синхрон для релиза размером 5 624 491 Kb www.rarbg.com/torrent/1dvfe72
Игра престолов. 2015 год. 5 сезон. 7 эпизод. Дар.
Первый разведчик, примите командование Черным замком.
Лорд-командующий, я должен заявить,
что считаю ваш замысел опрометчивым, рискованным
и оскорбляющим память всех братьев,
павших в боях с одичалыми.
Как и всегда, благодарю вас за честность.
Удачного пути, лорд-командующий.
Спасибо, Сэм.
Это драконово стекло.
Им я убил Белого Ходока.
Надеюсь, вам оно не понадобится.
Я тоже.
Но!
Кто тут у нас?
Этот смех…
Эг!
Эг смеялся точно так же.
Одно из первых моих воспоминаний.
Это его младший брат Эйегон. Он стал королем.
А до того был веселым малым,
как и этот.
Отвези его на юг, Лилли.
Пока не стало слишком поздно.
Теон, подожди!
Не Теон, миледи. Вонючка.
Помоги мне.
Теперь вы его жена.
Теон.
Делайте, что он говорит.
Иначе он сделает вам больно.
Он уже делает мне больно каждую ночь.
Целыми днями я сижу взаперти, а ночью приходит он…
Хуже просто быть не может.
Может. Всегда может быть хуже.
- Что он с тобой сделал? - Не надо!
- Ты предал мою семью! - Я сожалею! Сожалею!
Ты должен мне помочь. Теон, помоги мне.
Он нас увидит. Вы его не знаете.
У моей семьи еще остались друзья на Севере.
Стоит мне подать сигнал, и они вызволят меня.
Поднимись на верхушку разрушенной башни.
Зажги эту свечу и поставь в окне.
- Обещай мне, Теон. - Вонючка! Меня зовут Вонючка.
Тебя зовут Теон Грейджой.
Ты последний из сыновей Бейлона Грейджоя,
лорда Железных островов.
Ты меня слышишь?
Теон…
пообещай мне.
Что, Вонючка?
Эг.
Мама тебя ищет.
Эг.
Иди поспи, Сэм.
Завтра тебе предстоит произнести над ним речь.
Ты не можешь такого знать.
Иди поспи.
Я присмотрю за ним.
Я останусь.
Он всегда был добр ко мне.
Я не могу оставить его теперь.
Эг!
Эг.
Мне приснилось…
что я состарился.
Его звали Эйемон Таргариен.
Он прибыл к нам из Королевской гавани.
Принесший обеты и получивший цепь мейстера в Цитадели,
он принес клятву Ночному дозору и был ему верен до конца.
Не было человека мудрее,
благороднее и добрее.
За годы службы на Стене он видел,
как сменилась дюжина лордов-командующих,
и он всегда был готов дать им совет.
Он был от крови дракона…
но теперь его огонь догорел.
И теперь его дозор окончен.
Теперь его дозор окончен.
Теряешь всех своих друзей, Тарли.
Моя красавица-жена.
Когда отец сказал, что мы поженимся,
я ожидал, что ты окажешься жирным, бородатым чудовищем.
Представляешь, как я обрадовался, когда увидел тебя?
Ты безмерно меня осчастливила.
Наши разведчики докладывают, что Станнис идет на Винтерфелл.
Он уважаемый полководец.
Его бойцы закалены в битвах и преданы ему.
Он усилил свое войско тысячами наемников из-за моря.
Но к счастью для нас, северян, разразилась снежная буря.
Наши люди привыкли сражаться в дикий холод.
А его войска терпят лишения, в снегах.
Однажды я стану лордом Винтерфелла
и Хранителем Севера.
А моя жена - Хранительницей.
Но разве твоя мачеха не беременна?
И что?
Что если она родит мальчика?
Тогда у меня будет младший брат.
Но ведь наследником станет он.
Я старший сын лорда Болтона.
Незаконнорожденный сын.
Законнорожденный всегда стоит выше.
Меня узаконил королевским указом…
Томмен Баратеон? Еще один бастард.
Бастард может подняться очень высоко.
Как твой единокровный братец, Джон Сноу.
Бастард из Винтерфелла,
который теперь командует Ночным Дозором.
Так ты не знала?
Да, он достиг немалых высот.
Чуть не забыл, зачем я тебя позвал.
