Сейчас будет перекрёсток Очень близко!
Он теряет контроль
Там школьный автобус
Водитель автобуса заметил его, он останавливается
Какой-то автомобиль повернул налево прямо перед ним
О, нет, нет, нет, нет! О Боже
О, господи. Кто этот парень?
согласно водительскому удостоверению,
доктор Джастин Хенсон
Он психиатр
хы, доктор. Лучше принять Xanax
10 утра, а он уже убегает от закона
может, он жаворонок
Ну, с тех пор, как он на Лонг-Бич, от него одни проблемы
Это вещи нашей Элис,
Джейн Доу номер 38
Это то, как её запомнили?
Да. Меня это бесит.
Недостаточно бесит, чтоб кого-то бить, но .. бесит
Эй, Хулио, ты уверен, что тут нет ничего
напрямую связанного с судом Слайдера?
Нет, сэр. Я же совсем идиот
Слушай, я просто хочу быть уверен,
что у тебя не будет неприятностей
И всё
Спасибо за вашу заботу, сэр
О, боже
Лейтенант, он остановился на шоссе
Эй, Майк. Не хочешь включить нам ровер?
Имейте в виду, ...
Так что произойдёт с телом Элис,
если я не выясню, кем она была?
Один раз в год собирают всех неизвестных
из морга и устраивают похороны
Похороните её, даже не зная её имени?
Никаких похорон. Кремация.
Может, ты выяснишь, кто она, раньше
С воздуха для всех юго-восточных единиц, подозреваемый покинул 110
О-о. Он съехал со 110
Что?
Что? Двигается к Лос-Анджелесу?
Ок. Так, доктор Тупица, держись подальше от моего города
Он двигается слишком быстро
У нас есть пара машин для его блокировки
О чём они? Некому его блокировать
Уху! Он потерял контроль - Тут картинка с задержкой
- Погодите - Его заносит
Он сейчас врежется в строительные конструкции
10... 9... 8...
7...6...
5... 4... 3... 2... 1
Запрос парамедика
Вообще-то, двух парамедиков
Что выпало из багажника?
- это.. - о, боже, нет
12й командному пункту
нужны детективы
Будьте осторожны, ребята
Отлично, я понимаю, почему наш психиатр убегал
Ну, на самом деле, оказывается,
парень, который выпал из багажника, и есть наш психиатр
доктор Джастин Хэнсон... три выстрела в спину,
возможно из револьвера, который выпал вместе с ним
погодите, погодите
Так. если это наш психиатр и его угнали,
что за гений сидел за рулём?
нет данных на него
Я снял его отпечатки, но его нет в базе
Медработники проверяют его. Не воскреснет, но...
от лица мало что осталось..
головой через окно.. Жуть
Он не был пристёгнут
Ясно, ещё одна бессмысленная трагедия
Его оружие также не зарегистрировано
доктор Хенсон был застрелен,
когда сидел за рулём
Эти отверстия соответствуют тем,
что мы нашли на его спине
так что стрелок определённо был здесь,
и стрелял через сиденье
Опустошил револьвер
Ну, это довольно странно, не правда ли?
Я имею ввиду, для угонщика странно простреливать машину, которую он угоняет
Да и стреляет он фигово
Только три из шести пуль попали в доктора,
даже с такого маленького расстояния
Ок, как началось преследование?
Со мной, лейтенант ...
Сержант Шейн Миллс, Лонг-Бич P.D.
Преследовал его всю дорогу от 7й и Pacific
Когда погоню подтвердили,
мои ребята сразу заблокирован периметр
да, да, да, да. Но почему вы начали преследование?
Водитель говорил по мобильнику
Я посигналил ему остановиться. Он проигнорировал
Телефон, по которому он говорил,
его где-нибудь нашли?
Нет, но он был. Я видео его
Кроме того, как было отмечено,
подозреваемый не был пристёгнут
Лейтенант, я попросил патруль найти телефон
Он мог выбросить его во время погони
Запись с вертолёта может помочь
Ок. Я свяжусь с S.O.B.
Базз, поговори с прессой
Я думаю, мои ребята тут справятся, сержант
И в следующий раз, прижимайте с обочине убийцу в вашем родном городе
Ок, так, у нас нет телефона, нет его данных,
лицо невозможно опознать
У нас есть что-нибудь, что поможет опознать стрелка?
