1
00:00:02,040 --> 00:00:04,140
Потянемся к небу.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,180
И опускаем. Опускаем.
3
00:00:07,240 --> 00:00:11,900
Выпрямились. И шаг. Прекрасно.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,620
Вверх. И вверх.
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,980
Пошли. Почувствуйте ветер.
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,940
Потянулись.
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,140
Раз, два, три и четыре.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,100
Миссис Стэнли.
9
00:00:40,480 --> 00:00:44,180
Итак, бессонница прошла.
Теперь вам лучше?
10
00:00:44,240 --> 00:00:47,780
Да, доктор Сэмюэлс,
ваше лекарство творит чудеса.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,980
Думаю, подействовали
другие виды лечения.
12
00:00:51,040 --> 00:00:55,340
Раз так, наверное, пора
13
00:00:55,400 --> 00:00:57,540
поговорить напрямую об Артуре.
14
00:01:01,320 --> 00:01:04,940
Вы потеряли его совсем недавно,
но даже не упоминаете о нём.
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,900
Я попрощалась с сыном на похоронах.
16
00:01:11,840 --> 00:01:14,100
Но душа его ещё здесь.
17
00:01:15,600 --> 00:01:18,660
Оплакивать кого-то нелегко.
18
00:01:21,480 --> 00:01:23,020
Мне легко.
19
00:01:32,760 --> 00:01:34,540
Эй, куда ты?
20
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
Хватит за мной ходить.
21
00:01:39,160 --> 00:01:41,020
И подняли. И пошли.
22
00:02:34,760 --> 00:02:38,460
Нет!
23
00:02:38,520 --> 00:02:41,620
Бетси! На помощь!
24
00:02:41,680 --> 00:02:45,980
Кто-нибудь, пожалуйста, это Бетси!
Помогите!
25
00:03:35,040 --> 00:03:38,980
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер.
3-й сезон, 5-я серия.
Истерия и смерть.
26
00:03:43,520 --> 00:03:46,060
Сюда, сюда.
27
00:03:47,480 --> 00:03:49,580
- О, Фрайни.
- Тётя Пруденс.
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,740
Вы так великодушны, тётя П.,
29
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
но что на вас такое нашло,
что вы отдали свой дом
30
00:03:55,360 --> 00:03:57,060
под женскую лечебницу?
31
00:03:57,120 --> 00:03:59,140
Это любезность доктору Сэмюэлсу.
32
00:03:59,200 --> 00:04:02,660
Он так помог... с Артуром.
33
00:04:04,320 --> 00:04:07,980
Ему на время нужны были
кабинеты для консультаций,
34
00:04:08,040 --> 00:04:13,260
а потом появились
доктор Перкинс и секретарша,
35
00:04:13,320 --> 00:04:16,660
и было неудобно им отказывать.
36
00:04:16,720 --> 00:04:20,860
Я... я и не думала,
что всё так обернётся.
37
00:04:20,920 --> 00:04:22,780
Надо было позвонить мне.
38
00:04:22,840 --> 00:04:24,580
Ну вот, позвонила.
39
00:04:31,320 --> 00:04:33,380
Вы с Сесом должны были быть при ней.
40
00:04:33,440 --> 00:04:35,780
Здесь было полно женщин.
Как такое можно назвать?
41
00:04:35,840 --> 00:04:37,500
Неумением держать меня в курсе.
42
00:04:37,560 --> 00:04:39,300
Нет, это ещё хуже, это катастрофа.
43
00:04:40,320 --> 00:04:43,420
Доброе утро.
44
00:04:45,640 --> 00:04:47,860
Мисс, выходит, эти врачи - психиатры?
45
00:04:47,920 --> 00:04:49,020
Верно, Дот.
46
00:04:49,080 --> 00:04:51,260
И все эти женщины... сумасшедшие?
47
00:04:51,320 --> 00:04:53,980
Нет, для этого они слишком
богаты - просто не в себе.
48
00:04:54,040 --> 00:04:56,460
Простите, мэм, это место преступления.
49
00:04:56,520 --> 00:04:58,700
Мне так и сказали.
50
00:05:00,560 --> 00:05:02,900
Мисс Фишер. Наконец-то.
51
00:05:12,040 --> 00:05:13,980
Бетси Коэн, 34 года.
52
00:05:19,040 --> 00:05:21,460
Была очень богата.
53
00:05:23,120 --> 00:05:24,460
Недавно развелась.
54
00:05:24,520 --> 00:05:28,140
И её убило током...
55
00:05:31,480 --> 00:05:35,580
из-за неисправности прибора...
56
00:05:35,640 --> 00:05:39,020
который она держала в правой руке.
57
00:05:41,640 --> 00:05:46,780
Вероятно, лежала на кровати
без нижнего белья.
58
00:05:48,800 --> 00:05:50,380
И возможно...
59
00:05:51,840 --> 00:05:54,180
в компании мужчины,
60
00:05:54,240 --> 00:05:57,100
который потерял
61
00:05:57,160 --> 00:06:01,100
часть булавки для воротника.
62
00:06:02,200 --> 00:06:04,060
Я могу идти?
63
00:06:04,120 --> 00:06:06,980
Нет. У меня к вам вопрос.
64
00:06:07,040 --> 00:06:09,340
- Всего один?
- Где сам прибор?
65
00:06:11,120 --> 00:06:13,380
Эй. Не надо ничего трогать.
66
00:06:14,640 --> 00:06:16,420
Этот коридор -
место преступления, леди.
67
00:06:16,480 --> 00:06:18,820
Я очень даже в курсе, констебль.
68
00:06:18,880 --> 00:06:20,980
И меня зовут мисс Дороти Уильямс.
69
00:06:21,040 --> 00:06:23,140
Констебль Невилл Мартин.
70
00:06:23,200 --> 00:06:26,460
Я помощник старшего
детектива-инспектора Робинсона,
71
00:06:26,520 --> 00:06:28,620
и я уже тщательно здесь всё осмотрел.
72
00:06:28,680 --> 00:06:30,900
Тогда вы плохо постарались.
73
00:06:32,760 --> 00:06:34,700
Это всего лишь мусор.
74
00:06:36,000 --> 00:06:37,620
Миссис Стэнли поддерживает
в доме порядок,
75
00:06:37,680 --> 00:06:39,820
и всякая неаккуратность подозрительна.
76
00:06:39,880 --> 00:06:42,300
Констебль Хью Коллинз
мог бы вам об этом сказать.
77
00:06:42,360 --> 00:06:46,060
Ну, это ещё не скоро - он на рыбалке.
78
00:06:46,120 --> 00:06:49,900
И знаете, до меня дошёл слух,
что он не вернётся.
79
00:06:49,960 --> 00:06:52,340
Значит, вам это послышалось,
констебль Мартин.
80
00:06:54,600 --> 00:06:56,420
Мне вести записи, сэр?
81
00:06:56,480 --> 00:06:58,300
Я изучал стенографию,
пишу быстро и аккуратно
82
00:06:58,360 --> 00:07:00,380
со скоростью 100 слов в минуту.
83
00:07:00,440 --> 00:07:02,060
Потрясающе.
84
00:07:02,120 --> 00:07:03,820
Я нашла это на полу, мисс.
85
00:07:06,720 --> 00:07:11,100
Резина. Похоже на кусочек перчатки.
86
00:07:11,160 --> 00:07:13,220
Резина не проводит электричество.
87
00:07:13,280 --> 00:07:15,740
Возможно, тот, кто выдернул шнур,
пришёл подготовленным.
88
00:07:19,080 --> 00:07:21,260
Вам нужно обыскать дом на предмет
89
00:07:21,320 --> 00:07:22,740
возможного орудия убийства.
90
00:07:22,800 --> 00:07:24,060
Убийства, сэр?
91
00:07:24,120 --> 00:07:25,820
Это пока предположение, констебль.
92
00:07:25,880 --> 00:07:27,780
Вы ищете электрический прибор,
93
00:07:27,840 --> 00:07:29,100
к примеру, щипцы для завивки волос
94
00:07:29,160 --> 00:07:31,100
или светильник для чтения,
судя по вмятине на постели.
95
00:07:31,160 --> 00:07:32,900
Скорее всего, обгоревший.
96
00:07:32,960 --> 00:07:35,700
Мне приступить к допросу
подозреваемых, сэр?
97
00:07:35,760 --> 00:07:37,700
В этом мне поможет
мисс Фишер, констебль.
98
00:07:37,760 --> 00:07:39,700
Стенографирую я не столь блестяще,
99
00:07:39,760 --> 00:07:42,260
зато имею другие достоинства.
100
00:07:43,840 --> 00:07:45,500
Вы слышали мисс Фишер, констебль.
101
00:07:58,440 --> 00:08:00,660
Вы пришли, чтобы нас закрыть?
102
00:08:00,720 --> 00:08:03,140
Нет-нет. Я с мисс Фишер,
племянницей миссис Стэнли.
103
00:08:03,200 --> 00:08:06,540
Бедная миссис Стэнли.
104
00:08:08,080 --> 00:08:09,620
Вы знаете, что её сын умер?
105
00:08:10,760 --> 00:08:12,380
Во сне.
106
00:08:12,440 --> 00:08:16,300
Да. У Артура было слабое сердце.
107
00:08:16,360 --> 00:08:18,380
Это было так внезапно и так печально.
108
00:08:18,440 --> 00:08:22,100
Я слышала, он был слабоумным.
109
00:08:22,160 --> 00:08:24,580
Во всём зависел от Пруденс.
110
00:08:27,600 --> 00:08:30,420
О, ещё одна смерть в доме -
это так ужасно для Пруденс.
