр.
Вы читали его журнал, "Друзья английской магии"?
Более ироничного названия для чего-то я не встречал.
Мистер Стрендж, вы равны ему.
Вы ему равны.
Ну?
Джонатан Стрендж и мистер Норрелл.
Звучит здорово.
Мы напишем ему от вашего имени, сэр.
Только посмотрите, чего добился один волшебник.
И представьте, что смогут два.
Он такой же волшебник, как я герцогиня Девошнирская.
В каждой провинциальной газете по два-три сообщения.
Я читал в "Хрониках Бата", что человек по имени Гиббонс
превратил двух воров в мышей.
Поверьте, миледи, магии не было и в помине. Мы изучили этот случай.
Мыши были с самого начала.
Все подобные истории в итоге оказываются выдумкой.
Нет других волшебников, кроме мистера Норрелла.
Других нет, миледи.
Чтобы развить свои выдающиеся способности,
мистер Норрелл провёл в уединении многие годы, читая книги!
Вы, должно быть, весьма одиноки.
О, в компании книг одиночество не грозит.
Ох, прошу прощения, сэр.
Мистер Норрелл, мне очень жаль.
Стивен, прошу вас.
Прошу прощения.
Позвольте мне, сэр.
Сэр, я глубоко сожалею.
Слуги леди Поул прибыли с ней из Хэмпшира.
Они...
селяне.
Мне не довелось их обучить.
Селяне?
Они полны самых абсурдных предрассудков.
Не знаю, с чего.
Они почему-то решили, что в доме привидения.
Звонят колокола, когда они звонить не должны, и тому подобное.
Это очень здорово мешает нормальному ведению хозяйства.
Вот.
Он смог заставить исчезнуть только кларет.
Что такое? Давайте танцевать.
Да, конечно же, дорогая, но, может, позже.
Нет, я хочу танцевать сейчас! Пойдём.
Меня зовут танцевать, я не могу отказать своей жене.
Лорд Ливерпуль, вы к нам не присоединитесь?
Танцуйте.
Не торопись. Я иду.
Отдай мне половину её жизни.
Половина лучше, чем ни одной.
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
Принести твою перчатку?
Эмма, ты в порядке?
Да, сэр Уолтер. В полном.
Прости, мне нужно в парламент. Сегодня вечером танцы у леди Годсдоун.
Я устала от танцев. До тошноты.
Я больше не хочу танцевать.
Дорогая.
Мистер Норрелл.
Сэр Уолтер говорит, что вы неважно себя чувствуете.
Да, я...
Понимаете ли...
Всё началось два-три дня назад. Я...
Человек по имени Юлий Цезарь...
Простите меня... высадился в Англии,
и его встретили три джентльмена, все по имени Джон Холишуз.
Сэр, прошу прощения...
Простите, я совсем не это хотела сказать.
Прошу, говорите, что пожелаете.
Дорогая, принести тебе воды? Нет, я...
У хозяина замка Сжальтесь-надо-мной пропало волшебное кольцо,
его украла дочь и съел верующий гусь в день святого Матвея.
Простите.
Мистер Норрелл... Уолтер...
...пожалуйста, пожалуйста.
Мне больно вам это говорить, сэр,
но я боюсь, что не в силах избавить её светлость от беспокойства.
Но доктор ничего не нашёл. Даже простуды.
Разве это не часть волшебства?
Болезнь её светлости, на мой взгляд, носит скорее душевный,
нежели физический характер, так что неподвластна ни магии, ни медицине.
Что с ней такое?
Мне очень жаль. Я ничем не могу помочь леди Поул.
Магией не излечить безумие.
С какой стати ты меня вызвал?
Что вы сделали с леди Поул?
Я веду свою даму на бал. Джентльмену необходимо подготовиться.
Я вызвал тебя, потому что ты меня обманул.
Я выполнил условия нашего соглашения.
Половина её жизни. Да.
Но я думал, что она доживёт до 40 и потом умрёт.
Я такого не говорил.
Я сделал то, о чём ты просил, и теперь волен поступать, как мне угодно.
