1
00:00:11,220 --> 00:00:14,220
Кто-нибудь, пожалуйста, впустите меня!
2
00:00:14,420 --> 00:00:15,960
Нет! Только не вы!
3
00:00:16,020 --> 00:00:17,820
Не подходите ко мне!
4
00:00:48,860 --> 00:00:50,300
Ой!
5
00:00:50,500 --> 00:00:53,660
Надеюсь, ты не прождала всю ночь.
- Нет, мисс, просто иду завтракать.
6
00:00:53,820 --> 00:00:55,890
Молочник передаёт привет.
7
00:00:55,940 --> 00:00:57,980
Спасибо.
8
00:00:58,180 --> 00:01:02,380
Если это Франсуа, гони его прочь.
Девушке нужно выспаться.
9
00:01:02,540 --> 00:01:04,020
Господи!
10
00:01:04,220 --> 00:01:07,420
- Чем могу помочь?
- Я ищу мисс Фишер.
11
00:01:07,580 --> 00:01:09,050
Ты нашёл её.
12
00:01:09,100 --> 00:01:11,930
У меня есть работа для вас,
детективная работа, если хотите.
13
00:01:11,980 --> 00:01:13,450
Никогда не могла сказать,
14
00:01:13,500 --> 00:01:15,610
что упущу возможность подзаработать.
15
00:01:15,660 --> 00:01:18,360
Что за проблема?
- У меня брат пропал.
16
00:01:57,861 --> 00:01:59,019
По произведениям Кэрри Гринвуд.
17
00:02:07,020 --> 00:02:10,010
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер.
3-й сезон, 4-я серия.
Кровь и деньги.
18
00:02:10,020 --> 00:02:15,420
Война уже больше десяти лет как закончилась,
но страдания продолжаются.
19
00:02:15,580 --> 00:02:18,540
Разрешите представить вам
мистера Арчи Вудса...
20
00:02:20,020 --> 00:02:24,220
он страдает от постоянных болей
и увечья сделали его изгоем.
21
00:02:24,420 --> 00:02:27,530
Теперь возможно вернуть
мистера Вудса к достойной
22
00:02:27,580 --> 00:02:31,300
жизни с помощью новейших
хирургических достижений.
23
00:02:31,500 --> 00:02:34,660
Мы надеемся, что Женский комитет
увидит огромную выгоду
24
00:02:34,860 --> 00:02:38,380
в финансировании нашей
программы помощи жертвам войны.
25
00:02:40,180 --> 00:02:42,540
Ещё у нас есть леди Грэнвилл
26
00:02:42,740 --> 00:02:45,010
с её альтернативным предложением
для Генри Грэнвилла...
27
00:02:45,060 --> 00:02:48,420
Помогите, кто-нибудь! Пойдёмте
быстрее, я нашла ребёнка!
28
00:02:48,580 --> 00:02:50,580
Нашла мёртвого ребёнка.
29
00:02:50,740 --> 00:02:52,460
Простите.
30
00:02:52,660 --> 00:02:55,860
Нэд так и не вернулся домой
с позапрошлой ночи.
31
00:02:56,780 --> 00:02:58,370
Куда это домой, Пэдди?
32
00:02:58,420 --> 00:03:01,780
В Коллингвуд. Там-то я
и узнал о вас, мисс.
33
00:03:01,940 --> 00:03:04,050
Вы знаменитость в Коллингвуде.
34
00:03:04,100 --> 00:03:06,370
У вас есть золотой револьвер
38-го калибра.
35
00:03:06,420 --> 00:03:09,420
Который я использую
только в крайнем случае.
36
00:03:09,500 --> 00:03:11,330
А что насчёт твоих родителей, Пэдди?
37
00:03:11,380 --> 00:03:13,320
Мама умерла в прошлом году...
38
00:03:14,580 --> 00:03:17,740
а папу убили на войне
ещё до моего рождения.
39
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
А где же ты живёшь?
40
00:03:20,780 --> 00:03:23,320
Всегда можно найти,
где переночевать.
41
00:03:31,020 --> 00:03:34,220
- Ты говорил с полицией, Пэдди?
- Ни за что!
42
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
Нельзя доверять легавым.
43
00:03:36,140 --> 00:03:39,140
Я могу заплатить. Вот.
44
00:03:41,500 --> 00:03:46,260
Это пока аванс. Остальное
получите сразу, как найдёте Нэда.
45
00:03:46,460 --> 00:03:50,420
Доктор Макмиллан вам звонит,
мисс Фишер.
46
00:03:54,700 --> 00:03:57,090
Пэдди, это инспектор Робинсон.
47
00:03:57,140 --> 00:03:59,500
Уходите или пришли?
48
00:03:59,700 --> 00:04:03,380
Джек, не всем же ложиться в девять
с тёплым молоком и томиком Зейна Грея.
49
00:04:03,580 --> 00:04:07,020
Да уж, вам милее Лоуренс
и бутылка коньяка.
50
00:04:17,020 --> 00:04:19,820
Пожалуйста, приготовься, Пэдди.
51
00:04:30,580 --> 00:04:32,450
Пэдди, мне так жаль.
52
00:04:32,500 --> 00:04:34,970
Это... Это не мой брат.
53
00:04:36,220 --> 00:04:39,380
- Это Барсук.
- Как его настоящее имя?
54
00:04:39,580 --> 00:04:41,610
Вы можете спросить Мэри Мэддисон,
мою сестру-помощницу.
55
00:04:41,660 --> 00:04:43,770
Она могла знать его по осмотрам
в лечебном фургоне.
56
00:04:43,820 --> 00:04:45,610
А это что за штуковина из крышки?
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,260
Болталась у него на шее.
58
00:04:49,020 --> 00:04:52,620
Пэдди, Барсук был членом
одной из местных банд?
59
00:04:52,780 --> 00:04:55,500
Бутылочников, бутлегеров?
60
00:04:55,700 --> 00:04:59,300
В наше время жетон всегда
означал название банды.
61
00:04:59,500 --> 00:05:02,240
- "Крышечников".
- Нэд тоже член банды?
62
00:05:03,100 --> 00:05:04,580
А ты?
63
00:05:05,660 --> 00:05:07,420
Он бы мне не позволил.
64
00:05:07,580 --> 00:05:10,050
Сказал, хватит того,
что и один из нас шпана.
65
00:05:10,100 --> 00:05:12,610
А когда ты видел Барсука
в последний раз?
66
00:05:12,660 --> 00:05:16,380
Два дня назад, перед
самым исчезновением Нэда.
67
00:05:19,380 --> 00:05:22,700
Дот, я думаю,
надо вывести Пэдди отсюда.
68
00:05:28,020 --> 00:05:32,500
Простите, доктор Харкорт, все эти
волнения огорчили леди Грэнвилл.
69
00:05:32,700 --> 00:05:34,650
У неё головокружение
и ей необходимо ваше внимание.
70
00:05:34,700 --> 00:05:36,440
Не сомневаюсь.
71
00:05:37,380 --> 00:05:40,540
Давайте я разберусь с её высочеством,
пока вы начнёте вскрытие.
72
00:05:40,740 --> 00:05:44,220
Так у меня будет основание сказать,
что вы заняты.
- Спасибо.
73
00:05:44,380 --> 00:05:47,100
Куча денег
для уличного мальчишки.
74
00:05:48,580 --> 00:05:50,330
Он хоть тратил их с умом.
75
00:05:50,380 --> 00:05:53,180
- Я продолжу с Пэдди.
- Удачи.
76
00:06:01,020 --> 00:06:03,300
Кто-то совсем не шутил.
77
00:06:04,700 --> 00:06:07,260
Похоже, это и раньше случалось.
78
00:06:23,740 --> 00:06:26,450
Дот, надо выяснить, что это за птица.
79
00:06:26,500 --> 00:06:29,290
Посоветуешься с нашим
личным орнитологом?
80
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
Мистером Батлером?
81
00:06:30,940 --> 00:06:34,260
Кто желал зла Барсуку?
У него были враги?
82
00:06:36,420 --> 00:06:40,500
А как насчёт других членов банды,
он с ними ладил?
83
00:06:41,700 --> 00:06:43,140
Вполне.
84
00:06:44,620 --> 00:06:47,220
Где он мог достать столько денег?
85
00:06:50,020 --> 00:06:51,560
Инспектор...
86
00:07:02,540 --> 00:07:05,340
Хорошо, теперь только для меня.
Выкладывай.
87
00:07:06,140 --> 00:07:08,050
Про деньги я не знаю,
88
00:07:08,100 --> 00:07:10,490
но он получал леденцы
от Человека-монстра.
89
00:07:10,540 --> 00:07:12,450
- Кого?
- Я не знаю его настоящего имени.
90
00:07:12,500 --> 00:07:16,340
Барсук звал его так "потому, что он
получеловек, полумонстр".
91
00:07:19,020 --> 00:07:21,170
Вы знаете мальчика по прозвищу Барсук?
92
00:07:21,220 --> 00:07:24,260
Я видел здесь несколько парнишек,
93
00:07:24,420 --> 00:07:26,770
они часть программы "жертвам войны".
94
00:07:26,820 --> 00:07:30,060
Нет, именно одного парня,
95
00:07:30,260 --> 00:07:33,250
у которого была страсть к леденцам?
96
00:07:33,300 --> 00:07:36,940
Один из них иногда
кое-что для меня делал.
97
00:07:37,100 --> 00:07:39,170
Я плохо помню имена.
98
00:07:39,220 --> 00:07:40,540
Да.
