1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 синхрон для релиза размером 5 624 491 Kb www.rarbg.com/torrent/1dvfe72 2 00:01:38,474 --> 00:01:46,935 Игра престолов. 2015 год. 5 сезон. 7 эпизод. Дар. 3 00:02:58,906 --> 00:03:01,174 Первый разведчик, примите командование Черным замком. 4 00:03:01,208 --> 00:03:03,710 Лорд-командующий, я должен заявить, 5 00:03:03,744 --> 00:03:07,013 что считаю ваш замысел опрометчивым, рискованным 6 00:03:07,047 --> 00:03:09,665 и оскорбляющим память всех братьев, 7 00:03:09,690 --> 00:03:12,151 павших в боях с одичалыми. 8 00:03:12,176 --> 00:03:15,245 Как и всегда, благодарю вас за честность. 9 00:03:21,535 --> 00:03:23,783 Удачного пути, лорд-командующий. 10 00:03:24,365 --> 00:03:26,667 Спасибо, Сэм. 11 00:03:32,965 --> 00:03:34,432 Это драконово стекло. 12 00:03:34,513 --> 00:03:36,747 Им я убил Белого Ходока. 13 00:03:42,182 --> 00:03:44,417 Надеюсь, вам оно не понадобится. 14 00:03:45,029 --> 00:03:47,164 Я тоже. 15 00:04:01,635 --> 00:04:03,102 Но! 16 00:04:20,237 --> 00:04:21,905 Кто тут у нас? 17 00:04:25,559 --> 00:04:27,760 Этот смех… 18 00:04:27,968 --> 00:04:29,530 Эг! 19 00:04:30,008 --> 00:04:32,109 Эг смеялся точно так же. 20 00:04:32,775 --> 00:04:36,344 Одно из первых моих воспоминаний. 21 00:04:38,733 --> 00:04:42,736 Это его младший брат Эйегон. Он стал королем. 22 00:04:44,133 --> 00:04:48,536 А до того был веселым малым, 23 00:04:48,963 --> 00:04:50,830 как и этот. 24 00:04:55,468 --> 00:04:59,571 Отвези его на юг, Лилли. 25 00:05:00,661 --> 00:05:03,429 Пока не стало слишком поздно. 26 00:05:53,946 --> 00:05:55,408 Теон, подожди! 27 00:05:55,433 --> 00:05:57,735 Не Теон, миледи. Вонючка. 28 00:05:58,092 --> 00:05:59,993 Помоги мне. 29 00:06:01,883 --> 00:06:04,251 Теперь вы его жена. 30 00:06:04,472 --> 00:06:05,854 Теон. 31 00:06:05,879 --> 00:06:07,110 Делайте, что он говорит. 32 00:06:07,135 --> 00:06:08,849 Иначе он сделает вам больно. 33 00:06:08,874 --> 00:06:11,776 Он уже делает мне больно каждую ночь. 34 00:06:11,865 --> 00:06:15,435 Целыми днями я сижу взаперти, а ночью приходит он… 35 00:06:17,797 --> 00:06:19,136 Хуже просто быть не может. 36 00:06:19,161 --> 00:06:23,064 Может. Всегда может быть хуже. 37 00:06:32,282 --> 00:06:33,743 - Что он с тобой сделал? - Не надо! 38 00:06:33,768 --> 00:06:36,735 - Ты предал мою семью! - Я сожалею! Сожалею! 39 00:06:36,760 --> 00:06:38,961 Ты должен мне помочь. Теон, помоги мне. 40 00:06:39,066 --> 00:06:42,244 Он нас увидит. Вы его не знаете. 41 00:06:42,269 --> 00:06:44,098 У моей семьи еще остались друзья на Севере. 42 00:06:44,123 --> 00:06:47,266 Стоит мне подать сигнал, и они вызволят меня. 43 00:06:47,291 --> 00:06:49,893 Поднимись на верхушку разрушенной башни. 44 00:06:49,918 --> 00:06:51,890 Зажги эту свечу и поставь в окне. 45 00:06:51,915 --> 00:06:54,584 - Обещай мне, Теон. - Вонючка! Меня зовут Вонючка. 46 00:06:57,556 --> 00:07:00,725 Тебя зовут Теон Грейджой. 47 00:07:01,596 --> 00:07:03,910 Ты последний из сыновей Бейлона Грейджоя, 48 00:07:03,935 --> 00:07:05,374 лорда Железных островов. 49 00:07:05,399 --> 00:07:06,966 Ты меня слышишь? 50 00:07:10,051 --> 00:07:11,785 Теон… 51 00:07:13,477 --> 00:07:15,044 пообещай мне. 52 00:08:18,082 --> 00:08:20,183 Что, Вонючка? 53 00:08:35,577 --> 00:08:37,712 Эг. 54 00:08:38,171 --> 00:08:40,672 Эг. 55 00:08:42,302 --> 00:08:44,837 Мама тебя ищет. 56 00:08:46,139 --> 00:08:48,173 Эг. 57 00:08:49,918 --> 00:08:52,753 Иди поспи, Сэм. 58 00:08:52,912 --> 00:08:55,346 Завтра тебе предстоит произнести над ним речь. 59 00:08:56,930 --> 00:08:58,411 Ты не можешь такого знать. 60 00:08:58,436 --> 00:09:00,838 Иди поспи. 61 00:09:01,001 --> 00:09:03,669 Я присмотрю за ним. 62 00:09:05,626 --> 00:09:08,094 Я останусь. 63 00:09:08,350 --> 00:09:10,251 Он всегда был добр ко мне. 64 00:09:10,504 --> 00:09:12,639 Я не могу оставить его теперь. 65 00:09:13,268 --> 00:09:15,603 Эг! 66 00:09:26,728 --> 00:09:28,830 Эг. 67 00:09:30,130 --> 00:09:32,765 Мне приснилось… 68 00:09:32,986 --> 00:09:35,288 что я состарился. 69 00:09:46,026 --> 00:09:48,661 Его звали Эйемон Таргариен. 70 00:09:49,304 --> 00:09:51,636 Он прибыл к нам из Королевской гавани. 71 00:09:53,885 --> 00:09:56,954 Принесший обеты и получивший цепь мейстера в Цитадели, 72 00:09:56,979 --> 00:10:00,649 он принес клятву Ночному дозору и был ему верен до конца. 73 00:10:01,732 --> 00:10:03,800 Не было человека мудрее, 74 00:10:03,825 --> 00:10:07,194 благороднее и добрее. 75 00:10:08,734 --> 00:10:11,670 За годы службы на Стене он видел, 76 00:10:11,695 --> 00:10:13,996 как сменилась дюжина лордов-командующих, 77 00:10:14,021 --> 00:10:16,256 и он всегда был готов дать им совет. 78 00:10:19,584 --> 00:10:21,352 Он был от крови дракона… 79 00:10:23,379 --> 00:10:25,747 но теперь его огонь догорел. 80 00:10:28,190 --> 00:10:29,958 И теперь его дозор окончен. 81 00:10:30,610 --> 00:10:33,512 Теперь его дозор окончен. 82 00:11:01,235 --> 00:11:03,703 Теряешь всех своих друзей, Тарли. 83 00:11:41,300 --> 00:11:43,068 Моя красавица-жена. 84 00:11:49,029 --> 00:11:50,697 Когда отец сказал, что мы поженимся, 85 00:11:50,722 --> 00:11:53,958 я ожидал, что ты окажешься жирным, бородатым чудовищем. 86 00:11:58,733 --> 00:12:01,535 Представляешь, как я обрадовался, когда увидел тебя? 87 00:12:01,945 --> 00:12:04,680 Ты безмерно меня осчастливила. 88 00:12:08,626 --> 00:12:11,895 Наши разведчики докладывают, что Станнис идет на Винтерфелл. 89 00:12:12,096 --> 00:12:14,832 Он уважаемый полководец. 