111
00:08:31,600 --> 00:08:33,740
Зато, может, теперь остальные
112
00:08:33,800 --> 00:08:35,740
удостоятся должного внимания.
113
00:08:37,320 --> 00:08:40,900
Какая трагическая случайность.
114
00:08:42,000 --> 00:08:44,300
И произошла под крышей вашей тёти,
115
00:08:44,360 --> 00:08:46,460
пока рана от её утраты
ещё не затянулась, я...
116
00:08:47,400 --> 00:08:48,940
...я очень сожалею.
117
00:08:49,000 --> 00:08:51,620
Мы не верим, что это была
случайность, доктор Сэмюэлс.
118
00:08:53,760 --> 00:08:56,700
Прошу прощения...
119
00:08:56,760 --> 00:09:00,580
...доктор Сэмюэлс...
что мне сказать женщинам?
120
00:09:00,640 --> 00:09:05,300
Харриет, моя дорогая, вы знакомы
с племянницей миссис Стэнли?
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,260
Харриет Эдвардс. Здравствуйте.
122
00:09:08,320 --> 00:09:10,860
Фрайни Фишер.
А это инспектор Робинсон.
123
00:09:10,920 --> 00:09:14,380
Я полагаю, сеанс рефлексии
124
00:09:14,440 --> 00:09:17,740
успокоит дам, Харриет?
125
00:09:17,800 --> 00:09:19,060
Я скоро приду.
126
00:09:22,680 --> 00:09:23,740
Эрик.
127
00:09:23,800 --> 00:09:27,060
Познакомьтесь с Эриком Эдвардсом,
нашим юристом.
128
00:09:27,120 --> 00:09:29,340
Уверен, мисс Фишер
представлять не нужно.
129
00:09:29,400 --> 00:09:32,500
Нет, конечно, нет.
Это честь - наконец познакомиться с вами.
130
00:09:32,560 --> 00:09:34,820
Эдвардс. Вы как-то связаны
с Харриет Эдвардс?
131
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
Да, я старший брат Харриет.
132
00:09:36,360 --> 00:09:39,740
И инспектор Робинсон.
133
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
Это не официальный допрос,
мистер Эдвардс.
134
00:09:41,560 --> 00:09:43,020
Представитель защиты не требуется.
135
00:09:43,080 --> 00:09:47,420
Нет-нет-нет, у нас с Эриком была
запланирована встреча на это утро.
136
00:09:47,480 --> 00:09:50,100
Но прошу, присоединяйся.
137
00:09:53,600 --> 00:09:59,060
Итак, где были вы, доктор Перкинс,
в момент смерти Бетси Коэн?
138
00:09:59,120 --> 00:10:01,860
Я был наверху, в нашем кабинете.
139
00:10:01,920 --> 00:10:05,700
- И вы там провели всё утро?
- Да, я работал с документами.
140
00:10:05,760 --> 00:10:07,740
Мисс Эдвардс может это подтвердить.
141
00:10:07,800 --> 00:10:09,900
Она то входила, то выходила
по разным делам,
142
00:10:09,960 --> 00:10:11,380
но в основном была там.
143
00:10:11,440 --> 00:10:14,060
Да, мы не смогли бы вести
лечебную практику без Харриет.
144
00:10:15,320 --> 00:10:17,300
А где вы были, доктор Сэмюэлс?
145
00:10:17,360 --> 00:10:22,980
Здесь. Я как раз закончил
сеанс гипноза с вашей тётей.
146
00:10:23,040 --> 00:10:25,380
Гипноза?
147
00:10:25,440 --> 00:10:29,020
А от чего именно лечилась Бетси Коэн?
148
00:10:29,080 --> 00:10:30,020
Кхм.
149
00:10:31,520 --> 00:10:34,340
Боюсь, что я не могу это обсуждать.
150
00:10:34,400 --> 00:10:37,020
Записи всех пациентов
строго конфиденциальны.
151
00:10:37,080 --> 00:10:38,660
Надеюсь, вы понимаете, мисс Фишер.
152
00:10:38,720 --> 00:10:42,980
Мы часто имеем дело с весьма
деликатными женскими вопросами.
153
00:10:45,000 --> 00:10:49,100
Похоть. Бетси была одержима похотью.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,580
По этой причине от неё ушёл муж.
155
00:10:53,480 --> 00:10:55,740
И по этой же причине
эти двое всегда ссорились.
156
00:10:58,840 --> 00:11:01,460
Кто-то должен выпустить
этих птичек на свободу.
157
00:11:01,520 --> 00:11:04,060
Нет, они не выживут на воле, Джемайма.
158
00:11:05,000 --> 00:11:06,380
Как и мы.
159
00:11:11,600 --> 00:11:14,980
Простите, думаю, мне необходимо
пойти освободиться.
160
00:11:16,000 --> 00:11:19,180
А доктор Сэмюэлс советует
делать это в спальне.
161
00:11:24,520 --> 00:11:26,860
Насколько серьёзны были
эти ссоры с Бетси?
162
00:11:26,920 --> 00:11:29,980
Я не уверена, мисс, но,
похоже, она очень огорчена.
163
00:11:43,840 --> 00:11:45,620
Мои соболезнования, Джемайма.
164
00:11:47,080 --> 00:11:49,020
Вы же с Бетси были подругами?
165
00:11:50,760 --> 00:11:53,140
Лучшими подругами.
166
00:11:53,200 --> 00:11:56,100
Она была добра ко мне...
167
00:11:56,160 --> 00:11:57,580
...как мама.
168
00:11:59,720 --> 00:12:04,340
Ну, у меня с моей мамой
были разногласия.
169
00:12:06,320 --> 00:12:07,380
Да?
170
00:12:09,000 --> 00:12:11,580
Это ведь неизбежно,
когда о ком-то заботишься?
171
00:12:12,880 --> 00:12:14,100
Да.
172
00:12:16,000 --> 00:12:19,460
Но отныне я предпочитаю хранить в памяти
только счастливые воспоминания.
173
00:12:20,720 --> 00:12:23,740
Мне помогает Доктор Сэмюэлс,
он мой спаситель.
174
00:12:25,800 --> 00:12:26,860
Но вы...
175
00:12:26,920 --> 00:12:31,420
всё же должны осознавать
и печальные, верно?
176
00:12:32,480 --> 00:12:35,420
Нет, больше нет.
177
00:12:37,320 --> 00:12:40,380
У меня от них учащается дыхание,
178
00:12:40,440 --> 00:12:44,060
возникает слабость и я
начинаю рвать на себе волосы.
179
00:12:45,800 --> 00:12:49,660
Это старая привычка.
У нас у всех такие есть.
180
00:12:49,720 --> 00:12:51,380
И от этого так трудно
избавиться, правда?
181
00:12:51,440 --> 00:12:52,980
Джемайма?
182
00:12:54,200 --> 00:12:55,820
С тобой всё в порядке?
183
00:12:55,880 --> 00:12:57,220
Мы просто разговаривали.
184
00:12:57,280 --> 00:13:01,540
Я понимаю, но...
вы все пережили большое потрясение.
185
00:13:01,600 --> 00:13:04,580
И доктор Сэмюэлс хочет,
чтобы все прошли в свои комнаты
186
00:13:04,640 --> 00:13:06,780
и переоделись для сеанса
групповой рефлексии.
187
00:13:14,880 --> 00:13:17,780
Тётя П., вы не знаете кого-то,
188
00:13:17,840 --> 00:13:19,540
кто мог желать зла Бетси Коэн?
189
00:13:19,600 --> 00:13:22,540
Здесь? Под моей крышей?
Конечно, нет.
190
00:13:22,600 --> 00:13:26,140
Ну, ваши гостьи с виду
слегка... непредсказуемы.
191
00:13:27,120 --> 00:13:30,300
Да, тут была история
с вазой династии Мин.
192
00:13:31,440 --> 00:13:34,780
Небольшая ссора из-за
досрочной выписки Бетти.
193
00:13:34,840 --> 00:13:37,340
И Джемайма столкнула её
вниз с лестницы,
194
00:13:37,400 --> 00:13:40,180
едва не уронив мою вазу династии Мин.
195
00:13:40,240 --> 00:13:41,900
Совсем неподобающе для леди.
196
00:13:41,960 --> 00:13:44,820
Неподобающе?
Тётя П., ваша лестница убийственна.
197
00:13:44,880 --> 00:13:48,140
Тебе всегда мерещится убийство.
198
00:13:48,200 --> 00:13:50,660
Не замечала?
Это очень плохая привычка.
199
00:13:52,000 --> 00:13:53,980
Сколько уже доктор Сэмюэлс лечит вас?
200
00:13:55,000 --> 00:13:56,780
Несколько недель.
201
00:13:56,840 --> 00:13:59,980
Уверена, что говорила тебе,
он занимается моей бессонницей.
202
00:14:00,040 --> 00:14:02,620
Уверена, что вы не говорили.
Какой бессонницей?
203
00:14:02,680 --> 00:14:04,220
Она уже прошла.
204
00:14:04,280 --> 00:14:10,180
Он дал мне какой-то сильнодействующий
тоник, что-то на травах.
205
00:14:10,240 --> 00:14:12,300
А какие средства он использовал
для лечения Артура?
206
00:14:13,640 --> 00:14:15,180
Понятия не имею.
207
00:14:15,240 --> 00:14:17,220
Меня утешило то, что он вернулся
208
00:14:17,280 --> 00:14:19,580
более спокойным, чем уезжал.
209
00:14:21,360 --> 00:14:25,660
А сейчас... с твоего позволения,
я должна...
210
00:14:25,720 --> 00:14:26,940
Тётя П.
211
00:14:27,000 --> 00:14:29,820
- Там пели хором.