99
00:07:40,740 --> 00:07:42,610
Да, точно - Барсук - это был он.
100
00:07:42,660 --> 00:07:45,700
- Какие поручения он выполнял?
- Доставка. Я курьер в больнице,
101
00:07:45,860 --> 00:07:47,330
бинты, рецепты.
102
00:07:47,380 --> 00:07:50,130
Если я очень занят
или когда разноются раны...
103
00:07:50,180 --> 00:07:52,120
Вы платили ему?
104
00:07:52,260 --> 00:07:55,580
Только конфетами. У меня ведь нет
лишних денег.
105
00:07:55,780 --> 00:08:00,060
Нам важно знать, где именно вы были
вчера вечером, мистер Вудс.
106
00:08:01,420 --> 00:08:02,960
Я был здесь.
107
00:08:03,060 --> 00:08:05,740
- Кто-то может это подтвердить?
- Нет.
108
00:08:05,900 --> 00:08:08,220
А в чём дело?
109
00:08:08,420 --> 00:08:11,420
Сегодня утром Барсука
нашли мёртвым, его убили.
110
00:08:26,340 --> 00:08:29,580
Честно говоря, я нанял Арчи только для того,
чтобы наблюдать его.
111
00:08:29,780 --> 00:08:31,650
Несмотря на мои усилия,
он постоянно испытывает боль.
112
00:08:31,700 --> 00:08:33,370
Поэтому, если его мысли
немного отрывочны...
113
00:08:33,420 --> 00:08:35,010
Я понимаю, доктор,
114
00:08:35,060 --> 00:08:38,340
но мы не можем пока исключить его
из списка подозреваемых.
115
00:08:38,500 --> 00:08:39,970
Не волнуйтесь, инспектор,
116
00:08:40,020 --> 00:08:44,420
он привык, что люди думают о нём
самое плохое. Простите.
117
00:08:47,020 --> 00:08:51,140
Брат Пэдди, исчезнувший
одновременно с Барсуком,
118
00:08:51,300 --> 00:08:53,130
был из той же банды.
119
00:08:53,180 --> 00:08:55,900
Совпадение настораживает, согласна.
120
00:08:57,020 --> 00:09:00,580
Я должен забрать Пэдди в участок,
понять, что ещё я смогу узнать.
121
00:09:00,780 --> 00:09:03,810
Удачи. Ни один малыш из Коллингвуда
не станет сотрудничать с полицией.
122
00:09:03,860 --> 00:09:06,250
А как насчёт той, на кого я смотрю?
123
00:09:06,300 --> 00:09:09,100
Я думала, вы сотрудничаете со МНОЙ.
124
00:09:11,020 --> 00:09:14,180
Знаете, полиция разрешила мне
оставить себе то, что я украла впервые.
125
00:09:14,340 --> 00:09:15,680
Правда?
126
00:09:15,860 --> 00:09:17,890
Маленькую брошь в форме ласточки.
127
00:09:17,940 --> 00:09:21,060
Я увидела её в витрине ломбарда
и мечтала о ней целый год,
128
00:09:21,220 --> 00:09:23,250
пока не воспользовалась случаем.
129
00:09:23,300 --> 00:09:25,370
- И вас поймали?
- Ну, кто-то замешкался.
130
00:09:25,420 --> 00:09:28,900
Вот как. Так потом вы отмазались.
131
00:09:29,100 --> 00:09:32,980
Да, сказала полицейским,
что мне её бабушка подарила,
132
00:09:33,180 --> 00:09:36,900
а отец заложил её за бутылку пива.
133
00:09:40,100 --> 00:09:44,940
Позвольте мне побыть с ним,
посмотрим, что я выясню.
134
00:09:50,180 --> 00:09:53,140
Пошли, Пэдди. Отвезу тебя домой.
135
00:09:55,420 --> 00:09:56,860
Коллинз?
136
00:10:10,260 --> 00:10:13,140
Да, сэр.
137
00:10:13,300 --> 00:10:15,370
Что происходит, констебль?
138
00:10:15,420 --> 00:10:17,060
Простите, сэр.
139
00:10:17,220 --> 00:10:19,730
Я... на моём велосипеде шина лопнула,
140
00:10:19,780 --> 00:10:24,100
и мне нечем было
её залатать, а потом я...
141
00:10:24,300 --> 00:10:27,100
...опоздал на последний
трамвай домой, и я...
142
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
заночевал тут.
143
00:10:29,660 --> 00:10:31,490
Я вернусь к работе, сэр.
144
00:10:31,540 --> 00:10:33,890
Может, вы сначала оденетесь?
145
00:10:33,940 --> 00:10:36,480
Вы нужны в доме мисс Фишер.
146
00:10:37,660 --> 00:10:39,260
Одежда.
147
00:10:39,460 --> 00:10:41,490
Вы сказали, что нашли
того мальчика на пустоши.
148
00:10:41,540 --> 00:10:44,700
А там рядом не было озера или пруда?
149
00:10:44,860 --> 00:10:46,530
Нет, рядом с больницей, нет.
150
00:10:46,580 --> 00:10:49,210
Странно, ведь это явно утиное перо.
151
00:10:49,260 --> 00:10:51,530
Медсестра Мэри Мэддисон говорит,
152
00:10:51,580 --> 00:10:54,250
что его настоящее имя Барнаби Паркинз.
153
00:10:54,300 --> 00:10:56,650
Может, утки были рядом с его домом.
154
00:10:56,700 --> 00:10:58,890
Не думаю, что у кого-то из них
есть дом, Хью.
155
00:10:58,940 --> 00:11:00,770
Пэдди был очень голоден,
когда пришёл к нам.
156
00:11:00,820 --> 00:11:04,700
И боюсь подумать, когда он
последний раз мылся.
157
00:11:05,820 --> 00:11:08,290
Как давно ты брился, Хью?
158
00:11:08,340 --> 00:11:09,900
Да вот, я...
159
00:11:10,100 --> 00:11:12,490
...утром прозевал
свою очередь умываться.
160
00:11:12,540 --> 00:11:16,580
Это недостаток семей, Дотти,
много народа.
161
00:11:16,740 --> 00:11:18,820
Поэтому мне кажется,
162
00:11:19,020 --> 00:11:22,500
что не самая лучшая идея -
переезжать в бунгало, когда мы поженимся.
163
00:11:22,700 --> 00:11:25,860
Мы договорились с твоей мамой,
что будем жить там. Я уже и занавески сшила.
164
00:11:26,060 --> 00:11:30,260
Я знаю, знаю. Просто считаю,
правильнее нам снимать жильё.
165
00:11:30,460 --> 00:11:34,500
Но так нам никогда не накопить
на свой собственный дом.
166
00:11:34,700 --> 00:11:37,490
Что если мы поживём в бунгало недолго?
- Нет.
167
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
Я что-нибудь придумаю.
168
00:11:39,780 --> 00:11:43,060
Я добытчик, и это
моя работа - обеспечивать.
169
00:11:43,260 --> 00:11:47,220
- Доброе утро, Хью.
- Доброе утро, мисс. Чудесное платье.
170
00:11:47,380 --> 00:11:49,320
Спасибо, Хью.
171
00:11:49,380 --> 00:11:52,290
Пэдди согласился погостить у нас,
пока я на него работаю.
172
00:11:52,340 --> 00:11:55,130
Думаю, это хорошая мысль.
Я приготовлю комнату для гостей.
173
00:11:55,180 --> 00:11:56,930
Съездим обратно в Коллингвуд
за его вещами,
174
00:11:56,980 --> 00:11:58,410
только сначала я переоденусь.
175
00:11:58,460 --> 00:12:00,130
Пэдди, это констебль Коллинз.
176
00:12:00,180 --> 00:12:02,980
Будешь себя хорошо вести,
он не укусит.
177
00:12:05,660 --> 00:12:09,260
Ешь сколько хочешь, Пэдди.
178
00:12:09,460 --> 00:12:11,890
Что, на твоей улице праздник?
179
00:12:11,940 --> 00:12:14,490
Когда ты ел последний раз?
- Сегодня утром.
180
00:12:14,540 --> 00:12:17,410
Ну, тогда у тебя дела лучше,
чем у меня.
181
00:12:20,700 --> 00:12:22,140
Да.
182
00:12:34,340 --> 00:12:37,060
Брат Пэдди, Нэд, около 157 см ростом,
183
00:12:37,260 --> 00:12:40,170
рыжеватые волосы, голубые глаза,
может носить жетон "крышечников".
184
00:12:40,220 --> 00:12:42,290
Свистите, если увидите.
185
00:12:45,020 --> 00:12:48,260
Чем больше перемен –
тем скорее всё по-прежнему.
186
00:12:48,460 --> 00:12:51,260
Не волнуйтесь, мисс.
Я присмотрю за вами.
187
00:12:52,340 --> 00:12:55,540
Вернись, маленький мерзавец. Вернись!
188
00:12:55,700 --> 00:12:57,290
Ради бога!
189
00:12:57,340 --> 00:12:59,650
Эта шпана стащит что угодно.
Мыло "Лизол"! Это ж надо.
190
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
Ему это не понадобится.
191
00:13:01,340 --> 00:13:04,540
Вы подруга доктора Макмиллан.
Мэри Мэддисон.
192
00:13:04,740 --> 00:13:07,170
Фрайни Фишер.
Моя помощница Дороти Уильямс.
193
00:13:07,220 --> 00:13:08,490
Привет.
194
00:13:08,580 --> 00:13:11,060
Возможно, вы знаете Пэдди?