Я нашёл сумку с мужской одеждой
Не знаю, принадлежит она нашему стрелку или доктору,
но тут есть что-то похожее на записку
Похоже на список дел
Проверить расписание на понедельник. Упаковать одежду
Фермерский рынок. Кабинет врача. Сделать звонки
- Фермерский рынок" - Фермерский рынок?
Тут так написано
Фермерский рынок дважды. Странно
Есть здесь рынки
поблизости от того места, где началась погоня?
да, мэм
На Лонг-Бич, ниже Queen Mary
Талия 36", длина по внутреннему шву 34"
Ну, на основе этих размеров, эта одежда
принадлежит стрелку, а не доктору
Может, наш убийца планировал избавиться от тела
и переодеться
ок, а что если стрелок напал на доктора
в его офисе в ЛА
И затем отвёз тело на Лонг-Бич,
чтобы избавиться, мэм?
Между посещениями фермерского рынка?
Чувак был психиатром
Знаете, может один из его пациентов сорвался с катушек
Терапия не всё лечит
Мне повезло. Мои пациенты не ожидают улучшения
Хулио, нам нужен ордер
на финансы и телефонные звонки доктора Хэнсона
Есть ещё что-то, что поможет опознать нашего убийцу?
У обоих были обручальные кольца,
но на кольце убийцы было имя
Джэнис
И эта записка,
что я вытащил из его желудка
на бумаге нет следов пищеварения,
так что он проглотил её
прямо перед тем, как вылететь в окно
Вы заберёте записку с собой
или предпочтёте, чтоб я сделал копию?
Ок, вот что у нас есть
Доктор Джастин Хенсон, 5614 Честер Таун
Это адрес его офиса
Наш поиск ничего не нашёл на дороге
И "6PCIO93" ... Это номер Хенсона
Так, если убийца записал
адрес его офиса,
он, вероятно, не был его пациентом
Плюс, согласно, сайту доктора,
Хенсон работал только с подростками от 12 до 18 лет
- Подожди! - Ох, блин
Я предполагал, что список был написан убийцей,
но непереваренная записка, что мы нашли в желудке,
была написана кем-то ещё
- Почерки не совпадают? - Совсем
Ок, то есть мы думаем, что это было нападение на психиатра? Серьёзно?
Я имею ввиду, какие киллеры
пишут список дел для себя?
Иди мажут в трёх выстрелах из шести,
когда цель прямо перед тобой
Или говорят по телефону, когда везут труп в багажнике
Может, это был его первый раз
или тут что-то более личное
Мы знаем, что имя жены убийцы - Дженис
У доктора также есть кольцо
он женат на Кортни Хэнсон
Это его вторая жена, и она на 20 лет моложе его
Ага! Вот оно!
Это всегда вторая жена
- Ха! - У неё была интрижка
Её новая любовь помогла убить старую
И это объясняет неопытность
Базз, есть шанс найти телефон убийцы
по записям с вертолёта?
Ещё ищу, по кадру за раз
Хулио, что насчёт телефона доктора Хенсона?
И как там с ордером
на финансовые отчёты?
судья был обеспокоен что финансовые отчеты,
могут дать нам доступ к информации о пациентов
Так, Хулио, позвони ему снова
и скажи, что пациентам было от 12 до 18 лет
И маловероятно, что кто-то из них
сам платил за свою терапию
Или мы можем уведомить жену психиатра,
что её муж мёртв, и может, она подпишет
форму согласия на поиски
Нет. Миссис Хэнсон под подозрением
Давайте придержим её уведомление
и посмотрим, как она себя поведёт,
когда её муж не придёт домой сегодня вечером
оу
Как ты начал всё это сортировать?
Я позвонил женщине, которая наняла Элис, чтобы убираться в её доме,
и она ... она сказала, что не хочет вмешиваться
Она вела себя, будто я преступник
Ага. Я помню её "доброе сердце"
Ты звонил в приют в Вегасе?
Мы знаем, что Элис покинула его,
потому что парень приехал искать её
Да, но, очевидно, не тот, кто хотел сообщить о пропавшем человеке
Итак, что твой опыт говорит о нём
учитывая то, как жила Элис?
Он был... проблемы в семье?
Почти все, кого я знал,
заканчивали на улице, так что...
Семья отличное место для начала,
но не отказывайся пока от других вариантов
Что ты знаешь об Элис на настоящий момент?