- Простите?
212
00:14:29,880 --> 00:14:32,980
В конце Коллинз-стрит, только и делали,
что бренчали на дурацком пианино.
213
00:14:33,040 --> 00:14:34,740
Музыка всегда подбадривала Артура.
214
00:14:34,800 --> 00:14:36,140
Помните его любимую?
215
00:14:36,200 --> 00:14:39,660
Вьётся длинная тропинка...
216
00:14:39,720 --> 00:14:41,060
Музыкальная терапия.
217
00:14:41,120 --> 00:14:42,620
Только наша - бесплатная.
218
00:14:42,680 --> 00:14:45,580
Готов поспорить, что этот хлыщ
обобрал миссис Стэнли как липку.
219
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Я такого лечения в жизни не видел.
220
00:14:52,320 --> 00:14:55,820
Среди малогабаритных приборов
десять светильников,
221
00:14:55,880 --> 00:14:58,580
три вида щипцов для завивки,
две швейные машинки,
222
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
электроутюг, два электрочайника,
223
00:15:00,600 --> 00:15:03,020
автоматический тостер
и электрообогреватель для постели.
224
00:15:03,080 --> 00:15:05,020
Но ни на одном нет
признаков обгорания.
225
00:15:05,080 --> 00:15:07,180
Спасибо, констебль.
Мы поедем в морг.
226
00:15:07,240 --> 00:15:10,100
Надеюсь, характер повреждений
жертвы упростит нам поиск.
227
00:15:10,160 --> 00:15:12,820
Отличная мысль, сэр.
Сейчас же подгоню машину.
228
00:15:16,000 --> 00:15:19,260
Новый констебль явно рвётся
произвести впечатление, инспектор.
229
00:15:19,320 --> 00:15:22,260
От прежнего констебля были вести?
230
00:15:22,320 --> 00:15:24,860
После открытки
про 20-фунтовую треску - нет.
231
00:15:24,920 --> 00:15:26,180
Он делает успехи.
232
00:15:26,240 --> 00:15:29,140
Мне писал лишь
про золотого окуня в 10 фунтов.
233
00:15:30,360 --> 00:15:32,540
Передайте мисс Фишер,
что я буду ждать её в морге.
234
00:15:37,640 --> 00:15:40,100
Обгоревшая плоть.
Очень специфический запах.
235
00:15:40,160 --> 00:15:42,140
Электрошок привёл
к мышечному спазму,
236
00:15:42,200 --> 00:15:45,940
но все её пальцы сломаны
с применением силы.
237
00:15:46,000 --> 00:15:48,060
Тем, кто забрал тот электроприбор.
238
00:15:48,120 --> 00:15:50,180
Вы уже встречались
с доктором Сэмюэлсом?
239
00:15:51,320 --> 00:15:53,220
Наши дорожки пересекались.
240
00:15:53,280 --> 00:15:55,340
Это не назовешь
блестящей рекомендацией.
241
00:15:55,400 --> 00:15:59,740
Вроде бы он специализируется
на лечении истерии у женщин.
242
00:16:00,800 --> 00:16:04,060
С чего бы это пациентка подумала,
что мы пришли их закрывать?
243
00:16:04,120 --> 00:16:07,180
Директор медицинской ассоциации
244
00:16:07,240 --> 00:16:11,820
обвинил Сэмюэлса в некоего рода
непристойном поведении.
245
00:16:11,880 --> 00:16:13,740
У тебя есть идея,
что это был за прибор?
246
00:16:13,800 --> 00:16:16,420
Только что пришла в голову мысль.
247
00:16:16,480 --> 00:16:19,540
При том, что Дот сообщила
о неврозе у жертвы,
248
00:16:19,600 --> 00:16:25,260
скандальной репутации доктора Сэмюэлса
и отсутствии на жертве нижнего белья,
249
00:16:25,320 --> 00:16:28,620
пожалуй, это был электромассажёр.
250
00:16:28,680 --> 00:16:30,140
Что-что?
251
00:16:32,000 --> 00:16:36,500
Это... виброприбор
со множеством функций...
252
00:16:38,720 --> 00:16:44,300
...для разных, порой деликатных,
частей тела.
253
00:16:44,360 --> 00:16:46,660
Оу.
254
00:16:46,720 --> 00:16:49,740
Ах, вот какой электромассажёр.
255
00:16:49,800 --> 00:16:54,340
Так вы знаете, что нам нужно искать?
256
00:16:54,400 --> 00:16:55,980
Вы такой раньше видели?
257
00:16:57,360 --> 00:17:00,700
Однажды мне приказали проверить
бордель в чайна-тауне,
258
00:17:00,760 --> 00:17:03,460
в котором использовали
всевозможные... приспособления.
259
00:17:03,520 --> 00:17:05,540
Про это я ещё не слышала.
260
00:17:05,600 --> 00:17:09,300
Признаюсь, мне удалось понять
назначение не у всех.
261
00:17:10,200 --> 00:17:12,140
Моя подруга может просветить вас.
262
00:17:13,280 --> 00:17:14,980
Я тогда был ещё кадетом.
263
00:17:15,040 --> 00:17:17,460
На меня это произвело
неизгладимое впечатление.
264
00:17:17,520 --> 00:17:19,780
Фрейда это бы весьма заинтересовало.
265
00:17:19,840 --> 00:17:21,660
Мне и самой интересно.
266
00:17:21,720 --> 00:17:24,100
Так что именно нам искать, сэр?
267
00:17:24,160 --> 00:17:25,900
Обсудим это позже, констебль.
268
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
Это, конечно же, может
объяснить заговор молчания.
269
00:17:28,920 --> 00:17:31,700
Так кто сейчас возглавляет
медицинскую ассоциацию?
270
00:17:31,760 --> 00:17:33,340
Доктор Уилбур Литтлтон.
271
00:17:36,280 --> 00:17:39,500
Хейден Сэмюэлс - мой бывший коллега,
272
00:17:39,560 --> 00:17:41,860
но его попросили покинуть
наше медицинское поприще,
273
00:17:41,920 --> 00:17:45,900
когда три недели назад вызвали
на заседание руководства
274
00:17:45,960 --> 00:17:48,700
и обвинили в злоупотреблении
положением.
275
00:17:48,760 --> 00:17:50,180
На каком основании?
276
00:17:50,240 --> 00:17:53,020
Мы получили жалобу
от бывшей пациентки
277
00:17:53,080 --> 00:17:55,060
относительно тонизирующих средств
278
00:17:55,120 --> 00:17:58,140
и использования некоего прибора,
именуемого "перкуссором",
279
00:17:58,200 --> 00:18:00,100
который он разработал
с участием молодого коллеги.
280
00:18:00,160 --> 00:18:04,700
Мы так поняли, что доктор Сэмюэлс -
специалист по женским недугам.
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,220
По недугам богатых женщин,
если хотите.
282
00:18:08,160 --> 00:18:10,540
Доктор Сэмюэлс сам выбирает "жертву".
283
00:18:11,720 --> 00:18:14,380
Некоторые не пережили его лечения.
284
00:18:14,440 --> 00:18:16,140
Как насчёт Бетси Коэн?
285
00:18:16,200 --> 00:18:20,180
С иными пациентками
не жаль и расстаться.
286
00:18:21,160 --> 00:18:23,180
Утром Бетси Коэн нашли мёртвой.
287
00:18:26,720 --> 00:18:29,860
Как это связано с доктором Сэмюэлсом?
288
00:18:29,920 --> 00:18:33,020
У нас закрытое расследование, доктор,
289
00:18:33,080 --> 00:18:35,980
но вы нам очень помогли...
- Нет-нет, пожалуйста, погодите.
290
00:18:37,560 --> 00:18:40,860
Моя дочь - пациентка доктора Сэмюэлса.
291
00:18:40,920 --> 00:18:43,540
- Джемайма Литтлтон?
- Да.
292
00:18:43,600 --> 00:18:47,460
Мы стали меньше общаться
293
00:18:47,520 --> 00:18:50,620
с тех пор, как Джемайма
встретилась здесь с Бетси Коэн
294
00:18:50,680 --> 00:18:53,740
и та убедила её
консультироваться у Сэмюэлса.
295
00:18:53,800 --> 00:18:56,500
Она была помешана на Бетси.
296
00:18:56,560 --> 00:18:58,060
В каком смысле?
297
00:18:58,120 --> 00:19:02,580
У неё тяжёлая разновидность невроза.
298
00:19:02,640 --> 00:19:07,180
Она... потеряла мать
в очень юном возрасте
299
00:19:07,240 --> 00:19:11,500
и склонна зацикливаться на других
людях в качестве замены.
300
00:19:11,560 --> 00:19:13,700
Фрейд называет это "переносом",
не так ли?
301
00:19:15,000 --> 00:19:17,540
Поэтому она очень подвержена
чужому влиянию.
302
00:19:19,360 --> 00:19:22,740
И... неуравновешенна?
303
00:19:22,800 --> 00:19:25,420
Вы полагаете, что Джемайма
304
00:19:25,480 --> 00:19:28,260
имеет какое-то отношение
к смерти Бетси Коэн?
305
00:19:28,320 --> 00:19:31,180
Мы должны рассмотреть
все варианты, доктор.
306
00:19:31,240 --> 00:19:35,300
Я бы беспокоился о том, чтобы
пресечь безумства Хейдена Сэмуэлса,
307
00:19:35,360 --> 00:19:37,700
прежде чем у вас на руках
будет следующая жертва.
308
00:19:59,600 --> 00:20:02,900
О, это лишь вы.
309
00:20:02,960 --> 00:20:05,180
Наверное, вы потеряли это.