Идем, миледи.
Твой северный друг.
Вонючка мне сказал, что ты хочешь убежать.
Но почему?
Винтерфелл - твой дом,
а я - твой муж.
Упрямая старуха.
Обычно свежевание развязывает языки.
Но эта…
я даже до лица не успел добраться, как у нее остановилось сердце.
Север - он закаляет, да.
Отведите мою жену в ее покои.
Негоже благородным дамам стоять на таком морозе.
И не стоит разбрасываться свечами.
Ведь ночи нынче такие долгие.
За ночь пало сорок лошадей.
К закату будут еще потери.
У нас заканчиваются припасы.
Мы не сможем подвезти продовольствие, пока не перестанет снег.
Что еще?
Ночью ускакали Вороны-Буревестники.
Пять сотен человек.
Наемники.
Верны лишь золоту.
Нам предстоит тяжелый переход до Винтерфелла,
но в такую погоду мы никуда не двинемся.
И?
Сейчас не наше время.
Когда снегопад прекратится, нам следует
повернуть назад, к Черному замку.
Я отступил от Королевской Гавани, сир Давос.
Отступлю еще раз - стану Сбежавшим Королем.
- Ваша милость… - Зима близко.
Это не просто девиз Старков. Это факт.
Вернемся в Черный замок -
останемся там на всю зиму.
А кто знает, сколько лет
продлится эта зима?
Лучше переждать, пока не наступит верное время, чем рисковать всем.
Верное время - сейчас, и я рискну всем.
Если я этого не сделаю - мы проиграли.
Мы идем к победе
или идем к поражению.
Но мы идем вперед. Только вперед.
Ваша милость.
Я годами доверял твоим видениям
и пророчествам.
Вы сами все видели, мой король,
когда смотрели в пламя.
Великая битва в снегу.
- Я не знаю, что я видел. - Знаете.
Поверьте себе.
А ты? Ты себе веришь?
Я верю во Владыку.
Ты уверена?
Я видела, как иду среди зубчатых стен Винтерфелла.
Я видела, как знамена с освежеванным человеком опускаются на землю.
Но иногда ради победы нужно чем-то пожертвовать.
Я показала вам силу королевской крови.
Узурпатор Робб Старк.
Узурпатор Джоффри Баратеон.
У нас тут нет бастарда Роберта.
Нет, но есть кое-кто получше.
И по ее венам течет ваша кровь.
Ты сошла с ума?
Вы сомневаетесь во мне?
До сих пор?
После всего, что вы видели?
Должен быть другой способ.
- Пьявки или… - Есть только один способ.
Вы должны стать королем, прежде чем наступит Долгая ночь.
Только вы сможете повести живых против мертвых.
Вся ваша жизнь вела нас к этому моменту.
- К этому решению. - Она моя дочь.
Убирайся.
Вечно находится где спину гнуть.
Баранины бы сейчас…
Красотка из-за Стены.
Куда ты, любимая? Разве мы не симпатичнее толстяка?
Не, вопрос в том, красива ли она на самом деле или только кажется нам красивой,
потому что она здесь единственная девушка?
Даже имей я всех девушек Белой Гавани, не отказался бы от ее поцелуя.
Давай, любимая, подари нам поцелуй.
Оставьте меня в покое.
О, будь ты моей девушкой, я бы тебя в покое не оставил.
- Один маленький поцелуй. - Давай, поцелуй его.
Охраняя Стену, мужчина чувствует себя так одиноко.
Можно обойтись без грубости.
Нам просто нужно немного ласки.
Уберите от нее свои руки.
Брат Дерек, брат Брант,
мне кажется, у вас обоих сегодня ночное дежурство.
Сэм Смертоносный.
Собираешься принести мне смерть вот этим мечом?
Смотри, как у него руки дрожат.
Лилли, уходи.
Вернись в свою комнату и запри дверь.
- Я предупредил. - Давай.
Давай!
Сэм!
Лживый мешок с дерьмом.
Убил белого ходока, да?
Толстожопый ублюдок.
Давай, вставай.
- Нет! - И это твой герой? Этот боров?
Оставьте его в покое!
Упрямая одичалая сучка, да?
- Давай! - Нет!
- Сэм! Сэм! Сэм! - Давай!
- Сэм! Сэм! - Давай.
Все.
С этим я справлюсь.