90 00:12:14,857 --> 00:12:18,126 Его бойцы закалены в битвах и преданы ему. 91 00:12:18,465 --> 00:12:22,604 Он усилил свое войско тысячами наемников из-за моря. 92 00:12:22,629 --> 00:12:25,731 Но к счастью для нас, северян, разразилась снежная буря. 93 00:12:27,200 --> 00:12:30,335 Наши люди привыкли сражаться в дикий холод. 94 00:12:31,788 --> 00:12:35,324 А его войска терпят лишения, в снегах. 95 00:12:36,754 --> 00:12:38,522 Однажды я стану лордом Винтерфелла 96 00:12:38,547 --> 00:12:40,782 и Хранителем Севера. 97 00:12:40,966 --> 00:12:43,301 А моя жена - Хранительницей. 98 00:12:46,400 --> 00:12:48,668 Но разве твоя мачеха не беременна? 99 00:12:48,829 --> 00:12:51,294 И что? 100 00:12:51,319 --> 00:12:53,387 Что если она родит мальчика? 101 00:12:54,811 --> 00:12:56,646 Тогда у меня будет младший брат. 102 00:12:56,837 --> 00:12:58,141 Но ведь наследником станет он. 103 00:12:58,166 --> 00:13:00,468 Я старший сын лорда Болтона. 104 00:13:01,134 --> 00:13:02,448 Незаконнорожденный сын. 105 00:13:02,473 --> 00:13:05,408 Законнорожденный всегда стоит выше. 106 00:13:07,980 --> 00:13:10,608 Меня узаконил королевским указом… 107 00:13:10,633 --> 00:13:13,902 Томмен Баратеон? Еще один бастард. 108 00:13:20,678 --> 00:13:23,780 Бастард может подняться очень высоко. 109 00:13:23,964 --> 00:13:27,066 Как твой единокровный братец, Джон Сноу. 110 00:13:27,943 --> 00:13:30,745 Бастард из Винтерфелла, 111 00:13:30,950 --> 00:13:33,952 который теперь командует Ночным Дозором. 112 00:13:36,009 --> 00:13:38,047 Так ты не знала? 113 00:13:38,072 --> 00:13:41,007 Да, он достиг немалых высот. 114 00:13:43,049 --> 00:13:45,813 Чуть не забыл, зачем я тебя позвал. 115 00:13:45,838 --> 00:13:47,472 Идем, миледи. 116 00:13:58,492 --> 00:14:00,593 Твой северный друг. 117 00:14:03,555 --> 00:14:06,223 Вонючка мне сказал, что ты хочешь убежать. 118 00:14:06,540 --> 00:14:08,107 Но почему? 119 00:14:08,141 --> 00:14:09,542 Винтерфелл - твой дом, 120 00:14:09,576 --> 00:14:12,211 а я - твой муж. 121 00:14:12,245 --> 00:14:14,179 Упрямая старуха. 122 00:14:14,214 --> 00:14:16,649 Обычно свежевание развязывает языки. 123 00:14:16,796 --> 00:14:18,945 Но эта… 124 00:14:18,970 --> 00:14:21,771 я даже до лица не успел добраться, как у нее остановилось сердце. 125 00:14:24,275 --> 00:14:27,244 Север - он закаляет, да. 126 00:14:33,115 --> 00:14:35,750 Отведите мою жену в ее покои. 127 00:14:35,775 --> 00:14:38,210 Негоже благородным дамам стоять на таком морозе. 128 00:14:38,901 --> 00:14:41,465 И не стоит разбрасываться свечами. 129 00:14:41,790 --> 00:14:44,959 Ведь ночи нынче такие долгие. 130 00:15:34,160 --> 00:15:36,695 За ночь пало сорок лошадей. 131 00:15:37,418 --> 00:15:39,596 К закату будут еще потери. 132 00:15:39,621 --> 00:15:40,966 У нас заканчиваются припасы. 133 00:15:41,001 --> 00:15:44,406 Мы не сможем подвезти продовольствие, пока не перестанет снег. 134 00:15:49,090 --> 00:15:50,157 Что еще? 135 00:15:50,410 --> 00:15:53,579 Ночью ускакали Вороны-Буревестники. 136 00:15:56,455 --> 00:15:58,189 Пять сотен человек. 137 00:16:01,310 --> 00:16:03,511 Наемники. 138 00:16:03,903 --> 00:16:06,338 Верны лишь золоту. 139 00:16:09,659 --> 00:16:12,131 Нам предстоит тяжелый переход до Винтерфелла, 140 00:16:12,165 --> 00:16:14,141 но в такую погоду мы никуда не двинемся. 141 00:16:14,594 --> 00:16:15,383 И? 142 00:16:15,408 --> 00:16:17,008 Сейчас не наше время. 143 00:16:17,373 --> 00:16:18,995 Когда снегопад прекратится, нам следует 144 00:16:19,020 --> 00:16:20,521 повернуть назад, к Черному замку. 145 00:16:20,546 --> 00:16:22,773 Я отступил от Королевской Гавани, сир Давос. 146 00:16:22,798 --> 00:16:26,338 Отступлю еще раз - стану Сбежавшим Королем. 147 00:16:26,363 --> 00:16:28,431 - Ваша милость… - Зима близко. 148 00:16:28,715 --> 00:16:31,784 Это не просто девиз Старков. Это факт. 149 00:16:31,818 --> 00:16:34,720 Вернемся в Черный замок - 150 00:16:34,855 --> 00:16:36,722 останемся там на всю зиму. 151 00:16:36,747 --> 00:16:38,915 А кто знает, сколько лет 152 00:16:39,225 --> 00:16:40,675 продлится эта зима? 153 00:16:40,700 --> 00:16:42,670 Лучше переждать, пока не наступит верное время, чем рисковать всем. 154 00:16:42,695 --> 00:16:44,929 Верное время - сейчас, и я рискну всем. 155 00:16:44,954 --> 00:16:48,156 Если я этого не сделаю - мы проиграли. 156 00:16:48,413 --> 00:16:50,548 Мы идем к победе 157 00:16:50,573 --> 00:16:54,443 или идем к поражению. 158 00:16:54,587 --> 00:16:57,155 Но мы идем вперед. Только вперед. 159 00:17:07,073 --> 00:17:08,940 Ваша милость. 160 00:17:13,707 --> 00:17:16,161 Я годами доверял твоим видениям 161 00:17:16,196 --> 00:17:19,134 и пророчествам. 162 00:17:19,159 --> 00:17:21,727 Вы сами все видели, мой король, 163 00:17:21,752 --> 00:17:23,620 когда смотрели в пламя. 164 00:17:23,645 --> 00:17:25,280 Великая битва в снегу. 165 00:17:25,305 --> 00:17:27,539 - Я не знаю, что я видел. - Знаете. 166 00:17:27,574 --> 00:17:28,877 Поверьте себе. 167 00:17:29,096 --> 00:17:31,043 А ты? Ты себе веришь? 168 00:17:31,834 --> 00:17:34,135 Я верю во Владыку. 169 00:17:35,772 --> 00:17:38,107 Ты уверена? 170 00:17:43,745 --> 00:17:47,381 Я видела, как иду среди зубчатых стен Винтерфелла. 171 00:17:47,634 --> 00:17:52,605 Я видела, как знамена с освежеванным человеком опускаются на землю. 172 00:18:00,740 --> 00:18:04,610 Но иногда ради победы нужно чем-то пожертвовать. 173 00:18:06,475 --> 00:18:09,815 Я показала вам силу королевской крови. 174 00:18:09,840 --> 00:18:11,240 Узурпатор Робб Старк. 175 00:18:11,753 --> 00:18:13,511 Узурпатор Джоффри Баратеон. 176 00:18:13,536 --> 00:18:15,971 У нас тут нет бастарда Роберта. 