Она была умной.. Умнее, чем был я, во всяком случае
Я имею в виду, Элис нашла работу
У неё был план. Она экономила деньги
Тем не менее, я выбрался из этого, а она умерла
Ты плохо о себе думаешь
Да, но один неверный поворот, одна неверная поездка
с плохим парнем, Шэрон, и меня бы здесь не было
Это выглядит.. это выглядит случайностью
Это как.. ты роняешь пару яиц,
одно разбивается, а второе нет
Нужно ли вообще что-то делать?
Удача играет действительно важную роль в жизни каждого человека,
и нет никакого способа это обойти
Ты всё ещё собираешься прийти посмотреть на записи
допросов с убийцей Элис?
Да, спасибо за предложение
И спасибо.. что сделала меня более везучим, чем Элис
Это.. это очень хорошо знать, что есть кто-то,
кто может сообщить о пропаже человека, если я когда-нибудь исчезну
Да, я обязательно сообщу о пропаже
На самом деле, я думаю, я сообщу прямо сейчас
Детектива Робби Одерно, пожалуйста
Робби, да
слушай, есть кое-что, что ты можешь сделать для меня
Джастин работал с трудными подростками,
и если он не мог им помочь,
родители могли злиться на него
Это нелепо. Он был терапевтом, а не волшебником
миссис Хэнсон, могли родители одного из пациентов вашего мужа
расстроиться настолько, чтобы убить его?
Откуда мне знать?
Слушайте, извините. У меня просто проблемы
с примирением по поводу всего этого
Вы спрашиваете меня, были ли у Джастина враги
Это звучит как-то по-средневековому
Она смеётся. Это странная реакция
Её муж был убит, а она смеётся
Так, в дополнение к стандартным вопросам
мы хотели бы, чтобы вы заполнили эту форму
которая позволит нам посмотреть ваши финансовые отчёты
- И ваш дом - Наш дом?
То, что произошло с Джастином произошло в его автомобиле
Зачем вам обыскивать наш дом?
Мы не можем сейчас этого сказать
Вы не можете сказать, почему мой муж был убит,
или вы не знаете?
Ну, если вы не хотите подписывать разрешение,
- мы можем позвонить судье и получить ордер на обыск - хорошо
Базз, как там с поиском
телефона нашего убийцы?
Простите, я просмотрел 8 миль погони
от 5 различных новостных каналов
по 2 кадра в секунду в поисках объекта размеров 4 дюйма
Брось, она не просила рассказывать о проблемах
Не стесняйтесь помочь мне, лейтенант,
так как вы просто стоите там
и если вы можете сообщить
название вашей охранной фирмы
и коды доступа, пожалуйста
Если вас не затруднит,
не могли бы вы рассказать, как вы познакомились с доктором Хэнсоном?
20 лет назад он был моим доктором
Вы были пациентом психиатра
Когда мне было 12
О, конечно, мы не начали встречаться, пока... я не выросла
- Ну, это облегчение - Угу
И как долго вы женаты?
- Даже не близко - Восемь лет
- А его первая жена? - не подходит
Эвелин живёт в Милане. Они не общаются
Вы можете сказать мне, как всё это относится к смерти моего мужа?
Вы узнаёте этого человека?
Нет, никогда раньше не видела
Но это наши номера. Почему этот человек за рулем нашего автомобиля?
Этот человек застрелил вашего мужа
Как только мы выясним, зачем, мы вернемся к вам
Но кто он?
Как вы и предполагали, капитан,
Жена доктора Хэнсона не сообщила о его пропаже прошлой ночью
Но после вашего звонка сегодня утром,
я проверил отчёты о пропавших людях
за последние 24 часа и вот двое мужчин,
которые подходят по возрасту и комплекции под вашего убийцу
Об одном доложила женщина, примерно возраста жертвы
Дженис Уорд
Вот оно? Дженис - имя на обручальном кольце убийцы
Тогда ваш стрелок вероятно, Рэндалл Уорд, 39 лет
И его авто на ночной стоянке на Лонг-Бич
- рядом с Queen Mary - и этим фермерским рынком
- Итак, жена Уорда, Дженис - Спасибо
позвонила около 9 прошлым вечером
Приходил офицер и составил отчёт,
Но у Рэндолла нет историй, связанных с насилием,
инвалидностью или депрессиями
Он владеет рестораном под названием, э-э, Cason's Brasserie
А его жена кто-то типа суперзвездного шеф-повара
Так что с поисками не торопились
- Спасибо, Робби - Был рад помочь
Дайте знать, если что ещё понадобится
Извините
Шеф-суперзвезда.. это может объяснить
двойное посещение рынка
в списке дел убийцы, мэм
И Cason's Brasserie... Чак и я были там
О, и как там? Может, мне стоит пригласить Патрис?