195
00:13:11,220 --> 00:13:12,700
Спасибо.
196
00:13:12,900 --> 00:13:14,930
Есть новости о Барсуке?
197
00:13:14,980 --> 00:13:18,780
Пока нет. Но Пэдди нанял меня
для поисков своего брата.
198
00:13:18,940 --> 00:13:21,050
Я полагаю, вы знаете и Нэда?
199
00:13:21,100 --> 00:13:23,060
И Нэдди тоже нет?
200
00:13:23,260 --> 00:13:26,340
Я очень волновалась, когда вы вдвоём
не пришли на завтрак.
201
00:13:26,540 --> 00:13:28,850
Вы заведуете больничным фургоном.
202
00:13:28,900 --> 00:13:30,370
Питание тоже на вас?
203
00:13:30,420 --> 00:13:32,010
Неофициально.
204
00:13:32,060 --> 00:13:34,450
Я ещё с войны работаю
на общественных началах.
205
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Уверяю вас, если бы я их
не кормила время от времени,
206
00:13:37,660 --> 00:13:39,130
они бы никогда не подпустили
меня к себе.
207
00:13:39,180 --> 00:13:42,090
Когда вы последний раз
видели кого-то из мальчиков?
208
00:13:42,140 --> 00:13:45,620
Мне надо проверить мои записи.
Пойдёмте со мной.
209
00:13:48,420 --> 00:13:50,760
Барсук так хорошо поправлялся.
210
00:13:50,940 --> 00:13:54,180
Только что выписался из больницы
после пневмонии.
211
00:13:54,380 --> 00:13:56,450
Пэдди, ты сказал, что здесь твои вещи.
212
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
Да, там на конюшне.
213
00:13:59,340 --> 00:14:01,580
Я пойду с ним, мисс.
214
00:14:01,740 --> 00:14:03,260
Бедолаги.
215
00:14:03,460 --> 00:14:06,820
Все они тут ночуют,
но я закрываю на это глаза.
216
00:14:07,020 --> 00:14:10,340
Где им ещё согреться?
217
00:14:10,540 --> 00:14:13,740
Добрый день, Арчи.
Сегодня без велосипеда?
218
00:14:13,940 --> 00:14:16,850
- Да, колени подводят.
- Хорошего мало.
219
00:14:16,900 --> 00:14:18,970
Спасибо. И ещё...
220
00:14:19,060 --> 00:14:23,260
...можешь вернуть мыло "Лизол" туда,
где оно лежало.
221
00:14:26,340 --> 00:14:27,880
Ну вот.
222
00:14:27,980 --> 00:14:32,940
Три дня назад я керосином
выводила у Барсука вшей.
223
00:14:33,100 --> 00:14:34,890
Кишмя кишели.
224
00:14:34,940 --> 00:14:38,060
А брат Пэдди в тот же день
отказался это сделать.
225
00:14:39,380 --> 00:14:42,620
А как насчёт Джимми, копы и его ищут?
226
00:14:42,820 --> 00:14:45,060
- Джимми?
- Да.
227
00:14:45,260 --> 00:14:48,460
Он исчез неделю назад.
И даже не простился.
228
00:14:55,500 --> 00:14:57,460
Это всё, Пэдди?
229
00:15:00,300 --> 00:15:02,620
Но он велик для тебя.
230
00:15:02,820 --> 00:15:05,220
Это джемпер отца.
231
00:15:07,620 --> 00:15:10,250
Пэдди рассказал им новости, мисс.
232
00:15:10,300 --> 00:15:13,090
Спасибо, Дот. Почему бы тебе не отвести
Пэдди домой и не устроить его.
233
00:15:13,140 --> 00:15:14,940
Дальше я сама.
234
00:15:22,860 --> 00:15:28,300
Итак, вы все слышали,
что Барсук мёртв, а Нэд пропал.
235
00:15:28,500 --> 00:15:31,540
Если вы хоть что-то знаете,
лучше расскажите мне,
236
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
пока это не выяснила полиция.
237
00:15:41,660 --> 00:15:45,660
а как насчёт мистера Арчи Вудса,
из больницы, вы его знаете?
238
00:15:45,820 --> 00:15:48,660
Барсук у него подрабатывал.
239
00:15:54,180 --> 00:15:55,980
Кто курильщик?
240
00:16:09,820 --> 00:16:14,220
Сэр, я собирался поговорить
с вами по поводу моей...
241
00:16:15,260 --> 00:16:18,420
...карьеры в полиции.
242
00:16:18,580 --> 00:16:20,420
Я слушаю.
243
00:16:20,620 --> 00:16:24,180
Освободилось место младшего детектива
в центральном округе.
244
00:16:24,380 --> 00:16:28,460
Им нужен умный и находчивый человек,
245
00:16:28,660 --> 00:16:32,700
и я надеялся, что вы дадите мне возможность
проявить себя в этом деле,
246
00:16:32,860 --> 00:16:35,740
и, может быть, дадите мне
рекомендацию.
247
00:16:35,940 --> 00:16:38,050
Вас что-то здесь
не устраивает, Коллинз?
248
00:16:38,100 --> 00:16:39,770
Нет, вовсе нет, сэр! Вовсе нет.
249
00:16:39,820 --> 00:16:41,970
Но там зарплата больше
5 фунтов в неделю,
250
00:16:42,020 --> 00:16:44,930
это существенно больше, чем я получаю
на нынешней должности.
251
00:16:44,980 --> 00:16:47,290
Я могу это понять.
Но вы готовы на перевод?
252
00:16:47,340 --> 00:16:48,820
Нет, сэр.
253
00:16:48,980 --> 00:16:50,860
Но я...
254
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
Дело в том, что...
255
00:16:55,020 --> 00:16:57,330
Это сложно, сэр. Есть...
256
00:16:57,380 --> 00:17:02,660
Инспектор Робинсон? Кол Ричардс,
главарь банды "крышечников".
257
00:17:02,860 --> 00:17:06,060
Привет, Кол. Всё ещё кладёшь
четыре сахара в чай?
258
00:17:07,620 --> 00:17:12,500
Барсук был убит неделю спустя после того,
как ограбил дом в Южной Ярре.
259
00:17:12,660 --> 00:17:15,140
Ты отправил его на это дело?
260
00:17:17,380 --> 00:17:21,260
Возможно, это освежит твою память.
Я видела, как ты его выбросил.
261
00:17:22,300 --> 00:17:23,930
Вы не повесите это на меня.
262
00:17:23,980 --> 00:17:27,100
Ну, у тебя была возможность
и подходящее оружие.
263
00:17:27,300 --> 00:17:30,620
Я не посылал Барсука в тот дом,
я даже не видел его той ночью.
264
00:17:30,820 --> 00:17:33,920
Он работает на себя
или на кого-то ещё?
265
00:17:35,620 --> 00:17:40,380
Значит, он подхалтуривал.
Член банды, отбившийся от рук.
266
00:17:40,540 --> 00:17:42,610
Теперь у нас есть и мотив.
267
00:17:42,660 --> 00:17:45,860
Хотел, чтобы он послужил уроком
другим парням?
268
00:17:46,020 --> 00:17:48,140
Я не убивал Барсука.
269
00:17:48,340 --> 00:17:53,020
Раз не можете это доказать,
не имеете права меня тут держать.
270
00:17:53,180 --> 00:17:55,260
Ты свободен - пока.
271
00:17:55,420 --> 00:17:57,490
А нож мы оставим.
272
00:18:09,500 --> 00:18:13,940
Барсук работал на Арчи Вудса,
выполняя разовые поручения.
273
00:18:14,140 --> 00:18:15,890
Эти конфеты и минуты бы не продержались
274
00:18:15,940 --> 00:18:17,410
в кармане голодного мальчишки,
275
00:18:17,460 --> 00:18:19,690
стало быть, он виделся с Арчи
незадолго до того, как умер.
276
00:18:19,740 --> 00:18:22,770
Я не хочу преследовать такого
человека, если мы не уверены.
277
00:18:22,820 --> 00:18:24,160
Я тоже.
278
00:18:26,340 --> 00:18:30,980
Но, возможно, мистеру Вудсу нужна помощь,
раз он лишился посыльного.
279
00:18:44,700 --> 00:18:47,240
Сулит ли это кому-нибудь ещё
неприятности?
280
00:18:47,300 --> 00:18:49,770
Только человеку, который убил Барсука.
281
00:18:50,620 --> 00:18:53,300
И который мог разобраться с Нэдом?
282
00:18:53,460 --> 00:18:55,130
Будем надеяться, что нет.
283
00:18:57,740 --> 00:18:59,280
Эй, мистер?
284
00:19:01,460 --> 00:19:03,050
Что тебе нужно?
285
00:19:03,100 --> 00:19:05,210
Если ты за леденцами,
то они у меня кончились.
286
00:19:05,260 --> 00:19:07,820
Я друг Барсука.
287
00:19:07,980 --> 00:19:10,130
Я был другом Барсука.
288
00:19:10,180 --> 00:19:12,930
Он говорил, что выполнял
для вас кое-какие поручения.
289
00:19:12,980 --> 00:19:15,980
Мне интересно, не мог бы
теперь я выполнять их.
290
00:19:16,100 --> 00:19:17,730
Не знаю, о чём ты говоришь.
291
00:19:17,780 --> 00:19:21,940
Я быстрый, старательный
и я не возьму много,
292
00:19:22,140 --> 00:19:25,580
чтобы только на кусок
пирога хватило, и всё.
293
00:19:29,580 --> 00:19:31,180
Пойдём со мной.