177 00:18:15,996 --> 00:18:19,599 Нет, но есть кое-кто получше. 178 00:18:21,013 --> 00:18:23,648 И по ее венам течет ваша кровь. 179 00:18:25,371 --> 00:18:27,113 Ты сошла с ума? 180 00:18:27,138 --> 00:18:28,806 Вы сомневаетесь во мне? 181 00:18:28,988 --> 00:18:31,370 До сих пор? 182 00:18:31,442 --> 00:18:33,309 После всего, что вы видели? 183 00:18:33,420 --> 00:18:35,012 Должен быть другой способ. 184 00:18:35,037 --> 00:18:37,509 - Пьявки или… - Есть только один способ. 185 00:18:37,857 --> 00:18:41,115 Вы должны стать королем, прежде чем наступит Долгая ночь. 186 00:18:41,140 --> 00:18:43,625 Только вы сможете повести живых против мертвых. 187 00:18:43,650 --> 00:18:46,919 Вся ваша жизнь вела нас к этому моменту. 188 00:18:46,953 --> 00:18:49,388 - К этому решению. - Она моя дочь. 189 00:18:51,791 --> 00:18:53,959 Убирайся. 190 00:19:15,748 --> 00:19:17,483 Вечно находится где спину гнуть. 191 00:19:17,508 --> 00:19:19,709 Баранины бы сейчас… 192 00:19:22,856 --> 00:19:27,159 Красотка из-за Стены. 193 00:19:27,193 --> 00:19:30,067 Куда ты, любимая? Разве мы не симпатичнее толстяка? 194 00:19:30,092 --> 00:19:32,931 Не, вопрос в том, красива ли она на самом деле или только кажется нам красивой, 195 00:19:32,966 --> 00:19:34,933 потому что она здесь единственная девушка? 196 00:19:34,968 --> 00:19:37,959 Даже имей я всех девушек Белой Гавани, не отказался бы от ее поцелуя. 197 00:19:38,022 --> 00:19:39,705 Давай, любимая, подари нам поцелуй. 198 00:19:39,739 --> 00:19:40,481 Оставьте меня в покое. 199 00:19:40,505 --> 00:19:42,545 О, будь ты моей девушкой, я бы тебя в покое не оставил. 200 00:19:42,570 --> 00:19:44,485 - Один маленький поцелуй. - Давай, поцелуй его. 201 00:19:44,510 --> 00:19:46,845 Охраняя Стену, мужчина чувствует себя так одиноко. 202 00:19:51,360 --> 00:19:52,992 Можно обойтись без грубости. 203 00:19:53,017 --> 00:19:55,152 Нам просто нужно немного ласки. 204 00:19:58,940 --> 00:20:00,726 Уберите от нее свои руки. 205 00:20:00,831 --> 00:20:03,629 Брат Дерек, брат Брант, 206 00:20:03,815 --> 00:20:05,607 мне кажется, у вас обоих сегодня ночное дежурство. 207 00:20:05,632 --> 00:20:07,099 Сэм Смертоносный. 208 00:20:07,166 --> 00:20:08,767 Собираешься принести мне смерть вот этим мечом? 209 00:20:08,801 --> 00:20:10,269 Смотри, как у него руки дрожат. 210 00:20:10,336 --> 00:20:12,437 Лилли, уходи. 211 00:20:12,472 --> 00:20:14,706 Вернись в свою комнату и запри дверь. 212 00:20:17,902 --> 00:20:20,097 - Я предупредил. - Давай. 213 00:20:20,122 --> 00:20:21,990 Давай! 214 00:20:24,769 --> 00:20:26,403 Сэм! 215 00:20:27,071 --> 00:20:29,221 Лживый мешок с дерьмом. 216 00:20:29,255 --> 00:20:31,056 Убил белого ходока, да? 217 00:20:31,415 --> 00:20:33,558 Толстожопый ублюдок. 218 00:20:33,803 --> 00:20:34,993 Давай, вставай. 219 00:20:35,217 --> 00:20:38,310 - Нет! - И это твой герой? Этот боров? 220 00:20:38,701 --> 00:20:41,209 Оставьте его в покое! 221 00:20:41,234 --> 00:20:43,936 Упрямая одичалая сучка, да? 222 00:20:45,538 --> 00:20:47,557 - Давай! - Нет! 223 00:20:47,582 --> 00:20:50,751 - Сэм! Сэм! Сэм! - Давай! 224 00:20:59,819 --> 00:21:01,967 - Сэм! Сэм! - Давай. 225 00:21:01,992 --> 00:21:03,759 Все. 226 00:21:04,132 --> 00:21:07,034 С этим я справлюсь. 227 00:21:08,361 --> 00:21:10,462 - Разверни ее. - Хорошо. 228 00:21:12,841 --> 00:21:15,761 Я сказал, убери от нее руки. 229 00:21:15,792 --> 00:21:17,202 Да мы ж тебя убьем. 230 00:21:17,227 --> 00:21:19,728 И твой любовник Джон Сноу тебя не спасет. 231 00:21:19,753 --> 00:21:22,693 Я убил Белого Ходока. Я убил тенна. 232 00:21:23,383 --> 00:21:26,151 Попробую и вас убить. 233 00:21:42,075 --> 00:21:44,290 Сэм! 234 00:21:45,303 --> 00:21:47,604 - Я в порядке. - Ничего подобного. 235 00:21:48,192 --> 00:21:50,793 Немного голова кружится. 236 00:22:14,848 --> 00:22:17,429 Когда в следующий раз такое увидишь, просто уходи. 237 00:22:17,454 --> 00:22:20,422 Я не уйду. Они бы тебя… 238 00:22:23,492 --> 00:22:25,504 Даже не знаю, что бы они сделали. 239 00:22:25,538 --> 00:22:28,040 А я знаю, что они убили бы тебя, если бы не Призрак. 240 00:22:28,074 --> 00:22:31,376 Нет. Нет-нет. Они уже уставали. 241 00:22:31,943 --> 00:22:34,678 Они были уже у меня в руках. 242 00:22:35,207 --> 00:22:37,416 Не глупи, Сэм. 243 00:22:37,566 --> 00:22:40,194 Ты не боец. 244 00:22:40,308 --> 00:22:41,787 Что бы я был за мужчина, 245 00:22:41,821 --> 00:22:44,462 если бы убежал, увидев, что кто-то делает тебе больно? 246 00:22:44,487 --> 00:22:47,086 Просто обещай. 247 00:22:47,111 --> 00:22:50,078 Что бы ни случилось, ты позаботишься о маленьком Сэме. 248 00:22:50,103 --> 00:22:51,763 Ну разумеется я позабочусь. 249 00:22:52,540 --> 00:22:54,299 И… 250 00:22:54,809 --> 00:22:57,344 о тебе позабочусь тоже. 251 00:23:03,386 --> 00:23:05,354 Нужно еще воды. 252 00:23:08,754 --> 00:23:10,782 Останься. 253 00:23:11,144 --> 00:23:13,278 Прошу! 254 00:24:12,866 --> 00:24:14,500 Я делаю тебе больно? 255 00:24:18,888 --> 00:24:20,488 Уверен? 256 00:24:50,325 --> 00:24:51,875 О, боги! 257 00:25:08,814 --> 00:25:11,899 Редкостная новинка для бойцовых ям, друзья. 258 00:25:12,227 --> 00:25:15,453 Это вам не уличный бандит или пьяный пират. 259 00:25:16,219 --> 00:25:18,790 Он рыцарь из Вестероса, 260 00:25:19,219 --> 00:25:23,377 из древнего дома, обучен владеть мечом и копьем. 261 00:25:23,652 --> 00:25:25,953 Он сражался бок о бок с королем-оленем Робертом 262 00:25:25,978 --> 00:25:28,313 по ту сторону Узкого моря. 263 00:25:28,338 --> 00:25:31,413 Он первым ворвался в осаждаемый Спайк, 264 00:25:31,438 --> 00:25:34,655 зарубив 50 человек своим пылающим мечом. 