Если бы ты действительно беспокоился о счастье леди Поул...
Меня не волнует её счастье, мне важен успех английской магии.
Её муж - мой сторонник, и ты его здорово подводишь.
Для меня остаётся загадкой, почему ты предпочитаешь помощь этого человека...
моей. Что если он перестанет мне доверять?
Тогда я вознесу его на какую-нибудь высокую должность.
Он станет премьер-министром.
Или, возможно, императором Великобритании?
Нет, я всего лишь хочу, чтобы он был мною доволен.
Её муж никогда не узнает.
Никто никогда не узнает, где она, когда она спит.
Половина её жизни...
таков был уговор.
Я хочу, чтобы ты вернулся в свою страну.
Я хочу, чтобы ты отправился туда и больше не возвращался.
Я как раз туда и собирался, когда ты вызвал меня так грубо,
ничего не зная о подобающих традициях
и формах магического этикета.
Я могу обучить тебя этим формам.
Я могу научить тебя поднимать горы...
...и погребать твоих врагов под ними.
Да, и ты подчинишь английскую магию своим капризам.
Ты станешь похищать англичан из их домов
и держать в заточении в принадлежащем вашей недоразвитой расе мире.
Что ж, я запрещаю это, сэр. Запрещаю.
В этом доме можно звать бесконечно,
и всё равно никто не придёт.
В Утраченной надежде сегодня бал...
...и только взгляни на меня.
Разве я могу предстать в таком виде перед своей дамой?
Прошу прощения, сэр.
Меня не уведомили, что вы здесь.
Должен сказать, мой глупый слуга тебе и в подмётки не годится.
Это именно та работа, что мне по душе, сэр.
Как прекрасно мы смотримся.
Но я принял тебя за слугу в этом доме.
Это совершенно невозможно.
В качестве награды, Стивен...
в качестве подарка...
я приглашаю тебя сегодня на наш бал.
Ты согласен?
Спасибо, сэр.
Сделка состоялась.
Передай мне мою коробочку.
Это подарок для моей дамы.
Сегодня я приглашаю тебя на наш бал.
Сделка состоялась.
Мистер Блэк?
Меня очень беспокоит этот колокол, сэр.
Он заставляет вспомнить всех тех, кого с нами нет.
Джеффри.
Я перехожу работать к герцогине Девонширской.
Мистер Блэк, с вами всё в порядке?
Всё болит.
Как у человека, протанцевавшего всю ночь.
Что ж, желаю вам всего самого наилучшего.
Альфред...
теперь вы отвечаете за подготовку серебра для миссис Брэнди для полировки.
Альфред возвращается к Хэмпшир, сэр.
Ухаживать за курятником своего дяди.
По-моему, вполне похоже на дом волшебника.
Помнишь мою маму?
Едва.
Она привозила меня в Лондон, когда я был маленьким.
Чтобы сбежать от отца, полагаю.
Уверена, мой муж будет лучше, чем её.
Он сделает всё возможное.
Так, посмотрим, как ты выглядишь
Я раньше не встречал волшебников.
Уж точно не настоящих.
Журнал для джентльменов - странное место для статей о магии.
"Друзья английской магии" мистера Маррея - единственное стоящее издание.
Мистер Норрелл лично его контролирует.
Да, я-я-я читал. Мистер Ласселз - редактор.
Возможно, именно чтение "Друзей" побудило вас стать волшебником?
Нет.
Нет, по правде говоря, я и не слышал до того о мистере Норрелле.
Я встретил странного человека под кустом. Что ж, всё это очень интересно
и странно, но всё дело в том, что это никуда не годится. Да?
Мистер Норрелл - единственный волшебник в Англии, сэр.
Это факт.
Понятно, что человек без профессии стремиться занять себя чем-нибудь модным.
Я был бы рад посмотреть на какое-нибудь заклинание от мистера Стренджа.
Мистер Норрелл... Если он будет так любезен.
Мистер Норрелл, пожалуйста. Пусть он покажет свой фокус.
С огромным удовольствием.
Это одно из моих собственных заклинаний.
Ох, мистер Стрендж.