294
00:19:37,140 --> 00:19:39,890
Он сказал, что даст мне три пенса
за каждую доставку.
295
00:19:39,940 --> 00:19:41,940
Спасибо, Пэдди.
296
00:19:42,100 --> 00:19:45,300
Ты можешь подождать меня на улице?
297
00:19:45,500 --> 00:19:49,300
Я думала, это будут украшения
и столовое серебро,
298
00:19:49,460 --> 00:19:50,890
а не пузырьки с морфином.
299
00:19:50,940 --> 00:19:52,980
Но они все на месте.
300
00:19:58,020 --> 00:19:59,690
Попробуй.
301
00:20:00,540 --> 00:20:02,820
О, мисс Фишер...
302
00:20:02,980 --> 00:20:04,490
Это вода.
303
00:20:04,540 --> 00:20:07,650
Он подменял содержимое,
чтобы избежать подозрений.
304
00:20:07,700 --> 00:20:09,730
Подождите, пока это не дошло
до леди Грэнвилл.
305
00:20:09,780 --> 00:20:12,380
Я бы не торопилась ей рассказывать.
306
00:20:16,220 --> 00:20:20,180
Мы не предъявим вам обвинение, Арчи.
Это останется между нами.
307
00:20:20,380 --> 00:20:23,460
Сейчас мы просто хотим знать о Барсуке.
308
00:20:24,860 --> 00:20:27,940
Хорошо. Накануне я
отправил его на задание,
309
00:20:28,140 --> 00:20:30,250
он должен был вернуться с наличными.
310
00:20:30,300 --> 00:20:31,690
Что произошло, что-то пошло не так?
311
00:20:31,740 --> 00:20:34,290
Один старатель обманул его,
312
00:20:34,340 --> 00:20:36,450
заплатил ему железками,
выдав их за золото.
313
00:20:36,500 --> 00:20:38,130
Так вы злились на Барсука?
314
00:20:38,180 --> 00:20:39,850
Естественно, злился!
315
00:20:39,900 --> 00:20:41,850
Он всегда позволял людям
расплачиваться барахлом,
316
00:20:41,900 --> 00:20:44,450
а мне потом приходилось сбывать
это старьёвщику за бесценок.
317
00:20:44,500 --> 00:20:47,090
- И сильно вы разозлились, Арчи?
- Он меня довёл!
318
00:20:47,140 --> 00:20:49,970
И не только этим.
Парень был ещё и болтлив.
319
00:20:50,020 --> 00:20:52,650
Он угрожал рассказать в больнице,
чем вы занимались?
320
00:20:52,700 --> 00:20:56,500
Мне не стоило доверять ему.
Послушайте, оставьте меня.
321
00:20:56,700 --> 00:20:59,290
Просто убирайтесь. Все убирайтесь!
- Арчи, успокойтесь.
322
00:20:59,340 --> 00:21:01,770
Арчи, вы должны рассказать нам всё,
даже самое плохое.
323
00:21:01,820 --> 00:21:04,420
- Нет!
- Всё в порядке, доктор?
324
00:21:06,060 --> 00:21:08,860
- Вы меня живым не возьмёте!
- Арчи, нет!
325
00:21:28,780 --> 00:21:30,220
Оставьте меня!
326
00:21:31,860 --> 00:21:34,060
Всё хорошо, Арчи.
327
00:21:35,100 --> 00:21:36,970
Всё хорошо. Шшш.
328
00:22:07,340 --> 00:22:10,580
Я не могу допрашивать его
в таком состоянии.
329
00:22:10,780 --> 00:22:13,450
Доктор Макмилан дала ему
успокоительное.
330
00:22:13,500 --> 00:22:15,780
Бедолага.
331
00:22:15,980 --> 00:22:19,780
Я попросил её сравнить его штык
с ранами Барсука,
332
00:22:19,980 --> 00:22:22,090
но это всё не слишком хорошо
для мистера Вудса.
333
00:22:22,140 --> 00:22:25,220
Если Барсук угрожал раскрыть
его кражу наркотиков,
334
00:22:25,380 --> 00:22:26,850
то у него есть очевидный мотив.
335
00:22:26,900 --> 00:22:30,060
Не удивлюсь, если Мэри Мэддисон -
одна из его клиенток.
336
00:22:30,260 --> 00:22:32,770
Он принёс пакет
в её лечебный фургон.
337
00:22:32,820 --> 00:22:34,620
Больничный провиант?
338
00:22:34,740 --> 00:22:37,730
Она дала ему в обмен меньший пакет,
возможно, наличные.
339
00:22:37,780 --> 00:22:41,500
Не знаю что,
но что-то здесь неладно.
340
00:22:41,660 --> 00:22:43,890
Что случилось с вашим шарфиком?
341
00:22:43,940 --> 00:22:47,500
Арчи Вудс. Но это лучше,
чем проткнуть мне горло.
342
00:22:49,620 --> 00:22:51,370
Похоже, он пытался.
343
00:22:51,420 --> 00:22:53,220
Нет, ерунда.
344
00:22:56,620 --> 00:23:00,100
Уверена, он не первый,
кто хотел свернуть мне шею.
345
00:23:01,140 --> 00:23:02,580
Нет?
346
00:23:07,220 --> 00:23:08,940
Простите, мисс.
347
00:23:09,100 --> 00:23:10,530
Дот, куда ты собралась?
348
00:23:10,580 --> 00:23:12,570
Хью ведёт меня в кино.
349
00:23:12,620 --> 00:23:15,860
Разве он не сказал? У него сегодня
сверхурочная смена,
350
00:23:16,020 --> 00:23:18,010
чтобы впечатлить начальника полиции.
351
00:23:18,060 --> 00:23:21,220
- Зачем?
- Полагаю, ради повышения,
которое он хочет получить
352
00:23:21,380 --> 00:23:22,810
в центральном округе.
353
00:23:22,860 --> 00:23:24,530
Какого повышения?
354
00:23:29,020 --> 00:23:30,490
Простите!
355
00:23:30,660 --> 00:23:35,500
Я ищу одного из "крышечников",
парнишку по имени Нэд.
356
00:23:35,660 --> 00:23:37,460
Вот наглец... Эй!
357
00:23:43,660 --> 00:23:45,980
Ещё чаю, мистер Пэдди?
358
00:23:46,180 --> 00:23:50,420
Да, пожалуйста, мистер Би.
Этот сорт даже лучше прежнего.
359
00:23:50,620 --> 00:23:54,380
Дороти! А я думал, вы пошли в кино.
360
00:23:54,540 --> 00:23:56,420
Хью остался работать.
361
00:23:56,620 --> 00:24:00,300
Зато у меня появилось
время на твой джемпер.
362
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
Сколько ещё времени это займёт?
363
00:24:02,180 --> 00:24:04,170
Мне нужно вернуться и искать Нэда.
364
00:24:04,220 --> 00:24:06,290
Тут довольно много работы.
365
00:24:06,340 --> 00:24:10,860
Нужно распустить старый джемпер
и связать новый - твоего размера.
366
00:24:11,020 --> 00:24:12,610
Я дам тебе время до завтра.
367
00:24:12,660 --> 00:24:15,010
Ну, это очень великодушно.
368
00:24:15,060 --> 00:24:17,170
Но сейчас, юноша,
вы отправляетесь спать.
369
00:24:17,220 --> 00:24:18,820
Давай, бегом.
370
00:24:26,180 --> 00:24:30,580
Хью уделяет много времени этому делу.
371
00:24:30,780 --> 00:24:32,930
Я узнала, что он хочет
получить повышение
372
00:24:32,980 --> 00:24:34,930
в другом полицейском участке.
373
00:24:34,980 --> 00:24:37,210
Ну это не так плохо.
374
00:24:37,260 --> 00:24:39,450
Но почему Хью бросает
инспектора Робинсона,
375
00:24:39,500 --> 00:24:41,090
даже если за ту работу больше платят,
376
00:24:41,140 --> 00:24:43,450
и почему инспектор
не останавливает его?
377
00:24:43,500 --> 00:24:46,370
Хью делает то,
что считает нужным, Дороти.
378
00:24:46,420 --> 00:24:48,690
И инспектор Робинсон
не будет ему мешать,
379
00:24:48,740 --> 00:24:50,890
как и мисс Фишер не будет
мешать вам
380
00:24:50,940 --> 00:24:54,580
делать то, что вам нравится,
даже если будет скучать.
381
00:24:54,780 --> 00:24:56,890
Я лишь хочу, чтобы Хью делился
мечтами со мной,
382
00:24:56,940 --> 00:24:59,690
а не узнавать о них от инспектора.
383
00:24:59,740 --> 00:25:02,280
Возможно, он хотел вас удивить.
384
00:25:08,860 --> 00:25:11,400
Входите и рассказывайте, что не так.
385
00:25:11,500 --> 00:25:14,170
Мэдди Грэнвилл услышала об Арчи.
386
00:25:14,220 --> 00:25:16,490
Она всему Женскому комитету поведала,
387
00:25:16,540 --> 00:25:19,130
что он арестован за убийство.
388
00:25:19,180 --> 00:25:21,170
Я надеюсь, вы сказали ей,
что его просто допрашивают.
389
00:25:21,220 --> 00:25:23,540
Так его пока не обвиняют?
390
00:25:23,740 --> 00:25:26,090
Какое облегчение.
- Но если его обвинят,
391
00:25:26,140 --> 00:25:29,740
для нас было бы лучше, если бы это произошло
не раньше послезавтра.