$35 за вход, лейтенант
За что? Там голые официантки?
Сомневаюсь. Только что получил отчёт по кредитам Рэндалла Уорда
376
Отказано в нескольких кредитах
Его ресторан не долго проработает
Я думаю, я нашёл телефон убийцы
тут нечётко, но можно увидеть, как подозреваемый
опускает стекло
и выбрасывает мобильник
как раз когда съезжает с Pacific в сторону Willow.
Хорошо, отправьте патруль обыскать всю эту площадь
Хулио, мог бы ты пойти с ними
Эм, капитан..
И, Энди, мог бы ты пойти с ним?
- Так будет лучше.. - Майк, Эни и лейтенант,
нужен ордер на обыск
дома Рэндалла Уорда
Капитан, эм, Тэйлор говорил, что Хулио должен оставаться здесь
по крайней мере, до следующей недели
Нет, он сказал, что он предпочёл бы это
А я предпочитаю, чтобы Хулио отправился
и Энди отправился с ним
Хорошо
Хорошо. Я заберу ордер по пути
Базз
Базз!
Если ты не против, закрой этот чёртов ноут
и хватай камеру
Дай мне.. дай я открою
Зак, Гейб, не открывайте дверь без меня
Мы же говорили об этом. Идите в свою комнату поиграйте, хорошо?
Вы из полиции? Вы нашли моего мужа?
Он в порядке?
Боюсь, у нас нет новостей. Мне жаль
Я лейтенант Провенза, полиция ЛА
Это детектив Сайкс, лейтенант Тао
О, и Базз
У вас есть минутка, миссис Уорд?
О, это наш адвокат, Оуэн Холланд
Оуэн, это офицеры полиции ЛА
они ищут Рэндолла
У неё уже есть адвокат?
Приятно познакомиться. мы не помешали?
Нет, нет. У Оуэна и Рэндолла была назначена встреча сегодня утром,
и я не подумала сообщить об изменении расписания
Я представляю их бизнес
Рэндолл просил меня встретиться этим утром
и обсудить некоторые финансовые вопросы
Какие финансовые вопросы?
Он оставил мне сообщение на голосовой почте вчера утром,
сказал, что он нашёл инвестора
Инвестора для Cason's?
Нет, мы открываем ещё одно помещение в центре города
Мы искали деньги
Не хотели залазить в наши сбережения
Вы сказали, Рэндолл оставил голосовое сообщение. мы можем послушать его?
Вообще, я включала его офицеру прошлой ночью, но .. вот
Привет, дорогая, это я
Я просто хотел позвонить и сказать, что нашёл богатого парня
Всё отлично
будь готова, центр ЛА..
Мне надо идти, дорогая. Люблю тебя
Номер был заблокирован, что странно
Так что я не ответила и не смогла перезвонить
после того, как я получила сообщение, я позвонила на его мобильник
и он зазвонил здесь, в доме
Он.. он, должно быть забыл его
Вы не знаете, чей телефон он мог использовать, Дженис?
Нет, я.. Пожалуйста? Вам что-то известно?
Был ли ваш муж в депрессии или в состоянии стресса?
Я ответила на эти вопросы вчера
Простите, что вам приходится ещё раз через это проходить
Мы знаем, что это огорчает вас и ваших детей
Если у них ещё нет терапевта, мы можем..
Им не нужен терапевт! Им нужен их отец!
Слушайте, мой муж пропал
Почему вы здесь, а не ищете его?
миссис Уорд, как бы странно это ни звучало,
мы должны начать поиски в вашего дома
Это очень неудобно для меня
Ну, может быть, этот ордер поможет вам с этим
Дженис, просто позволь им. Всё будет хорошо. Не беспокойся
Миссис Уорд, это машина вашего мужа?
Нет, это .. это моя
О, есть какие-то причины, почему вы держите всю эту наличность в вашей машине?
Погодите, я никогда не видела этих денег
Тогда я думаю, вам стоит пройти с нами
Лейтенант, а как же дети?
Патруль останется здесь
и мы попросим адвоката кому-нибудь позвонить
Чёртов Лонг-бич
Эй, Хулио, ты не находил...
так, как всё прошло?
Ну, он нашёл телефон убийцы,
но он до сих пор не говорит со мной как с человеком
А я сделал всё, что мог, кроме извинений
Да, не мог бы ты объяснить мне
почему капитан отправила тебя вместе с Хулио?
