1 00:00:35,640 --> 00:00:36,980 Пожалуйста. 2 00:00:41,520 --> 00:00:43,120 Где они? 3 00:00:49,840 --> 00:00:52,640 Где деньги? 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,140 Пожалуйста. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,520 Подождите! Подождите! 6 00:01:57,021 --> 00:01:59,199 Леди-детектив мисс Фрайни Фишер. 3-й сезон, 6-я серия. Смерть в Гранд-отеле. 7 00:01:59,600 --> 00:02:02,560 А как насчёт... 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 ...этого? 9 00:02:06,600 --> 00:02:09,230 - Это люгер. - Отлично. Какой именно? 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,030 Самозарядный, 1908 года. 11 00:02:11,080 --> 00:02:12,350 И что это даёт? 12 00:02:12,400 --> 00:02:15,270 Бьёт гораздо точнее маузера 1896 года. 13 00:02:15,320 --> 00:02:17,190 А ещё у люгера магазин на 8 патронов, 14 00:02:17,240 --> 00:02:19,470 при 10 патронах у маузера. 15 00:02:19,520 --> 00:02:21,550 Это очень важно знать, 16 00:02:21,600 --> 00:02:25,040 особенно, если кто-то выпустил в тебя 8 пуль. 17 00:02:25,240 --> 00:02:26,960 Мистер Батлер... 18 00:02:27,160 --> 00:02:28,990 ...я что-то нигде не могу найти свой маузер. 19 00:02:29,040 --> 00:02:31,950 Разве вы не брали его в Лейк-Энтранс, мисс? 20 00:02:32,000 --> 00:02:35,240 Брала. Наверное, так и лежит в чемодане. 21 00:02:35,440 --> 00:02:40,400 - Доброе утро, миссис Стэнли. - Доброе утро, Альберт. 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,840 Боже правый! 23 00:02:44,040 --> 00:02:45,990 Неужели в этом доме каждому необходимо 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,240 размахивать оружием? 25 00:02:48,400 --> 00:02:50,360 Извините, миссис Стэнли. 26 00:02:50,520 --> 00:02:52,670 Всё в порядке, тётя Пруденс? 27 00:02:52,720 --> 00:02:55,390 Мы можем поговорить... наедине? 28 00:03:01,560 --> 00:03:03,550 Вопрос очень деликатный. 29 00:03:03,600 --> 00:03:08,280 Я долго сомневалась, стоит ли вообще тебе рассказывать. 30 00:03:08,440 --> 00:03:10,980 Эта телеграмма адресована мне. 31 00:03:14,560 --> 00:03:17,560 "Дражайшая Пруденс, временные финансовые трудности. 32 00:03:17,720 --> 00:03:19,760 Срочно нужно в долг. 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,590 Поможет любая сумма. 34 00:03:21,640 --> 00:03:23,710 Твоя любящая сестра, Маргарет". 35 00:03:23,760 --> 00:03:25,310 Я же видела, что он взял для неё деньги, 36 00:03:25,360 --> 00:03:27,070 перед тем, как посадить его на корабль в Англию. 37 00:03:27,120 --> 00:03:28,710 Он будет там через пару недель. 38 00:03:28,760 --> 00:03:31,550 Очевидно, это одна из выходок Генри. 39 00:03:31,600 --> 00:03:33,710 Почему мама не послала телеграмму мне? 40 00:03:33,760 --> 00:03:36,430 Чтобы сохранить достоинство твоего отца, разумеется. 41 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 Она знает, что со мной этот номер уже не пройдёт. 42 00:03:39,720 --> 00:03:43,160 Прошу прощения, мисс. Звонит инспектор. 43 00:03:43,360 --> 00:03:46,400 Ему нужна ваша помощь на месте преступления. 44 00:03:47,960 --> 00:03:50,350 Я разберусь с этим, тётя. 45 00:03:50,400 --> 00:03:52,000 Спасибо. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,960 Бежим, Дот! 47 00:04:07,760 --> 00:04:09,200 Джек. 48 00:04:09,360 --> 00:04:10,790 Мисс Фишер, мисс Уильямс. 49 00:04:10,840 --> 00:04:12,950 Доброе утро, мисс Уильямс. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Констебль Мартин. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Упал, спрыгнул или столкнули? 52 00:04:18,560 --> 00:04:21,230 Фрэнк Макнабб. Он был консьержем. 53 00:04:21,960 --> 00:04:23,830 Импортные сигареты. 54 00:04:25,640 --> 00:04:27,550 Похоже на ножевую рану. 55 00:04:27,600 --> 00:04:30,070 Ранен прошлой ночью. Возможно, 56 00:04:30,120 --> 00:04:31,590 в какой-то драке. 57 00:04:31,640 --> 00:04:34,150 Не знаете, с какого этажа он упал? - Пока не знаю. 58 00:04:34,200 --> 00:04:36,830 Это мы нашли рядом с телом. Констебль? 59 00:04:36,880 --> 00:04:38,950 Прочтите ярлычок, пожалуйста. 60 00:04:39,840 --> 00:04:42,400 "Собственность мисс Фрайни Фишер". 61 00:04:58,640 --> 00:05:00,350 Прошлой ночью взломали сейф, 62 00:05:00,400 --> 00:05:02,550 но почему-то больше ничего не взяли. 63 00:05:02,600 --> 00:05:05,640 Больше ничего ценного там и не было. 64 00:05:07,000 --> 00:05:09,270 У кого был доступ к ключам? 65 00:05:10,320 --> 00:05:14,440 Только у меня и у Фрэнка... консьержа. 66 00:05:14,600 --> 00:05:16,110 Вы его не открывали? 67 00:05:16,160 --> 00:05:19,560 Мы никогда не открываем сейф ночью. Так у нас принято. 68 00:05:19,760 --> 00:05:22,830 Кровь на полу означает, что ваш консьерж 69 00:05:22,880 --> 00:05:25,360 оказал сопротивление грабителю. 70 00:05:27,880 --> 00:05:29,920 Следы крови ведут к... 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,670 Куда ведут эти ступеньки? 72 00:05:39,720 --> 00:05:41,070 На крышу. 73 00:05:41,120 --> 00:05:45,080 Значит, Макнабб выхватил сумку и побежал наверх. 74 00:05:45,280 --> 00:05:48,880 В таком случае, грабитель последовал на крышу за Макнаббом, 75 00:05:49,080 --> 00:05:51,750 отобрал содержимое сумки и столкнул его вниз. 76 00:05:51,800 --> 00:05:54,870 Остаётся вопрос, мисс Фишер: почему забрали 77 00:05:54,920 --> 00:05:56,860 только сумку с вашим именем? 78 00:05:58,760 --> 00:06:02,160 Можно мне посмотреть регистрационный журнал? 79 00:06:15,360 --> 00:06:17,920 Тсс! 80 00:06:23,720 --> 00:06:25,880 Фрайни, дорогая! 81 00:06:26,080 --> 00:06:27,910 Что ты делаешь в Гранд-отеле? 82 00:06:27,960 --> 00:06:30,950 Знаю, что это не самая подходящая обстановка... 83 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Тебе уже пора было на пароходе огибать Мыс Доброй Надежды. 84 00:06:33,480 --> 00:06:36,040 Я опоздал на корабль. 85 00:06:36,240 --> 00:06:38,790 Так уж получилось, ты застала меня немного не вовремя. 86 00:06:38,840 --> 00:06:40,750 Была здесь милая Эдит... - Энид. 87 00:06:40,800 --> 00:06:43,000 - Что? - Я Энид. 88 00:06:43,160 --> 00:06:44,950 Да. Она прибиралась в номере, 89 00:06:45,000 --> 00:06:49,440 а я неловко пролил шампанское ей на платье. 90 00:06:49,600 --> 00:06:51,030 Сейчас всё в порядке, барон. 91 00:06:51,080 --> 00:06:53,200 А мама знает? 92 00:06:54,360 --> 00:06:55,950 Нет, не хотел её расстраивать. 93 00:06:56,000 --> 00:06:59,240 Знаешь сама, она не любит волноваться по пустякам - 94 00:06:59,400 --> 00:07:01,160 нервы пошаливают. 95 00:07:01,320 --> 00:07:03,120 Простите, Джек, 96 00:07:03,280 --> 00:07:04,750 думаю, что не смогу 97 00:07:04,800 --> 00:07:07,670 помогать вам в этом деле. 98 00:07:10,840 --> 00:07:14,000 Как он мог опоздать на корабль? Я видела, как он поднимался по трапу. 99 00:07:14,200 --> 00:07:16,590 При мне стюард проверил его билет. 100 00:07:16,640 --> 00:07:18,350 Надо было мне покараулить на пирсе, 101 00:07:18,400 --> 00:07:22,120 подождать, пока судно не выйдет в море. 102 00:07:22,280 --> 00:07:24,520 Чему улыбаетесь? 