392
00:25:29,940 --> 00:25:32,010
После того, как Женский комитет
примет решение
393
00:25:32,060 --> 00:25:34,730
по финансированию программы
"жертвам войны".
394
00:25:34,780 --> 00:25:36,100
То есть...
395
00:25:36,300 --> 00:25:41,060
не важно, что его повесят...
Главное... не сейчас.
396
00:25:41,220 --> 00:25:43,170
Никто не хочет, чтобы его вешали,
397
00:25:43,220 --> 00:25:45,610
но мы говорим об одной жизни
в сравнении с программой,
398
00:25:45,660 --> 00:25:47,730
которая поможет сотням жизней.
399
00:25:47,780 --> 00:25:50,010
Я всё забываю, что ты учёный.
400
00:25:50,060 --> 00:25:52,370
За кончину медицинского прогресса.
401
00:25:52,420 --> 00:25:56,980
Вы могли бы попробовать
последнее средство, доктор Харкорт.
402
00:25:57,140 --> 00:25:58,810
Оно называется общение.
403
00:25:58,860 --> 00:26:01,650
Леди Грэнвилл может отказаться
от программы по жертвам войны,
404
00:26:01,700 --> 00:26:03,450
но наверняка не устоит
перед вашим обаянием,
405
00:26:03,500 --> 00:26:06,050
так же, как и другие леди.
- Я пытаюсь не поощрять их.
406
00:26:06,100 --> 00:26:07,730
Ну, это лишь сделает
вас ещё привлекательнее.
407
00:26:07,780 --> 00:26:11,420
- Все женщины такие противоречивые?
- Без исключений.
408
00:26:11,620 --> 00:26:14,130
Вам просто надо дать им
немного надежды.
409
00:26:14,180 --> 00:26:16,370
Принять приглашение или два.
410
00:26:16,420 --> 00:26:19,020
Или, возможно, предложить самому.
411
00:26:19,220 --> 00:26:21,490
Не поужинаете сегодня
со мной, мисс Фишер?
412
00:26:21,540 --> 00:26:23,940
Вы схватываете на лету.
413
00:26:24,140 --> 00:26:26,530
Простите, мисс.
Пэдди сюда не пробирался?
414
00:26:26,580 --> 00:26:28,250
Я думала, что он спит.
415
00:26:28,300 --> 00:26:29,700
Я тоже.
416
00:26:50,180 --> 00:26:51,720
Кто здесь?
417
00:26:53,020 --> 00:26:54,570
Полиция! Стой!
418
00:26:54,620 --> 00:26:56,660
Эй! Иди сюда!
419
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
Поднимайся. Вставай!
420
00:27:00,260 --> 00:27:01,690
Выворачивай карманы!
421
00:27:01,740 --> 00:27:04,140
Выворачивай карманы, Пэдди, сейчас же!
422
00:27:13,980 --> 00:27:16,520
Это твой брат, это Нэд?
423
00:27:16,620 --> 00:27:18,420
Это Джимми.
424
00:27:27,620 --> 00:27:29,930
Джимми забрали в больницу.
425
00:27:29,980 --> 00:27:32,170
Мы должны выяснить,
что с ним случилось.
426
00:27:32,220 --> 00:27:35,380
Джимми был не таким, как мы.
427
00:27:35,580 --> 00:27:38,650
Он жил на улице,
но у него была мама.
428
00:27:38,700 --> 00:27:43,060
Он вступил в банду,
чтобы обеспечивать её.
429
00:27:43,220 --> 00:27:45,010
Кто-нибудь сообщит ей?
430
00:27:45,060 --> 00:27:48,540
Конечно. Не волнуйся о ней.
И о Нэде тоже не беспокойся.
431
00:27:48,740 --> 00:27:51,680
Мы найдём его.
- Я знаю, что Нэд всё ещё жив.
432
00:27:53,540 --> 00:27:56,180
И я не крал того ожерелья.
433
00:27:57,220 --> 00:28:01,660
Нэд оставил его для меня
в водосточной трубе позади конюшни.
434
00:28:01,860 --> 00:28:04,450
Это наш тайник, мы там прячем
кое-что друг для друга,
435
00:28:04,500 --> 00:28:05,930
чтобы никто не знал.
436
00:28:05,980 --> 00:28:07,570
Что за ожерелье?
437
00:28:07,620 --> 00:28:11,700
Это один из предметов, украденных
Барсуком из дома на Комо-авеню.
438
00:28:11,860 --> 00:28:14,300
Я нашёл его в кармане Пэдди.
439
00:28:16,380 --> 00:28:18,580
Всё хорошо, Арчи.
440
00:28:21,020 --> 00:28:24,220
Возможно, Барсук той ночью
работал не один.
441
00:29:16,221 --> 00:29:17,779
Мистеру Арчибальду Вудсу.
442
00:29:35,780 --> 00:29:37,850
Могу я вам помочь?
443
00:29:39,260 --> 00:29:42,820
Соседи сказали, что они слышали,
будто здесь кто-то рыщет.
444
00:29:44,020 --> 00:29:47,140
Я до сих пор ищу Нэда.
Мне показалось, я здесь что-то увидела.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,970
Тут не так много места,
чтобы прятаться.
446
00:29:50,980 --> 00:29:53,900
Это очень красивые серьги.
447
00:29:54,060 --> 00:29:56,180
Где вы взяли их?
448
00:29:56,380 --> 00:29:59,680
Боюсь, в них просто стразы.
Мне их подарили.
449
00:30:02,260 --> 00:30:06,260
Не совсем подарили. Я купила их
у одного из мальчишек из жалости.
450
00:30:06,460 --> 00:30:09,450
Его мать умерла, и он продавал её вещи.
451
00:30:09,500 --> 00:30:11,970
Если только его мать не жила в Комо,
452
00:30:12,020 --> 00:30:14,890
думаю, вы обнаружите,
что это краденые украшения,
453
00:30:14,940 --> 00:30:18,620
возможно, как и остальные
из этих... подарков.
454
00:30:22,420 --> 00:30:25,620
Серьги есть в полицейском списке
украденного.
455
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
Ладно, у меня были сомнения.
456
00:30:30,100 --> 00:30:33,980
Но я ничего не спрашивала,
поэтому не знала наверняка.
457
00:30:34,180 --> 00:30:38,700
И делала это, чтобы заработать
больше денег для лечебного фургона.
458
00:30:38,860 --> 00:30:40,370
А мистер Арчибальд Вудс -
459
00:30:40,420 --> 00:30:42,890
как он связан с этим мелким
коттеджным промыслом?
460
00:30:42,940 --> 00:30:45,410
Никак, он просто закладывал
для меня украшения.
461
00:30:45,460 --> 00:30:47,210
А кто воровал их для вас?
462
00:30:47,260 --> 00:30:50,620
Я ничего не знала про кражи, говорю вам.
463
00:30:50,820 --> 00:30:54,980
Но если они ворованные,
кто, по-вашему, мог это делать?
464
00:30:57,980 --> 00:31:00,380
Кол Ричардс - их главарь.
465
00:31:09,980 --> 00:31:12,210
Никогда не видел этих украшений.
466
00:31:12,260 --> 00:31:14,930
Украдены Барсуком
за неделю до его смерти.
467
00:31:14,980 --> 00:31:17,810
Мэри Мэддисон говорит,
что получила их от тебя.
468
00:31:17,860 --> 00:31:19,420
Она врёт.
469
00:31:19,620 --> 00:31:21,570
Теперь ещё один член вашей банды
найден мёртвым.
470
00:31:21,620 --> 00:31:23,850
Джимми тоже промышлял по ночам, Кол?
471
00:31:23,900 --> 00:31:25,220
Джимми?
472
00:31:25,380 --> 00:31:27,380
Его тело выбросили на свалку.
473
00:31:30,380 --> 00:31:32,980
Сэр, думаю, вы должны это увидеть.
474
00:31:33,060 --> 00:31:34,930
Спасибо, Коллинз.
475
00:31:36,500 --> 00:31:40,100
Штык не совпадает с ранами Барсука.
476
00:31:40,260 --> 00:31:42,210
Вы можете отпустить
мистера Вудса, Коллинз.
477
00:31:42,260 --> 00:31:45,090
И вот рапорт из центрального округа,
кажется, наш Кол -
478
00:31:45,140 --> 00:31:48,780
подозреваемый номер один
в недавнем нападении с оружием,
479
00:31:48,940 --> 00:31:50,680
а именно, с ножом.
480
00:31:51,780 --> 00:31:55,740
Тот нож, что был при тебе,
это не оружие для главаря банды.
481
00:31:55,900 --> 00:31:58,010
Где твой настоящий нож, Кол?
482
00:31:58,060 --> 00:32:00,900
У вас слово Мэри Мэддисон против моего.
483
00:32:01,100 --> 00:32:04,140
Почему вы решили, что она - ангел?
484
00:32:26,340 --> 00:32:28,450
Что, чёрт возьми, происходит, Коллинз?
485
00:32:28,500 --> 00:32:31,540
Вы что, спите в полицейской машине?
486
00:32:33,100 --> 00:32:36,580
Так ведь нет свободных камер, сэр.
487
00:32:36,780 --> 00:32:39,170
Почему вы не спите в своей кровати?
488
00:32:39,220 --> 00:32:41,260
Я не могу.
489
00:32:41,460 --> 00:32:45,540
Мать меня выставила, когда
ради свадьбы я сменил веру.
490
00:32:45,740 --> 00:32:48,130
Не потерплю католика под своей крышей,
так она сказала.