310
00:20:05,240 --> 00:20:07,540
Спасибо.
311
00:20:08,440 --> 00:20:10,940
Доктор наверняка
даже не заметил, что я ушла.
312
00:20:11,000 --> 00:20:16,020
Я думала, без Бетси
всё будет по-другому.
313
00:20:16,080 --> 00:20:19,380
Но доктор Сэмуэлс, кажется,
смотрит теперь только на Харриет.
314
00:20:20,840 --> 00:20:23,180
О, сердце - непостоянная вещь.
315
00:21:20,400 --> 00:21:21,620
Лучше поторопиться, мисс,
316
00:21:21,680 --> 00:21:23,860
ритмическая гимнастика
закончится через пару минут.
317
00:21:36,000 --> 00:21:39,980
Нефролепис Даффи, Дот.
Мы ищем нефролепис Даффи.
318
00:21:45,480 --> 00:21:47,300
Ах-ха.
319
00:22:02,680 --> 00:22:04,300
"Перкуссор Перкинса".
320
00:22:06,200 --> 00:22:09,500
Думаю, все наши орудия убийства
стоит подписать.
321
00:22:11,840 --> 00:22:13,220
Что это, мисс?
322
00:22:15,560 --> 00:22:20,780
Ну... помнишь тогда,
когда жокей Рикардо пришёл на ужин,
323
00:22:20,840 --> 00:22:24,140
и ты... ты пришла меня спасать?
324
00:22:24,200 --> 00:22:26,900
Я думала, он делает с вами
что-то ужасное.
325
00:22:26,960 --> 00:22:29,220
Но это было... ужасно приятно.
326
00:22:30,600 --> 00:22:31,780
В общем...
327
00:22:33,480 --> 00:22:37,500
...это действует так же,
328
00:22:37,560 --> 00:22:40,740
но жокей при этом вовсе не нужен.
329
00:22:42,040 --> 00:22:43,100
Фу.
330
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
Полезнейшая вещица.
331
00:22:47,400 --> 00:22:51,140
Если забыть, что может ударить током.
332
00:22:53,160 --> 00:22:55,780
Мы подумали, что вы, доктор Перкинс,
333
00:22:55,840 --> 00:22:59,740
как создатель этого прибора, могли бы
сказать нам, в чём неисправность.
334
00:23:04,280 --> 00:23:07,020
Если я щёлкну этим переключателем...
- Нет!
335
00:23:08,760 --> 00:23:10,860
Думаю, ответ мы получили.
336
00:23:12,560 --> 00:23:15,980
Кто-то умышленно
испортил здесь провода.
337
00:23:16,040 --> 00:23:17,460
Кто бы это мог сделать?
338
00:23:17,520 --> 00:23:20,140
Мы подумали, что вы, доктор Перкинс.
339
00:23:20,200 --> 00:23:22,140
Это ведь вы спрятали
его в папоротнике.
340
00:23:23,880 --> 00:23:25,660
Я его нашёл в таком виде.
341
00:23:25,720 --> 00:23:28,420
Я бросился в комнату Бетси
и понял, что вышло замыкание,
342
00:23:28,480 --> 00:23:29,980
не мог понять, от чего.
343
00:23:30,040 --> 00:23:32,660
Подумал, что это из-за моего
технического просчёта.
344
00:23:32,720 --> 00:23:35,540
То есть, по-вашему, нормально
сломать пальцы мёртвой женщине
345
00:23:35,600 --> 00:23:38,620
и забрать с места преступления
ключевую улику?
346
00:23:38,680 --> 00:23:40,420
Чтобы избежать возможного
обвинения в убийстве?
347
00:23:40,480 --> 00:23:43,340
Или даже хуже. Джек, вы видели?
348
00:23:44,240 --> 00:23:48,940
Бетси завещала 20 тысяч из своего
имущества в качестве пожертвования.
349
00:23:49,000 --> 00:23:50,180
Вы не понимаете,
350
00:23:50,240 --> 00:23:52,460
перкуссор я прятал
не ради своей защиты.
351
00:23:52,520 --> 00:23:53,940
Кого же тогда вы защищали?
352
00:23:55,320 --> 00:23:57,860
Как мог перкуссор оказаться
у Бетси Коэн?
353
00:23:57,920 --> 00:24:01,140
Не знаю. Он был заперт
у меня в кабинете.
354
00:24:01,200 --> 00:24:03,780
Я полагаю, у вашей секретарши
есть ключи.
355
00:24:03,840 --> 00:24:07,700
Да, конечно. У доктора Перкинса
и у меня. Больше ни у кого.
356
00:24:07,760 --> 00:24:10,380
Вы рекомендовали
Бетси такое лечение?
357
00:24:10,440 --> 00:24:13,620
Нет... Да, только поначалу.
358
00:24:13,680 --> 00:24:16,820
Мы отменили его.
359
00:24:16,880 --> 00:24:20,860
Прибор разработали с год назад,
но использовали мало.
360
00:24:20,920 --> 00:24:23,540
В лучшем случае он снимал симптомы.
361
00:24:25,280 --> 00:24:29,380
Доктор Перкинс сказал, что вы
прекратили это во избежание скандала.
362
00:24:29,440 --> 00:24:31,660
Того самого, который привёл вас
363
00:24:31,720 --> 00:24:33,540
к разбирательству на совете
медицинской ассоциации
364
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
и к изгнанию из медкабинетов.
365
00:24:35,560 --> 00:24:38,340
Почему моей тёте вы сказали,
что у вас закончилась лицензия?
366
00:24:38,400 --> 00:24:40,940
Потому что это правда.
367
00:24:41,000 --> 00:24:44,940
Хоть и устроили это
Уилбур Литтлтон и его пособники.
368
00:24:45,000 --> 00:24:47,140
Они готовы на всё,
чтобы меня ославить.
369
00:24:47,200 --> 00:24:50,780
Какое им было до вас дело?
370
00:24:50,840 --> 00:24:53,100
Это как-то связано с этими женщинами?
371
00:24:56,360 --> 00:24:57,900
Эти дела конфиденциальны!
372
00:24:57,960 --> 00:24:59,980
Некоторые настолько конфиденциальны...
373
00:25:01,000 --> 00:25:03,060
...что они пусты.
374
00:25:03,120 --> 00:25:06,140
Медкарту мисс Бродфорд
запросили её родственники...
375
00:25:09,000 --> 00:25:10,300
в юридических целях.
376
00:25:10,360 --> 00:25:14,700
Вы не имеете права. У вас нет оснований
держать здесь моего клиента.
377
00:25:14,760 --> 00:25:16,860
Я требую немедленной встречи
с инспектором Робинсоном.
378
00:25:16,920 --> 00:25:17,940
Мистер Эдвардс.
379
00:25:19,080 --> 00:25:21,540
Мистер Сэмюэлс здесь
просто отвечал на вопросы.
380
00:25:21,600 --> 00:25:23,900
По подозрению в убийстве,
как мне только что сказали.
381
00:25:23,960 --> 00:25:25,660
Вы упомянули слово" убийство"?
382
00:25:25,720 --> 00:25:28,060
Сэр, я мог упомянуть
слово "убийство" вскользь.
383
00:25:28,120 --> 00:25:30,660
Похоже, произошло
недоразумение, мистер Эдвардс.
384
00:25:30,720 --> 00:25:34,220
Мисс Фишер. Надеюсь, что так.
385
00:25:34,280 --> 00:25:36,260
Не хотелось бы подавать в суд
за незаконный арест.
386
00:25:36,320 --> 00:25:39,060
Уверен, в этом нет необходимости.
387
00:25:39,120 --> 00:25:42,980
Моей репутации не хватало только
ещё одного судебного дела.
388
00:25:44,320 --> 00:25:46,580
Лучше всего, чтобы отныне
в этом расследовании
389
00:25:46,640 --> 00:25:48,660
вас представлял я, доктор Сэмюэлс.
390
00:25:48,720 --> 00:25:51,220
А теперь, если ваши вопросы
закончились...
391
00:25:58,280 --> 00:26:01,380
Вот почему документы Виктории Бродфорд
отсутствуют, Джек.
392
00:26:01,440 --> 00:26:04,260
Должно быть, её смерть фигурирует
в каком-то судебном деле.
393
00:26:04,320 --> 00:26:06,380
Возможно, была и жалоба
в медицинский совет.
394
00:26:06,440 --> 00:26:09,380
Если велось следствие,
Мак может кое-что разузнать.
395
00:26:09,440 --> 00:26:12,100
Дело Виктории Бродфорд.
396
00:26:12,160 --> 00:26:15,620
Семья уверена, что миссис Бродфорд
умышленно отравили
397
00:26:15,680 --> 00:26:17,740
гомеопатическим препаратом.
398
00:26:18,800 --> 00:26:21,060
Коронер привлёк
доктора Сэмюэлса к суду?
399
00:26:21,120 --> 00:26:24,100
Нет. Не смог найти оснований.
400
00:26:24,160 --> 00:26:27,340
Значит, пока общее у Виктории
Бродфорд и Бетси Коэн
401
00:26:27,400 --> 00:26:29,820
лишь то, что обе
пользовались перкуссором.
402
00:26:31,000 --> 00:26:33,340
Простите, сэр. Я кое-что обнаружил,
403
00:26:33,400 --> 00:26:36,260
это может иметь отношение
к нашему расследованию.
404
00:26:36,320 --> 00:26:37,740
Месяц назад доктор Сэмюэлс
405
00:26:37,800 --> 00:26:40,540
обвинил члена семьи Бродфордов
в нападении.
406
00:26:40,600 --> 00:26:41,540
Продолжайте.