Мой дорогой мистер Стрендж, это невероятно.
Я никогда и не слышал о подобной магии.
Это не задокументировано, сэр. Этого нет у С...
Этого нет у Саттон-Гроува.
Оно что, другого цвета?
Возьмите в руки. Возьмите, возьмите.
Текст задом наперёд...
Это отражение.
Оригинал в зеркале.
Прошу прощения, сэр, я не знаю, как его вернуть.
По правде говоря, я весьма смутно представляю, что именно сделал.
И как же вы это сделали, если не имели представления?
Это как музыка, звучащая в подсознании.
Вы же меня понимаете, мистер Норрелл?
Вы слышите её впервые, но, однако же,
вы знаете следующую ноту.
Да. Да, я понимаю, что вы хотите сказать.
Я взял на себя смелость набросать
план обучения на следующие десять лет.
Времени очень мало, мистер Стрендж.
Не думаю, что мы много успеем.
Десять лет.
Оказывается, предстоит освоить больше, чем я думал, сэр.
Практика магии полна неудач
и разочарований, но обучение - источник радости.
С чего начнём?
Вот.
А, да, вижу.
Как вы думаете, сколько веков прошло
с тех пор, как два английских волшебника сидели за одним столом?
Я не очень-то разбираюсь в волшебниках.
Я знаю только про Короля-ворона.
Да, понимаете, прежде всего, мы должны рассматривать только добропорядочную магию
Давайте сосредоточимся на этом.
Историк магии Валентин Манди, конечно, далёк от идеала, но он
весьма силён в магах Золотого века, так называемых ауреатах.
Уверен, от него мы узнаем,
когда английский волшебник в последний раз брал ученика.
У меня есть его книга.
Вы хотите, чтобы я прочитал эту книгу, сэр?
Да, конечно.
Тогда вы должны мне её дать.
Да.
И "Язык птиц" Честера.
Моя любимая книга. Вот.
Что это такое? Очень странный звук.
Думаю, мистер Норрелл смеётся.
Нам нужно что-то сделать с этой дружбой.
Мне любопытно, когда мы дойдём до магии эльфов?
Хочу сказать, что, например,
Ланчестер упоминает книгу Ральфа Стокси, приводя
заклинания, с помощью которых он вызвал своего слугу Тома Голубое Седло.
Ну, я, я, я, я этого не знаю.
У меня нет этой книги.
Как раз наоборот, сэр, здесь пометка с данными полки.
Нет, у меня нет этой книги.
Эм, да... Возможно, возможно, я ошибаюсь.
Стивен! Останови их, Стивен! Останови их.
Миледи. Миледи, успокойтесь.
Что случилось? Успокойтесь.
Моя дорогая? Что я могу сделать?
Эти колокола. Эти колокола. Они зовут меня.
Они зовут меня танцевать, я должна пройти сквозь зеркала. Колокола?
Сент Джордж. Пробило семь, и это привело её в такое состояние.
Возможно, ты утомилась. Стивен. Нет! Пожалуйста.
Да. Нет, мне нельзя спать. Давай же.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Стивен, дорогой мой друг. Как благородно ты выглядишь.
Глядя на тебя сейчас, я вижу, что тебе действительно суждено стать королём.
Безымянный раб станет королём странных земель.
Я... Вы точно мне снились.
Утерянная надежда не сон. Это лучший из моих особняков.
Ты всего лишь находишься под заклятьем, которое приводит тебя
каждую ночь на наш праздник.
Мы танцуем здесь дни, и дни, и дни напролёт.
Прошу прощения, сэр.
Если бы вы были так добры и освободили...
Нет. Это невозможно, сделка состоялась.
Не знаю, чем я заслужил подобную доброту, сэр.
Уверен, что не сделал ничего такого.
Сэр?
Твои манеры совершенно безукоризненны, Стивен.
Сэр.
Леди Поул?
Леди Поул!
По-моему, это странно, что он так настроен против Короля-ворона
и самой идеи об эльфах.
Герцог Роксбург умер.
Здесь написано, что у него полно долгов и богатая библиотека.