491
00:32:48,180 --> 00:32:50,300
Дот знает?
492
00:32:50,460 --> 00:32:51,890
Я не хочу, чтобы она знала.
493
00:32:51,940 --> 00:32:54,700
Тогда всё начнётся сначала,
494
00:32:54,900 --> 00:32:57,970
её семья пытается обратить меня,
а моя семья пытается обратить её.
495
00:32:58,020 --> 00:33:00,960
Дот отменит свадьбу!
496
00:33:03,500 --> 00:33:08,580
Вот почему мне так нужно повышение, сэр,
чтобы купить что-то своё.
497
00:33:11,620 --> 00:33:13,940
Ах, да...
498
00:33:14,140 --> 00:33:16,450
...я вернулся в конюшни и обнаружил его
499
00:33:16,500 --> 00:33:19,130
в тайнике, где, по словам Пэдди,
Нэд оставлял ему вещи.
500
00:33:19,180 --> 00:33:24,140
На нём засохшая кровь
и что-то похожее на отпечатки.
501
00:33:24,300 --> 00:33:26,820
А, и ещё.
502
00:33:27,020 --> 00:33:30,460
Вчера вечером, после вашего ухода,
пришёл этот отчёт доктора Макмиллан.
503
00:33:30,660 --> 00:33:34,700
Второй парень, Джимми,
умер неделю назад от заражения крови.
504
00:33:34,900 --> 00:33:38,260
- От чего?
- Инфицированные ножевые раны, сэр.
505
00:33:38,420 --> 00:33:40,940
Прекрасная работа, Коллинз.
506
00:33:41,100 --> 00:33:42,770
Спасибо, сэр.
507
00:33:59,380 --> 00:34:03,060
Начинаю верить, что он в конце
концов соберёт эти деньги.
508
00:34:03,260 --> 00:34:05,650
- Даже Пэдди поддаётся его обаянию.
- Мм!
509
00:34:05,700 --> 00:34:07,410
Вы будете рады узнать, мисс Фишер,
510
00:34:07,460 --> 00:34:10,090
что я уже принял
два приглашения на ланч,
511
00:34:10,140 --> 00:34:13,010
на суаре и на чайные танцы,
что бы это ни значило.
512
00:34:13,060 --> 00:34:16,180
Очень смело с вашей стороны, доктор.
513
00:34:16,380 --> 00:34:20,380
Особенно, учитывая,
что ни одну из дам я не выбирал.
514
00:34:20,780 --> 00:34:23,730
Вы продвинулись в поисках
убийцы этих парней?
515
00:34:23,780 --> 00:34:27,820
Может, это просто бандитские разборки,
516
00:34:28,020 --> 00:34:31,460
но я бы не доверила Мэри Мэддисон
заведование вашим медфургоном.
517
00:34:31,660 --> 00:34:34,410
Простите меня, мисс, звонит инспектор.
518
00:34:34,460 --> 00:34:36,330
Это бедный мистер Вудс.
519
00:34:37,820 --> 00:34:39,260
Джек?
520
00:34:47,060 --> 00:34:50,000
Сотрудники больницы
нашли его сегодня утром.
521
00:34:50,180 --> 00:34:51,970
- Бедный Арчи.
- Жидкий морфин.
522
00:34:52,020 --> 00:34:53,650
Там ещё пустые бутылки.
523
00:34:53,700 --> 00:34:56,650
Похоже на самоубийство - передозировка.
524
00:34:56,700 --> 00:34:59,300
Или кто-то хочет, чтобы мы так думали.
525
00:35:02,580 --> 00:35:04,020
Боже правый.
526
00:35:06,020 --> 00:35:08,930
Похоже на инфекцию.
Омертвение тканей.
527
00:35:08,980 --> 00:35:10,850
Я сделал ещё одну пересадку
неделю назад.
528
00:35:10,900 --> 00:35:13,440
Похоже, кожа не прижилась.
529
00:35:13,620 --> 00:35:16,580
Он страдал от ужасной боли.
530
00:35:18,020 --> 00:35:21,260
Пойду сообщу новости Мэри Мэддисон.
531
00:35:21,420 --> 00:35:23,660
Она тяжело это воспримет.
532
00:35:23,820 --> 00:35:25,290
Простите.
533
00:35:26,500 --> 00:35:31,660
И Хью нашёл его прошлой ночью,
спрятанным в конюшне.
534
00:35:33,860 --> 00:35:35,690
Односторонняя заточка,
535
00:35:35,740 --> 00:35:39,020
та же ширина лезвия,
небольшие зазубрины.
536
00:35:40,060 --> 00:35:42,380
Пожалуй, совпадает.
537
00:35:44,380 --> 00:35:50,060
Оба - члены одной банды, у обоих
ножевые раны и шрамы.
538
00:35:51,100 --> 00:35:53,460
Джимми досталось посильнее.
539
00:35:54,820 --> 00:35:57,420
Это несправедливо -
умирать таким молодым.
540
00:35:59,060 --> 00:36:02,300
Но и жить так отчаянно
тоже неправильно.
541
00:36:05,140 --> 00:36:08,780
Да, у меня есть этот номер.
Я подожду. Спасибо.
542
00:36:08,940 --> 00:36:10,970
Ты узнаёшь нож, Пэдди?
543
00:36:11,020 --> 00:36:13,740
Знаешь, кому он принадлежит?
544
00:36:16,660 --> 00:36:19,050
Кто-то охотится на мальчишек, Пэдди.
545
00:36:19,100 --> 00:36:21,690
Барсука и Джимми уже нет,
но нам нужно выяснить, кто это,
546
00:36:21,740 --> 00:36:25,220
и упрятать его, пока он
не добрался до кого-нибудь ещё.
547
00:36:28,780 --> 00:36:30,650
Это один из ножей Кола.
548
00:36:30,700 --> 00:36:32,340
Спасибо.
549
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
А что насчёт моего брата?
550
00:36:35,980 --> 00:36:39,860
А что насчёт вашего особого места,
где он оставил тебе ожерелье?
551
00:36:40,020 --> 00:36:41,860
В конюшне?
552
00:36:42,060 --> 00:36:44,370
Я думаю, пора, чтобы ты Нэду
оставил что-то в ответ.
553
00:36:44,420 --> 00:36:46,410
Несколько сырных булочек?
554
00:36:46,460 --> 00:36:49,340
Хорошая идея. Пойдём.
555
00:36:49,540 --> 00:36:53,900
Да, спасибо. Я передам
инспектору. До свидания.
556
00:36:54,100 --> 00:36:56,290
Сэр, мы только что получили отчёт -
557
00:36:56,340 --> 00:36:58,090
кровавые отпечатки пальцев с ножа
558
00:36:58,140 --> 00:37:00,340
не принадлежат Колу Ричардсу.
559
00:37:07,220 --> 00:37:10,170
А что если он не покажется?
Что если кто-то добрался до него?
560
00:37:10,220 --> 00:37:12,460
Давай просто подождём и посмотрим.
561
00:37:16,860 --> 00:37:18,400
Это он!
562
00:37:24,020 --> 00:37:25,580
Нэд! Нэд!
563
00:37:25,780 --> 00:37:27,320
- Пэдди!
- Нэд!
564
00:37:28,860 --> 00:37:32,060
- Стой на месте!
- Зачем ты привёл кого-то? Кто она?
565
00:37:32,260 --> 00:37:34,690
Фрайни Фишер, детектив из Коллингвуда.
566
00:37:34,740 --> 00:37:37,530
Ты не должен был делать этого, Пэдди.
Теперь я не могу здесь остаться.
567
00:37:37,580 --> 00:37:41,260
Нэд, тебе не стоит беспокоиться,
мы знаем, что ты этого не делал.
568
00:37:41,420 --> 00:37:43,050
Стоять на месте! Эй!
569
00:37:43,100 --> 00:37:44,730
Эдвард О'Коннелл, вы арестованы
570
00:37:44,780 --> 00:37:47,210
за убийство Барнаби Паркинса,
также известного как Барсук.
- Что?!
571
00:37:47,260 --> 00:37:48,890
- Джек, в чём дело?
- Неправда!
572
00:37:48,940 --> 00:37:51,980
На ноже найдены
отпечатки пальцев Нэда.
573
00:37:52,180 --> 00:37:55,620
Мы сверили их с отпечатками в его досье.
- Нет, это Кол, вы сами говорили!
574
00:37:55,780 --> 00:37:57,260
Нет, Пэдди!
575
00:37:57,420 --> 00:38:00,220
Я этого не хотел, но так вышло.
576
00:38:00,380 --> 00:38:02,380
Я убил Барсука.
577
00:38:05,460 --> 00:38:08,370
- Ты его здесь похоронил?
- Нет, я его сюда не притаскивал.
578
00:38:08,420 --> 00:38:10,490
Но Кол послал тебя искать Барсука,
когда обнаружил,
579
00:38:10,540 --> 00:38:12,250
что тот выполняет
поручения на стороне.
580
00:38:12,300 --> 00:38:15,540
Он хотел, чтобы я припугнул его,
и дал мне свой нож,
581
00:38:15,700 --> 00:38:17,690
сказав, что вышвырнет из банды,
582
00:38:17,740 --> 00:38:20,170
если я не наведу на него страху.
583
00:38:20,220 --> 00:38:22,060
"Дай его сюда!"
584
00:38:22,220 --> 00:38:23,960
"Иди и возьми!"
585
00:38:41,460 --> 00:38:43,460
Я просто оставил его там.
586
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
Джек, это неправильно.