407
00:26:41,600 --> 00:26:43,180
Ну, обвинения были сняты,
408
00:26:43,240 --> 00:26:45,220
но семья Бродфордов
обвинила доктора Сэмюэлса
409
00:26:45,280 --> 00:26:48,180
в попытке принудить Викторию Бродфорд
изменить завещание.
410
00:26:48,240 --> 00:26:50,460
Как вы это обнаружили?
411
00:26:50,520 --> 00:26:53,540
Это всё моя дотошность,
мисс Фишер.
412
00:26:53,600 --> 00:26:56,980
Я запросил криминальную
проверку на фамилию Бродфорд
413
00:26:57,040 --> 00:26:59,420
по всем полицейским участкам.
414
00:26:59,480 --> 00:27:03,220
Дот, думаю, нам надо более тщательно
изучить счета Харриет Эдвардс.
415
00:27:03,280 --> 00:27:05,300
Могут быть и другие женщины,
сделавшие то же самое.
416
00:27:05,360 --> 00:27:08,100
Почему бы вам с констеблем Мартином
сперва не сравнить ваши записи?
417
00:27:08,160 --> 00:27:11,700
Хорошая работа, констебль.
Увидимся в участке.
418
00:27:17,280 --> 00:27:19,780
Нет, спасибо, мисс Уильямс.
419
00:27:19,840 --> 00:27:23,820
Я дам вам копию моих записей,
но ваши мне без надобности.
420
00:27:25,600 --> 00:27:27,780
Пусть инспектор считает мисс Фишер
421
00:27:27,840 --> 00:27:29,380
бесценной для расследования,
422
00:27:29,440 --> 00:27:32,700
но лично я прекрасно обходился
в работе без женщин,
423
00:27:32,760 --> 00:27:34,180
так зачем начинать сейчас?
424
00:27:38,800 --> 00:27:42,900
Вот из-за таких мужчин
прочие кажутся вменяемыми.
425
00:27:47,040 --> 00:27:48,700
Славные птички, мисс Эдвардс.
426
00:27:51,000 --> 00:27:55,020
Это особый подарок.
Они преданы друг другу.
427
00:27:55,080 --> 00:27:57,500
Очень романтичный жест.
428
00:27:58,520 --> 00:28:02,980
Итак... вот все счета.
429
00:28:03,040 --> 00:28:08,180
Входящие, исходящие, пожертвования,
в том числе по завещаниям,
430
00:28:08,240 --> 00:28:11,940
и все траты, вплоть
до последней почтовой марки.
431
00:28:13,760 --> 00:28:16,900
Я заметила, что тут нет
регулярной платы за консультации.
432
00:28:16,960 --> 00:28:20,140
Доктор Сэмюэлс - идеалист.
433
00:28:20,200 --> 00:28:23,980
Он предпочитает вести практику
на одни пожертвования.
434
00:28:25,320 --> 00:28:27,180
Женщины, которые могут дать больше,
435
00:28:27,240 --> 00:28:29,100
поддерживают тех, у кого недостаточно.
436
00:28:29,160 --> 00:28:31,340
Но к счастью, пациентки
доктора Сэмюэлса обычно
437
00:28:31,400 --> 00:28:33,060
очень богаты.
438
00:28:33,120 --> 00:28:36,020
У него была частная практика
на Коллинз-стрит.
439
00:28:36,080 --> 00:28:39,780
Разумеется, к нему придут только
пациентки определённого калибра.
440
00:28:39,840 --> 00:28:44,460
Кто подбивает пациенток
на пожертвование... таких крупных сумм?
441
00:28:44,520 --> 00:28:45,500
Никто.
442
00:28:46,480 --> 00:28:49,220
Они сами это делают
в качестве благодарности.
443
00:28:49,280 --> 00:28:50,700
А где хранятся все эти деньги?
444
00:28:50,760 --> 00:28:54,060
В банке, конечно.
445
00:28:54,120 --> 00:28:55,900
В депозитной ячейке.
446
00:28:55,960 --> 00:29:00,860
Это безопасно.
Только у меня есть ключ.
447
00:29:02,160 --> 00:29:03,860
Хотите узнать ещё что-нибудь?
448
00:29:06,440 --> 00:29:11,100
Я вижу... Виктория Бродфорд
завещала всё своё имущество.
449
00:29:11,160 --> 00:29:14,060
Она была очень признательна
доктору Сэмюэлсу.
450
00:29:14,120 --> 00:29:16,100
"Пруденс Стэнли - 1000 фунтов".
451
00:29:16,160 --> 00:29:17,100
Да.
452
00:29:18,280 --> 00:29:21,820
А не спросить ли вам у тёти -
её уговаривали на это?
453
00:29:22,760 --> 00:29:24,620
Жалею, что вообще двери им открыла.
454
00:29:24,680 --> 00:29:28,060
Что за лечение гипнозом вам проводили?
455
00:29:28,120 --> 00:29:29,580
Каким гипнозом?
456
00:29:29,640 --> 00:29:33,060
Доктор Сэмюэлс сказал, что это было
состояние глубокой релаксации.
457
00:29:33,120 --> 00:29:36,500
Как бы он ни называл это,
вы уверены, что сможете вспомнить всё,
458
00:29:36,560 --> 00:29:38,700
на что согласились в этом состоянии?
459
00:29:38,760 --> 00:29:40,940
Вы могли отдать ему больше,
чем тысячу фунтов.
460
00:29:41,000 --> 00:29:44,140
Мои личные средства - это моё дело.
461
00:29:44,200 --> 00:29:48,340
И уж, конечно, мне ни к чему
твой допрос в такое время.
462
00:29:48,400 --> 00:29:50,220
Простите, тётя П.
463
00:29:50,280 --> 00:29:53,620
И без кончины Артура
всё это и так уже слишком.
464
00:29:55,080 --> 00:29:57,780
Это не имеет никакого
отношения к Артуру.
465
00:29:57,840 --> 00:30:02,460
Я просто хочу, чтобы люди
забыли о нём.
466
00:30:02,520 --> 00:30:04,540
- Нет, пожалуйста!
- Ты поедешь со мной!
467
00:30:04,600 --> 00:30:06,820
Папа, пожалуйста,
ты не понимаешь.
468
00:30:08,600 --> 00:30:11,620
Нет!
- Джемайма, прости.
469
00:30:11,680 --> 00:30:14,180
Всё это было устроено
для твоего блага.
470
00:30:14,240 --> 00:30:16,540
Успокойся, Уилбур, давай обсудим...
471
00:30:16,600 --> 00:30:18,380
Неизбежные вмешательства...
472
00:30:18,440 --> 00:30:21,660
Глупец! И будь я проклят,
если позволю тебе забрать её.
473
00:30:21,720 --> 00:30:24,540
Доктор Литтлтон,
таким путём ничего не решить.
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
Джемайма, садись в машину.
475
00:30:27,360 --> 00:30:28,740
Ты меня не заставишь!
476
00:30:28,800 --> 00:30:30,540
Доктор Литтлтон,
у вас есть пять секунд,
477
00:30:30,600 --> 00:30:32,260
чтобы удалиться
из частных владений,
478
00:30:32,320 --> 00:30:34,340
или я предъявлю вам
обвинение в нападении.
479
00:30:34,400 --> 00:30:36,540
Давайте, обвините меня.
480
00:30:36,600 --> 00:30:39,260
Я охотно предстану
перед судом ради моей дочери.
481
00:30:39,320 --> 00:30:41,340
Долорес...
482
00:30:41,400 --> 00:30:44,140
Прошу вашего полного внимания,
джентльмены...
483
00:30:44,200 --> 00:30:45,980
Нет, Долорес, не сейчас.
484
00:30:46,040 --> 00:30:47,860
Долорес, сейчас не время.
485
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
Доктор Литтлтон, если вы не отпустите
Джемайму сию секунду,
486
00:30:53,560 --> 00:30:57,380
Долорес точно разденется догола
и предстанет в чём мать родила.
487
00:30:57,440 --> 00:31:03,260
И более того, я к ней присоединюсь.
- Боже мой!
488
00:31:03,320 --> 00:31:04,660
И я тоже.
489
00:31:04,720 --> 00:31:08,540
Вы все... совсем обезумели!
490
00:31:09,640 --> 00:31:14,540
Это не конец, Сэмюэлс. Я вернусь.
491
00:31:16,080 --> 00:31:17,780
Надо отдать должное
492
00:31:17,840 --> 00:31:19,260
силе женских чар.
493
00:31:21,640 --> 00:31:24,660
Джемайма пришла ко мне потому,
что её отец
494
00:31:24,720 --> 00:31:28,980
консультировался
с маститым гинекологом...
495
00:31:29,040 --> 00:31:31,180
и тот рекомендовал провести операцию.
496
00:31:32,120 --> 00:31:33,860
Но она ещё так молода.
497
00:31:33,920 --> 00:31:36,820
Молодая ли, старая ли, бог знает,
как можно додуматься,
498
00:31:36,880 --> 00:31:39,180
что хирургическое удаление
здоровой матки
499
00:31:39,240 --> 00:31:41,340
улучшит состояние рассудка женщины.
500
00:31:46,040 --> 00:31:48,940
А другие женщины сталкивались
с подобным выбором?
501
00:31:53,280 --> 00:31:57,780
Да. Все с диагнозом "женская истерия".
502
00:31:59,200 --> 00:32:01,460
И Бетси?
503
00:32:01,520 --> 00:32:03,060
Да.
504
00:32:03,120 --> 00:32:06,020
В её случае настаивали на стерилизации.
505
00:32:08,720 --> 00:32:12,460
Ну, тёте Пруденс наверняка
гистерэктомия не грозила?