103 00:07:24,720 --> 00:07:27,590 - Он перехитрил вас. - Он не перехитрил меня. 104 00:07:27,640 --> 00:07:30,880 Он повёл себя так, как не повёл бы ни один разумный человек. 105 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 Ладно, он перехитрил меня. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,710 И вынужден признать... 107 00:07:38,520 --> 00:07:41,060 я им даже восхищаюсь. 108 00:07:41,200 --> 00:07:45,840 Но если учесть, что Фишер-старший ещё более изобретателен 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,040 и непредсказуем, чем Фишер-младшая... 110 00:07:50,280 --> 00:07:53,480 ...как же мне расследовать это дело без вас? 111 00:08:06,600 --> 00:08:09,560 Хорошо, я помогу. 112 00:08:09,720 --> 00:08:11,600 Но что? 113 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Но вы должны понять, что мой отец не такой милый 114 00:08:14,960 --> 00:08:17,500 и безобидный, каким кажется. 115 00:08:26,840 --> 00:08:30,320 Лорд Фишер. Не желаете ли присесть? 116 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 Отбросим церемонии, Джек. Пожалуйста, зовите меня просто Генри. 117 00:08:34,160 --> 00:08:36,920 Так в чём, собственно, дело? 118 00:08:37,080 --> 00:08:39,470 Прошлой ночью произошло убийство. 119 00:08:39,520 --> 00:08:41,310 - Убийство? - Консьержа. 120 00:08:41,360 --> 00:08:43,150 Фрэнк Макнабб. Вы знали его? 121 00:08:43,200 --> 00:08:45,110 Немного. С виду вполне приятный парень. 122 00:08:45,160 --> 00:08:47,430 Похоже, он был убит в результате ограбления. 123 00:08:47,480 --> 00:08:49,030 Вы говорите, ограбления? 124 00:08:49,080 --> 00:08:52,070 Да. Помнишь сумку, которую ты стащил, уходя из моего дома? 125 00:08:52,120 --> 00:08:54,470 Позаимствовал, дорогая. "Стащил" уж очень некрасивое слово. 126 00:08:54,520 --> 00:08:57,070 - Её украли из сейфа. - Вместе с моим маузером. 127 00:08:57,120 --> 00:08:59,720 Бог знает, зачем тебе понадобился пистолет. 128 00:08:59,880 --> 00:09:01,710 Что ещё было в сумке? 129 00:09:01,760 --> 00:09:04,590 Всякая одежда - рубашки, воротнички, запасные носки. 130 00:09:04,640 --> 00:09:07,590 Думаю, вряд ли кому-то понадобилось бы красть твои носки. 131 00:09:07,640 --> 00:09:09,990 А что с деньгами, которые ты должен был передать матери? 132 00:09:10,040 --> 00:09:12,310 Пришлось немного удержать, чтобы хватило на пропитание. 133 00:09:12,360 --> 00:09:14,550 - Сколько? - Я точно не помню. 134 00:09:14,600 --> 00:09:15,910 Я тебе не верю. 135 00:09:15,960 --> 00:09:19,070 Наверное, плохи дела, если дочь не верит своему отцу. 136 00:09:19,120 --> 00:09:20,870 - Дела и есть плохи! - Благодарю, лорд Фишер. 137 00:09:20,920 --> 00:09:22,350 Мы отложим остальные вопросы 138 00:09:22,400 --> 00:09:26,800 до окончания осмотра места преступления. 139 00:09:28,760 --> 00:09:31,880 Вы хотели, чтобы я вернулась к делу, Джек. Я ещё с ним не закончила! 140 00:09:32,040 --> 00:09:34,920 Давайте объявим перерыв, а? 141 00:10:02,040 --> 00:10:06,120 Простите, сэр, но вам сюда нельзя. Здесь работает полиция. 142 00:10:06,320 --> 00:10:08,630 Кармоди отправил меня починить телефоны. 143 00:10:08,680 --> 00:10:11,150 Телефоны? Что с ними произошло? 144 00:10:11,200 --> 00:10:14,030 Я могу прийти в другой раз, если сейчас неудобно. 145 00:10:14,080 --> 00:10:17,560 Только не это! Нет, нужно починить их. 146 00:10:17,720 --> 00:10:20,560 Бизнес и так не идёт. 147 00:10:21,640 --> 00:10:24,760 Распределительная коробка в подвале. 148 00:10:29,880 --> 00:10:33,440 Энид... есть чаевые из номера 23? 149 00:10:35,600 --> 00:10:37,510 Наверное, последние английские бумажки 150 00:10:37,560 --> 00:10:40,560 после его вчерашнего «везенья». 151 00:10:40,760 --> 00:10:44,320 Я знаю, мы неудачно начали наше знакомство, мисс Уильямс, 152 00:10:44,520 --> 00:10:47,110 но я понимаю, что эта должность временная, 153 00:10:47,160 --> 00:10:49,590 и констебль Коллинз скоро вернётся. 154 00:10:49,640 --> 00:10:51,640 Я бы сказала, со дня на день. 155 00:10:52,120 --> 00:10:54,960 Я подумал, пока суть да дело, 156 00:10:55,160 --> 00:10:58,030 может, вы меня кое-чему научите. 157 00:10:58,560 --> 00:11:02,160 Научить вас? Мне ещё самой нужно многое изучить. 158 00:11:02,320 --> 00:11:04,600 Но не столько, сколько мне. 159 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 Зачем было бежать на крышу, если оттуда нет пути к спасению? 160 00:11:11,320 --> 00:11:14,310 За ним гнался грабитель с ножом. 161 00:11:14,360 --> 00:11:16,590 При опасности многие паникуют. 162 00:11:16,640 --> 00:11:20,080 А потом грабитель столкнул Макнабба с крыши. 163 00:11:20,240 --> 00:11:22,280 Вместе с вашей сумкой. 164 00:11:22,480 --> 00:11:26,480 Но почему вор не забрал сумку вместе с её содержимым? 165 00:11:27,520 --> 00:11:28,960 Разве что... 166 00:11:34,320 --> 00:11:37,640 Макнабб знал, где можно спуститься. 167 00:11:44,000 --> 00:11:46,340 Интересно, куда это ведёт. 168 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 Мисс Фишер! 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,440 Джек! Это вы? 170 00:12:01,600 --> 00:12:03,740 Обойдёмся без формальностей. 171 00:12:06,400 --> 00:12:09,440 Думаю, можем смело предположить, что содержимое этой сумки 172 00:12:09,640 --> 00:12:13,680 гораздо интереснее стариковских носков. 173 00:12:13,840 --> 00:12:15,440 Прачечная? 174 00:12:15,520 --> 00:12:17,310 Вы не видели кого-нибудь незнакомого? 175 00:12:17,360 --> 00:12:19,790 - Прошлой ночью - нет. - А где были вы? 176 00:12:19,840 --> 00:12:21,550 Я уже подозреваемая, да? 177 00:12:21,600 --> 00:12:24,030 Будьте добры, ответьте на вопрос, миссис Кобб. 178 00:12:24,080 --> 00:12:25,830 Я была в Сумеречном зале. 179 00:12:25,880 --> 00:12:27,830 По вечерам у нас танцуют Сумеречный вальс. 180 00:12:27,880 --> 00:12:31,080 Не так! Положи большой чемодан вниз. 181 00:12:31,280 --> 00:12:35,280 Послушайте, всем нам очень жаль Фрэнка, 182 00:12:35,440 --> 00:12:37,470 но мне нужно управлять отелем. 183 00:12:37,520 --> 00:12:39,790 Мы можем без проблем потолковать в участке. 184 00:12:39,840 --> 00:12:44,840 Чтобы вы меня вывели отсюда на глазах у постояльцев? 185 00:12:45,040 --> 00:12:47,710 Гранд-отелю нужно блюсти репутацию. 186 00:12:47,760 --> 00:12:49,390 Уверена, всем известно, что Гранд 187 00:12:49,440 --> 00:12:52,270 уже не тот "гранд", что прежде. 188 00:12:52,320 --> 00:12:56,320 Как я понимаю, он уже был предметом полицейских проверок. 189 00:12:56,480 --> 00:12:58,550 Всё это одни недоразумения. 190 00:12:58,600 --> 00:13:02,080 Так давайте же не будем плодить недоразумения. 191 00:13:02,240 --> 00:13:03,910 Мы можем где-нибудь поговорить? 192 00:13:03,960 --> 00:13:06,710 Я в Сумеречном зале собираюсь накрывать ланч. 193 00:13:06,760 --> 00:13:10,760 Кроме этого ещё регистрация постояльцев, у меня нет времени на разговоры. 