265 00:25:34,944 --> 00:25:39,276 Он сразил великого кхала Дрого в поединке. 266 00:25:39,301 --> 00:25:41,266 Будучи предан своей женщиной, 267 00:25:41,291 --> 00:25:44,700 он продался в рабство, чтобы расплатиться с долгами. 268 00:25:44,725 --> 00:25:48,252 Торги начинаются с 12 золотых онеров. 269 00:25:48,903 --> 00:25:52,238 13. Кто даст 14? 270 00:25:52,815 --> 00:25:56,514 15? 15 золотых. 271 00:25:56,539 --> 00:25:59,628 Я слышу 16? 16? 272 00:25:59,653 --> 00:26:01,548 20. 273 00:26:01,573 --> 00:26:03,073 Продано. 274 00:26:12,574 --> 00:26:15,509 Стойте! Вы должны купить и меня тоже. 275 00:26:16,044 --> 00:26:17,511 Зачем? 276 00:26:17,702 --> 00:26:19,376 Мы команда. 277 00:26:19,401 --> 00:26:20,869 Я тоже великий боец. 278 00:26:24,647 --> 00:26:27,482 Он забавный. Нужно отдать ему должное. 279 00:26:54,246 --> 00:26:57,348 Ты прав, он забавный. 280 00:27:04,012 --> 00:27:05,646 Благодарю вас, милорд. 281 00:27:05,671 --> 00:27:07,205 Да. 282 00:27:07,468 --> 00:27:09,435 Милорд, если позволите. 283 00:27:09,460 --> 00:27:11,616 Я слышал, Миэрин теперь свободный город. 284 00:27:11,641 --> 00:27:13,313 Вы можете нарваться на неприятности, 285 00:27:13,338 --> 00:27:15,546 если отправите сражаться в бойцовые ямы рабов. 286 00:27:15,571 --> 00:27:18,671 А вот если у вас будут свободные люди, которые получают жалованье… 287 00:27:20,433 --> 00:27:22,434 Вот твое жалованье, паяц. 288 00:27:22,514 --> 00:27:25,183 На всю жизнь хватит. 289 00:27:26,291 --> 00:27:29,426 Это руки воина, а не смазливой служанки. 290 00:27:29,451 --> 00:27:31,252 5 золотых - раз… 291 00:27:35,411 --> 00:27:38,780 И когда король Миэрина заявит права на мою подушку? 292 00:27:38,916 --> 00:27:40,851 Не говори глупости. 293 00:27:40,876 --> 00:27:44,612 Свадьба с Хиздаром - политический ход. 294 00:27:44,637 --> 00:27:47,206 Думаю, он достаточно умен, чтобы понимать это. 295 00:27:48,635 --> 00:27:50,803 Думаю, Сыны Гарпии прекратили убивать, 296 00:27:50,828 --> 00:27:53,196 потому что их вожак стал королем. 297 00:27:55,913 --> 00:27:58,281 Ты ревнуешь? 298 00:27:58,439 --> 00:28:00,893 Полагаешь, я опущусь до того, чтобы плохо отзываться о человеке 299 00:28:00,918 --> 00:28:02,788 лишь из-за соперничества с ним? 300 00:28:03,992 --> 00:28:05,039 Да. 301 00:28:07,170 --> 00:28:08,528 Ты права. 302 00:28:08,787 --> 00:28:12,270 Мои мотивы действительно нечисты. 303 00:28:20,354 --> 00:28:22,388 И все же я могу оказаться прав. 304 00:28:26,459 --> 00:28:30,763 Ты сам говорил, что нельзя одновременно сражаться с врагами внутри и снаружи. 305 00:28:30,788 --> 00:28:33,189 И когда явятся враги извне, 306 00:28:33,391 --> 00:28:35,467 мне будет нужна поддержка Миэрина. 307 00:28:35,610 --> 00:28:38,003 У меня нет выбора. 308 00:28:38,028 --> 00:28:39,662 Выбор есть у всех. 309 00:28:39,687 --> 00:28:41,388 Даже у рабов: 310 00:28:41,413 --> 00:28:42,980 смерть или рабство. 311 00:28:43,599 --> 00:28:46,668 Что же мне тогда делать, а? 312 00:28:47,487 --> 00:28:49,588 Выходи за меня. 313 00:28:51,440 --> 00:28:55,888 Даже если бы я хотела совершить столь нецелесообразный поступок, 314 00:28:56,674 --> 00:28:57,922 я не могу. 315 00:28:57,947 --> 00:28:59,150 Почему же? 316 00:28:59,175 --> 00:29:01,569 Ты королева. Можешь делать все, что захочется. 317 00:29:03,455 --> 00:29:06,791 Нет, не могу. 318 00:29:06,966 --> 00:29:10,102 Тогда ты единственный несвободный человек в Миэрине. 319 00:29:21,524 --> 00:29:25,911 Я здесь, чтобы служить королеве, а не давать ей советы, 320 00:29:25,936 --> 00:29:28,437 но могу я кое-что предложить? 321 00:29:31,858 --> 00:29:33,959 Конечно. 322 00:29:36,778 --> 00:29:39,064 В день открытия Игр 323 00:29:39,247 --> 00:29:41,934 собери вместе Великих господ, Мудрых господ 324 00:29:41,968 --> 00:29:45,103 и вообще всех господ 325 00:29:45,458 --> 00:29:47,425 и казни их всех разом. 326 00:29:50,529 --> 00:29:54,265 Я королева, а не мясник. 327 00:29:58,770 --> 00:30:02,339 Все правители становятся или мясниками, или мясом. 328 00:30:10,693 --> 00:30:14,132 Эй, ты! Как мне найти верховного септона, 329 00:30:14,167 --> 00:30:17,816 Его Воробейшество или как там его зовут? 330 00:30:17,995 --> 00:30:21,897 Имя, конечно, не столь пышное, как Королева Шипов. 331 00:30:22,830 --> 00:30:27,279 Прояви почтение и встань, когда говоришь с дамой. 332 00:30:27,347 --> 00:30:30,048 Проявите почтение и преклонитесь перед богами. 333 00:30:30,083 --> 00:30:31,983 Не спорь со мной, коротышка. 334 00:30:34,971 --> 00:30:37,878 Колени - мое больное место. 335 00:30:37,903 --> 00:30:40,017 - А у вас? - Поясница. 336 00:30:41,834 --> 00:30:45,570 Человек из народа - в этом ваша игра? 337 00:30:45,809 --> 00:30:49,468 Это старая игра. Скучная и неубедительная. 338 00:30:49,648 --> 00:30:51,637 Человек из народа, 339 00:30:51,671 --> 00:30:54,439 выполняющий грязную работу для Серсеи. 340 00:30:55,534 --> 00:30:57,385 Народ всегда выполняет грязную работу. 341 00:30:57,410 --> 00:31:00,846 Избавьте меня от проповедей. Мошенника я чую за версту. 342 00:31:00,917 --> 00:31:02,053 Полезный талант. 343 00:31:02,078 --> 00:31:04,913 Я пришла за моими внуком и внучкой. 344 00:31:05,083 --> 00:31:07,286 Ваши внук и внучка 345 00:31:07,320 --> 00:31:10,589 дали священный обет и солгали. 346 00:31:10,797 --> 00:31:13,091 Отец судит всех нас. 347 00:31:13,465 --> 00:31:15,560 Детей великих лордов, 348 00:31:15,864 --> 00:31:17,596 детей рыбаков. 349 00:31:17,778 --> 00:31:21,247 Нарушьте его законы - и будете наказаны. 