506
00:32:12,520 --> 00:32:17,700
Мисс Фишер, пока ваша тётя не признает,
что именно её мучает,
507
00:32:17,760 --> 00:32:21,420
посредством гипноза или с помощью
любого другого лечения,
508
00:32:21,480 --> 00:32:24,460
она никогда не обретёт покоя.
509
00:32:39,200 --> 00:32:41,620
Убедитесь, что заперли дверь на ночь,
миссис Стэнли.
510
00:32:41,680 --> 00:32:43,620
Парочка сомнительных типов на свободе.
511
00:32:43,680 --> 00:32:46,980
Этот дом не крепость, Альберт.
512
00:32:47,040 --> 00:32:50,060
Люди просто должны
научиться себя вести.
513
00:32:50,120 --> 00:32:52,620
Но это не поможет вам обрести покой.
514
00:32:52,680 --> 00:32:56,540
Всё бродите по коридорам в ночной сорочке,
изображая привидение?
515
00:32:57,840 --> 00:33:00,660
Будь добр, не рассказывай
никому об этом.
516
00:33:01,640 --> 00:33:03,500
В особенности, моей племяннице.
517
00:33:03,560 --> 00:33:05,500
Вы искали слоёные тарталетки...
518
00:33:05,560 --> 00:33:06,940
любимые Артура.
519
00:33:08,320 --> 00:33:13,580
Я несла бред.
Просто приснился дурной сон.
520
00:33:13,640 --> 00:33:17,460
И я не хочу с тобой
обсуждать моего сына.
521
00:33:23,120 --> 00:33:27,180
Знаете... терять в войну друзей
было скверно...
522
00:33:28,280 --> 00:33:32,620
но делать вид, что их не существовало...
вообще никуда не годится.
523
00:33:47,440 --> 00:33:50,300
У всех удобная обувь
для прогулок на природе, дамы?
524
00:33:52,240 --> 00:33:55,740
Пусть доктор Сэмюэлс и спасает
этих женщин от операций -
525
00:33:55,800 --> 00:33:58,740
с их смертью он становится
заметно богаче.
526
00:33:59,640 --> 00:34:02,460
Верно. Но возможно, выгоду
от этого получает не он.
527
00:34:02,520 --> 00:34:05,660
Вы подозреваете Харриет Эдвардс?
528
00:34:05,720 --> 00:34:09,660
Пожертвования, завещания, расходные книги
и всё набито деньгами,
529
00:34:09,720 --> 00:34:13,460
и кто бы ни выклянчил тысячу
у моей тётушки,
530
00:34:13,520 --> 00:34:15,340
он умеет убеждать.
531
00:34:17,240 --> 00:34:18,300
Харриет.
532
00:34:19,320 --> 00:34:21,260
- О, я...
- Легка на помине.
533
00:34:21,320 --> 00:34:23,620
...сегодня утром я не буду гулять,
доктор Перкинс.
534
00:34:23,680 --> 00:34:26,140
Я плохо себя чувствую.
535
00:34:29,000 --> 00:34:31,140
Интересно, что беспокоит Харриет?
536
00:34:34,240 --> 00:34:35,860
Пойдёмте, дамы.
537
00:34:39,000 --> 00:34:40,460
Какой чудесный день.
538
00:36:21,440 --> 00:36:23,740
Спасибо, мистер Батлер, так идеально.
539
00:36:23,800 --> 00:36:27,260
Мне не составляет труда, мисс.
Этому я научился в войсках связи.
540
00:36:29,440 --> 00:36:30,940
"П"...
541
00:36:33,000 --> 00:36:35,140
"А"... "Т"...
542
00:36:38,320 --> 00:36:40,180
"Е-Н"...
543
00:36:42,520 --> 00:36:43,860
Здесь ещё одна буква.
544
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
"Патент".
545
00:36:47,360 --> 00:36:52,100
Вот оно.
Так вот что так рассердило Харриет.
546
00:36:53,000 --> 00:36:56,260
Доктор Перкинс хотел получить патент
на свой перкуссор.
547
00:36:57,280 --> 00:36:58,980
Ваши ключи, мисс Эдвардс.
548
00:37:06,320 --> 00:37:07,380
Красный воск.
549
00:37:10,000 --> 00:37:13,100
Этот ключ был спрятан
под крышкой стола доктора Перкинса.
550
00:37:13,160 --> 00:37:16,700
Он снял восковой слепок
и сделал для себя дубликат.
551
00:37:22,840 --> 00:37:26,820
Пропала часть денег
из депозитной ячейки.
552
00:37:26,880 --> 00:37:28,940
Я пыталась сохранить остальные.
553
00:37:29,000 --> 00:37:33,180
Я знала, доктор Перкинс хотел
распространить своё изобретение,
554
00:37:33,240 --> 00:37:35,060
но доктор Сэмюэлс был против.
555
00:37:36,040 --> 00:37:38,260
И доктор Перкинс занимался этим сам.
556
00:37:38,320 --> 00:37:40,700
Для этого ему были нужны средства.
557
00:37:40,760 --> 00:37:42,940
Доктор Сэмюэлс никогда не верил
558
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
в терапевтический эффект перкуссора,
559
00:37:45,560 --> 00:37:47,620
но для нас это была золотая жила.
560
00:37:47,680 --> 00:37:50,060
Если у вас с доктором Сэмюэлсом
были разногласия,
561
00:37:50,120 --> 00:37:52,100
почему вы просто не оставили практику?
562
00:37:52,160 --> 00:37:54,460
Как бы я смог начать её самостоятельно?
563
00:37:54,520 --> 00:37:56,980
Моя репутация врача
запятнана тем же.
564
00:37:57,040 --> 00:37:58,740
Я должен был что-то сделать.
565
00:37:58,800 --> 00:38:01,180
Учитывая ваш коммерческий интерес
к перкуссору,
566
00:38:01,240 --> 00:38:03,060
понятно, почему вам имело смысл
забрать его
567
00:38:03,120 --> 00:38:04,620
с места преступления.
568
00:38:04,680 --> 00:38:06,780
После того, как вы его испортили.
569
00:38:06,840 --> 00:38:08,260
Зачем бы мне это делать?
570
00:38:09,360 --> 00:38:11,060
Зачем мне убивать Бетси Коэн?
571
00:38:11,120 --> 00:38:13,220
Пациенты вам дорого обходятся.
572
00:38:13,280 --> 00:38:15,620
А так у вас появилась возможность
получить деньги,
573
00:38:15,680 --> 00:38:18,060
которые Бетси завещала клинике.
574
00:38:24,080 --> 00:38:26,220
По праву, часть этих денег
принадлежит мне.
575
00:38:27,680 --> 00:38:30,900
Но я ничего не знал
о завещании Бетси Коэн.
576
00:38:31,840 --> 00:38:33,220
Клянусь.
577
00:38:33,280 --> 00:38:35,780
Игра окончена, Сэмюэлс.
578
00:38:35,840 --> 00:38:38,940
Так что, можете собирать вещи, дамы.
579
00:38:39,000 --> 00:38:42,220
Это так называемое
медицинское учреждение
580
00:38:42,280 --> 00:38:45,380
больше не работает под
покровительством медицинской ассоциации.
581
00:38:45,440 --> 00:38:46,860
Что вы хотите сказать, доктор Литтлтон?
582
00:38:46,920 --> 00:38:48,740
Пусть ваш юрист вам всё объяснит.
583
00:38:48,800 --> 00:38:51,180
Я только что с экстренного
совещания руководства.
584
00:38:51,240 --> 00:38:52,700
Вас исключили.
585
00:38:54,120 --> 00:38:56,900
Поздравляю, ты таки
добился своего, Уилбур.
586
00:38:56,960 --> 00:39:00,100
Ты правда считаешь, что я мог бы
сделать свою дочь
587
00:39:00,160 --> 00:39:02,940
игрушкой для твоих порочных теорий?
588
00:39:06,320 --> 00:39:09,100
К полудню я пришлю за тобой машину.
589
00:39:14,320 --> 00:39:16,860
- Это ужасно.
- Всё будет хорошо, Харри.
590
00:39:19,200 --> 00:39:21,820
Они не могут так
поступить с вами, Хейден.
591
00:39:21,880 --> 00:39:24,100
У вас не было ни шанса защитить себя.
592
00:39:24,160 --> 00:39:25,780
Господи, это жуткое недоразумение.
593
00:39:35,000 --> 00:39:39,020
Мне ужасно жаль, дамы, но я больше не могу
продолжать ваше лечение.
594
00:39:44,800 --> 00:39:48,420
Нет!
595
00:39:48,480 --> 00:39:52,660
Они были моими.
596
00:39:54,000 --> 00:39:57,820
Они же были моими.
597
00:39:57,880 --> 00:40:00,500
Мои любимые птички.
598
00:40:01,840 --> 00:40:03,980
Кто-то свернул им шеи.
599
00:40:05,000 --> 00:40:06,580
Успокойся, Харриет.
600
00:40:06,640 --> 00:40:08,940
Момент рефлексии
для твоих бедных птичек.
601
00:40:09,000 --> 00:40:12,340
Причуды природы.
- Простите, я не могу стать...
602
00:40:12,400 --> 00:40:14,140
Я должна сказать вам.
603
00:40:14,200 --> 00:40:17,100
Не могу больше держать в себе.
Я сойду с ума, если не скажу вам.
604
00:40:17,160 --> 00:40:18,660
Я должна сказать вам!
605
00:40:18,720 --> 00:40:20,860
Послушай, ты расстроена.
606
00:40:25,240 --> 00:40:27,820
Смотри мне в глаза.
607
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Вдох.
608
00:40:32,680 --> 00:40:34,500
Вдох.