194 00:13:10,960 --> 00:13:12,830 Вероятно, вы заметили, что нам не хватает персонала. 195 00:13:12,880 --> 00:13:16,320 Уверена, моя помощница присмотрит за стойкой регистрации, миссис Кобб. 196 00:13:16,480 --> 00:13:17,950 Конечно, мисс. 197 00:13:18,000 --> 00:13:20,870 И мы можем подождать, пока вы накроете ланч. 198 00:13:26,680 --> 00:13:28,910 Запиши имена всех гостей, Дот. 199 00:13:28,960 --> 00:13:30,430 Да, мисс. 200 00:13:30,480 --> 00:13:33,520 Буду рад помочь вам, мисс Уильямс. 201 00:13:33,720 --> 00:13:36,720 Хорошо, полагаю, так будет быстрее. 202 00:13:37,680 --> 00:13:38,790 Итак... 203 00:13:38,840 --> 00:13:41,940 Можете негромко продиктовать мне их? 204 00:13:43,520 --> 00:13:45,440 Мисс Л. Найт... 205 00:13:45,640 --> 00:13:50,160 Интересно, а раньше прилично было приглашать на Сумеречный вальс? 206 00:13:50,360 --> 00:13:54,760 До войны эти вечера были на пике моды, абсолютно приличными, 207 00:13:54,920 --> 00:13:57,310 несмотря на участие моего отца. 208 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 Здесь он добился руки моей матери. 209 00:14:00,760 --> 00:14:03,550 Он уверял, что брал билеты, но на самом деле 210 00:14:03,600 --> 00:14:05,950 просто водил шапочное знакомство с братом швейцара, 211 00:14:06,000 --> 00:14:08,150 который пропускал их через кухню каждый вечер, 212 00:14:08,200 --> 00:14:09,910 когда метрдотель не видел. 213 00:14:09,960 --> 00:14:12,590 Мама могла бы догадаться, что это сулит неприятности. 214 00:14:12,640 --> 00:14:16,080 Очевидно, наследственная сила убеждения. 215 00:14:16,240 --> 00:14:19,040 Мама винила во всём его умение танцевать, 216 00:14:19,240 --> 00:14:23,360 говорила, что в вихре танца в его объятиях теряла голову. 217 00:14:23,520 --> 00:14:25,270 От хорошего вальса такое бывает. 218 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 Я никогда ей не верила. 219 00:14:30,240 --> 00:14:32,640 Нам нужно управиться побыстрее. 220 00:14:33,920 --> 00:14:38,120 Ограбивший это место явно прекрасно его знал. 221 00:14:38,320 --> 00:14:41,270 И ещё он знал, что в сейфе сумка лорда Фишера. 222 00:14:41,320 --> 00:14:44,280 Похоже, это был кто-то из своих. 223 00:14:44,480 --> 00:14:47,840 Скажите, кто из персонала работал во время ограбления? 224 00:14:48,040 --> 00:14:51,840 Фрэнк был у своей стойки, я прибиралась после танцев, 225 00:14:52,040 --> 00:14:53,870 и одна из горничных ещё дежурила. 226 00:14:53,920 --> 00:14:57,640 Не Энид, случайно? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,639 [Достопочтенная мисс Фишер. Леди-детектив.] 228 00:15:59,640 --> 00:16:00,910 Энид. 229 00:16:02,320 --> 00:16:05,320 В какое время вы вчера вечером закончили работу? 230 00:16:05,400 --> 00:16:08,480 Наверное, часов в 11-12. 231 00:16:08,640 --> 00:16:10,240 А точнее? 232 00:16:11,040 --> 00:16:13,600 Танцы закончились в 11. 233 00:16:13,800 --> 00:16:16,630 - Вы работали в Сумеречном зале? - Ну, я... 234 00:16:16,680 --> 00:16:21,080 Восхитительное ожерелье, весьма дорогое. 235 00:16:21,240 --> 00:16:22,670 Я не знаю. 236 00:16:22,720 --> 00:16:24,560 Это подарок? 237 00:16:26,000 --> 00:16:29,720 Это ваша работа привела вас вчера вечером в номер моего отца? 238 00:16:31,120 --> 00:16:32,990 Не совсем так. 239 00:16:33,120 --> 00:16:35,190 Тогда расскажите, как. 240 00:16:35,240 --> 00:16:37,790 Мне нравится Генри. У него в жизни много проблем, 241 00:16:37,840 --> 00:16:40,750 и у него никого нет, он здесь совсем один. 242 00:16:40,800 --> 00:16:42,470 Поэтому вы пришли к нему в номер? 243 00:16:42,520 --> 00:16:43,840 Он... 244 00:16:44,040 --> 00:16:46,750 Вчера вечером он был расстроен, ему нужно было выговориться. 245 00:16:46,800 --> 00:16:48,790 Чем же он был расстроен? 246 00:16:48,840 --> 00:16:51,710 Он сказал, что проигрался в карты, 247 00:16:51,760 --> 00:16:54,300 и у него осталось всего 10 фунтов. 248 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Отец! 249 00:16:58,920 --> 00:17:02,040 Он что-то говорил о поездке сегодня на бега. 250 00:17:02,200 --> 00:17:03,670 Миссис Кобб дала ему наводку. 251 00:17:03,720 --> 00:17:07,560 Спасибо, Энид. Не будем вас больше задерживать. 252 00:17:23,160 --> 00:17:25,670 Я люблю лошадок, потому что выросла в деревне. 253 00:17:25,720 --> 00:17:27,560 А как насчёт карт? 254 00:17:27,720 --> 00:17:29,230 Не отличу короля от дамы. 255 00:17:29,280 --> 00:17:32,640 И если постояльцы решили играть на деньги, это не вина отеля. 256 00:17:32,800 --> 00:17:34,950 Кто из постояльцев играл? 257 00:17:35,000 --> 00:17:37,350 - Я правда не могу сказать. - Не можете или не хотите? 258 00:17:37,400 --> 00:17:39,910 Меня подводит память. Почему вы не спросите у своего отца? 259 00:17:39,960 --> 00:17:43,520 Итак, со мной всё? Могу я вернуться к управлению своим отелем? 260 00:17:43,680 --> 00:17:46,080 Пока да. Спасибо, миссис Кобб. 261 00:17:48,560 --> 00:17:52,680 Мисс, я закончила это... то, что вы просили. 262 00:17:52,840 --> 00:17:54,190 Отлично, Дот. 263 00:17:54,240 --> 00:17:55,750 - Вот, Дороти. - Спасибо. 264 00:17:55,800 --> 00:17:57,750 Невилл был настолько добр, что помог мне. 265 00:17:57,800 --> 00:17:59,510 Вот список гостей на прошлой неделе. 266 00:17:59,560 --> 00:18:02,070 И, думаю, мы нашли кое-что полезное на корешке учётной книги. 267 00:18:02,120 --> 00:18:04,660 Это похоже на какой-то код. 268 00:18:05,680 --> 00:18:08,720 Присущий незаконной игре в карты. 269 00:18:08,880 --> 00:18:11,030 А вчера вечером как раз играли. 270 00:18:11,080 --> 00:18:14,640 Похоже, миссис Кобб всё же отличает крести от пик. 271 00:18:14,800 --> 00:18:16,510 Останься здесь, Дот. Не спускай с неё глаз. 272 00:18:16,560 --> 00:18:19,030 Как только она покинет свой кабинет, осмотрись там. 273 00:18:19,080 --> 00:18:21,070 Ну, а причём здесь эта Карол? 274 00:18:21,120 --> 00:18:23,190 Я не уверена, что это женщина. 275 00:18:23,240 --> 00:18:27,680 Карол через "а" - это польское имя, которому подойдёт фамилия... 276 00:18:27,840 --> 00:18:31,280 ...Валенский, который остановился в... 277 00:18:38,320 --> 00:18:40,550 - Ничего не случилось! - Думаешь, ты меня перехитрил? 278 00:18:40,600 --> 00:18:41,990 Оставьте его! 279 00:18:42,040 --> 00:18:43,950 И ты! Предала меня, да? 280 00:18:44,000 --> 00:18:45,710 Ладно, прекратите. Прекратите это! 281 00:18:45,760 --> 00:18:47,500 Нет, погоди, постой! 282 00:18:47,640 --> 00:18:50,040 Карол Валенский, полагаю. 283 00:18:51,960 --> 00:18:55,880 Уверена, у вас есть причины, чтобы придушить Генри Фишера. 284 00:18:56,040 --> 00:19:00,120 Боже, как я вас понимаю. 285 00:19:00,320 --> 00:19:03,260 Что было предметом ссоры? 286 00:19:03,520 --> 00:19:06,120 Мне не нравится его вкус в одежде. 287 00:19:06,840 --> 00:19:10,600 И не говоря о погрешностях в пошиве... (...фраза на польском). 288 00:19:17,880 --> 00:19:20,480 Азартные игры в карты запрещены. 289 00:19:20,600 --> 00:19:23,070 Лицо истинного игрока в покер. 