Ок, я спросил её, зачем я ей нужен,
Она сказала, что на работе, она хотела бы, чтобы я приободрял парня
Но это тяжело делать, когда он активно игнорирует меня
- может ты просто.. - не надо просить меня целовать задницу
Я не хочу об этом говорить
У нас есть финансовые отчёты
мистера и миссис психиатр?
Я похож на твоего секретаря?
Посмотри на своём столе
Базз, ты поможешь Тао взломать пароль
на телефоне убийцы?
Конечно. Заменишь меня здесь?
Да, конечно
Почему ты думаешь, что никто не ищет Элис?
Я не знаю
Почему ты не спросишь Робби Одерно о пропавших людях?
Все так любят этого парня
Да, это действительно хорошая идея. Я спрошу Робби
Знаешь, убийца Элис напомнил мне
некоторых страшных людей, что я встречал на улице
Не может быть, чтобы ему это нравилось, правильно?
Я имею в виду, он ведь признался
Теперь он утверждает, что это мы заставили его
Ты видел допрос?
Ты не приехал с Элис из Вегаса?
Вегас? Не, я никогда не был в Вегасе
Элис когда-нибудь говорила, откуда она?
Нет. Слушайте, Элис мне никто, ясно?
Лучше б я никогда не встречал эту сучку!
Очевидно, она думала, что она лучше других,
а теперь она просто вещь в мусоре
Это то, что происходит с людьми, которые связываются со мной
Одень наушники. Я не хочу это слышать сейчас
Ты в порядке?
Почему ты не вернулся за свой старый стол?
Потому что.. я не уверен, что останусь
Одень наушники и закончи с этим, Расти
Личные реакции на смерть супруга очень разные,
но личные финансы... Это кое-что есть
Или у неё была интрижка, как кто-то предположил
или она девушка по вызову на стороне
17 мая Тафт Отель. 23 мая Тафт Отель
June 8th, Taft Hotel
Надеюсь, у неё была бонусная карта
Но нет больших снятий наличных на 20000
у миссис психиатр были другие проблемы
У нас есть 3 жутко интересных телефонных звонка
с телефона убийцы,
последний из которых был на телефон жены
длиной в 35 секунд
Так, мы слышали сообщение, которое он оставил в 9:32 утра
9:32 утра.. согласно отчёту,
Сержант Миллс посигналил
Рэндоллу около 9:33
О-хо, тут есть небольшой момент тишины,
ближе к концу голосового сообщения
это Рэндалл осознавал, что
ему придётся объяснять кровь в его машине
И перед этим, в 8:29 он позвонил своему адвокату, Оуэну Холланду
и они говорили 2 минуты
договаривались о встрече в доме Рэндолла
Но самое интересное ещё впереди
5 дней назад, Рэндолл позвонил
жене нашего психиатра, Кортни
Они говорили 4 минуты
И всё же наша весёлая вдова заявляет, что не знает его
Ты можешь сказать многое за 4 минуты
Как прошёл день? Давай поужинаем
Пожалуйста, убей моего мужа
есть мысли насчёт Джэнис?
Она не хотела, чтобы мы обыскивали её дом
и у неё есть 20000 в багажнике
И адвокат ждёт в комнате отдыха
Ну, у нас тоже есть адвокат
Где кольцо Рэндолла?
Миссис Уорд, нам жаль сообщать вам,
но ваш муж попал в аварию
И, хотя, врачи боролись за его жизнь,
он не выжил, мэм
Я знала. Я знала это
Я знала это, когда он не пришёл домой
Есть причины, по которым вы уведомили Дженис
после того, как зачитали права?
вы записываете это?
И почему заместитель прокурора здесь?
Потому что незадолго до того, как мистер Уорд умер,
он совершил заказное убийство
О, боже!
Рэндолл... Рэндолл бы никого не убил
О чём вы говорите?
Это доктор Джастин Хэнсон
Рэндалл выстрелил в него несколько раз,
а затем пытался сбежать в его машине, мэм
Нет, вы ошибаетесь
У Рэндалла не было причин так поступать.. совсем
Нам только нужен был инвестор, и всё
Вообще-то, миссис Уорд, вы почти разорены
Это не правда
скажи им, Оуэн? Мы невероятно успешны
Скажи им, Оуэн!
Прости, Дженис
Я не знал, что Рэндолл не сказал тебе этого
до сегодняшнего дня
Что?