- Разверни ее. - Хорошо.
Я сказал, убери от нее руки.
Да мы ж тебя убьем.
И твой любовник Джон Сноу тебя не спасет.
Я убил Белого Ходока. Я убил тенна.
Попробую и вас убить.
Сэм!
- Я в порядке. - Ничего подобного.
Немного голова кружится.
Когда в следующий раз такое увидишь, просто уходи.
Я не уйду. Они бы тебя…
Даже не знаю, что бы они сделали.
А я знаю, что они убили бы тебя, если бы не Призрак.
Нет. Нет-нет. Они уже уставали.
Они были уже у меня в руках.
Не глупи, Сэм.
Ты не боец.
Что бы я был за мужчина,
если бы убежал, увидев, что кто-то делает тебе больно?
Просто обещай.
Что бы ни случилось, ты позаботишься о маленьком Сэме.
Ну разумеется я позабочусь.
И…
о тебе позабочусь тоже.
Нужно еще воды.
Останься.
Прошу!
Я делаю тебе больно?
Уверен?
О, боги!
Редкостная новинка для бойцовых ям, друзья.
Это вам не уличный бандит или пьяный пират.
Он рыцарь из Вестероса,
из древнего дома, обучен владеть мечом и копьем.
Он сражался бок о бок с королем-оленем Робертом
по ту сторону Узкого моря.
Он первым ворвался в осаждаемый Спайк,
зарубив 50 человек своим пылающим мечом.
Он сразил великого кхала Дрого в поединке.
Будучи предан своей женщиной,
он продался в рабство, чтобы расплатиться с долгами.
Торги начинаются с 12 золотых онеров.
13. Кто даст 14?
15? 15 золотых.
Я слышу 16? 16?
20.
Продано.
Стойте! Вы должны купить и меня тоже.
Зачем?
Мы команда.
Я тоже великий боец.
Он забавный. Нужно отдать ему должное.
Ты прав, он забавный.
Благодарю вас, милорд.
Да.
Милорд, если позволите.
Я слышал, Миэрин теперь свободный город.
Вы можете нарваться на неприятности,
если отправите сражаться в бойцовые ямы рабов.
А вот если у вас будут свободные люди, которые получают жалованье…
Вот твое жалованье, паяц.
На всю жизнь хватит.
Это руки воина, а не смазливой служанки.
5 золотых - раз…
И когда король Миэрина заявит права на мою подушку?
Не говори глупости.
Свадьба с Хиздаром - политический ход.
Думаю, он достаточно умен, чтобы понимать это.
Думаю, Сыны Гарпии прекратили убивать,
потому что их вожак стал королем.
Ты ревнуешь?
Полагаешь, я опущусь до того, чтобы плохо отзываться о человеке
лишь из-за соперничества с ним?
Да.
Ты права.
Мои мотивы действительно нечисты.
И все же я могу оказаться прав.
Ты сам говорил, что нельзя одновременно сражаться с врагами внутри и снаружи.
И когда явятся враги извне,
мне будет нужна поддержка Миэрина.
У меня нет выбора.
Выбор есть у всех.
Даже у рабов:
смерть или рабство.
Что же мне тогда делать, а?
Выходи за меня.
Даже если бы я хотела совершить столь нецелесообразный поступок,
я не могу.
Почему же?
Ты королева. Можешь делать все, что захочется.
Нет, не могу.
Тогда ты единственный несвободный человек в Миэрине.
Я здесь, чтобы служить королеве, а не давать ей советы,
но могу я кое-что предложить?
Конечно.
В день открытия Игр
собери вместе Великих господ, Мудрых господ
и вообще всех господ
и казни их всех разом.
Я королева, а не мясник.
Все правители становятся или мясниками, или мясом.
Эй, ты! Как мне найти верховного септона,
Его Воробейшество или как там его зовут?
Имя, конечно, не столь пышное, как Королева Шипов.
Прояви почтение и встань, когда говоришь с дамой.
Проявите почтение и преклонитесь перед богами.
Не спорь со мной, коротышка.
Колени - мое больное место.
- А у вас? - Поясница.
Человек из народа - в этом ваша игра?
Это старая игра. Скучная и неубедительная.
Человек из народа,
выполняющий грязную работу для Серсеи.
Народ всегда выполняет грязную работу.