350 00:31:22,101 --> 00:31:23,535 Не смейте уходить от меня! 351 00:31:23,723 --> 00:31:25,901 Здесь вашим приказам не подчиняются, леди Оленна. 352 00:31:25,926 --> 00:31:27,239 Чего вам нужно? 353 00:31:27,941 --> 00:31:29,308 Золота? 354 00:31:29,646 --> 00:31:32,615 Я сделаю вас богатейшим септоном в истории. 355 00:31:33,994 --> 00:31:36,281 Тогда чего? 356 00:31:36,568 --> 00:31:39,251 Полагаю, что для вас это странно. 357 00:31:39,450 --> 00:31:41,844 У всех, кого вы встречали, был скрытый мотив, 358 00:31:41,869 --> 00:31:45,090 и вы гордились, что могли его учуять. 359 00:31:45,770 --> 00:31:48,206 Но я говорю вам чистую правду. 360 00:31:48,231 --> 00:31:49,962 Я служу богам. 361 00:31:49,996 --> 00:31:52,118 А боги требуют справедливости. 362 00:31:52,143 --> 00:31:54,838 И как же они доносят свои требования? 363 00:31:54,916 --> 00:31:56,274 Во́ронами или гонцами? 364 00:31:56,299 --> 00:31:59,370 Через священное писание, «Семиконечную звезду». 365 00:31:59,565 --> 00:32:01,640 Если в вашей библиотеке его нет, 366 00:32:01,674 --> 00:32:02,941 я подарю вам свое. 367 00:32:02,976 --> 00:32:05,547 Я читала «Семиконечную звезду». 368 00:32:05,572 --> 00:32:08,334 Тогда вы должны помнить, что́ там сказано 369 00:32:08,359 --> 00:32:10,264 о мужеложестве и лжесвидетельстве. 370 00:32:10,289 --> 00:32:12,373 Ваши внуки будут наказаны, 371 00:32:12,398 --> 00:32:16,818 как и все, кто нарушил священные законы. 372 00:32:16,843 --> 00:32:18,390 Половина мужчин, женщин и детей 373 00:32:18,424 --> 00:32:22,060 в этом поганом городе нарушали священные законы. 374 00:32:22,306 --> 00:32:25,370 Вы живете среди убийц, воров и насильников, 375 00:32:25,395 --> 00:32:27,390 однако наказываете Лораса 376 00:32:27,415 --> 00:32:30,826 за связь с надушенным мальчиком 377 00:32:30,873 --> 00:32:33,179 и Маргери за защиту своего брата? 378 00:32:33,204 --> 00:32:38,125 Да. Законы богов равно применимы ко всем. 379 00:32:38,171 --> 00:32:40,412 Если вы хотите равенства - да будет так. 380 00:32:40,437 --> 00:32:44,593 Когда дом Тиреллов прекратит кормить столицу, 381 00:32:44,775 --> 00:32:46,843 все здесь начнут голодать. 382 00:32:47,378 --> 00:32:50,580 И я позабочусь, чтобы голодные узнали, кто виноват. 383 00:32:52,932 --> 00:32:56,101 Вы когда-нибудь засевали поле, леди Оленна? 384 00:32:57,584 --> 00:33:00,620 Хоть раз пожинали пшеницу? 385 00:33:01,029 --> 00:33:02,963 Или кто-нибудь из дома Тиреллов? 386 00:33:04,113 --> 00:33:05,847 Годы власти и благоденствия 387 00:33:05,872 --> 00:33:07,906 притупили ваш взор. 388 00:33:09,725 --> 00:33:13,794 Вас мало, а нас много. 389 00:33:15,404 --> 00:33:19,073 И когда большинство перестает бояться меньшинства… 390 00:33:33,206 --> 00:33:35,941 Леди Оленна! 391 00:33:46,813 --> 00:33:48,513 Моря себя голодом, ты ничем 392 00:33:48,548 --> 00:33:50,629 ей не поможешь, любовь моя. 393 00:33:53,520 --> 00:33:55,666 Она в темнице, 394 00:33:55,691 --> 00:33:58,793 а я ничего не могу сделать. 395 00:34:02,057 --> 00:34:03,595 Я же король! 396 00:34:03,629 --> 00:34:06,865 Королева в темнице, а я ничего не могу сделать! 397 00:34:21,370 --> 00:34:24,649 Кем бы ты ни был, 398 00:34:24,972 --> 00:34:27,006 как бы ни был силен, рано или поздно 399 00:34:27,031 --> 00:34:29,633 ты столкнешься с тем, что тебе неподвластно. 400 00:34:30,046 --> 00:34:32,390 С событиями, которые ты не мог предугадать 401 00:34:32,425 --> 00:34:34,319 или предотвратить, даже предугадав. 402 00:34:34,498 --> 00:34:37,129 Не вини себя за волю судьбы. 403 00:34:37,616 --> 00:34:39,865 Твой отец, 404 00:34:40,108 --> 00:34:41,566 твой брат, твой дед… 405 00:34:41,601 --> 00:34:44,894 Я была королевой Семи Королевств - и что я могла сделать? 406 00:34:44,956 --> 00:34:47,506 Только обнимать их перед смертью. 407 00:34:47,667 --> 00:34:49,575 И поцеловать их лоб после. 408 00:34:50,020 --> 00:34:51,543 Я созову войско. 409 00:34:51,893 --> 00:34:53,945 Я захвачу септу 410 00:34:53,980 --> 00:34:57,482 и перебью их всех до единого. 411 00:34:59,463 --> 00:35:01,853 Я начну войну, если придется. 412 00:35:01,888 --> 00:35:05,457 Ты не хуже меня знаешь, кто станет ее первой жертвой. 413 00:35:10,452 --> 00:35:12,587 Я люблю ее. 414 00:35:15,383 --> 00:35:17,751 Я люблю ее… 415 00:35:19,821 --> 00:35:21,688 и ничем не могу ей помочь. 416 00:35:37,421 --> 00:35:39,055 Мы должны быть сильными ради любимых 417 00:35:39,080 --> 00:35:41,226 и не впадать в отчаяние. 418 00:35:41,470 --> 00:35:44,196 Я поговорю с Его Воробейшеством. 419 00:35:44,295 --> 00:35:45,730 Ведь он может как-то… 420 00:35:45,765 --> 00:35:48,281 Позволь поговорить с ним от твоего имени. 421 00:35:48,473 --> 00:35:52,409 Король не может запятнать себя переговорами с немытым фанатиком. 422 00:35:53,569 --> 00:35:55,562 Ты постараешься ей помочь? 423 00:35:55,749 --> 00:35:59,185 Я сделаю все, чтобы вызволить ее и ее брата. 424 00:35:59,210 --> 00:36:02,279 В этом мире я желаю лишь твоего счастья. 425 00:36:03,082 --> 00:36:05,951 - Я знаю. - Нет, не знаешь. 426 00:36:09,611 --> 00:36:11,479 И не узнаешь, 427 00:36:13,259 --> 00:36:16,261 пока у тебя не появятся собственные дети. 428 00:36:16,546 --> 00:36:19,247 Я сделаю для тебя что угодно. 429 00:36:20,363 --> 00:36:22,798 Все, чтобы уберечь тебя от беды. 430 00:36:24,937 --> 00:36:27,172 Я готова жечь города дотла. 431 00:36:29,001 --> 00:36:31,658 Для меня важен лишь ты. 432 00:36:32,611 --> 00:36:36,348 Ты и твоя сестра. 433 00:36:36,777 --> 00:36:39,659 С того момента, как вы появились на свет. 434 00:36:39,933 --> 00:36:42,468 Мой мальчик. 