290 00:19:24,040 --> 00:19:26,470 У меня всегда такое лицо. 291 00:19:26,520 --> 00:19:30,440 Сказать, чем вы занимались вчера вечером? 292 00:19:31,840 --> 00:19:35,640 Думаю, вы играли в покер с моим отцом. 293 00:19:35,800 --> 00:19:37,670 Видимо, вы выиграли... 294 00:19:39,760 --> 00:19:42,120 ...а он отказался платить. 295 00:19:44,360 --> 00:19:47,390 Я не виню вас в азартных играх, мистер Валенский. 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,960 Мне просто нужна правда. 297 00:19:52,720 --> 00:19:54,840 Он проиграл. 298 00:19:55,040 --> 00:19:57,230 Сказал, что заплатит мне, как только откроют сейф, 299 00:19:57,280 --> 00:19:59,270 с самого утра. 300 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 Вот только утром там денег не оказалось. 301 00:20:03,840 --> 00:20:05,710 Их похитили. 302 00:20:07,000 --> 00:20:09,540 И кто это, по-вашему, сделал? 303 00:20:10,600 --> 00:20:12,510 Единственная причина моего проигрыша в том, 304 00:20:12,560 --> 00:20:15,470 что плутовка, заправляющая отелем, привела профессионального игрока - 305 00:20:15,520 --> 00:20:17,590 каталу, как говорят американцы. 306 00:20:17,640 --> 00:20:19,070 Карола Валенского? 307 00:20:19,120 --> 00:20:23,080 В зените славы он был известен во всех крупных казино Европы. 308 00:20:23,240 --> 00:20:25,640 Теперь скатился до шулерства. 309 00:20:26,800 --> 00:20:28,270 Это правда. 310 00:20:28,440 --> 00:20:31,840 Всякий раз, как мне шла карта, он пасовал. 311 00:20:32,040 --> 00:20:35,560 Вы, наверное, сумеете уличить его в шулерстве, Джек. 312 00:20:35,760 --> 00:20:39,680 Что стало с пистолетом из сумочки мисс Фишер? 313 00:20:41,680 --> 00:20:44,080 Это допрос? 314 00:20:44,240 --> 00:20:46,680 Меня подозревают в преступлении? 315 00:20:46,880 --> 00:20:51,680 Надеюсь, в той сумке были не все 10 тысяч фунтов, 316 00:20:51,880 --> 00:20:53,470 которые ты должен был отвезти маме. 317 00:20:53,520 --> 00:20:56,040 Нет, не вся сумма. 318 00:20:56,200 --> 00:20:58,360 У меня были свои расходы. 319 00:20:58,560 --> 00:21:01,310 Карол Валенский утверждает, что вы не собирались 320 00:21:01,360 --> 00:21:03,920 платить ему сумму, которую задолжали. 321 00:21:04,120 --> 00:21:06,190 Вы ведь не думаете, что я затевал трюк - 322 00:21:06,240 --> 00:21:10,000 похитить собственные деньги из сейфа и раствориться в ночи? 323 00:21:10,200 --> 00:21:14,240 Думаете, я мог убить человека, чтобы не отдавать карточный долг? 324 00:21:17,960 --> 00:21:20,830 Подозреваете в убийстве собственного отца? 325 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Пожалуй, не в первый раз. 326 00:21:29,120 --> 00:21:30,910 Я много лет об этом не вспоминала, 327 00:21:30,960 --> 00:21:33,030 но и не забыла. 328 00:21:33,080 --> 00:21:35,150 Это было во время войны. 329 00:21:35,200 --> 00:21:38,400 Среди ночи меня разбудили голоса. 330 00:21:38,600 --> 00:21:42,160 Я спустилась вниз и услышала, как отец говорит... 331 00:21:43,520 --> 00:21:45,310 ...с посетителем. 332 00:21:45,360 --> 00:21:47,840 Мой отец ругался с ним. 333 00:21:48,040 --> 00:21:51,360 Из того, что они говорили, мне не всё было слышно. 334 00:21:53,040 --> 00:21:55,510 В утренних газетах написали, 335 00:21:55,600 --> 00:21:58,840 что из Темзы вытащили неизвестного человека, 336 00:21:59,040 --> 00:22:03,120 который поутру был задушен, а затем сброшен в воду. 337 00:22:03,320 --> 00:22:07,120 Откуда вам знать, что это тот человек, с которым говорил ваш отец? 338 00:22:07,320 --> 00:22:11,520 В газетах дали описание кителя, что был на нём. 339 00:22:11,720 --> 00:22:14,460 Вы с ним об этом когда-нибудь говорили? 340 00:22:16,800 --> 00:22:20,520 Я во многом обвиняла отца, Джек... 341 00:22:21,680 --> 00:22:23,550 но не в убийстве. 342 00:22:33,280 --> 00:22:35,310 Так что же мы ищем? 343 00:22:35,360 --> 00:22:38,960 То, что она, по мнению мисс Фишер, пытается скрыть. 344 00:22:39,120 --> 00:22:40,860 Присмотрите за входом. 345 00:22:45,280 --> 00:22:47,750 Запертый ящик - уже кое-что. 346 00:22:48,760 --> 00:22:50,910 Вы сможете взломать его? 347 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Всегда есть способ. 348 00:23:04,520 --> 00:23:05,870 Довольно умно. 349 00:23:05,920 --> 00:23:09,020 - Я буду у себя в кабинете. - Осторожно, она идёт. 350 00:23:15,960 --> 00:23:20,120 Простите, миссис Кобб. Вы знаете, как это бывает. 351 00:23:21,160 --> 00:23:23,270 Пожалуйста, не говорите об этом мисс Фишер. 352 00:23:23,320 --> 00:23:24,790 Ладно уж, идите. 353 00:23:24,840 --> 00:23:27,600 - Спасибо. - Благодарю, мэм. 354 00:23:30,520 --> 00:23:32,110 Разве вы не знаете, что я помолвлена? 355 00:23:32,160 --> 00:23:36,320 Простите, мисс Уильямс. Я правда не знал, как ещё можно поступить. 356 00:23:36,520 --> 00:23:38,910 Если мой Хью узнает, он прибьёт вас. 357 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 Прошу прощения. Правда. 358 00:23:44,880 --> 00:23:48,120 По крайней мере, думаю, она поверила нам. 359 00:23:48,280 --> 00:23:50,790 Давайте посмотрим, что в коробке из-под сигар. 360 00:23:50,840 --> 00:23:54,160 Знаете, наверняка мисс Фишер время от времени приходится 361 00:23:54,360 --> 00:23:56,790 прибегать к некоторым чрезвычайным мерам 362 00:23:56,840 --> 00:23:58,750 ради своего расследования. 363 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 Это правда. 364 00:24:01,760 --> 00:24:05,040 Но я не мисс Фишер, и не хочу, чтобы это произошло снова. 365 00:24:05,200 --> 00:24:06,670 Конечно. 366 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 Пусто. 367 00:24:18,280 --> 00:24:21,110 Мне нужно, чтобы вы отправили запрос в Скотланд-Ярд. 368 00:24:21,160 --> 00:24:23,190 Да, сэр. Это старое дело об убийстве 1916 года. 369 00:24:23,240 --> 00:24:25,150 Мне нужно узнать, есть ли у них описание внешности 370 00:24:25,200 --> 00:24:26,230 покойного. 371 00:24:26,280 --> 00:24:28,280 - Да, сэр. - Спасибо. 372 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 Сэр? 373 00:24:31,680 --> 00:24:36,200 Я обнаружил ещё улику, имеющую отношение к Гранд-отелю. 374 00:24:36,360 --> 00:24:37,910 Где вы это взяли? 375 00:24:37,960 --> 00:24:40,440 В ящике стола миссис Кобб, сэр. 376 00:24:40,640 --> 00:24:43,800 Я полагаю, это выявляет ещё одного подозреваемого в убийстве. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,950 Я хотел убедиться, прежде чем сказать вам. 378 00:24:46,000 --> 00:24:48,590 Это была ваша идея, провести этот обыск? 379 00:24:48,640 --> 00:24:51,590 Признаюсь, это предложила мисс Уильямс, сэр. 380 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 У вас не было ордера, констебль. Эта улика неприемлема для суда. 381 00:24:54,800 --> 00:24:55,950 Но мисс Фишер... 382 00:24:56,000 --> 00:24:58,870 ...не сотрудник полиции Виктории. 383 00:24:58,920 --> 00:25:02,320 В её методах есть вольности, на которые нам не стоит равняться. 