587
00:38:48,380 --> 00:38:51,490
Нэд признался, что пырнул мальчика,
на ноже его отпечатки.
588
00:38:51,540 --> 00:38:53,370
- Нет!
- Придётся задержать его.
589
00:38:53,420 --> 00:38:56,210
А я-то думал, что могу вам доверять,
раз вы одна из нас,
590
00:38:56,260 --> 00:38:58,410
но это не так! Вы же
должны были помочь.
591
00:38:58,460 --> 00:39:01,540
Теперь его повесят, и всё из-за вас!
Я ненавижу вас!
592
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
Пэдди!
593
00:39:03,420 --> 00:39:04,960
Пэдди, подожди!
594
00:39:11,460 --> 00:39:13,770
- Сэр...
- Жди меня там.
595
00:39:13,820 --> 00:39:16,250
Джек, тут что-то не так.
Что насчёт Джимми?
596
00:39:16,300 --> 00:39:18,130
Вы же не верите,
что Нэд сделал это с ним?
597
00:39:18,180 --> 00:39:20,570
- Сэр, Мэри Мэддисон.
- Что о ней?
598
00:39:20,620 --> 00:39:22,170
У волонтерского отделения помощи
Нового Южного Уэльса
599
00:39:22,220 --> 00:39:23,650
нет данных о Мэри Мэддисон,
600
00:39:23,700 --> 00:39:26,330
однако у них в розыске некая
Велма Мэри Фергюсон,
601
00:39:26,380 --> 00:39:27,850
последние пару лет.
602
00:39:27,900 --> 00:39:30,840
Где папка объявленных
в розыск, Коллинз?
603
00:39:34,340 --> 00:39:35,810
Посмотрим.
604
00:39:37,100 --> 00:39:40,140
Велма Мэри Фергюсон, разыскивается
в связи с убийством мужа.
605
00:39:40,340 --> 00:39:44,180
- Мэри осветляет волосы.
- А как же шрам на щеке?
606
00:39:44,340 --> 00:39:46,680
Она удалила родимое пятно.
607
00:39:52,180 --> 00:39:54,650
Полиция Нового Южного Уэльса
готовит вашу экстрадицию
608
00:39:54,700 --> 00:39:57,240
за убийство Артура Фергюсона.
609
00:39:58,420 --> 00:40:00,620
Он был жестоким ублюдком.
610
00:40:01,660 --> 00:40:03,290
Вы могли уйти от него.
611
00:40:03,340 --> 00:40:05,580
Это была самозащита.
612
00:40:05,780 --> 00:40:09,740
Как всё же к вам попали украшения,
украденные Барсуком?
613
00:40:09,900 --> 00:40:12,620
Это Кол продал их вам?
614
00:40:17,260 --> 00:40:20,700
Помогите нам, Велма,
и мы постараемся помочь вам.
615
00:40:25,380 --> 00:40:29,900
Кол был ни при чём.
Просто он мне никогда не нравился.
616
00:40:31,380 --> 00:40:33,050
Это был Барсук.
617
00:40:35,860 --> 00:40:39,220
Он был дерзким, умным парнем.
618
00:40:41,460 --> 00:40:44,580
Он выполнил для меня
работу на Комо-авеню,
619
00:40:44,780 --> 00:40:48,180
принёс мне вещи, и я ему заплатила.
620
00:40:49,980 --> 00:40:52,740
Тогда я последний раз видела его.
621
00:40:54,460 --> 00:40:57,060
Вы удалили родимое пятно.
622
00:41:00,180 --> 00:41:02,450
Доктор Харкорт помог мне...
623
00:41:03,580 --> 00:41:05,610
...услуга за услугу.
624
00:41:05,660 --> 00:41:11,060
Он подарил мне новое лицо, а я с радостью
следила за его фургоном.
625
00:41:12,540 --> 00:41:14,900
Мы были так слепы.
626
00:41:21,580 --> 00:41:25,020
Нэд признался, что ударил Барсука
ножом, но не закапывал его.
627
00:41:25,220 --> 00:41:29,500
Он истекал кровью, но был ещё жив,
когда Нэд его бросил,
628
00:41:29,660 --> 00:41:32,780
поэтому возникает большой вопрос.
629
00:41:32,980 --> 00:41:37,220
Мак, ты не против ещё раз
взглянуть на его рану?
630
00:41:41,860 --> 00:41:43,450
Насколько она смертельна?
631
00:41:43,500 --> 00:41:45,040
Странно.
632
00:41:45,860 --> 00:41:48,130
Судя по расположению раны...
633
00:41:49,580 --> 00:41:53,340
...не похоже, будто лезвие
задело основные органы.
634
00:41:53,500 --> 00:41:56,460
Нет? Тогда что было причиной смерти?
635
00:41:57,500 --> 00:42:00,050
Что-то, после чего не осталось следов.
636
00:42:00,100 --> 00:42:02,300
То есть за горло его не душили?
637
00:42:03,340 --> 00:42:05,180
Нет.
638
00:42:05,340 --> 00:42:06,940
А может...
639
00:42:08,060 --> 00:42:11,460
...удушение перьевой подушкой?
640
00:42:12,660 --> 00:42:16,100
- Возможно. Харкорт, я подумала...
- Скажем,
641
00:42:16,300 --> 00:42:19,580
что Барсука сначала зарезали,
а потом задушили,
642
00:42:19,740 --> 00:42:21,490
а затем его, возможно, закопал
643
00:42:21,540 --> 00:42:24,650
кто-то слегка покрепче, чем юный Нэд,
644
00:42:24,700 --> 00:42:29,060
что объясняет, как он оказался
в могиле, но не почему.
645
00:42:29,220 --> 00:42:31,780
Ответ кроется здесь.
646
00:42:31,980 --> 00:42:35,980
Но Арчи умер от случайной передозировки.
Мы установили это.
647
00:42:36,140 --> 00:42:38,140
Сомнения всё же остались.
648
00:42:38,340 --> 00:42:42,060
Но перед его смертью вы сделали
несколько пересадок кожи
649
00:42:42,260 --> 00:42:45,980
в попытке восстановить
повреждения на его лице.
650
00:42:46,180 --> 00:42:49,460
Для успешной пересадки
нужна здоровая кожа
651
00:42:49,660 --> 00:42:53,300
с какого-нибудь участка тела пациента.
Так ведь, Мак?
652
00:42:53,460 --> 00:42:55,050
Да, точно.
653
00:42:55,100 --> 00:42:57,780
Но всё тело Арчи было обожжено.
654
00:43:02,020 --> 00:43:04,020
Подходящего участка нет.
655
00:43:04,180 --> 00:43:08,020
Значит, кожу для его операций
брали где-то в другом...
656
00:43:08,180 --> 00:43:10,020
Или у кого-то другого.
657
00:43:25,140 --> 00:43:30,460
Это ведь раны не от поножовщины,
так, доктор Харкорт?
658
00:43:30,660 --> 00:43:33,660
Вы использовали Джимми и Барсука
как подопытных кроликов.
659
00:43:34,980 --> 00:43:37,050
У меня не было выбора.
660
00:43:38,060 --> 00:43:41,740
Людям вроде Арчи
нужна кожа других доноров,
661
00:43:41,940 --> 00:43:44,570
и я платил парням, платил им щедро.
662
00:43:44,620 --> 00:43:48,300
Они знали, что делали.
Это было абсолютно безопасно!
663
00:43:48,500 --> 00:43:51,050
Но Джимми не принял серу,
как я говорил ему.
664
00:43:51,100 --> 00:43:52,770
Нет, не принял.
665
00:43:52,820 --> 00:43:56,620
Он жил на улице, в грязи,
и был лишь ребёнком.
666
00:43:56,820 --> 00:43:59,050
Он взял ваши деньги,
но забыл про всё остальное.
667
00:43:59,100 --> 00:44:02,860
- А что насчёт Барсука?
- Да, как же Барсук?
668
00:44:03,060 --> 00:44:05,730
Он пришёл к вам за помощью,
когда его пырнули?
669
00:44:05,780 --> 00:44:08,980
Он пришёл в больницу,
но не дал к себе и прикоснуться.
670
00:44:09,180 --> 00:44:12,980
Я пытался помочь ему, но он
только начал мне угрожать.
671
00:44:13,140 --> 00:44:16,140
Нет! Оставьте меня! Уйдите!
672
00:44:16,340 --> 00:44:18,810
Я расскажу им, что вы сделали,
Я расскажу им всё!
673
00:44:18,860 --> 00:44:20,530
А ну-ка вернись!
674
00:44:25,020 --> 00:44:26,980
Тише! Замолчи!
675
00:44:39,380 --> 00:44:42,320
Я не мог позволить ему
разрушить всё,
676
00:44:42,420 --> 00:44:45,130
после всех лет,
что я потратил на свою работу.
677
00:44:45,180 --> 00:44:48,860
Вы понимаете. Этот вид
хирургии - он революционный -
678
00:44:49,060 --> 00:44:52,420
донорство кожи, возможно, однажды будет
и донорство органов!
679
00:44:52,620 --> 00:44:57,420
Это новый рубеж, и выгода,
безусловно, превалирует над риском.
680
00:44:57,620 --> 00:45:01,340
Вы сами говорили это -
одна жизнь ради спасения многих.
681
00:45:03,380 --> 00:45:05,690
Что вы сделали с Пэдди?
682
00:45:05,740 --> 00:45:09,460
Я не прикасался к нему.
Я не знаю, где он.
683
00:45:09,620 --> 00:45:12,160
Какая пустая трата блестящего ума.