435 00:36:44,185 --> 00:36:46,286 Мой единственный сын. 436 00:37:01,438 --> 00:37:03,110 Принц Доран надеется, вы убедились, 437 00:37:03,135 --> 00:37:07,035 что беспокиться о благополучии принцессы нет оснований. 438 00:37:12,738 --> 00:37:14,753 Ты выглядел иначе, когда я уезжала. 439 00:37:14,787 --> 00:37:16,921 Волосы были длиннее. 440 00:37:17,283 --> 00:37:19,958 И правая рука. 441 00:37:20,362 --> 00:37:22,808 - Как Тристан? - Уже оправился. 442 00:37:22,960 --> 00:37:24,093 Прости, что так вышло. 443 00:37:24,118 --> 00:37:25,861 Этого не должно было случиться. 444 00:37:25,886 --> 00:37:27,821 А почему вообще все это случилось? 445 00:37:28,701 --> 00:37:31,269 Твоя мать волнуется за тебя. 446 00:37:32,327 --> 00:37:33,903 Поступили прямые угрозы. 447 00:37:33,928 --> 00:37:35,499 Дорн для тебя слишком опасен. 448 00:37:35,553 --> 00:37:37,575 - Я приехал забрать тебя домой. - Мой дом здесь. 449 00:37:37,610 --> 00:37:39,203 Он был моим домом много лет. 450 00:37:39,228 --> 00:37:41,513 Я не хотела ехать сюда, но она настояла. 451 00:37:41,547 --> 00:37:42,781 Я сделала, как она велела. 452 00:37:42,815 --> 00:37:45,550 Я исполнила свой долг, а теперь она заставляет меня вернуться? 453 00:37:45,584 --> 00:37:48,386 Это для твоей же пользы. Ситуация сложная. 454 00:37:48,421 --> 00:37:50,826 Нет здесь ничего сложного. Все просто. 455 00:37:50,851 --> 00:37:53,353 Я люблю Тристана, собираюсь за него замуж, 456 00:37:53,378 --> 00:37:54,935 а жить мы будем здесь. 457 00:37:54,960 --> 00:37:57,206 - Я не понимаю. - Разумеется. 458 00:37:57,245 --> 00:37:59,313 Ведь ты меня совсем не знаешь. 459 00:38:07,257 --> 00:38:11,397 «Братья, вышел мой срок, мой конец недалек, 460 00:38:11,576 --> 00:38:15,747 Не дожить мне до нового дня, 461 00:38:15,993 --> 00:38:18,435 Но хочу я сказать: 462 00:38:18,460 --> 00:38:20,848 мне не жаль умирать, 463 00:38:20,891 --> 00:38:24,441 Коль дорнийка любила меня. 464 00:38:24,489 --> 00:38:30,661 Коль дорнийка любила меня». 465 00:38:33,656 --> 00:38:35,957 У него неплохой голос. 466 00:38:36,200 --> 00:38:37,932 Нам повезло, что он певец. 467 00:38:37,957 --> 00:38:40,688 Окажись он бойцом, возникли бы проблемы. 468 00:38:41,157 --> 00:38:43,441 Обижать женщин - против моих правил. 469 00:38:43,466 --> 00:38:46,629 Поразительно, сколько побитых нами мужчин заявляли о том же. 470 00:38:46,654 --> 00:38:48,759 Не сказал бы, что вы меня побили. 471 00:38:48,930 --> 00:38:50,187 Как твоя рука? 472 00:38:50,212 --> 00:38:51,783 Замечательно. 473 00:38:52,297 --> 00:38:54,903 Жаль было бы покидать Дорн без нового шрама. 474 00:38:55,700 --> 00:38:57,484 Думаешь покинуть Дорн? 475 00:38:57,625 --> 00:38:59,157 Без особой спешки. 476 00:38:59,428 --> 00:39:02,467 Дорнийские женщины самые красивые в мире. 477 00:39:02,694 --> 00:39:03,616 Спасибо. 478 00:39:03,641 --> 00:39:06,943 Я говорил не о тебе, а о дорнийских женщинах. 479 00:39:09,268 --> 00:39:12,203 Я не самая красивая женщина из тех, что ты видел? 480 00:39:13,322 --> 00:39:16,728 Я видел порядочно женщин во всех Семи Королевствах. 481 00:39:16,858 --> 00:39:20,394 Назови хоть одну красивей меня. 482 00:39:21,683 --> 00:39:24,919 Вот помню, в Королевской Гавани, 483 00:39:25,210 --> 00:39:28,846 была совершенно потрясающая… 484 00:39:32,965 --> 00:39:34,499 Что там было? 485 00:39:36,854 --> 00:39:39,823 В твоей Королевской Гавани? 486 00:39:39,961 --> 00:39:41,533 Что я говорил? 487 00:39:42,360 --> 00:39:45,092 Что там была женщина красивей меня. 488 00:39:45,117 --> 00:39:46,890 Правда? 489 00:39:46,915 --> 00:39:49,116 Моя память уже не та, что раньше. 490 00:39:52,670 --> 00:39:54,137 А теперь как рука? 491 00:39:54,288 --> 00:39:56,056 Похоже, она тебя беспокоит. 492 00:39:56,145 --> 00:39:58,146 Не иначе, я тебе нравлюсь. 493 00:40:06,477 --> 00:40:09,479 А как твоя голова? 494 00:40:13,875 --> 00:40:16,177 Моя голова? 495 00:40:16,375 --> 00:40:18,576 Голова? 496 00:40:18,689 --> 00:40:21,558 Тебе лучше не знать, что в ней творится… 497 00:40:31,680 --> 00:40:33,714 У тебя из носа кровь идет. 498 00:40:36,524 --> 00:40:39,426 Пустяки. Здесь слишком сухой воздух. 499 00:40:42,679 --> 00:40:47,009 Мой кинжал был смазан особым снадобьем из Асшая. 500 00:40:47,134 --> 00:40:49,234 Его называют Долгое Прощание. 501 00:40:49,572 --> 00:40:51,302 Оно действует не сразу, 502 00:40:51,910 --> 00:40:55,440 но попади хоть капля на кожу - 503 00:40:55,958 --> 00:40:57,192 смерть. 504 00:41:05,305 --> 00:41:07,673 Вот единственное противоядие. 505 00:41:12,418 --> 00:41:15,120 Так кто красивее всех на свете? 506 00:41:15,973 --> 00:41:17,574 Ты. 507 00:41:19,012 --> 00:41:21,713 Не слышу. Кто? 508 00:41:23,382 --> 00:41:25,537 Ты. 509 00:41:25,571 --> 00:41:27,472 Не оброни. 510 00:41:42,177 --> 00:41:44,945 По-моему ты тоже красавчик. 511 00:42:29,160 --> 00:42:32,095 - Прошу прощения за место встречи. - Не лгите. 512 00:42:34,457 --> 00:42:36,467 Мне казалось, здесь безопаснее всего. 513 00:42:36,492 --> 00:42:38,760 Вашим клиентам так не показалось. 514 00:42:39,479 --> 00:42:41,680 Этому заведению не было равных. 515 00:42:43,117 --> 00:42:45,353 Здесь удовлетворяли любые аппетиты. 516 00:42:45,378 --> 00:42:47,346 Желания, которых не было в природе, 517 00:42:47,371 --> 00:42:49,721 пока мы их не выдумали. 518 00:42:50,106 --> 00:42:53,442 Вы всегда восхищались собой, не так ли? 519 00:42:54,646 --> 00:42:57,381 Прошлое - в прошлом. 520 00:42:57,541 --> 00:43:01,043 А вот будущее достойно обсуждения. 521 00:43:02,453 --> 00:43:04,135 Будущее дома Тиреллов. 