Я имею в виду, что мы просто всё это не упоминаем.
По мне, так это ключ ко всему.
Мне нужно больше об этом узнать. Тебе нужны собственные книги, Джонатан.
Есть легенда, что Король-ворон написал книгу.
Мы должны навестить твою тётю.
Нужно поблагодарить её за то, что нашла нам Мэри. Кого?
Новую горничную.
У нас новая горничная?
Твоё занятие здорово тебя изменило, Джонатан.
Уверена, месяц назад ты бы точно заметил новую горничную.
Будто ходишь в семинарию,
где тебе ничего не рассказывают о Боге.
По правде говоря, тебя ясно дают понять, что Бог вообще
не имеет значения.
Что ты хочешь сказать, я бы точно заметил новую горничную?
Сэр Уолтер Поул, сэр.
Простите за вторжение, мистер Стрендж.
Мадам. У нас проблема с окружением.
Три французских эсминца каким-то образом прорвались.
Мы не знаем, где они.
Полагаю, мистер Норрелл...
У нас нет времени на поиски мистера Норрелла, сэр.
Наши корабли должны поймать прилив. Вы же справитесь, да?
Прошу.
Чёртовы часы, видимо, спешат. Простите?
Полдень, а нет колоколов.
Колокола в нашем округе больше не звонят. Почему же?
Болезнь моей жены плохо сказалась на её нервах.
Звон колоколов здорово её расстраивает.
Мадам, я не отниму у вашего мужа много времени. Чаю?
Пирог с тмином? Арабелла не любит пироги с тмином,
она особо сильно их не любит.
Арабелле не три года, Джонатан. Иди.
Обнаружение предметов -
очень неточный вид магии, я ещё не до конца им овладел.
Действительно. Уверен, вы справитесь.
Мистер Норрелл, похоже, не очень-то настроен. Прошу сюда.
О, прошу прощения.
Не уходите. Я так редко кого-то вижу.
Столько печальных лодочек и зданий, а ещё небо,
люди теряются.
Венеция - настоящий лабиринт.
Огромный и прекрасный лабиринт, если точнее, но всё же лабиринт.
Я бы многое отдала, чтобы попасть туда.
Если бы вы провели целую вечность, устало бродя по
тёмным переулкам, вы бы думали иначе.
Я Арабелла Стрендж.
Моему мужу выпала
честь быть другом и учеником мистера Норрелла. Норрелла?
Мы наслышаны о его огромном расположении
к вам.
Норрелл мне не друг.
Лучше бы я была мёртвой, чем такой.
Похоже, они выдвинулись к Вест Индии.
И капитан МакБрайен
отправился на их поиски, если это о чём-то говорит.
Мне нужно посоветоваться с мистером Норреллом.
Он не говорит о моей жене?
Я...
Нет, сэр. Он очень скромный.
Со мной о ней тоже не говорит.
Это запретная тема.
Скажите мне, ваш муж занимается магией самостоятельно или же
только под контролем Норрелла?
Если вашей светлости
угодно спросить о чём-нибудь мистера Стренджа через меня,
если он может чем-то вам помочь...
То, что я должна сказать, важнее для вашего мужа, чем для меня.
Боюсь, я пропала.
Мистер Стрендж должен знать, с каким человеком он имеет дело.
Что он сделал с леди Поул?
Как он это сделал?
Ещё очень многие книги мне не разрешено читать.
Можно ли как-то всё вернуть?
Вернуть?
Боюсь, мы не можем больше это выносить.
Я поинтересуюсь. Не могу обещать, что получу ответ, сэр.
Спасибо.
Должна вас предупредить, я много раз пыталась рассказать
людям, что произошло, но мне это не удавалось.
В 1607-м году ювелир по имени Редшоу жил в
королевстве Халифакс в западном Йоркшире, он унаследовал турецкий ковёр.
Он проснулся и обнаружил, что ковёр кишит маленькими человечками,
около двух дюймов в высоту.
Они ездили на хорьках и сражались ножами и вилками.
Простите, я не это хотела сказать.
Мадам, могу я настоятельно вас попросить не упоминать о том, что вы
слышали здесь сегодня?