384 00:25:02,520 --> 00:25:04,550 Ваши методы должны быть абсолютно безупречны. 385 00:25:04,600 --> 00:25:06,270 Вы понимаете? - Да, сэр. 386 00:25:06,320 --> 00:25:08,390 К тому же, мисс Уильямс порядочная 387 00:25:08,440 --> 00:25:09,950 и умная молодая девушка. 388 00:25:10,000 --> 00:25:13,320 Я это тоже заметил, сэр. Она ещё и красивая. 389 00:25:13,520 --> 00:25:17,280 Поэтому вы немедленно должны вернуть эти документы мисс Уильямс, 390 00:25:17,480 --> 00:25:20,270 а уж она пусть поступит, как диктует ей совесть. 391 00:25:20,320 --> 00:25:22,060 Разумеется, сэр. 392 00:25:27,560 --> 00:25:29,150 Значит, вы спрятали их от меня, 393 00:25:29,200 --> 00:25:34,000 чтобы произвести впечатление на инспектора и ради продвижения по службе? 394 00:25:35,400 --> 00:25:38,350 Имея опыт общения с честолюбивыми молодыми полицейскими, 395 00:25:38,400 --> 00:25:41,270 могу сказать вам, что это довольно скользкий путь. 396 00:25:41,320 --> 00:25:44,270 И в жизни есть более важные вещи. 397 00:25:44,320 --> 00:25:46,910 Простите, что повёл себя так некрасиво. 398 00:25:46,960 --> 00:25:49,510 Что ж, вам хотя бы хватило смелости признаться, 399 00:25:49,560 --> 00:25:51,310 и я поражена этим, констебль. 400 00:25:51,360 --> 00:25:52,830 Спасибо. 401 00:25:55,080 --> 00:25:58,020 Тогда я должен вернуться в участок. 402 00:25:58,200 --> 00:26:00,390 Не хотите взять с собой печенья? 403 00:26:00,440 --> 00:26:03,120 - Ну... - И для инспектора тоже? 404 00:26:03,280 --> 00:26:05,280 Было бы неплохо. 405 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 Спасибо, мисс Уильямс. 406 00:26:39,760 --> 00:26:41,670 Твоя бедная матушка. 407 00:26:41,720 --> 00:26:46,000 Я ещё давным-давно говорила, что он принесёт ей одни лишь беды. 408 00:26:46,160 --> 00:26:47,870 На сей раз он её разорит. Это я знаю. 409 00:26:47,920 --> 00:26:49,870 Я не допущу этого, тётя П. 410 00:26:49,920 --> 00:26:54,920 Каковы у тебя шансы вернуть похищенные 10 тысяч? 411 00:26:55,080 --> 00:26:57,360 Весьма средние. 412 00:26:57,560 --> 00:27:03,040 Отец нам здесь точно не поможет, а скорее нарочно будет мешать. 413 00:27:03,240 --> 00:27:06,340 Мне даже пришла в голову мысль, что... 414 00:27:06,560 --> 00:27:09,600 ...он мог сам организовать это ограбление. 415 00:27:09,800 --> 00:27:12,880 - Думаешь, он убил человека? - Не знаю, что и думать. 416 00:27:13,080 --> 00:27:16,760 Извините, что прерываю, но мы с констеблем Мартином нашли 417 00:27:16,960 --> 00:27:19,990 кое-что интересное в кабинете Хильды Коббс. 418 00:27:20,040 --> 00:27:24,880 Это любовные письма консьержа Фрэнка Макнабба к миссис Кобб. 419 00:27:25,080 --> 00:27:28,720 Выходит, наш моложавый консьерж увлекался дамами постарше? 420 00:27:28,920 --> 00:27:31,430 Да, мисс, но пожалуй, закончилось это плохо. 421 00:27:31,480 --> 00:27:33,630 Неравный возраст в паре редко сулит удачу. 422 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 "Наша комбинация и впрямь приносит деньги..." 423 00:27:36,840 --> 00:27:38,710 Это они про карты. 424 00:27:38,840 --> 00:27:43,160 "...но я больше не могу любить тебя так, как ты того желаешь". 425 00:27:43,360 --> 00:27:47,360 Письмо написано позавчера, перед самым убийством Макнабба. 426 00:27:47,560 --> 00:27:50,560 В Гранд-отеле вечером опять танцы, мисс, 427 00:27:50,720 --> 00:27:52,150 если хотите осмотреться. 428 00:27:52,200 --> 00:27:54,440 Случайно, не Сумеречный вальс? 429 00:28:03,520 --> 00:28:07,280 "О, как пали сильные!" 430 00:28:07,440 --> 00:28:09,910 Не знала, что вы здесь раньше бывали. 431 00:28:09,960 --> 00:28:11,880 Много лет назад. 432 00:28:12,080 --> 00:28:15,400 И была в тот вечер, когда твой отец сделал матери предложение. 433 00:28:15,560 --> 00:28:18,160 К сожалению, приехала слишком поздно. 434 00:28:19,280 --> 00:28:21,470 Отвлеки от меня миссис Кобб, Дот, 435 00:28:21,520 --> 00:28:24,110 а я пока присмотрюсь к менее заметной публике в отеле. 436 00:28:24,160 --> 00:28:27,880 Не сомневаюсь, скоро появится отец. 437 00:28:34,800 --> 00:28:36,400 Добрый вечер. 438 00:28:37,960 --> 00:28:41,200 Поздновато для слежки, не так ли? 439 00:28:41,360 --> 00:28:42,830 Я здесь не за этим. 440 00:28:42,880 --> 00:28:45,430 Надеялась к свадьбе отработать навыки танца, 441 00:28:45,480 --> 00:28:46,910 к вальсу невесты. 442 00:28:46,960 --> 00:28:49,550 Я заметила кольцо на вашем пальце. 443 00:28:49,600 --> 00:28:52,590 Так вот почему вы не можете оторваться друг от друга. 444 00:28:52,640 --> 00:28:54,470 О, нет. Это не мой... 445 00:28:54,520 --> 00:28:56,110 Не нужно объяснять. 446 00:28:56,160 --> 00:29:00,800 Я не раз и сама чувствовала трепет в сердце. 447 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 Итак - руки на уровне плеч, и грациозно. 448 00:29:05,600 --> 00:29:08,150 Я буду танцевать за кавалера. И... 449 00:29:08,200 --> 00:29:10,600 ...шаг, два, три. 450 00:29:10,760 --> 00:29:14,080 Раз, два, три. Шаг, два, три, раз. 451 00:29:14,280 --> 00:29:16,670 Так был ли кто-то ещё особенный в вашей жизни 452 00:29:16,720 --> 00:29:18,550 после смерти мужа, миссис Кобб? 453 00:29:18,600 --> 00:29:20,990 Мой последний ухажёр работал здесь, в отеле, 454 00:29:21,040 --> 00:29:23,670 но я дала ему от ворот поворот. 455 00:29:23,720 --> 00:29:25,660 Вы уволили его? Почему? 456 00:29:30,640 --> 00:29:35,480 Потому что он сказал, что я слишком стара для него. 457 00:29:35,640 --> 00:29:37,110 Я считала, что это неважно. 458 00:29:37,160 --> 00:29:40,840 Я любила его, и думала, что он любит меня. 459 00:29:41,040 --> 00:29:44,160 После этого я не смогла бы его видеть. 460 00:29:44,320 --> 00:29:46,720 Нужно было покончить с этим. 461 00:29:48,280 --> 00:29:50,680 Теперь я его больше не увижу. 462 00:30:50,240 --> 00:30:54,480 Простите, мадам. Проверяю телефонный кабель. 463 00:30:54,680 --> 00:30:57,960 В этом отеле ничего не найдёшь. 464 00:30:58,160 --> 00:31:03,160 Вы, случайно, не знаете, что за этой стеной? 465 00:31:08,200 --> 00:31:11,440 "Да охранят нас ангелы господни!" 466 00:31:11,600 --> 00:31:12,920 Генри? 467 00:31:16,320 --> 00:31:18,920 Потанцуем, Пруденс? 468 00:31:19,080 --> 00:31:20,550 Нет, спасибо. 469 00:31:20,600 --> 00:31:24,280 Я и без того, одним присутствием здесь себя компрометирую. 470 00:31:24,480 --> 00:31:27,560 Я здесь с деловым предложением к тебе. 471 00:31:27,720 --> 00:31:30,200 Тогда предлагай. 472 00:31:30,400 --> 00:31:33,400 Я дам тебе денег, сколько потребуется, 473 00:31:33,560 --> 00:31:37,440 лишь бы ты улетучился как дым и оставил мою сестру в покое. 474 00:31:37,600 --> 00:31:39,070 Улетучился? 475 00:31:39,120 --> 00:31:43,000 Ты и правда ждёшь, что я соглашусь на такое возмутительное требование? 476 00:31:43,200 --> 00:31:48,200 Ты никогда не был прилежным мужем и ответственным отцом. 477 00:31:48,400 --> 00:31:53,000 Ты, со своим пьянством, причудами и мрачным настроением. 478 00:31:53,200 --> 00:31:56,320 Ты всегда старалась отнять у меня Маргарет, 479 00:31:56,520 --> 00:31:59,310 ведь для тебя невыносимо, что её жизнь полна страсти. 480 00:31:59,360 --> 00:32:01,390 А куда делась твоя страсть, Пруденс! 481 00:32:01,440 --> 00:32:03,830 Не смей так со мной разговаривать! 482 00:32:03,880 --> 00:32:07,160 Не смей предлагать мне взятку, чтобы я ушёл от жены! 483 00:32:12,360 --> 00:32:13,960 Миссис Стэнли? 484 00:32:14,040 --> 00:32:16,590 Скажи Фрайни, что я сама доберусь до дома. 485 00:32:16,640 --> 00:32:19,640 Не могу больше оставаться в этой дыре. 486 00:33:08,560 --> 00:33:11,030 Макнабб устраивался в соседней комнате. 487 00:33:11,120 --> 00:33:14,160 Он мог видеть карты соперников и подавать сигналы Каролу Валенскому 488 00:33:14,320 --> 00:33:16,120 с помощью азбуки Морзе. 489 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 Провода под половицами ведут к этой пластине. 490 00:33:21,160 --> 00:33:24,840 Если Валенский ставил на неё ступню, он мог воспринимать код Морзе. 491 00:33:25,040 --> 00:33:27,390 - Гениально. - Хильда должна была знать, 492 00:33:27,440 --> 00:33:30,230 а заведение наверняка имело процент с выигрыша. 493 00:33:30,280 --> 00:33:34,360 Жульничество? Нет! Уверена, это была просто дружеская игра. 494 00:33:34,520 --> 00:33:36,790 Для проигравшего - совсем не то слово. 495 00:33:36,840 --> 00:33:39,510 Фрэнк Макнабб проворачивал всё вместе с Каролом Валенским. 496 00:33:39,560 --> 00:33:41,760 Вы были в доле или нет? 497 00:33:41,840 --> 00:33:43,670 Мы знаем, он вас бросил. 498 00:33:43,720 --> 00:33:47,000 Вы за это столкнули его с крыши? 499 00:33:47,200 --> 00:33:51,280 Я его любила. Я так и сказала вашей помощнице. 500 00:33:51,440 --> 00:33:53,710 Тем не менее, вы его уволили. 501 00:33:53,760 --> 00:33:56,550 Может, он вознамерился напоследок обчистить сейф. 502 00:33:56,600 --> 00:34:01,200 Или он был в сговоре с Валенским, а Валенский его облапошил. 503 00:34:01,360 --> 00:34:02,830 Что ж, если так и было, 504 00:34:02,880 --> 00:34:08,240 то меня держали за ещё большую дуру, чем я думала. 505 00:34:08,400 --> 00:34:12,120 Я знала, что это неправильно. Знала. 506 00:34:13,160 --> 00:34:17,680 Но Фрэнк говорил, что это верный способ держать отель на плаву. 507 00:34:17,840 --> 00:34:21,160 Это старенькое заведение - всё, что у меня есть. 508 00:34:21,360 --> 00:34:23,590 Вы обвините меня в устройстве азартных игр? 509 00:34:23,640 --> 00:34:26,200 Сегодня - нет. 510 00:34:26,400 --> 00:34:30,400 Прочие обвинения мы рассмотрим сразу по раскрытии убийства. 511 00:34:30,560 --> 00:34:32,480 Здесь неразборчиво. 512 00:34:34,240 --> 00:34:36,110 Есть новости от Хью? 513 00:34:36,800 --> 00:34:39,920 Нет, но я надеюсь добиться для него повышения. 514 00:34:40,120 --> 00:34:44,320 Я бы на вашем месте работала порасторопнее. 515 00:34:44,480 --> 00:34:46,420 Идёмте, констебль. 516 00:34:55,600 --> 00:35:00,880 А нельзя ли уговорить Валенского ещё на одну игру? 517 00:35:09,560 --> 00:35:11,300 Вы шутите? 518 00:35:11,360 --> 00:35:12,790 Нет, мистер Валенский. 519 00:35:12,840 --> 00:35:16,480 От шутки вы бы рассмеялись. 520 00:35:16,640 --> 00:35:19,040 Я не играю в карты с женщинами. 521 00:35:19,800 --> 00:35:21,880 Какая жалость. 522 00:35:22,040 --> 00:35:24,800 Мои деньги не хуже тех, что у мужчин. 523 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 И какую игру предпочитаете? 524 00:35:44,400 --> 00:35:47,510 По правде сказать, мне скучны все карточные игры, 525 00:35:47,560 --> 00:35:50,270 но отец всё же выучил меня всем видам покера. 526 00:35:50,320 --> 00:35:54,600 Так, может... семикарточный стад? 527 00:35:57,360 --> 00:36:00,960 Если вы не против, хотелось бы проверить карты. 528 00:36:15,800 --> 00:36:18,200 Похоже, с ними всё в порядке. 529 00:36:20,520 --> 00:36:22,660 Но чувствуется сквозняк. 530 00:36:38,520 --> 00:36:40,190 Так лучше. 531 00:36:40,680 --> 00:36:42,550 Пожалуйста, извинитесь за меня перед своим другом, 532 00:36:42,600 --> 00:36:47,000 если он надумал следить за игрой из другой комнаты. 533 00:36:49,680 --> 00:36:51,350 Начнём? 534 00:37:01,760 --> 00:37:03,200 Генри. 535 00:37:04,360 --> 00:37:06,100 Куда-то собираетесь? 536 00:37:07,520 --> 00:37:09,920 Я как раз писала вам записку. 537 00:37:11,720 --> 00:37:14,460 Надеюсь, я не расстроил вас, моя дорогая. 538 00:37:15,800 --> 00:37:21,080 Вы мне очень нравитесь, но я в сложном положении. 539 00:37:21,240 --> 00:37:24,560 Я понимаю, вы женаты, и... 540 00:37:24,760 --> 00:37:27,070 ...уверена, что когда-нибудь забуду вас, 541 00:37:27,120 --> 00:37:30,440 но я решила вернуться домой в Бичворт. 542 00:37:30,600 --> 00:37:32,790 Тогда нужны достойные проводы. 543 00:37:32,840 --> 00:37:35,800 И этот вечер... нам благоволит. 544 00:37:37,560 --> 00:37:41,400 Я знаю местечко на Литл Лонсдейл, где по ночам можно выпить. 545 00:37:41,560 --> 00:37:43,790 Давайте гульнём напоследок. 546 00:37:43,840 --> 00:37:47,840 Вы искуситель. Мне нужно закончить сборы. 547 00:37:48,000 --> 00:37:49,740 Встретимся внизу? 548 00:37:50,840 --> 00:37:52,180 Миледи. 549 00:37:52,280 --> 00:37:53,680 Милорд. 550 00:38:15,320 --> 00:38:16,880 Отвечаю. 551 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 Три валета. 552 00:38:30,360 --> 00:38:31,870 Продолжим игру? 553 00:38:31,920 --> 00:38:34,360 Я... 554 00:38:34,520 --> 00:38:36,920 ...я на мели. 555 00:38:37,880 --> 00:38:41,400 Но у вас есть вексель с подписью моего отца. 556 00:38:44,680 --> 00:38:46,150 Да, есть. 557 00:39:14,040 --> 00:39:15,310 Флеш. 558 00:39:25,160 --> 00:39:26,700 Фул-хаус. 559 00:39:34,080 --> 00:39:36,440 Видимо, новичкам везёт. 560 00:39:37,520 --> 00:39:39,660 Ваш отец - трус! 561 00:39:50,320 --> 00:39:54,320 Какой же мужчина позволит дочери сражаться вместо себя? 562 00:39:54,480 --> 00:39:56,070 Так, одну минуту... 563 00:39:56,120 --> 00:39:57,830 Не думайте, что этим всё кончится. 564 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 Что именно? 565 00:40:00,440 --> 00:40:02,960 Вы знаете, где эти деньги. 566 00:40:03,160 --> 00:40:07,480 Скажите мне, у кого они, или я заберу у вас всё 567 00:40:07,640 --> 00:40:09,270 и уничтожу вас. 568 00:40:09,320 --> 00:40:11,190 Вы закончили? 569 00:40:13,720 --> 00:40:17,600 Никто никого не уничтожит. 570 00:40:18,640 --> 00:40:22,560 А теперь, я собираюсь выпить со своей дамой, 571 00:40:22,760 --> 00:40:26,880 а вы уползёте обратно в свою "дыру", откуда бы вы ни выползли. 572 00:40:27,040 --> 00:40:28,380 Договорились? 573 00:40:29,080 --> 00:40:31,420 Она не ваша дама. 574 00:40:32,080 --> 00:40:36,080 При следующей встрече я тоже буду вооружён. 575 00:40:37,520 --> 00:40:38,860 Томаш. 576 00:41:20,880 --> 00:41:22,820 Оставайся здесь, Дот. 577 00:41:23,680 --> 00:41:26,320 Отдайте чемодан! 578 00:41:26,480 --> 00:41:27,510 Оставьте меня! 579 00:41:27,560 --> 00:41:28,830 Стойте! 