522 00:43:04,160 --> 00:43:06,825 Не делайте вид, будто вас заботит мой дом, 523 00:43:06,850 --> 00:43:08,754 мои внуки или я. 524 00:43:08,905 --> 00:43:11,341 Мне следовало догадаться, что вы вернетесь в столицу, 525 00:43:11,366 --> 00:43:13,671 как только все начнет рушиться. 526 00:43:13,696 --> 00:43:16,343 - Уверяю вас… - Уверяю вас, лорд Бейлиш, 527 00:43:16,368 --> 00:43:18,225 что наши судьбы связаны. 528 00:43:18,250 --> 00:43:20,217 Вместе мы убили короля. 529 00:43:20,242 --> 00:43:23,711 Если мой дом падет, мне нечего будет скрывать. 530 00:43:24,590 --> 00:43:27,825 И если со мной вдруг что-нибудь случится здесь, 531 00:43:27,860 --> 00:43:31,029 среди развалин вашего дома плотских утех. 532 00:43:31,532 --> 00:43:34,989 никто и никогда не найдет ваши останки. 533 00:43:35,396 --> 00:43:36,968 Итак… 534 00:43:37,423 --> 00:43:39,669 вы отрицаете свою причастность к произошедшему? 535 00:43:39,694 --> 00:43:42,407 Серсея вызвала меня в Королевскую Гавань. 536 00:43:42,441 --> 00:43:44,280 Я не посмел ее ослушаться. 537 00:43:44,305 --> 00:43:46,080 И чего она хотела? 538 00:43:46,221 --> 00:43:49,164 Она знала, что я обладаю некими сведениями. 539 00:43:49,189 --> 00:43:52,483 Солгать или промолчать было невозможно. 540 00:43:53,205 --> 00:43:55,571 Но у меня есть и другие сведения, 541 00:43:55,596 --> 00:43:57,397 о которых она не догадывается. 542 00:43:58,463 --> 00:44:01,332 И, как вы сказали, наши интересы связаны. 543 00:44:03,376 --> 00:44:05,282 У меня есть для вас дар. 544 00:44:05,426 --> 00:44:07,127 Что еще за дар? 545 00:44:07,152 --> 00:44:10,354 Такой же я вручил Серсее. 546 00:44:10,536 --> 00:44:12,604 Это симпатичный юноша. 547 00:44:26,172 --> 00:44:28,452 Много достойных бойцов погибло, 548 00:44:28,477 --> 00:44:31,046 пытаясь попасть на Великие игры. 549 00:44:31,071 --> 00:44:33,121 Когда большинство из вас, бесполезных тварей, 550 00:44:33,146 --> 00:44:34,521 последует за ними этим утром, 551 00:44:34,546 --> 00:44:37,439 ваш социальный статус вырастет. 552 00:44:37,767 --> 00:44:40,370 Но если вам удастся победить здесь, 553 00:44:40,395 --> 00:44:43,262 вы отправитесь сражаться на Большую арену Дазнака, 554 00:44:43,287 --> 00:44:45,044 перед королевой. 555 00:44:45,069 --> 00:44:49,173 Таким образом, при любом исходе вам улыбнутся боги. 556 00:44:49,637 --> 00:44:53,873 С сегодняшнего дня ваши жизни будут хоть что-то значить. 557 00:44:56,190 --> 00:44:58,858 Ты и ты. Ты. 558 00:45:00,389 --> 00:45:02,390 Вы двое. 559 00:45:03,655 --> 00:45:05,256 Ты, ты и ты. 560 00:45:06,158 --> 00:45:07,609 Встать. 561 00:45:08,752 --> 00:45:11,487 - Валар моргулис. - Валар дохаэрис. 562 00:45:11,586 --> 00:45:14,125 Готовьтесь. 563 00:45:25,642 --> 00:45:27,879 Не уверена что даже ваши Великие игры смогу высидеть. 564 00:45:27,924 --> 00:45:31,103 На протяжении поколений в преддверии Великих игр 565 00:45:31,128 --> 00:45:32,905 наш правитель по обычаю 566 00:45:32,930 --> 00:45:34,708 обходил ямы для бедных, 567 00:45:34,733 --> 00:45:37,334 чтобы почтить и их бойцов своим присутствием. 568 00:45:42,201 --> 00:45:45,803 Шевелитесь! 569 00:45:50,381 --> 00:45:52,015 Ваша милость. 570 00:45:52,208 --> 00:45:53,775 Ваша будущая милость. 571 00:45:53,800 --> 00:45:56,035 Это честь для всех нас. 572 00:45:58,477 --> 00:46:00,044 Встань здесь. 573 00:46:00,476 --> 00:46:03,312 Выпрямись! Это королева, мать твою! 574 00:46:04,643 --> 00:46:06,744 «Мы сражаемся и умираем ради вас, 575 00:46:06,769 --> 00:46:08,737 о славная королева». 576 00:46:11,091 --> 00:46:13,358 Мы сражаемся и умираем ради вас, 577 00:46:13,383 --> 00:46:15,284 о славная королева. 578 00:46:16,495 --> 00:46:19,197 В бой! 579 00:47:17,926 --> 00:47:19,093 С меня довольно. 580 00:47:19,118 --> 00:47:21,626 Ваша милость, традиция велит королеве 581 00:47:21,660 --> 00:47:24,862 дождаться выявления победителя. 582 00:47:24,897 --> 00:47:27,300 Я уже достаточно почтила ваши традиции. 583 00:47:32,391 --> 00:47:34,025 Что ты делаешь? 584 00:47:42,748 --> 00:47:44,215 Жди своей очереди, грязная тварь. 585 00:49:14,577 --> 00:49:16,444 Уберите его с моих глаз. 586 00:49:16,469 --> 00:49:18,372 Кхалиси, прошу вас. 587 00:49:18,397 --> 00:49:20,831 Уделите мне немного времени. 588 00:49:21,187 --> 00:49:22,988 Я привез вам дар. 589 00:49:23,507 --> 00:49:25,408 Он не лжет. 590 00:49:26,754 --> 00:49:29,222 Это правда. 591 00:49:29,435 --> 00:49:31,270 Кто ты такой? 592 00:49:32,261 --> 00:49:34,462 Я его дар. 593 00:49:36,453 --> 00:49:39,655 Рад познакомиться, ваша милость. 594 00:49:40,023 --> 00:49:42,671 Я Тирион Ланнистер. 595 00:50:15,505 --> 00:50:17,275 Это ужасно. 596 00:50:17,300 --> 00:50:19,367 Неприемлемо. 597 00:50:20,825 --> 00:50:23,293 Вас хотя бы кормят как следует? 598 00:50:24,554 --> 00:50:27,689 Я принесла вам это. Оленина. 599 00:50:28,325 --> 00:50:30,626 Очень вкусно. 600 00:50:32,870 --> 00:50:36,105 Мне подали ее на ужин только вчера. 601 00:50:39,850 --> 00:50:42,986 Мы делали все, что в наших силах, после ареста вашего брата. 602 00:50:43,011 --> 00:50:44,662 Томмен лично ходил в септу, 603 00:50:44,696 --> 00:50:47,198 на встречу с Его Воробейшеством. 604 00:50:47,540 --> 00:50:50,101 Но, боюсь, Святая Вера не прислушалась к голосу разума. 605 00:50:50,376 --> 00:50:53,204 Я знаю, что это устроили вы. 606 00:50:53,780 --> 00:50:57,041 Мы делаем ради вас все возможное. 607 00:50:57,513 --> 00:50:59,831 Клянусь в этом Семерыми. 608 00:50:59,856 --> 00:51:02,098 Ложь вам легко дается. 609 00:51:02,326 --> 00:51:03,793 Все это знают. 