609
00:40:37,160 --> 00:40:38,220
Хорошо.
610
00:40:39,320 --> 00:40:41,300
Всё будет хорошо.
611
00:40:44,000 --> 00:40:45,020
А теперь...
612
00:40:46,240 --> 00:40:50,180
давай я кое-что тебе дам...
613
00:40:52,200 --> 00:40:53,620
чтобы ты успокоилась.
614
00:40:59,400 --> 00:41:02,820
Пойдёмте быстрее! Там Джемайма!
615
00:41:08,880 --> 00:41:10,260
Джемайма!
616
00:41:10,320 --> 00:41:12,620
Пожалуйста... не двигайся.
617
00:41:12,680 --> 00:41:14,820
Оставайся на месте, я поднимаюсь.
618
00:41:14,880 --> 00:41:18,460
Оставьте меня в покое!
Вы бросили меня.
619
00:41:18,520 --> 00:41:19,940
Прости.
620
00:41:22,280 --> 00:41:24,740
Не подходите, или клянусь, что прыгну.
621
00:41:24,800 --> 00:41:29,700
Нет. Нет, пожалуйста,
оставайся на месте.
622
00:41:29,760 --> 00:41:32,260
Скажи что-нибудь, что её успокоит.
623
00:41:32,320 --> 00:41:36,860
Джемайма, я найду способ
продолжить твоё лечение.
624
00:41:36,920 --> 00:41:38,260
Обещаю.
625
00:41:39,640 --> 00:41:40,700
Джемайма.
626
00:41:50,640 --> 00:41:54,700
Люди всегда исчезают из твоей жизни,
правда, Джемайма?
627
00:41:54,760 --> 00:41:58,500
Твоя мать... Бетси.
628
00:41:58,560 --> 00:42:01,700
Бетси бросила меня...
так же как и мама.
629
00:42:03,280 --> 00:42:05,740
Меня ей было недостаточно.
- Это неправда.
630
00:42:07,840 --> 00:42:09,580
Кто-то навредил Бетси.
631
00:42:10,480 --> 00:42:13,620
Её у тебя отняли.
Она оставила тебя не по своей воле.
632
00:42:14,720 --> 00:42:17,180
- Я думала, что она хотела умереть.
- Нет!
633
00:42:19,360 --> 00:42:23,300
Я знаю кое-что.
Нечто ужасное.
634
00:42:23,360 --> 00:42:27,140
Я обещала Бетси молчать,
но теперь всё кончено.
635
00:42:28,640 --> 00:42:30,580
И это всё моя вина.
- Это неправда.
636
00:42:31,480 --> 00:42:33,660
Ты молодая девушка в здравом уме.
637
00:42:35,120 --> 00:42:38,620
Твой отец виноват в закрытии
этой клиники, а не ты.
638
00:42:40,200 --> 00:42:41,260
Не ты.
639
00:42:46,160 --> 00:42:49,220
Давай вернёмся в дом.
640
00:43:01,440 --> 00:43:02,780
Ты в безопасности.
641
00:43:08,240 --> 00:43:10,860
Это Харриет дала Бетси перкуссор.
642
00:43:13,200 --> 00:43:16,940
Но Бетси вынудила её сделать это,
потому что знала кое-что о ней.
643
00:43:20,000 --> 00:43:21,660
Что именно?
644
00:43:24,760 --> 00:43:27,620
Я не могу...
не могу вспомнить.
645
00:43:36,560 --> 00:43:37,620
Дыши.
646
00:43:40,080 --> 00:43:43,420
Но Харриет кажется
такой преданной доктору Сэмюэлсу.
647
00:43:44,520 --> 00:43:48,620
Бетси, должно быть, вынудила её
на такое вороломство.
648
00:43:50,160 --> 00:43:51,980
Где Харриет?
649
00:43:52,040 --> 00:43:52,980
Отдыхает наверху.
650
00:44:04,360 --> 00:44:06,580
Я пойду за доктором Сэмюэлсом.
- Подожди, Дот.
651
00:44:12,520 --> 00:44:15,100
В этот платок был завёрнут
портрет доктора Сэмюэлса.
652
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
- Как она?
- Я сожалею.
653
00:44:25,560 --> 00:44:28,300
Боже мой.
654
00:44:28,360 --> 00:44:32,100
Моя... бедная Харри.
Что ты сделал с ней?!
655
00:44:32,160 --> 00:44:35,220
Что ты ей дал?!
- Мистер Эдвардс, успокойтесь.
656
00:44:41,040 --> 00:44:44,380
Да, это яд. Нукс вомика.
657
00:44:44,440 --> 00:44:46,900
Яд, фигурировавший в деле
Виктории Бродфорд.
658
00:44:46,960 --> 00:44:48,580
Более известный как стрихнин.
659
00:44:48,640 --> 00:44:50,940
Это обычный компонент
гомеопатических препаратов,
660
00:44:51,000 --> 00:44:54,980
но неоднократно разбавленный
до безопасной концентрации.
661
00:44:55,040 --> 00:44:57,780
"Укрепляющий тоник, особый состав."
662
00:44:57,840 --> 00:45:00,260
Концентрация в этой бутылке
совершенно безопасна.
663
00:45:00,320 --> 00:45:03,100
Это было обнаружено коронером
в деле Виктории Бродфорд.
664
00:45:03,160 --> 00:45:06,540
Но кто-то добавил нукс вомика
в смертельной концентрации
665
00:45:06,600 --> 00:45:08,180
в эту мензурку.
666
00:45:13,000 --> 00:45:15,820
Харриет знала, кто убил Бетси.
667
00:45:15,880 --> 00:45:18,900
Зачем бы ей тогда хранить деталь
булавки для воротника?
668
00:45:18,960 --> 00:45:21,540
Её отравили, чтобы не заговорила.
669
00:45:21,600 --> 00:45:24,460
Вариантов у нас всё меньше.
670
00:45:24,520 --> 00:45:28,420
Ключ ко всему может быть
в голове Джемаймы Литтлтон.
671
00:45:28,480 --> 00:45:30,260
Смахивает на неприступную крепость.
672
00:45:30,320 --> 00:45:33,220
У неё потрясения выпадают из памяти,
вот и всё, почти как у всех,
673
00:45:33,280 --> 00:45:35,660
включая мою тётю Пруденс.
674
00:45:38,400 --> 00:45:40,220
Интересно, а гипноз может помочь?
675
00:45:42,760 --> 00:45:46,180
Позволить главному подозреваемому помогать
нам со свидетелем - это неслыханно...
676
00:45:47,080 --> 00:45:48,780
даже для вас.
- Ш-ш.
677
00:45:51,000 --> 00:45:54,460
Итак, Джемайма...
678
00:45:54,520 --> 00:45:59,340
Я хочу, чтобы ты вспомнила,
что Бетси рассказала тебе о Харриет.
679
00:46:01,320 --> 00:46:04,140
Она сказала, что Харриет шокировала её.
680
00:46:04,200 --> 00:46:06,180
Но чем именно?
681
00:46:07,440 --> 00:46:09,500
Тем, что она делала в ванной.
682
00:46:10,840 --> 00:46:14,540
Ты знаешь, что она делала,
Джемайма?
683
00:46:16,040 --> 00:46:17,820
Она была с мужчиной.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,060
Каким мужчиной, Джеймайма?
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,740
Кто был с Харриет?
686
00:46:28,200 --> 00:46:29,780
Бетси не сказала.
687
00:46:32,040 --> 00:46:34,620
Она сказала, что я слишком
невинна, чтобы понять.
688
00:46:37,560 --> 00:46:42,540
Но я не так уж невинна.
И... я плохо поступила -
689
00:46:42,600 --> 00:46:44,660
я не могла бы сказать Бетси об этом.
690
00:46:44,720 --> 00:46:46,500
Но ты можешь сказать мне.
691
00:46:48,080 --> 00:46:52,260
Это было нехорошо.
Я знаю, что это нехорошо.
692
00:46:55,040 --> 00:46:56,300
Я наблюдала за ними.
693
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Я заглянула в замочную скважину
и наблюдала за ними.
694
00:47:04,840 --> 00:47:06,500
И я не могла отвести взгляд.
695
00:47:08,280 --> 00:47:09,620
Не могла.
696
00:47:11,560 --> 00:47:13,300
Это было так порочно.
697
00:47:13,360 --> 00:47:15,100
Освободись от этого, Джемайма.
698
00:47:15,160 --> 00:47:16,860
Вдох. Выдох.
699
00:47:20,240 --> 00:47:23,340
Простите, на сегодня с неё достаточно.
700
00:47:23,400 --> 00:47:25,260
Знаю, вам нужно больше.
701
00:47:25,320 --> 00:47:27,260
Напротив, доктор Сэмюэлс,
702
00:47:27,320 --> 00:47:29,860
думаю, теперь намного понятнее,
кого мы ищем.
703
00:47:31,080 --> 00:47:33,100
Просто надо убедиться окончательно.
704
00:47:49,520 --> 00:47:51,980
- Простите, мистер Эдвардс?
- Да.
705
00:47:52,040 --> 00:47:53,980
Это нашли на въездной дорожке,
врачи её не теряли.
706
00:47:54,040 --> 00:47:56,140
Знакома?
707
00:47:56,200 --> 00:47:58,380
Да, я её искал. Спасибо.
708
00:48:10,040 --> 00:48:12,340
Вы полагаете, я убил Бетси?
709
00:48:13,440 --> 00:48:16,260
Харриет сказала вам,
что Бетси шантажировала её,
710
00:48:16,320 --> 00:48:19,500
и она обеспечила Бетси
доступ к перкуссору
711
00:48:19,560 --> 00:48:20,820
в то утро, когда та умерла.