580 00:41:41,880 --> 00:41:43,590 Вы видели, кто это был? 581 00:41:43,640 --> 00:41:45,110 Нет, было слишком темно. 582 00:41:45,160 --> 00:41:46,430 Карол Валенский? 583 00:41:46,480 --> 00:41:48,720 Не похоже на польский акцент. 584 00:41:48,920 --> 00:41:51,920 Но я догадываюсь, что ему было нужно. 585 00:42:04,680 --> 00:42:06,830 Думаете, Энид ограбила сейф? 586 00:42:06,880 --> 00:42:08,230 Она не могла знать о деньгах вашего отца. 587 00:42:08,280 --> 00:42:11,270 Если бы это сделала Энид, она бы в ту ночь исчезла. 588 00:42:11,320 --> 00:42:13,750 Думаю, возможно другое. 589 00:42:13,800 --> 00:42:15,550 Грабитель догнал Макнабба на крыше, 590 00:42:15,600 --> 00:42:18,590 столкнул его вниз, но, возможно, не догадался, 591 00:42:18,640 --> 00:42:20,990 что деньги уже в спускном жёлобе для грязного белья. 592 00:42:21,040 --> 00:42:23,230 Деньги лежали бы в тележке с бельём. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,320 Пока не появилась Энид. 594 00:42:27,960 --> 00:42:30,630 Потом, полагаю, она где-то припрятала деньги 595 00:42:30,680 --> 00:42:32,390 до сегодняшнего побега. 596 00:42:32,440 --> 00:42:33,950 Значит, если деньги были у Энид... 597 00:42:34,000 --> 00:42:36,790 Наш грабитель это понял и последовал за ней. 598 00:42:36,840 --> 00:42:40,040 Кто бы это ни был, он как-то связан с моим отцом. 599 00:42:40,200 --> 00:42:41,400 Почему? 600 00:42:42,360 --> 00:42:44,100 Он уронил вот это. 601 00:42:55,560 --> 00:43:00,040 Где он? Где мой отец? Это его сумки. 602 00:43:00,240 --> 00:43:04,080 Он буквально вне себя из-за убийства Энид. 603 00:43:04,280 --> 00:43:06,030 Он уехал с двумя типами в такси, 604 00:43:06,080 --> 00:43:08,390 и я чертовски надеюсь, что он поступит благородно. 605 00:43:08,440 --> 00:43:11,760 Что? Куда они отправились? 606 00:43:11,960 --> 00:43:14,700 В ботанический сад, стреляться на рассвете. 607 00:43:16,520 --> 00:43:19,120 Во что, чёрт побери, он теперь играет? 608 00:43:24,760 --> 00:43:26,710 Барон, дружище, при всём уважении, 609 00:43:26,760 --> 00:43:28,910 я не уверен, что это лучшая ваша затея. 610 00:43:28,960 --> 00:43:31,700 - Нам следует позвать мисс Фишер. - Нет. 611 00:43:31,760 --> 00:43:34,430 Этот подонок вызвал меня на дуэль, 612 00:43:34,480 --> 00:43:36,350 и он убил невинную молодую женщину. 613 00:43:36,400 --> 00:43:38,270 - Он это отрицал. - Он лжец. 614 00:43:38,320 --> 00:43:41,030 Этот парень, похоже, умеет стрелять. 615 00:43:41,080 --> 00:43:43,430 Пусть ваш секундант приготовит оружие. 616 00:43:43,480 --> 00:43:45,750 Чёрт возьми! Похоже, ты - секундант. 617 00:43:45,800 --> 00:43:47,740 Вот подфартило-то. 618 00:43:53,080 --> 00:43:54,680 Десять шагов... 619 00:43:55,680 --> 00:43:57,880 ...потом стреляем. 620 00:43:58,640 --> 00:44:01,630 Генри, я правда считаю, это нехорошая затея. 621 00:44:01,680 --> 00:44:04,160 Тихо, Альберт. Всё будет хорошо. 622 00:44:04,360 --> 00:44:08,200 А если нет, скажи Фрайни, я прошу прощения за всё - 623 00:44:08,360 --> 00:44:12,120 за все беды, очень сожалею. 624 00:44:21,520 --> 00:44:22,960 Готовы? 625 00:44:25,200 --> 00:44:33,080 1-2-3-4-5-6-7-8-9. 626 00:44:35,240 --> 00:44:36,550 Вот идиот! 627 00:44:36,600 --> 00:44:40,880 Ты вряд ли понимаешь, что имеешь дело с человеком чести, 628 00:44:41,040 --> 00:44:43,380 бароном Генри Джорджем Фишером... 629 00:44:44,240 --> 00:44:46,600 ...из Ричмонда-на-Темзе. 630 00:44:46,760 --> 00:44:49,150 Отец, стой! Что ты делаешь?! 631 00:44:49,200 --> 00:44:50,950 Хочу исправить несправедливость. 632 00:44:51,000 --> 00:44:52,630 Разве не это ты так любишь делать? 633 00:44:52,680 --> 00:44:54,430 Карол Валенский не убивал Энид. 634 00:44:54,480 --> 00:44:57,510 После увиденного и услышанного я поняла, что вина Валенского 635 00:44:57,560 --> 00:45:00,550 только в шулерстве, но я отыграла твой проигрыш. 636 00:45:00,600 --> 00:45:03,030 А теперь, будь добр, опусти мой пистолет. 637 00:45:03,080 --> 00:45:04,550 Нужно найти настоящего убийцу, 638 00:45:04,600 --> 00:45:06,710 и ты - единственный, кто может помочь. 639 00:45:06,760 --> 00:45:08,150 Кого ты видела? 640 00:45:08,200 --> 00:45:12,000 У него был британский акцент и украденный у тебя паспорт. 641 00:45:18,520 --> 00:45:20,320 Валенский! 642 00:45:20,480 --> 00:45:22,420 Тебе сегодня повезло. 643 00:45:33,120 --> 00:45:39,560 Ограбивший сейф знал, что в твоей сумке порядка 10 тысяч. 644 00:45:39,760 --> 00:45:41,710 Кому ты рассказал? - Никому. 645 00:45:41,760 --> 00:45:43,560 - Энид? - Нет. 646 00:45:43,760 --> 00:45:45,470 И не смей плохо говорить об Энид. 647 00:45:45,520 --> 00:45:47,790 Эта милая девушка была добра ко мне. 648 00:45:47,840 --> 00:45:50,110 - А как насчёт Хильды Кобб? - Кого? 649 00:45:50,160 --> 00:45:54,120 Кто-то знал про деньги. Другие сумки не тронули. 650 00:45:54,320 --> 00:45:56,990 Я говорил вам обоим, понятия не имею, кто это. 651 00:45:57,040 --> 00:45:59,830 Это был англичанин. Ты с ним по пути сюда познакомился? 652 00:45:59,880 --> 00:46:02,510 Ты с кем-нибудь... делился секретами или ссорился? 653 00:46:02,560 --> 00:46:05,560 Ведь кто-то за тобой следил, так? 654 00:46:08,400 --> 00:46:10,070 Ты напуган. 655 00:46:20,040 --> 00:46:21,230 Прошу прощения, констебль Мартин, 656 00:46:21,280 --> 00:46:23,710 если я дала вам ложный повод, но... 657 00:46:23,760 --> 00:46:25,900 Зовите меня Невилл, пожалуйста. 658 00:46:27,280 --> 00:46:30,110 Я знаю, вы помолвлены, но ещё не замужем, 659 00:46:30,160 --> 00:46:32,870 а тот парень смылся и покинул вас, и... 660 00:46:32,920 --> 00:46:35,390 ...я не могу сдержать чувств. 661 00:46:39,280 --> 00:46:42,390 Вы как цветок, и когда я держал вас в объятиях... 662 00:46:42,440 --> 00:46:45,270 Думаю, вам лучше на этом остановиться, констебль. 663 00:46:45,320 --> 00:46:47,860 Пожалуйста, дайте мне надежду. 664 00:46:48,840 --> 00:46:49,910 Пожалуйста. 665 00:46:49,960 --> 00:46:51,360 Я не могу. 666 00:46:52,320 --> 00:46:55,310 Как бы Хью ни поступил и когда бы ни вернулся - 667 00:46:55,360 --> 00:46:58,400 даже если не вернётся - моё сердце останется верным ему. 668 00:46:58,560 --> 00:47:00,630 Так уж выходит. 669 00:47:01,880 --> 00:47:04,560 Я понимаю... Дороти. 670 00:47:07,040 --> 00:47:09,800 Невилл? 671 00:47:10,000 --> 00:47:14,760 Уже двое убиты, а он так и не говорит нам правды. 672 00:47:16,600 --> 00:47:19,600 Думаю, вам стоит на это взглянуть. 673 00:47:19,680 --> 00:47:21,820 Прислано из Скотланд-Ярда. 674 00:47:23,120 --> 00:47:27,760 Приметы мужчины, которого, как вы думали, убил ваш отец. 675 00:47:34,400 --> 00:47:37,080 "Невысокий - чуть выше 5 футов". 676 00:47:37,280 --> 00:47:40,600 "Светловолосый"? Я не этого человека видела с отцом. 677 00:47:40,800 --> 00:47:44,480 Тот был высокий и крепкого сложения. Расхаживал взад-вперёд. 678 00:47:47,520 --> 00:47:48,960 Джек... 679 00:47:50,000 --> 00:47:51,790 ...он всё время был здесь. 680 00:47:51,840 --> 00:47:53,950 Человек, приходивший чинить телефоны, 681 00:47:54,000 --> 00:47:56,400 он хрустел костяшками пальцев. 682 00:47:58,240 --> 00:48:02,520 Это он. Мужчина, преследующий отца. 683 00:48:02,720 --> 00:48:05,590 Простите, сэр, наш лорд Фишер исчез. 684 00:48:05,640 --> 00:48:07,830 - Что? - И ещё, сэр, я прошу 685 00:48:07,880 --> 00:48:10,430 срочного перевода обратно, в Вангаратту. 686 00:48:10,480 --> 00:48:13,760 Сожалею, что у вас будет одним меньше... - Когда именно он исчез? 687 00:48:19,840 --> 00:48:21,670 Полиция Южного округа. Инспектор Робинсон. 688 00:48:21,720 --> 00:48:24,520 Это Пруденс Стэнли. 689 00:48:24,680 --> 00:48:27,150 Могу я поговорить со своей племянницей? 690 00:48:27,200 --> 00:48:28,940 Это ваша тётя. 691 00:48:30,920 --> 00:48:33,070 - Тётя Пруденс? - Фрайни? 692 00:48:33,120 --> 00:48:37,400 Я подумала, не вернёшься ли ты сегодня к обеду. 693 00:48:38,520 --> 00:48:40,680 Я решила остаться, 694 00:48:40,880 --> 00:48:44,160 ведь мистер Батлер испечёт пастуший пирог, 695 00:48:44,320 --> 00:48:46,150 а ты знаешь, как я его люблю. 696 00:48:46,200 --> 00:48:49,440 Скажите мистеру Батлеру накрыть ещё на одного. Я немедленно приеду. 697 00:48:50,720 --> 00:48:53,200 Хорошо, скажу. До свидания. 698 00:48:54,800 --> 00:48:59,600 Джек, что-то не так. Тётя Пруденс терпеть не может пастуший пирог. 699 00:49:18,400 --> 00:49:19,800 Я дома. 700 00:49:21,200 --> 00:49:22,400 Дот! 701 00:49:25,400 --> 00:49:27,070 Тётя Пруденс? 702 00:49:30,560 --> 00:49:32,030 Мистер Батлер? 703 00:49:44,320 --> 00:49:46,790 Пистолет на пол. 704 00:49:49,040 --> 00:49:50,240 Быстро! 705 00:49:55,600 --> 00:49:59,960 Всё имущество вашего отца и всё, что есть у вас... 706 00:50:01,200 --> 00:50:03,000 ...принадлежит мне. 707 00:50:06,320 --> 00:50:08,060 Откройте сейф. 708 00:50:13,200 --> 00:50:16,200 Я уже отнесла деньги в банк. 709 00:50:16,840 --> 00:50:19,780 Их переводят в Англию в этот самый момент. 710 00:50:19,880 --> 00:50:23,440 Тогда мне придётся забрать все ценности, что при вас, 711 00:50:23,600 --> 00:50:25,270 а остальное - потом. 712 00:50:35,280 --> 00:50:37,020 Я вас помню. 713 00:50:38,720 --> 00:50:41,920 Вы появлялись в Норфолк-хаусе во время войны. 714 00:50:43,040 --> 00:50:45,310 Что вы имеете против моего отца? 715 00:50:45,360 --> 00:50:49,040 Ваш отец - бесчестный и лживый человек. 716 00:50:49,240 --> 00:50:51,790 У нас была сделка, а он меня обманул. 717 00:50:51,840 --> 00:50:54,360 Как? Он вам должен деньги? 718 00:50:54,560 --> 00:50:57,680 Посерьёзнее. Вы и представить не можете. 719 00:50:57,880 --> 00:51:02,560 Чего? Скажите, пока я не открыла сейф. 720 00:51:02,760 --> 00:51:07,000 Не смейте со мной торговаться! Открывайте! 721 00:51:12,640 --> 00:51:15,510 Могли бы ещё минуту подождать. 722 00:51:16,760 --> 00:51:18,710 Мисс Фишер, надо бы вам позвонить в скорую 723 00:51:18,760 --> 00:51:20,830 и поторопить их. 724 00:51:37,160 --> 00:51:38,950 Хотите, чтобы я остался? 725 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Мне нужно поговорить с ним наедине. 726 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 Барон. 727 00:51:48,200 --> 00:51:49,470 Джек. 728 00:51:54,720 --> 00:51:58,240 Мы поймали убийцу Фрэнка Макнабба и Энид. 729 00:51:58,400 --> 00:52:00,520 Кто он? 730 00:52:00,720 --> 00:52:03,270 При нём нет никаких документов. 731 00:52:03,320 --> 00:52:05,440 Как он себя называет? 732 00:52:05,600 --> 00:52:07,350 Он вообще неразговорчив, 733 00:52:07,400 --> 00:52:11,200 учитывая, что он без сознания и может не выжить. 734 00:52:14,560 --> 00:52:19,360 Он в Королевской больнице Мельбурна под охраной полиции. 735 00:52:19,560 --> 00:52:23,600 Это ведь тот, с которым ты при мне ругался - во время войны? 736 00:52:23,760 --> 00:52:25,960 В Норфолк-хаусе, в 1916 году. 737 00:52:26,920 --> 00:52:29,710 Не знаю, кого ты могла видеть так давно. 738 00:52:29,760 --> 00:52:33,720 Ну хоть раз в жизни можешь ты мне сказать правду?! 739 00:52:33,880 --> 00:52:36,280 Да, может, это и он. 740 00:52:38,120 --> 00:52:40,550 Но он был безумен от контузии. 741 00:52:40,600 --> 00:52:42,910 Заявился вдруг и стал утверждать, что я ему должен 742 00:52:42,960 --> 00:52:44,550 за игру в карты. 743 00:52:44,600 --> 00:52:47,800 - А должен был? - Возможно. 744 00:52:48,000 --> 00:52:51,840 Не все времена я помню с полной ясностью. 745 00:52:53,720 --> 00:52:55,630 Так или иначе, я в состоянии был ему помочь, 746 00:52:55,680 --> 00:52:59,320 и дал ему денег, полагая, что на том всё и закончится. 747 00:52:59,520 --> 00:53:02,470 Ясно, что не закончилось, раз уж он до Австралии за тобой последовал. 748 00:53:02,520 --> 00:53:06,560 Девочка моя, теперь он никому не опасен. 749 00:53:08,120 --> 00:53:11,150 Думаю, самое время тебе на корабль и домой к маме. 750 00:53:11,200 --> 00:53:14,400 Я переоформила тебе билет на начало следующего месяца. 751 00:53:14,600 --> 00:53:18,520 Сес и Берт отвезут тебя в гостевой дом в Лилидейле. 752 00:53:18,680 --> 00:53:20,880 Такси уже у входа. 753 00:53:23,080 --> 00:53:27,160 В Лилидейле даже тебе не удастся ввязаться во что-то. 754 00:53:47,200 --> 00:53:51,760 Так ваш отец пролил свет на личность убийцы? 755 00:53:51,920 --> 00:53:53,680 Конечно, нет. 756 00:53:53,840 --> 00:53:56,800 Очередная тайна его тайной жизни. 757 00:53:57,000 --> 00:54:01,160 Станцуем вальс, мисс Фишер? 758 00:54:01,320 --> 00:54:03,190 Вы уверены, что хотите рискнуть? 759 00:54:03,240 --> 00:54:04,980 В чём тут риск? 760 00:54:06,000 --> 00:54:09,200 Я ведь танцевала вальс с лучшими - 761 00:54:09,400 --> 00:54:14,200 французскими президентами, английскими принцами, американскими кинозвездами. 762 00:54:14,360 --> 00:54:16,830 Вальс - очень серьёзный танец. 763 00:54:16,880 --> 00:54:18,830 А я - серьёзный человек. 764 00:54:18,880 --> 00:54:21,880 Моя мама, вальсируя, потеряла голову. 765 00:54:22,040 --> 00:54:23,830 Если бы не это, 766 00:54:23,880 --> 00:54:28,360 в этом мире не было бы некой Фрайни Фишер, 767 00:54:28,560 --> 00:54:31,300 и что за мир это был бы тогда? 768 00:55:08,080 --> 00:55:10,350 Боюсь, что Белинду Розвелл убили. 769 00:55:10,400 --> 00:55:12,630 Это сиднейский воронковый паук, что многое объясняет. 770 00:55:12,680 --> 00:55:14,750 Что это вон там? 771 00:55:17,240 --> 00:55:19,710 Не знал, что вы увлекаетесь теннисом. 772 00:55:19,760 --> 00:55:22,080 У меня много пристрастий, Джек. 773 00:55:23,640 --> 00:55:25,030 На что я только что согласилась? 774 00:55:25,080 --> 00:55:28,030 Теперь вы особый констебль полиции Виктории. 775 00:55:28,080 --> 00:55:29,360 Дот! 776 00:55:29,370 --> 00:55:31,860 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58198/270057 777 00:55:31,870 --> 00:55:32,860 Переводчики: Alex_ander, victoria_vn, izolenta, marina77eliseeva 778 00:55:32,870 --> 00:55:33,860 nataliya, Angel7, Nizaury, pikapee