610 00:51:03,981 --> 00:51:06,183 Но чистота, 611 00:51:06,616 --> 00:51:09,184 порядочность, участие - 612 00:51:09,632 --> 00:51:12,567 боюсь, не по вашей части. 613 00:51:13,416 --> 00:51:15,307 Видимо, поэтому ваш сын так хотел 614 00:51:15,332 --> 00:51:17,366 избавить меня от вашего присутствия. 615 00:51:19,919 --> 00:51:21,632 Вы расстроены. 616 00:51:22,008 --> 00:51:23,834 Ваш разум затуманен. 617 00:51:24,314 --> 00:51:26,547 Я приду к вам снова, когда вы успокоитесь. 618 00:51:26,572 --> 00:51:28,641 Я больше не хочу вас видеть. 619 00:51:28,666 --> 00:51:30,741 Я очень надеюсь, что вы передумаете. 620 00:51:31,468 --> 00:51:33,767 Мне говорили, что люди часто сходят с ума 621 00:51:33,792 --> 00:51:36,227 в темницах под Красным замком. 622 00:51:36,258 --> 00:51:37,956 Впрочем, ваше уединение закончится, 623 00:51:37,981 --> 00:51:40,115 когда начнется суд. 624 00:51:41,742 --> 00:51:43,053 Уйдите. 625 00:51:43,469 --> 00:51:45,022 Да. 626 00:51:45,322 --> 00:51:46,823 Боюсь, мне пора. 627 00:51:46,848 --> 00:51:48,927 Сейчас я нужна моему сыну, как никогда. 628 00:51:48,952 --> 00:51:51,821 Пошла вон, злобная стерва! 629 00:52:05,798 --> 00:52:07,899 Приятных снов, сестра. 630 00:52:35,654 --> 00:52:37,255 Благодарю, Боук. 631 00:52:44,088 --> 00:52:45,770 - Вы виделись с ней? - Да. 632 00:52:46,059 --> 00:52:48,277 - И? - Ее содержат подобающим образом. 633 00:52:48,302 --> 00:52:50,454 Что с ней будет дальше? 634 00:52:51,118 --> 00:52:54,692 Ей и ее брату предъявлены обоснованные обвинения. 635 00:52:55,188 --> 00:52:57,361 Суд над каждым из них 636 00:52:57,667 --> 00:53:00,324 определит, виновны ли они 637 00:53:00,349 --> 00:53:04,456 в деяниях, нарушающих догматы веры. 638 00:53:04,613 --> 00:53:06,063 Кто будет их судить? 639 00:53:06,088 --> 00:53:10,540 Семь септонов, как это было на процессах до Таргариенов. 640 00:53:11,767 --> 00:53:13,034 Вы будете среди них? 641 00:53:13,664 --> 00:53:15,097 Да. 642 00:53:16,946 --> 00:53:18,858 Если один из них, или оба 643 00:53:18,883 --> 00:53:21,188 сознаются в своих грехах еще до суда?.. 644 00:53:21,213 --> 00:53:23,114 Матерь окажет им милосердие. 645 00:53:24,489 --> 00:53:26,924 И как выглядит ее милосердие? 646 00:53:27,412 --> 00:53:29,550 Это зависит от ситуации, 647 00:53:29,917 --> 00:53:32,505 от самих проступков, от степени раскаяния. 648 00:53:32,669 --> 00:53:34,965 Благодарю вас, верховный септон, 649 00:53:35,687 --> 00:53:38,655 за правосудие, которого они заслуживают 650 00:53:39,425 --> 00:53:42,260 пред взором Семерых. 651 00:53:45,434 --> 00:53:46,837 Вы знали, что эта часовня - 652 00:53:46,862 --> 00:53:49,797 одно из самых древних зданий в Королевской Гавани? 653 00:53:51,315 --> 00:53:53,588 Думаю, когда-то слышала. 654 00:53:53,613 --> 00:53:56,415 Бейлор воздвиг свою септу вокруг нее. 655 00:53:57,784 --> 00:54:00,771 Но люди молились здесь задолго до него. 656 00:54:01,279 --> 00:54:03,327 Кто вытесал этот алтарь? 657 00:54:04,053 --> 00:54:06,830 - Вы знаете? - Боюсь, что нет. 658 00:54:07,572 --> 00:54:09,570 Никто не знает. 659 00:54:09,595 --> 00:54:13,198 На нем нет имен, как и нигде в этой часовне. 660 00:54:15,315 --> 00:54:17,751 Нет, люди, что построили ее, 661 00:54:17,776 --> 00:54:21,658 не навязывали свое тщеславие потомкам, 662 00:54:21,883 --> 00:54:25,619 в отличие от Бейлора с его золоченой нелепостью. 663 00:54:27,559 --> 00:54:29,693 Их вера была чиста. 664 00:54:30,819 --> 00:54:33,587 Соскоблите позолоту, сорвите украшения, 665 00:54:34,315 --> 00:54:37,057 повалите статуи и колонны - 666 00:54:37,575 --> 00:54:39,676 и вот что останется. 667 00:54:42,576 --> 00:54:45,211 Нечто простое, 668 00:54:48,204 --> 00:54:51,673 незыблемое и истинное. 669 00:54:56,242 --> 00:54:59,544 Тиреллы лишатся своих пышных нарядов. 670 00:55:00,535 --> 00:55:02,303 Их ложь будет развенчана, 671 00:55:02,328 --> 00:55:05,464 а их истинные души - выставлены напоказ. 672 00:55:06,942 --> 00:55:09,680 И так будет со всеми нами. 673 00:55:09,705 --> 00:55:12,307 Знатными и незнатными. 674 00:55:16,533 --> 00:55:18,701 Что же мы найдем 675 00:55:18,813 --> 00:55:21,815 под вашими пышными нарядами? 676 00:55:24,798 --> 00:55:28,401 Недавно к нам пришел юноша, 677 00:55:28,758 --> 00:55:31,626 сломленный телом и духом. 678 00:55:33,293 --> 00:55:35,961 На нем лежало тяжкое бремя. 679 00:55:37,510 --> 00:55:40,245 Оно его тяготило. 680 00:55:41,104 --> 00:55:44,339 Но мало-помалу он избавился от него. 681 00:55:45,705 --> 00:55:47,706 От своего тщеславия, 682 00:55:47,874 --> 00:55:50,442 гордыни, греха. 683 00:55:52,824 --> 00:55:55,225 Теперь его душа так легка, 684 00:55:55,526 --> 00:55:58,795 что будет порхать по семи небесам, словно птица. 685 00:56:05,634 --> 00:56:08,135 И он многое рассказал о вас. 686 00:56:32,169 --> 00:56:33,903 С дороги. 687 00:56:36,221 --> 00:56:38,928 Немедленно дайте мне пройти. 688 00:56:38,953 --> 00:56:41,539 Прикажите ей отпустить меня! 689 00:56:41,727 --> 00:56:43,987 Я королева! Я королева! 690 00:56:44,022 --> 00:56:46,065 Вы сошли с ума?! 691 00:56:46,530 --> 00:56:48,064 Отпустите меня! 692 00:56:49,241 --> 00:56:51,281 Уберите свои грязные руки! 693 00:56:51,500 --> 00:56:53,297 Вы сошли с ума?! 694 00:56:53,986 --> 00:56:56,888 Я королева! Отпустите меня! 695 00:57:03,021 --> 00:57:05,056 Посмотри на меня. 696 00:57:07,238 --> 00:57:09,006 Посмотри мне в глаза. 697 00:57:11,582 --> 00:57:14,884 Это последнее, что ты увидишь перед смертью. 698 00:57:29,572 --> 00:57:39,572 коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/268492