712
00:48:20,880 --> 00:48:24,860
Вы прибыли раньше, чем вам
было назначено, никем не замеченный,
713
00:48:24,920 --> 00:48:26,980
как делали и в другие дни по утрам.
714
00:48:27,040 --> 00:48:30,660
И испортили перкуссор после того,
как Харриет оставила его для Бетси.
715
00:48:32,600 --> 00:48:34,380
Вы не можете это доказать.
716
00:48:34,440 --> 00:48:36,900
Мы нашли деталь вашей булавки
для воротника в спальне Бетси Коэн
717
00:48:36,960 --> 00:48:38,220
утром в день её смерти.
718
00:48:42,560 --> 00:48:45,060
Харриет нашла остальное.
719
00:48:46,680 --> 00:48:48,660
И поскольку она стала вас
в чём-то подозревать,
720
00:48:48,720 --> 00:48:50,660
она сблизилась с доктором Сэмуэлсом.
721
00:48:52,640 --> 00:48:54,700
В отместку за это
722
00:48:54,760 --> 00:48:58,340
вы лишили вашу сестру
самого дорогого...
723
00:49:01,080 --> 00:49:02,460
вашего подарка.
724
00:49:08,000 --> 00:49:13,300
Но когда Харриет пригрозила
рассказать всё доктору Сэмуэлсу...
725
00:49:14,280 --> 00:49:16,980
вы решились на более радикальные меры.
726
00:49:18,000 --> 00:49:20,620
Вы знали всё о нукс вомика
и насколько он смертелен,
727
00:49:20,680 --> 00:49:23,740
потому что он сыграл ключевую роль
в деле Виктории Бродфорд.
728
00:49:26,600 --> 00:49:28,940
Зачем мне убивать собственную сестру?
729
00:49:30,200 --> 00:49:32,460
Чтобы скрыть правду.
730
00:49:33,600 --> 00:49:38,980
Харриет была готова
рассказать доктору Сэмуэлсу всё.
731
00:49:39,040 --> 00:49:42,100
Джемайма Литтлтон была
свидетелем того, чем вы занимались.
732
00:49:44,040 --> 00:49:45,780
И вы бы вняли словам женщины,
733
00:49:45,840 --> 00:49:48,580
клинический диагноз которой -
слабоумие и истерия?
734
00:49:48,640 --> 00:49:52,020
Джемайма видела вас с вашей сестрой...
735
00:49:53,440 --> 00:49:55,980
утром, три дня назад,
в ванной комнате в доме моей тёти.
736
00:50:02,160 --> 00:50:04,220
Харриет бросила вас, не так ли?
737
00:50:07,000 --> 00:50:09,780
Во всём виноват доктор Сэмюэлс.
738
00:50:09,840 --> 00:50:11,540
Как только она начала
работать на него,
739
00:50:11,600 --> 00:50:13,540
она стала сомневаться во всём.
740
00:50:13,600 --> 00:50:16,700
Она вбила себе в голову,
что мы занимались чем-то плохим.
741
00:50:16,760 --> 00:50:18,020
Так и было.
742
00:50:18,080 --> 00:50:19,500
Не для меня!
743
00:50:21,000 --> 00:50:22,140
Не для нас!
744
00:50:27,320 --> 00:50:29,180
Я любил Харриет.
745
00:50:31,000 --> 00:50:32,940
Харриет любила меня.
746
00:50:33,000 --> 00:50:35,260
И вы убили её?
747
00:50:37,080 --> 00:50:38,580
Вам не понять.
748
00:50:41,680 --> 00:50:42,740
Если она...
749
00:50:44,480 --> 00:50:47,860
Если она не хотела быть со мной,
у меня не было выбора.
750
00:50:53,520 --> 00:50:58,380
Мисс Уильямс, вы не могли бы
помочь мне кое с чем?
751
00:50:58,440 --> 00:50:59,980
Вперёд, Дот.
752
00:51:02,520 --> 00:51:04,900
Почему вам понадобилась
помощь женщины, констебль?
753
00:51:04,960 --> 00:51:09,380
Ну, потому что женщина
закрылась в полицейской машине
754
00:51:09,440 --> 00:51:10,700
без одежды.
755
00:51:12,720 --> 00:51:13,780
Долорес.
756
00:51:16,000 --> 00:51:19,620
Швейцария такая далёкая.
757
00:51:19,680 --> 00:51:22,140
Но такая прогрессивная.
758
00:51:24,440 --> 00:51:28,460
И благодаря щедрости
некоторых моих пациентов
759
00:51:28,520 --> 00:51:30,260
я всегда смогу начать всё заново.
760
00:51:32,000 --> 00:51:33,580
А Джемайма?
761
00:51:33,640 --> 00:51:35,820
Будет помогать мне.
762
00:51:35,880 --> 00:51:40,460
Я не могу подвести её,
как подвёл Харриет.
763
00:51:40,520 --> 00:51:42,180
Это была не ваша вина.
764
00:51:42,240 --> 00:51:45,820
Она взывала о помощи,
а я этого не понял.
765
00:51:45,880 --> 00:51:48,300
В этом были повинны не только вы.
766
00:51:48,360 --> 00:51:53,860
Но пока вы ещё здесь, доктор Сэмюэлс,
прошу, присоединитесь к нам.
767
00:51:53,920 --> 00:51:57,580
У нас в гостиной есть сюрприз
для тёти Пруденс.
768
00:52:13,320 --> 00:52:14,620
Тарталетку?
769
00:52:17,600 --> 00:52:20,380
Нет ничего плохого в том,
чтобы помянуть ушедших близких.
770
00:52:23,440 --> 00:52:26,380
Разве что... одну.
771
00:52:35,560 --> 00:52:36,780
В тот ужасный...
772
00:52:38,000 --> 00:52:41,500
ужасный день,
когда были похороны Артура,
773
00:52:41,560 --> 00:52:44,260
всё, о чём я могла молиться -
774
00:52:44,320 --> 00:52:47,540
чтобы на небесах нашлись тарталетки.
775
00:52:50,400 --> 00:52:52,540
Позвольте проводить вас
на место, мадам.
776
00:52:57,400 --> 00:52:59,860
Проходите, доктор,
нам нужен ваш приятный тембр.
777
00:53:02,480 --> 00:53:05,100
Мы просто хотели посвятить
эту песню Артуру Стэнли,
778
00:53:05,160 --> 00:53:07,380
ушедшему, но не забытому.
779
00:53:09,640 --> 00:53:14,140
Одиноко стало ночью,
780
00:53:14,200 --> 00:53:18,500
Стали дни длинней.
781
00:53:18,560 --> 00:53:22,940
Хватит петь - устал я очень,
782
00:53:23,000 --> 00:53:27,100
Песен нет скучней.
783
00:53:27,160 --> 00:53:32,140
Вьётся длинная тропинка
784
00:53:32,200 --> 00:53:36,180
В мир моей мечты,
785
00:53:36,240 --> 00:53:41,020
Соловьи поют, картинка
786
00:53:41,080 --> 00:53:46,420
Вся в лучах луны.
787
00:53:46,480 --> 00:53:51,540
Эта ночь - ночь ожиданий,
788
00:53:51,600 --> 00:53:56,260
Вслед за сбывшейся мечтой
789
00:53:56,320 --> 00:54:00,780
Под конец своих скитаний
790
00:54:00,840 --> 00:54:05,940
Той тропой уйду с тобой.
791
00:54:09,120 --> 00:54:10,700
Спасибо.
792
00:54:12,200 --> 00:54:14,180
Бедная тётя Пруденс.
793
00:54:14,240 --> 00:54:17,180
Эта тропинка была действительно
длинной и извилистой.
794
00:54:17,240 --> 00:54:20,220
Увы, понадобилось два убийства,
чтобы доказать, как неразумно
795
00:54:20,280 --> 00:54:22,060
держать всё в себе.
796
00:54:22,120 --> 00:54:26,940
К слову, вы так и не рассказали
о том китайском борделе.
797
00:54:28,040 --> 00:54:30,260
У меня потрясения выпадают из памяти.
798
00:54:30,320 --> 00:54:32,460
Джек Робинсон, вы обещали мне.
799
00:54:33,400 --> 00:54:35,900
Или я должна уложить вас на диван
для сеанса психоанализа?
800
00:54:35,960 --> 00:54:38,420
Звучит заманчиво.
801
00:54:38,480 --> 00:54:43,180
Возможно, в другой раз,
в более интимной обстановке.
802
00:54:44,400 --> 00:54:46,260
Ловлю вас на слове.
803
00:54:52,000 --> 00:54:54,260
Упал, спрыгнул или столкнули?
804
00:54:54,320 --> 00:54:56,020
"Собственность мисс Фрайни Фишер".
805
00:54:56,080 --> 00:54:57,500
Фрайни, моя дорогая!
806
00:54:57,560 --> 00:55:01,420
- Он перехитрил вас.
- Ладно, он перехитрил меня.
807
00:55:02,320 --> 00:55:04,740
- Кхм.
- Пожалуйста, не упоминайте об этом
мисс Фишер.
808
00:55:04,800 --> 00:55:08,060
Никто никого не уничтожит.
809
00:55:09,400 --> 00:55:11,260
Фул-хаус.
810
00:55:11,320 --> 00:55:15,340
Я собираюсь исправить несправедливость -
разве не это ты так любишь делать?
811
00:55:15,350 --> 00:55:17,840
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58198/268924
812
00:55:17,850 --> 00:55:18,840
Переводчики: izolenta, marina77eliseeva, Alex_ander, Angel7
813
00:55:18,850 --> 00:55:19,840
nataliya, victoria_vn, wdata