Избавьте меня от проповедей. Мошенника я чую за версту.
Полезный талант.
Я пришла за моими внуком и внучкой.
Ваши внук и внучка
дали священный обет и солгали.
Отец судит всех нас.
Детей великих лордов,
детей рыбаков.
Нарушьте его законы - и будете наказаны.
Не смейте уходить от меня!
Здесь вашим приказам не подчиняются, леди Оленна.
Чего вам нужно?
Золота?
Я сделаю вас богатейшим септоном в истории.
Тогда чего?
Полагаю, что для вас это странно.
У всех, кого вы встречали, был скрытый мотив,
и вы гордились, что могли его учуять.
Но я говорю вам чистую правду.
Я служу богам.
А боги требуют справедливости.
И как же они доносят свои требования?
Во́ронами или гонцами?
Через священное писание, «Семиконечную звезду».
Если в вашей библиотеке его нет,
я подарю вам свое.
Я читала «Семиконечную звезду».
Тогда вы должны помнить, что́ там сказано
о мужеложестве и лжесвидетельстве.
Ваши внуки будут наказаны,
как и все, кто нарушил священные законы.
Половина мужчин, женщин и детей
в этом поганом городе нарушали священные законы.
Вы живете среди убийц, воров и насильников,
однако наказываете Лораса
за связь с надушенным мальчиком
и Маргери за защиту своего брата?
Да. Законы богов равно применимы ко всем.
Если вы хотите равенства - да будет так.
Когда дом Тиреллов прекратит кормить столицу,
все здесь начнут голодать.
И я позабочусь, чтобы голодные узнали, кто виноват.
Вы когда-нибудь засевали поле, леди Оленна?
Хоть раз пожинали пшеницу?
Или кто-нибудь из дома Тиреллов?
Годы власти и благоденствия
притупили ваш взор.
Вас мало, а нас много.
И когда большинство перестает бояться меньшинства…
Леди Оленна!
Моря себя голодом, ты ничем
ей не поможешь, любовь моя.
Она в темнице,
а я ничего не могу сделать.
Я же король!
Королева в темнице, а я ничего не могу сделать!
Кем бы ты ни был,
как бы ни был силен, рано или поздно
ты столкнешься с тем, что тебе неподвластно.
С событиями, которые ты не мог предугадать
или предотвратить, даже предугадав.
Не вини себя за волю судьбы.
Твой отец,
твой брат, твой дед…
Я была королевой Семи Королевств - и что я могла сделать?
Только обнимать их перед смертью.
И поцеловать их лоб после.
Я созову войско.
Я захвачу септу
и перебью их всех до единого.
Я начну войну, если придется.
Ты не хуже меня знаешь, кто станет ее первой жертвой.
Я люблю ее.
Я люблю ее…
и ничем не могу ей помочь.
Мы должны быть сильными ради любимых
и не впадать в отчаяние.
Я поговорю с Его Воробейшеством.
Ведь он может как-то…
Позволь поговорить с ним от твоего имени.
Король не может запятнать себя переговорами с немытым фанатиком.
Ты постараешься ей помочь?
Я сделаю все, чтобы вызволить ее и ее брата.
В этом мире я желаю лишь твоего счастья.
- Я знаю. - Нет, не знаешь.
И не узнаешь,
пока у тебя не появятся собственные дети.
Я сделаю для тебя что угодно.
Все, чтобы уберечь тебя от беды.
Я готова жечь города дотла.
Для меня важен лишь ты.
Ты и твоя сестра.
С того момента, как вы появились на свет.
Мой мальчик.
Мой единственный сын.
Принц Доран надеется, вы убедились,
что беспокиться о благополучии принцессы нет оснований.
Ты выглядел иначе, когда я уезжала.
Волосы были длиннее.
И правая рука.
- Как Тристан? - Уже оправился.
Прости, что так вышло.
Этого не должно было случиться.
А почему вообще все это случилось?
Твоя мать волнуется за тебя.
Поступили прямые угрозы.
Дорн для тебя слишком опасен.
- Я приехал забрать тебя домой. - Мой дом здесь.
Он был моим домом много лет.
Я не хотела ехать сюда, но она настояла.
Я сделала, как она велела.
Я исполнила свой долг, а теперь она заставляет меня вернуться?
Это для твоей же пользы. Ситуация сложная.
Нет здесь ничего сложного. Все просто.
Я люблю Тристана, собираюсь за него замуж,
а жить мы будем здесь.
- Я не понимаю. - Разумеется.
Ведь ты меня совсем не знаешь.
«Братья, вышел мой срок, мой конец недалек,
Не дожить мне до нового дня,
Но хочу я сказать:
мне не жаль умирать,
Коль дорнийка любила меня.
Коль дорнийка любила меня».
У него неплохой голос.
Нам повезло, что он певец.
Окажись он бойцом, возникли бы проблемы.
Обижать женщин - против моих правил.
Поразительно, сколько побитых нами мужчин заявляли о том же.
Не сказал бы, что вы меня побили.
Как твоя рука?
Замечательно.
Жаль было бы покидать Дорн без нового шрама.
Думаешь покинуть Дорн?
Без особой спешки.
Дорнийские женщины самые красивые в мире.
Спасибо.
Я говорил не о тебе, а о дорнийских женщинах.
Я не самая красивая женщина из тех, что ты видел?
Я видел порядочно женщин во всех Семи Королевствах.
Назови хоть одну красивей меня.
Вот помню, в Королевской Гавани,
была совершенно потрясающая…
Что там было?
В твоей Королевской Гавани?
Что я говорил?
Что там была женщина красивей меня.
Правда?
Моя память уже не та, что раньше.
А теперь как рука?
Похоже, она тебя беспокоит.
Не иначе, я тебе нравлюсь.
А как твоя голова?
Моя голова?
Голова?
Тебе лучше не знать, что в ней творится…
У тебя из носа кровь идет.
Пустяки. Здесь слишком сухой воздух.
Мой кинжал был смазан особым снадобьем из Асшая.
Его называют Долгое Прощание.
Оно действует не сразу,
но попади хоть капля на кожу -
смерть.
Вот единственное противоядие.
Так кто красивее всех на свете?
Ты.
Не слышу. Кто?
Ты.
Не оброни.
По-моему ты тоже красавчик.
- Прошу прощения за место встречи. - Не лгите.
Мне казалось, здесь безопаснее всего.
Вашим клиентам так не показалось.
Этому заведению не было равных.
Здесь удовлетворяли любые аппетиты.
Желания, которых не было в природе,
пока мы их не выдумали.
Вы всегда восхищались собой, не так ли?
Прошлое - в прошлом.
А вот будущее достойно обсуждения.
Будущее дома Тиреллов.
Не делайте вид, будто вас заботит мой дом,
мои внуки или я.
Мне следовало догадаться, что вы вернетесь в столицу,
как только все начнет рушиться.
- Уверяю вас… - Уверяю вас, лорд Бейлиш,
что наши судьбы связаны.
Вместе мы убили короля.
Если мой дом падет, мне нечего будет скрывать.
И если со мной вдруг что-нибудь случится здесь,
среди развалин вашего дома плотских утех.
никто и никогда не найдет ваши останки.
Итак…
вы отрицаете свою причастность к произошедшему?
Серсея вызвала меня в Королевскую Гавань.
Я не посмел ее ослушаться.
И чего она хотела?
Она знала, что я обладаю некими сведениями.
Солгать или промолчать было невозможно.
Но у меня есть и другие сведения,
о которых она не догадывается.
И, как вы сказали, наши интересы связаны.
У меня есть для вас дар.
Что еще за дар?
Такой же я вручил Серсее.
Это симпатичный юноша.
Много достойных бойцов погибло,
пытаясь попасть на Великие игры.
Когда большинство из вас, бесполезных тварей,
последует за ними этим утром,
ваш социальный статус вырастет.
Но если вам удастся победить здесь,
вы отправитесь сражаться на Большую арену Дазнака,
перед королевой.
Таким образом, при любом исходе вам улыбнутся боги.
С сегодняшнего дня ваши жизни будут хоть что-то значить.
Ты и ты. Ты.
Вы двое.
Ты, ты и ты.
Встать.
- Валар моргулис. - Валар дохаэрис.
Готовьтесь.
Не уверена что даже ваши Великие игры смогу высидеть.
На протяжении поколений в преддверии Великих игр
наш правитель по обычаю
обходил ямы для бедных,
чтобы почтить и их бойцов своим присутствием.
Шевелитесь!
Ваша милость.
Ваша будущая милость.
Это честь для всех нас.
Встань здесь.
Выпрямись! Это королева, мать твою!
«Мы сражаемся и умираем ради вас,
о славная королева».
Мы сражаемся и умираем ради вас,
о славная королева.
В бой!
С меня довольно.
Ваша милость, традиция велит королеве
дождаться выявления победителя.
Я уже достаточно почтила ваши традиции.
Что ты делаешь?
Жди своей очереди, грязная тварь.
Уберите его с моих глаз.
Кхалиси, прошу вас.
Уделите мне немного времени.
Я привез вам дар.
Он не лжет.
Это правда.
Кто ты такой?
Я его дар.
Рад познакомиться, ваша милость.
Я Тирион Ланнистер.
Это ужасно.
Неприемлемо.
Вас хотя бы кормят как следует?
Я принесла вам это. Оленина.
Очень вкусно.
Мне подали ее на ужин только вчера.
Мы делали все, что в наших силах, после ареста вашего брата.
Томмен лично ходил в септу,
на встречу с Его Воробейшеством.
Но, боюсь, Святая Вера не прислушалась к голосу разума.
Я знаю, что это устроили вы.
Мы делаем ради вас все возможное.
Клянусь в этом Семерыми.
Ложь вам легко дается.
Все это знают.
Но чистота,
порядочность, участие -
боюсь, не по вашей части.
Видимо, поэтому ваш сын так хотел
избавить меня от вашего присутствия.
Вы расстроены.
Ваш разум затуманен.
Я приду к вам снова, когда вы успокоитесь.
Я больше не хочу вас видеть.
Я очень надеюсь, что вы передумаете.
Мне говорили, что люди часто сходят с ума
в темницах под Красным замком.
Впрочем, ваше уединение закончится,
когда начнется суд.
Уйдите.
Да.
Боюсь, мне пора.
Сейчас я нужна моему сыну, как никогда.
Пошла вон, злобная стерва!
Приятных снов, сестра.
Благодарю, Боук.
- Вы виделись с ней? - Да.
- И? - Ее содержат подобающим образом.
Что с ней будет дальше?
Ей и ее брату предъявлены обоснованные обвинения.
Суд над каждым из них
определит, виновны ли они
в деяниях, нарушающих догматы веры.
Кто будет их судить?
Семь септонов, как это было на процессах до Таргариенов.
Вы будете среди них?
Да.
Если один из них, или оба
сознаются в своих грехах еще до суда?..
Матерь окажет им милосердие.
И как выглядит ее милосердие?
Это зависит от ситуации,
от самих проступков, от степени раскаяния.
Благодарю вас, верховный септон,
за правосудие, которого они заслуживают
пред взором Семерых.
Вы знали, что эта часовня -
одно из самых древних зданий в Королевской Гавани?
Думаю, когда-то слышала.
Бейлор воздвиг свою септу вокруг нее.
Но люди молились здесь задолго до него.
Кто вытесал этот алтарь?
- Вы знаете? - Боюсь, что нет.
Никто не знает.
На нем нет имен, как и нигде в этой часовне.
Нет, люди, что построили ее,
не навязывали свое тщеславие потомкам,
в отличие от Бейлора с его золоченой нелепостью.
Их вера была чиста.
Соскоблите позолоту, сорвите украшения,
повалите статуи и колонны -
и вот что останется.
Нечто простое,
незыблемое и истинное.
Тиреллы лишатся своих пышных нарядов.
Их ложь будет развенчана,
а их истинные души - выставлены напоказ.
И так будет со всеми нами.
Знатными и незнатными.
Что же мы найдем
под вашими пышными нарядами?
Недавно к нам пришел юноша,
сломленный телом и духом.
На нем лежало тяжкое бремя.
Оно его тяготило.
Но мало-помалу он избавился от него.
От своего тщеславия,
гордыни, греха.
Теперь его душа так легка,
что будет порхать по семи небесам, словно птица.
И он многое рассказал о вас.
С дороги.
Немедленно дайте мне пройти.
Прикажите ей отпустить меня!
Я королева! Я королева!
Вы сошли с ума?!
Отпустите меня!
Уберите свои грязные руки!
Вы сошли с ума?!
Я королева! Отпустите меня!
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Это последнее, что ты увидишь перед смертью.
коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/268492