Он не собирался открывать другой ресторан
Он потратил всё, что у вас было
Я вел переговоры с арендодателем
Почему ты не сказал мне этого?
- Я думал, ты знаешь - Пожалуйста, перестань
просто перестань
Хорошо, я...
Так.. Так вы говорите, что
Мы полагаем, что 20000, найденные в багажнике вашей машины,
были его платой за убийство,
и мы можем предложить щедрые условия, мистер Холланд,
если ваш клиент подробно опишет,
откуда эти деньги
Это не мои деньги
и предполагать, что я заплатила кому-то, чтобы убить Джастина
Это бред
Зачем мне это делать?
Может потому, что вы ему изменяли?
Как там в Тафт Отеле, кстати?
Понятия не имел, что они берут почасовую
миссис Хэнсон, это нормально, когда я надеваю на кого-то наручники,
а потом заместитель прокурора выясняет остальное,
но я хочу дать вам шанс сотрудничать...
Если только вы не предпочитаете обсуждение вашего брака
на скамье подсудимого
Джастин всегда переживал за пациентов,
чтобы они звонили или могли позвонить
И когда он не говорил с ними или о них,
он просто .. отдалялся..
Думал о тех безумных детях
Разве его работой не было думать о своих пациентах?
Да, конечно, но также его обязанностью, как мужа,
было думать обо мне
Мы ходили к семейному консультанту
Это убедило его выключать телефон,
но он не перестал отдаляться
И я покончила с этим
Я перестала пытаться спасти наш брак
и нашла другого
Это тот человек, с которым вы встречались за спиной мужа?
Человек, которого вы мне показывали раньше?
Нет, я же говорила. Я не знаю его
Тогда почему он звонил вам с одноразового телефона
в прошлый четверг в 10:42 утра?
Если он не пытался договориться о свидании,
может, он пытался договориться об убийстве?
Он звонил мне? В прошлый четверг?
Это, должно быть, была переадресация с рабочего номера Джастина
Для чего она?
У детей есть его номер на случай чрезвычайных ситуаций
Justin would never pick up his landline in a session,
так что я об этом позаботилась
Да, четверг
утро четверга. Мужчина, который звонил,
хотел договориться о приёме для своего сына
Он назвал себя?
Нет. Он просто спросил, есть ли приём
в понедельник утром в 8 утра
Я сказала, что это время занято
А раньше мы не принимаем
Джастин никогда не мог выйти из дома рано ...
Вот оно, капитан. Список дел Рэндолла
Проверить расписание на понедельник
А человек, с которым вы изменяли?
Это не должно было стать известным
Ну, если вы невиновны
Этого и не нужно выяснять
доктор Дон Никелл
К нему мы ходили на семейную терапию
Но, слушайте, он мог потерять лицензию,
а он отличный психиатр, правда
- я полагаю, у неё был свой тип мужчин - Он единственный, кто помог...
И мотив
Ок, Шэрон.. ээм.. капитан
Я нашёл связь финансов нашего доктора с подозреваемым
О, боже, Базз. Выведи Хоббс из допросной сейчас же
Если мы заключим сделку с Дженис,
мы передадим её адвокату идеальную защиту
Привет, я Расти Бек
Я думал, я встречаюсь с репортёром
Да, это я. Я пишу статью об Элис Херрера
Об Элис?
Для чего? В детском саду показывать?
Ок, эм.. это не для школьной газеты, приятель
Я пишу для онлайн видеоблога Identity
И здесь ты его не увидишь,
но если увидишь, ты узнаешь, что я не
просто белый мальчик из средних классов, ок?
Я жил на улице два года
- у-ху. Где? - Голливуд
По большей части западный Голливуд, но я везде был
Где доставал наркоту?
Я не.. я не занимался наркотиками. Я занимался сексом
Ок. Где презервативы находил?
Бесплатная клиника на Бронсон
И да, я позволил им протестировать меня на ВИЧ
Так что я мог воспользоваться их ужасным ужином
Лучше, чем здесь
Ок, итак, что там про Элис?
Ок, Элис - это не её настоящее имя
И я думал, что, возможно, его знаешь
или что ты можешь знать её номер телефона
ты помнишь, у неё был телефон?
Они думают, я убил её, так?
Копы. Кто-нибудь это говорил?
Это не то, что мне нужно для статьи,
мне просто нужно её имя
Слушай, у меня тогда были проблемы с наркотой,
и копы.. они использовали это, чтоб запугать меня, ок?
Я 10 месяцев чист
Если ты напишешь обо мне..