Когда приходит кто-то новый, у леди Поул случаются эти...
странные речи.
Сэра Уолтера очень расстраивает, что кто-то может
знать о его личном горе.
Надеюсь, вам позволят прийти снова, миссис Стрендж.
Я никого не вижу.
Вернее, я вижу комнаты, полные людей, но ни одного дружеского лица среди них.
Кроме Стивена, конечно.
Прошу прощения, миледи.
Вы едва ли в этом виноваты. До свидания.
Не понимаю, почему сэр Уолтер обратился к вам,
мистер Стрендж, хотя ему нужно было лишь подождать час или два.
Он говорил что-то про срочность и приливы.
Это очень невежливо с его стороны, особенно
учитывая, что я был занят возведением его чёртовых морских заграждений.
И совершенно бесполезно, потому что вы вряд ли могли найти корабли.
Вы же не нашли корабли, да?
Они отвели мне слишком мало времени.
1000 миль побережья окружены...
На это уйдут годы.
Вам нужна моя помощь, сэр? Где вы начнёте?
В Портсмуте, само собой.
И вы используете Белазиса?
Я добавляю заклинания ограждения и наблюдения Певенси. Вот.
Можно задать вопрос?
Сэр Уолтер прежде всего беспокоится о том, чтобы
я установил на них колокол.
Колокол! Вы подумайте!
Прошу прощения. Какой у вас вопрос.
Я всё больше читаю о Короле-вороне.
Разве магия эльфов бесполезна?
Её пользу здорово преувеличивают,
а опасность сильно преуменьшают.
Но в чём же опасность? Мистер Стрендж, поверьте мне,
когда я говорю, что почти все формы приемлемой
магии доступны без чьей-либо сторонней помощи.
В чём из того, что я сделал, требовалась помощь эльфов?
Не знаю.
Это был риторический вопрос.
Но разве вся английская магия не восходит к Королю-ворону?
Которого похитили эльфы и который вырос при их дворе,
познавая их магию...
Король-ворон исчез с этих островов 300 лет назад.
Бросив нас и бросив английскую магию.
Если мы не можем заставить людей
полностью забыть его имя и его слуг-эльфов,
то наша задача - ваша и моя - выразить свою ненависть к нему.
Дать понять всем, какое отвращение у нас вызывает его коррумпированность
и его тёмные дела.
Прошу меня простить, мистер Стрендж, у меня болит голова,
ужасно болит.
Да, да, конечно.
Господа.
Прочитай-ка это.
Герцог Роксбург... Мёртв.
Может... Нет, нет. Подождём.
Что ж.
А, вот и ты.
Стивен, надеюсь, ты не против, что я привёл тебя сюда.
О, не беспокойся на его счёт.
Он нас не видит и не слышит.
Он пытается вызвать меня, но я не позволяю ему меня видеть.
Посмотри, он такой же глупый, как и второй.
Второй?
И почти такой же уродливый.
Что?
Белл? Белл!
Да, дорогой?
Ты слышишь голоса соседей?
Могу поклясться, что один назвал второго глупым и уродливым.
Серьёзно? По-моему, по ту сторону живут две пожилые леди.
Что ж, нам пора. Норрелл вряд ли опоздает.
Джонатан, ты помнишь своё первое заклинание?
Заклинание, чтобы узнать, чем занят мой враг?
Это было название заклинания на клочке бумаги. Сэр?
Помнишь, кого ты увидел? Кем был этот враг?
С чего мистеру Норреллу быть моим врагом?
Пойдём, нам надо собираться в Портсмут.
Какая прекрасная молодая женщина.
Сэр.
Ситуация для правительства, мадам, боюсь,
хуже просто некуда.
Французы повсюду, они преуспевают.
Наши союзники осознали свою ошибку и стали нашими врагами.
Война подкосила торговлю.
Два последних года были малоурожайными,
а король сошёл с ума.
Всё просто разваливается. Кроме, конечно же, магии.
Магия стала прибыльным делом.
Готово. Морские заграждения установлены.
Я ничего не вижу.
Вы ничего и не увидите. Они невидимы.
Но они установлены.
Готово.
Да здравствует мистер Норрелл. Гип-гип...
Ура! Ура.
Утрём нос французскому флоту! Гип-гип.
Простите. Ура!
Что ж, поздравляю.
Вы, должно быть, устали, невероятный труд.
Что насчёт этих заграждений, сэр?
Почему он не установил на них колокол?
Как вы думаете, они сработают?
Если Норрелл говорит, что сработают, значит...
Вы действительно считаете, что это отпугнёт французов?
Полагаю, Стрендж и Сэр Уолтер нашли общий язык.
У них похожие характеры.
Как вам Портсмут, сэр?
Я ненавижу Портсмут всем сердцем.
Джонатан.
Прошу прощения, сэр.
Командир порта отправил меня передать, что пакетбот
сел на мель в районе Песчаной Лошади. Понятно.
У второго волшебника болит голова, и он отказался идти.
Хорошо, скажите, портовому как его так... Командир порта.
Скажите ему, что я иду.
Разве десятки кораблей не заходят и выходят из этой гавани каждый день?
Как это могло случиться? Скорее всего, невидимая защита.
Значит, корабль лежит на боку. Я могу просто поставить его прямо?
Упаси вас Бог. Вы расщепите киль. Все утонут.
Более сильный ветер оттащит корабль с отмели.
Ну, я могу сделать ветер сильнее. Мы это проходили.
Господи, нет, о чём вы только думаете?
Ветер с юго-запада, он потащит судно по отмели.
Все утонут.
Как называется песок? Песок?
Эта штука... На которой находится корабль, Песчаная что-то там.
Это отмель, и она называется Песчаная Лошадь. Прошу прощения.
Отлично.
Что это за чертовщина?
Это лошади. Я сделал их из Песчаной Лошади.
Булочки с мармеладом?
Доброе утро, сэр. Господа.
У тебя всё ещё хранится та газета?
Да, Генри. Конечно.
Нам нужно отправить мистера Стренджа на полуостров.
Норреллу это не понравится. Норреллу ничего не нравится.
Отправить его в Португалию?!
Я поражён, что вы предлагаете нечто подобное.
Все должны быть готовы чем-то жертвовать ради своей страны
в военное время.
И тысячи уже пожертвовали.
Да, но то были солдаты.
Конечно, жизнь солдата имеет свою ценность.
Сэр, вы не подумали о том,
какую пользу это может принести английской магии?
Вряд ли что-то способно напомнить о Короле-вороне
и его грязной, безалаберной магии сильнее, чем
появление английского волшебника на поле боя.
Люди станут думать, что мы прибегаем к помощи эльфов
и говорим с совами и медведями, и... Нет, сэр.
Нет, нет, нет, боюсь, что нет.
Мистер Стрендж должен остаться и продолжить помогать мне и учиться.
И ничто не изменит моего мнения. Ничто.
Книги герцога Роксбурга будут распродавать.
После его смерти
главной заботой нового герцога будут долги поместья.
Он будет искать, что бы продать, и да, как вы знаете,
у него весьма богатая библиотека с множеством книг по магии.
Чего вы боитесь?
Продажа книг обычно гарантированно вас радует.
Да, но это было раньше.
Когда никого в Англии не интересовали книги по магии,
кроме меня. Сейчас же я опасаюсь, что многие попытаются их купить.
И у него есть "Откровения о тридцати шести иных мирах".
Я много лет ищу эту книгу.
Но если кто-то другой купит эти книги, вы можете
пожаловаться в министерство.
В интересах нации, чтобы книги
по магии были только в ваших руках и ничьих других.
Кроме мистера Стренджа, конечно же.
О, я совсем забыл про Стренджа.
Но ведь мистер Стрендж понимает, что этим книгам
положено быть у меня, не так ли?
Мистер Стрендж - джентльмен.
Он поведёт себя как джентльмен и будет ждать от вас того же.
Если книги предложат вам лично, тогда,
полагаю, вы можете их купить.
Но если их выставят на аукцион, он сможет попытаться перебить вас.
И как, по-вашему, эти книги будут продавать?
Индивидуально или с аукциона?
С аукциона.
Мистер Стрендж, прошу вас.
Ваш отъезд причиняет мне невыразимую боль, сэр.
Невыразимую.
Надеюсь, сэр, что вы изменили своё мнение не потому, что
я вас чем-то обидел?
О, нет, нет. Мистер Стрендж, раньше я опасался появления ещё одного
волшебника, когда же это произошло, я был счастлив.
Боюсь, что отправляю вас на войну неподготовленным.
В таком случае...
Могу ли я взять с собой некоторые книги?
Книги?
Боюсь, книги мне понадобятся, если мне придётся колдовать.
Не думаю, что мне потребуется больше... сорока.
Сорок! Да, больше сорока тяжело с собой возить.
Возить? Нет! Нет, они должны быть в библиотеке.
Нет, вы должны их разместить в библиотеке в замке.
За границей весьма грязно.
В библиотеке от них будет мало толку, сэр.
Он будет в лагерях и на поле боя, они тоже должны.
Можем мы сделать какие-нибудь металлические ящики? Седельные вьюки.
Спасибо, Чилдермасс.
Вы столько для меня сделали, сэр.
Я всем сердцем надеюсь вернуться домой в целости
и снова быть вашим другом и помощником.
Дайте мне ваш список.
Полагаю, мистера Стренджа на войне ждёт удача.
Он уже вас обошёл.
Не надо было мне приезжать в Лондон.
Не надо было мне браться за возрождение английской магии.
Мне стоило остаться в Хартфью, читать
и колдовать ради собственного удовольствия.
Это не стоит потери сорока книг!
Вы не помогаете! Почему вы заставляете меня спать?
Почему все настаивают, что я должна спать?
Почему ты не держишь себя в руках?
Вы мне не помогаете! Ничто мне не помогает!
Ничто не может помочь. Вы не понимаете.
Что такое? Сэр, я...
Стивен, почему дом в таком беспорядке?
Вы не понимаете. Сэр.
Почему ты не нанял новых слуг? Я...
Ты такой же тупой и неповоротливый, как и остальные.
Пропала. Я пропала.
Леди Поул должна оставаться в своей комнате.
Пропала. Я пропала.
Доброе утро.
Мы женаты меньше года, а он уже сбегает от меня в армию.
Войны не длятся вечно, Белл.
Но они обычно опасны.
Джонатан, когда я виделась с леди Поул на Харли стрит, я пообещала ей,
что кое-что тебе скажу.
Что такое?
Она сказала мне, что человек из Халифакса купил новый ковёр
и уснул у камина,
а когда проснулся, то увидел множество маленьких человечков, бегающих по нему.
Леди Поул не в себе.
Она ненавидит мистера Норрелла, Джонатан.
Мне пора. Я люблю тебя, Белл.
Я тоже тебя люблю.
Будь осторожен.
Я буду писать каждый день. Я позабочусь о тебе, Белл.
Ты лучше о себе позаботься.
Дамы и господа. Прошу внимания.
Спасибо. Господа.
Мы начнём с собрания книг из
библиотеки герцога Роксбурга.
Это второе по величине собрание книг по магии
в стране.
Первый лот, кто начнёт с 200 гиней?
200 гиней.
Кто предложит двести...? 220 гиней, сэр.
Спасибо. 240. 260. 260 гиней?
280 гиней. Спасибо 300 гиней.
300 гиней. Кто предложит больше 300 гиней?
И 300 гиней.
350 гиней, мадам. Спасибо.
400 гиней. Спасибо, сэр. 400 гиней.
500 гиней.
600. 700 гиней. 800 гиней, мадам.
Благодарю.
800 гиней. Кто предложит больше 800 гиней? Леди.
800 гиней и... Мистер Норрелл.
Раз, два и...
Сэр, сэр, ваши книги. Ваши книги.
2000 гиней!
2000 гиней.
Кто предложит больше 2000 гиней? Раз.
Два. И продано.
Мистер Норрелл. Гановер сквер.
Нет, спасибо. Прошу прощения.