684
00:45:27,820 --> 00:45:30,290
Я хочу, чтобы вы знали, Коллинз,
685
00:45:30,460 --> 00:45:33,530
на меня произвели впечатление
ваши старания по этому делу.
686
00:45:33,580 --> 00:45:35,370
- Спасибо, сэр.
- Вы проявили инициативу,
687
00:45:35,420 --> 00:45:38,540
и когда-нибудь из вас получится
отличный старший констебль.
688
00:45:39,820 --> 00:45:41,700
Когда-нибудь, сэр?
689
00:45:41,900 --> 00:45:43,890
Я не думаю, что есть смысл
подавать заявление
690
00:45:43,940 --> 00:45:46,480
на должность в центральном округе.
691
00:45:47,420 --> 00:45:49,130
Думаете, я ещё не готов?
692
00:45:49,180 --> 00:45:51,330
Место уже занято, Коллинз,
693
00:45:51,380 --> 00:45:53,930
племянником заместителя комиссара.
694
00:45:53,980 --> 00:45:56,980
Это несправедливо, но это так.
695
00:45:58,420 --> 00:46:03,140
Если это вас утешит, я очень рад,
что вы остаётесь.
696
00:46:04,780 --> 00:46:06,720
Да, сэр. Благодарю.
697
00:46:29,500 --> 00:46:31,180
Осторожно, Хью!
698
00:46:37,020 --> 00:46:40,050
Знаю, я расстроилась, что мы не пошли
в кино в прошлый раз,
699
00:46:40,100 --> 00:46:41,770
но я хотела сказать,
700
00:46:41,820 --> 00:46:45,300
что я буду поддерживать тебя
во всём, что ты делаешь.
701
00:46:45,460 --> 00:46:47,740
Спасибо, Дотти.
702
00:46:47,940 --> 00:46:50,770
Ты разрешаешь мне исполнить мою мечту -
работать с мисс Фишер,
703
00:46:50,820 --> 00:46:53,740
и у тебя тоже должны быть
свои мечты -
704
00:46:53,940 --> 00:46:57,140
снять ли это дом
или получить повышение.
705
00:47:00,180 --> 00:47:02,980
Мечты для мечтателей, Дотти.
706
00:47:03,140 --> 00:47:04,810
Они непрактичны.
707
00:47:04,860 --> 00:47:07,820
Но у каждого должны быть мечты.
708
00:47:07,980 --> 00:47:10,340
Не у меня. Я окончательно очнулся.
709
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
Я занят, Дотти. У меня
нет времени болтать.
710
00:47:15,900 --> 00:47:19,300
Не похоже, что ты занят.
Где инспектор?
711
00:47:19,500 --> 00:47:21,370
Да причём тут вообще инспектор?
712
00:47:21,420 --> 00:47:24,860
Я же сказал тебе, что занят, ясно?
713
00:47:39,420 --> 00:47:40,970
Прошу прощения, сэр?
714
00:47:41,020 --> 00:47:42,340
Да?
715
00:47:45,220 --> 00:47:49,140
Я бы хотел подать рапорт
об увольнении из полиции.
716
00:48:23,540 --> 00:48:26,460
Я слышал, вы поймали
настоящего убийцу.
717
00:48:26,620 --> 00:48:29,300
Я больше на вас не сержусь.
718
00:48:29,460 --> 00:48:31,730
Рада слышать, что прощена.
719
00:48:31,780 --> 00:48:33,850
Можно мне пострелять
из вашего оружия?
720
00:48:33,900 --> 00:48:35,780
Ни в коем случае!
721
00:48:35,980 --> 00:48:37,970
Теперь убери это всё
и спускайся вниз.
722
00:48:38,020 --> 00:48:40,580
У меня для тебя сюрприз.
723
00:48:45,380 --> 00:48:47,620
Сидит идеально.
724
00:48:47,780 --> 00:48:49,820
Спасибо.
725
00:48:49,980 --> 00:48:51,720
Спасибо, мисс.
726
00:48:51,900 --> 00:48:54,850
У меня были сомнения,
но в итоге вы справились.
727
00:48:54,900 --> 00:48:58,780
На самом деле, я тут подумал...
728
00:48:58,980 --> 00:49:01,980
...когда мне будет 18,
а сколько будет вам?
729
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
Вот и он.
730
00:49:05,660 --> 00:49:08,170
Ты выглядишь, словно
в церковь собрался.
731
00:49:08,220 --> 00:49:10,050
А это идея.
732
00:49:10,100 --> 00:49:11,770
- Пора идти!
- О, нет.
733
00:49:11,820 --> 00:49:14,530
Сначала мы отметим это лимонадом.
Мистер Би?
734
00:49:14,580 --> 00:49:16,090
Какие у тебя планы, Нэд?
735
00:49:16,140 --> 00:49:18,050
Инспектор сказал, у меня хорошие шансы
освободиться на поруки
736
00:49:18,100 --> 00:49:19,570
за то, что я сделал с Барсуком.
737
00:49:19,620 --> 00:49:22,050
Он порывает с "крышечниками"
и ищет работу.
738
00:49:22,100 --> 00:49:23,980
Это замечательно!
739
00:49:24,180 --> 00:49:27,250
Если ты расположил к себе инспектора,
считай, полпути пройдено.
740
00:49:27,300 --> 00:49:30,420
Я уверена, мистер Батлер найдёт
тебе работу, если будут проблемы.
741
00:49:30,620 --> 00:49:33,660
Если только запрём на замок
столовое серебро, мисс.
742
00:49:33,860 --> 00:49:37,020
Пойдёмте, мальчики.
У меня для вас есть работа.
743
00:49:39,580 --> 00:49:43,900
Не волнуйтесь, Дот. Уверен,
Хью очень скоро вернётся в строй.
744
00:49:44,060 --> 00:49:46,540
Он с вами говорил?
745
00:49:46,740 --> 00:49:49,450
Я отказался принять его отставку.
746
00:49:49,500 --> 00:49:53,100
Сказал, что ему нужно подумать как следует.
На него много навалилось -
747
00:49:53,300 --> 00:49:56,620
упустил повышение и мать выгнала его,
748
00:49:56,780 --> 00:49:58,250
потому что он стал католиком.
749
00:49:58,300 --> 00:50:01,660
Ему бы на рыбалку -
сразу прояснится в голове.
750
00:50:01,820 --> 00:50:03,960
Мать выгнала его?
751
00:50:04,060 --> 00:50:06,130
И давно вы в курсе?
752
00:50:07,740 --> 00:50:11,740
Недавно. Простите, мисс Уильямс,
я думал, вы знаете.
753
00:50:12,780 --> 00:50:15,780
Торт подан в столовой.
754
00:50:17,020 --> 00:50:20,340
Всё в порядке, инспектор,
это не ваша вина.
755
00:50:22,020 --> 00:50:24,890
Надеюсь, вы правы и Хью образумится.
756
00:50:24,940 --> 00:50:27,650
Образумится, если я что-нибудь предприму.
757
00:50:27,700 --> 00:50:31,580
- Верно.
- Пэдди должен быть довольным клиентом.
758
00:50:31,780 --> 00:50:34,740
Полагаю, да. Он только что
сделал мне предложение.
759
00:50:35,860 --> 00:50:38,530
Только храбрый человек
способен на такое.
760
00:50:38,660 --> 00:50:41,340
Или очень глупый.
761
00:50:41,540 --> 00:50:46,620
Я нашёл кое-что для вас,
когда мы обыскивали лечебный фургон Мэри.
762
00:50:46,780 --> 00:50:49,250
Я буду укрывательницей краденого?
763
00:50:49,300 --> 00:50:52,580
Нет, скорее утерянного.
764
00:50:54,540 --> 00:50:56,730
Если владелец объявится,
765
00:50:56,780 --> 00:51:00,540
я отправлю его к вам.
766
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
Её я без боя не отдам.
767
00:51:03,060 --> 00:51:04,600
Это правда...
768
00:51:06,140 --> 00:51:10,540
...что ваш отец заложил
брошь вашей бабушки.
769
00:51:13,060 --> 00:51:16,700
Поднимем бокал лимонада за детей,
которыми мы были.
770
00:51:18,420 --> 00:51:20,620
За взрослых, которыми мы стали.
771
00:51:35,220 --> 00:51:36,690
Что сподвигло вас
772
00:51:36,740 --> 00:51:38,730
сдать свой дом
под женский санаторий?
773
00:51:38,780 --> 00:51:41,650
Время поговорить откровенно об Артуре.
774
00:51:41,740 --> 00:51:44,130
Бетси нашли мёртвой сегодня утром.
775
00:51:44,180 --> 00:51:46,210
Обгоревшая плоть -
очень специфический запах.
776
00:51:46,260 --> 00:51:49,370
Тебе всегда мерещится убийство,
не замечала?
777
00:51:49,420 --> 00:51:51,770
Нет, пожалуйста! Оставайтесь на месте.
778
00:51:51,820 --> 00:51:53,410
Говорите ей в успокоение что угодно.
779
00:51:53,460 --> 00:51:57,700
Знать, что главный подозреваемый помогает
нам со свидетелем - это нечто,
780
00:51:57,900 --> 00:51:59,300
даже для вас.
- Ш-ш.
781
00:51:59,310 --> 00:52:01,800
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58198/268923
782
00:52:01,810 --> 00:52:02,800
Переводчики: marina77eliseeva, izolenta, victoria_vn, Alex_ander
783
00:52:02,810 --> 00:52:03,800
Angel7, nataliya, Nizaury, Endorfina