Я пишу не о тебе
Ты хочешь знать об Элис или нет?
Хочешь. Так пиши обо мне, ок?
Ты соглашаешься рассказать мою часть истории
или ты нихрена не узнаешь
И если ты дашь мне слово,
то лучше сдержи его, ясно?
Ок, ты же не хочешь нарушать своё слово
Хорошо?
как насчёт этого?
Я позволю тебе раскказать свою историю,
а затем ты расскажешь мне что-нибудь полезное об Элис,
чего я ещё не знаю
Я хочу быть уверен, что у нас одна версия происходящего
Я могу записать разговор?
Вы имеете право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде
Вы имеете право на адвоката,
если вы не можете позволить его себе,
он будет предоставлен вам государством
Вы зачитали ей права дважды. Я не понимаю
Это потому, что вы заставили её ждать часами?
У неё уже есть адвокат
У нас есть новая информация. Обвинения были изменены
Нет необходимости, чтобы она отвечала на зачитывание прав
Необходимо только, чтобы человек,
который будет арестован за убийство
слышал предупреждение
- Убийство? Что? - Новые доказательства? Какие новые доказательства?
Кроме 20000 в багажнике
мы нашли выписку
- снятий с банковских счетов - Что?
Что дает нам отличные подробные доказательства
заказного убийства
То есть я..я наняла собственного мужа,
чтобы убить доктора, которого никогда не встречала?
О, тут есть ещё одна смерть,
которую мы только сейчас связали
с этими двумя убийствами, мэм
Да, Дженис, ваш муж тоже был убит,
потому что он умер во время совершение тяжкого преступления
Дженис, я не уверен,
что я тот человек, который должен представлять тебя здесь
Я специалист по гражданскому праву, а не по уголовному
- Двойное убийство? - Подожди. Оуэн, нет
- Пожалуйста, не уходи! - Всё в порядке, это всё. Пойдёмте, Дженис
мистер Холланд, не беспокойтесь,
лейтенант Флинн займётся её размещением
И если вы взглянете
на наиболее важную часть доказательств,
прежде чем уйдёте, это было бы хорошо
Оуэн, Оуэн, ты должен позвонить моей маме
Она управляет рестораном
Просто скажи ей закрывать ресторан и идти за детьми
Всё, Дженис. Пойдёмте!
Вы делаете ужасную ошибку!
Я так не думаю, миссис Уорд
И какая наиболее важная часть доказательств?
Перед смертью, я полагаю, в попытке убедиться,
что его жена получила деньги,
которые ему заплатили за убийство доктора Хенсона,
ваш клиент проглотил записку
Какую записку?
Вот эту, с именем психиатра на ней,
адресом его офиса,
- и номером автомобиля - погодите, погодите
Это сведения, не подлежащие оглашению
- Вы не можете просто - это не такие сведения, сэр
Если вы подозреваемый вместо Дженис,
Совпадают
Мне нужна эта страница. Извините
- это выписка со счёта,
- о которой мы говорили - с вашего персонального счёта
- всего 40000 - я предполагаю, 20000 были авансом
и 20000 оплата по завершении,
потому что именно 20000
вы сняли вчера
мистер Холланд, почему бы вам не присесть?
Мы хотим спросить вас ещё о нескольких транзакциях
8 месяцев назад доктор Хэнсон
переводил на вашу карту по 250 долларов дважды в неделю
И так как нам известно, что доктор работал только
с подростками, мы посмотрели на вашу семью
мы нашли свидетельство о смерти вашей дочери,
Стефани Холлэнд
Слушайте, на очень жаль
слышать о самоубийстве вашей дочери,
в то время, когда она была под присмотром доктора
Конечно, жаль. Но что вы можете сделать?
Сэр, я понимаю,
что доктора не собираются делать ошибки
И когда это случается и люди умирают,
очень тяжело с этим жить
Я думаю, вы нашли
адвоката в вашей фирме
и, я думаю, что адвокат сказал вам что-то вроде
"Плохие результаты не равны халатности"
И я уверен, они сказали, что лучше всего
для вас принять происходящее и жить дальше
но как?
Как жить дальше, если доктор всё ещё здесь?
А человек, которого вы любили.. мёртв?
Это звучит, будто он пережил это
И похоже, что это действует
может, вы сможете рассказать нам,
что случилось с вашей дочерью
Что Хэнсон с ней сделал?
По четвергам, с 4 до 7, Стефани была в исследовательской группе,
со своими друзьями
мы разрешили воспользоваться бассейном
Моя жена тогда вернулась домой после меня
Мы приготовили ужин, посмотрели телевизор
около 8 я почувствовал головную боль
Я нашёл аптечку, но она была пуста
Advil, Benadryl, Xanax моей жены... всё
Когда мы ужинали,
Стефани лежала на полу бассейна
все эти пустые бутылочки вокруг неё,
включая опасные антидепрессанты,
что прописал Хэнсон
Она сжимала свой телефон, как будто обнимала,
как обнимала свои мягкие игрушки
И я .. я взял телефон
Я набрал 911 и я заметил голосовое сообщение
7:00, от Хэнсона
Стэфани, прости, я пропустил твой звнок
Перезвони, когда сможешь
И я ... я посмотрел на исходящие
Она.. она звонила ему 5 раз
между 4:00 и 6:00
А в 6:00... коронер сказал,
что в это время она приняла таблетки
Вы думаете, что доктор Хэнсон мог спасти ей жизнь
Нет. Я думаю, он убил её
Её убили препараты
А когда он был ей нужен, он не мог быть занят
хотя он сказал нам, что он сказал ей,
"Всегда, всегда ... Я всегда буду отвечать на телефонные звонки ... всегда "
Как вы убедили Рэндалла Уорда помочь вам?
- О, Рэнди был клиентом, другом - Нормальный такой друг
Ага. Now he's going down for Randall's murder, too
Технически, это двойное убийство
Но заказное убийство даёт мне всё, что нужно
Если вы будете заключать сделку
Вы хотите знать кое-что сумасшедшее?
Лучшая подруга Стэфани... она ужасна
Она.. я имею ввиду секс, наркотики, выпивка, всё
Но Стэфани... мы не могли убедить её
попробовать бокал шампанского
Что-то случилось в тот день. Что-то случилось
Но он... он не хотел отвечать на звонок
Я не понимаю
Почему он не ответил?
Я не понимаю, почему моя маленькая девочка...
Я не...
Вы роняете яйцо
иногда оно разбивается, иногда нет
Почему бы вам всё это не записать
Это поможет лучше понять вас
Запишите всё это, мистер Холлэнд,
и мы посмотрим, что можем сделать для вас
Извините, что рано ухожу,
у меня тренировка для благотворительного пробега
Хулио, отличная работа сегодня
Думаю, ты действительно расколол этого парня
Да. я могу понять всех, кто ненавидит врачей
Это управление гневом, что ты проходишь..
Это, должно быть, тяжело
Нет. Ну.. да
Но это не оно, сэр
Моя жена...
Давно, у неё была эпилепсия,
но доктор сказал, что можно не принимать лекарства
И мы готовились к появлению первенца
Она была на 5 месяце
у меня всё ещё есть ... автокресло,
что мы купили для ребёнка
Это должна была быть девочка
Она была бы её возраста в этом году
Тем временем.. эм.. моя жена..
У неё случился приступ
Она ехала в продуктовый
и машина потеряла управление
через 4 дня
она умерла
И я..
И я не перестаю думать об этом
Хорошо, что ты говоришь об этом
я постоянно это слышу, Тао
Я просто не могу понять, как ...
отпустить это
Может, ты приблизился к ответу насчёт твоего старого стола
Ты не хочешь, чтобы я сидел так близко к тебе, лейтенант?
Это было временно
Это заставляло меня нервничать
Почему бы тебе не вернуться?
Хорошо, что ты вернулся, Хулио
Спасибо, Сайкс
Да. Наконец-то
Было очень скучно сидеть рядом с Провензой
Я могу сказать про тебя то же самое
Я просто хотела убедиться, что ты дома и всё в порядке
Да, да. всё хорошо
Так ты узнал что-нибудь новое,
просматривая допрос Слайдера?
Я не знаю. Он не самый надёжный источник
- Слайдер - Хорошо, будь осторожен
Погружение в жизнь Элис может открыть старые раны
Так и есть
Но по какой-то причине,
чем больше я о ней узнаю,
тем более важно она становится для меня
Да. В нашем случае так и было
Это поможет тебе не изнурять себя
Всё хорошо, я просто..
Я-я обещал еще один пост завтра.
И я думаю, я его сделаю
Я заметил, что Элис много рисует эту.. эту птицу
Она была на её обуви.. на её палатке
Ты знаешь что-то об этом?
Не уверен
Я имею в виду, она сказала, что это напоминает ей о сестре
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie