1 00:03:07,461 --> 00:03:09,659 Леди-детектив мисс Фрайни Фишер. 3-й сезон, 7-я серия. Гейм, сет и убийство. 2 00:03:21,380 --> 00:03:24,460 Как интересно, в доме будет гостить чемпионка по теннису. 3 00:03:24,660 --> 00:03:26,730 Думаете, миссис Барроуз мне подпишет газету? 4 00:03:26,780 --> 00:03:28,570 Наверняка, с большим удовольствием. 5 00:03:28,620 --> 00:03:31,050 Я теннис не жалую, а вот с ножками у неё порядок. 6 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 - Про неё не поэтому написали, Берт. - Шутишь. 7 00:03:35,180 --> 00:03:36,780 Хью! 8 00:03:36,940 --> 00:03:38,280 Дотти! 9 00:03:42,420 --> 00:03:44,050 Ты почти не писал. 10 00:03:44,100 --> 00:03:47,580 - Я... я послал тебе открытки. - Про рыбу. 11 00:03:47,780 --> 00:03:51,820 Дотти, прости, я уехал в таком раздражении - меня смущало... 12 00:03:52,020 --> 00:03:54,730 Я был просто растерян, но я так по тебе скучал. 13 00:03:54,780 --> 00:03:56,250 Если мы собираемся пожениться, 14 00:03:56,300 --> 00:03:58,090 ты должен пообещать, что больше так не сделаешь. 15 00:03:58,140 --> 00:04:00,610 - Конечно, мы женимся. - А как же твоя мама? 16 00:04:00,660 --> 00:04:02,130 Я предложил ей два варианта. 17 00:04:02,180 --> 00:04:05,130 Сказал, что могу жениться или на добропорядочной католичке, 18 00:04:05,180 --> 00:04:06,810 или на ветреной протестантке. 19 00:04:06,860 --> 00:04:10,220 - Какой протестантке? - Да нет... никакой. 20 00:04:10,420 --> 00:04:12,970 Нет никакой протестантки... но не говори ей об этом. 21 00:04:13,020 --> 00:04:14,700 О! Ага! 22 00:04:14,860 --> 00:04:16,290 Она благословляет нас. 23 00:04:16,340 --> 00:04:18,250 К тому же, она ведь не будет спорить 24 00:04:18,300 --> 00:04:20,130 со старшим констеблем, верно? 25 00:04:20,180 --> 00:04:21,610 Тебя повысили? 26 00:04:21,660 --> 00:04:23,130 Инспектор сказал начальству, 27 00:04:23,180 --> 00:04:25,130 что если меня не повысят, он подаёт в отставку. 28 00:04:25,180 --> 00:04:29,100 О, Хью! Я так рада, что ты дома. 29 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 Как мило, что твоя тётя позволила нам хозяйничать на её корте. 30 00:04:33,140 --> 00:04:35,970 Она вернётся к турниру? - Нет! Ни за что. 31 00:04:36,020 --> 00:04:38,890 Нет. Тётя Пруденс не выносит игры с мячом. 32 00:04:39,060 --> 00:04:41,810 А я-то считал, она дуется, что не была на нашей свадьбе. 33 00:04:41,860 --> 00:04:43,370 Это я дуюсь! 34 00:04:43,420 --> 00:04:46,170 Стэнли, ты один из моих лучших друзей, а я и знать не знала! 35 00:04:46,220 --> 00:04:48,810 Мы поженились тайно, Фрайни. Вот в чём дело. 36 00:04:48,860 --> 00:04:50,660 Никто не был приглашён. 37 00:04:50,740 --> 00:04:52,370 Не забывай про полушаг. 38 00:04:52,420 --> 00:04:55,410 Старайся принимать мяч перед собой. 39 00:04:55,460 --> 00:04:57,170 Вы и медовый месяц прервали. 40 00:04:57,220 --> 00:04:59,810 Ради Кубка Сиднея! Я бы его не пропустила. 41 00:04:59,860 --> 00:05:02,010 И как тренеру Констанс, мне пришлось согласиться, 42 00:05:02,060 --> 00:05:04,730 но мы были не прочь провести медовый месяц на корте. 43 00:05:04,780 --> 00:05:06,850 Надеюсь, не в буквальном смысле. 44 00:05:09,220 --> 00:05:12,330 Вы бы лучше поберегли свой запал для турнира. 45 00:05:12,380 --> 00:05:14,690 Если повезёт, у нас будет аншлаг. 46 00:05:14,740 --> 00:05:17,370 Раз играет Констанс, даже не сомневаюсь. 47 00:05:17,420 --> 00:05:20,810 Миссис Барроуз, не согласитесь ли вы подписать мне газету. 48 00:05:20,860 --> 00:05:22,500 О, нет! 49 00:05:22,700 --> 00:05:24,810 Это тот ветреный день на Кубке Сиднея - я почти голая! 50 00:05:24,860 --> 00:05:27,620 - По-моему, ты божественна! - По-моему, тоже. 51 00:05:27,820 --> 00:05:31,820 А кто фотограф? Мистер Фредрик Бёрн. 52 00:05:31,980 --> 00:05:34,980 Да, я с ним как-то сталкивалась. 53 00:05:35,180 --> 00:05:37,330 Эти вечные реверансы с прессой. - Реверансы? 54 00:05:37,380 --> 00:05:41,080 Не хочу иметь ничего общего с этим уродом и его снимками. 55 00:05:41,260 --> 00:05:43,250 О, простите, мисс Уильямс! 56 00:05:43,300 --> 00:05:45,250 Конечно, я вам подпишу. - Благодарю. 57 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 Мисс Фишер! Скорее сюда! 58 00:05:50,900 --> 00:05:53,570 Белинда Розвелл. Они с Констанс... 59 00:05:53,620 --> 00:05:56,260 ...с миссис Барроуз вместе тренировались. 60 00:05:56,460 --> 00:05:59,740 И не просто тренировались. Она была полноправной будущей чемпионкой. 61 00:05:59,900 --> 00:06:01,570 Просто не верится! 62 00:06:01,620 --> 00:06:03,250 Всё будет хорошо, дорогая. 63 00:06:03,300 --> 00:06:07,500 Эти проколы похожи на укусы паука. Странно. 64 00:06:07,700 --> 00:06:10,820 Насколько я знаю, в Виктории не водятся ядовитые пауки. 65 00:06:11,020 --> 00:06:13,900 Насколько вы знаете? А как же красноспинный паук? 66 00:06:14,060 --> 00:06:16,290 Его укус не был бы смертелен. 67 00:06:16,340 --> 00:06:19,900 Не важно какой, он явно был в её туфле. 68 00:06:20,100 --> 00:06:22,250 - Это моя туфля. - Твоя туфля? 69 00:06:22,300 --> 00:06:25,820 Бел хотела остаться после того, как мы закончили отрабатывать её подачу, 70 00:06:26,020 --> 00:06:27,810 но у неё что-то случилось с обувью. 71 00:06:27,860 --> 00:06:29,410 Я сказала, можно одолжить мою. 72 00:06:29,460 --> 00:06:31,260 Во сколько это было? 73 00:06:31,460 --> 00:06:34,000 Около трёх часов... простите! 74 00:06:34,740 --> 00:06:36,540 Вы нас извините? 75 00:06:39,940 --> 00:06:44,140 Вы проявили заметную выдержку, не начав расследование до моего приезда. 76 00:06:44,340 --> 00:06:47,250 Ну, я рада оставить вам право быть скаутом, Джек, 77 00:06:47,300 --> 00:06:51,380 а мы чуть подождём, пока не узнаем, с какой живностью имеем дело. 78 00:06:51,580 --> 00:06:54,700 Мисс Фишер, я нашла это в кустах. 79 00:06:54,900 --> 00:06:58,620 Оторванный шнурок? Вот это зоркость, Дот! 80 00:06:58,820 --> 00:07:01,410 Вот почему на ней были туфли Констанс. 81 00:07:01,460 --> 00:07:03,490 Наверное, это был быстродействующий яд, 82 00:07:03,540 --> 00:07:06,170 раз жертва даже не успела выбежать из ротонды. 83 00:07:06,220 --> 00:07:08,490 Должна сказать, Хью, новые нашивки тебе идут. 84 00:07:08,540 --> 00:07:11,210 Вы знаете, я думаю, вся её семья в Англии, 85 00:07:11,260 --> 00:07:13,490 но, может быть, есть какой-то адр... 86 00:07:13,540 --> 00:07:15,100 Ай! 87 00:07:27,020 --> 00:07:28,460 Паук. 88 00:07:29,700 --> 00:07:32,250 Пожалуйста, отнесите это в машину, Коллинз, 89 00:07:32,300 --> 00:07:34,610 вместе с вещами мисс Розвелл. 90 00:07:34,660 --> 00:07:36,780 Да, сэр. 91 00:07:36,980 --> 00:07:40,100 Наконец-то я нашёл вашу ахиллесову пяту, мисс Фишер - 92 00:07:40,260 --> 00:07:41,930 вы боитесь всяких паучков. 93 00:07:41,980 --> 00:07:46,140 Не боюсь... но предпочитаю не упускать их из виду. 94 00:07:46,340 --> 00:07:49,540 А что это вон там? 95 00:07:49,700 --> 00:07:51,240 Мисс Фишер? 96 00:07:52,940 --> 00:07:54,970 Прекрасно. А теперь посмотрите на меня. 97 00:07:55,020 --> 00:07:56,490 - Эй! Убирайтесь! - Нет, ни слова. 98 00:07:56,540 --> 00:07:59,500 Это Фредрик Бёрн из "Глоуб". 99 00:07:59,700 --> 00:08:02,300 - Вы просто подарок, мисс Фишер. - Ни слова. 100 00:08:02,460 --> 00:08:06,500 Бедняжка мисс Фишер. Никогда её такой не видел. 101 00:08:06,700 --> 00:08:08,810 А как ты? Сама невозмутимость. 102 00:08:08,860 --> 00:08:11,450 Я люблю все божьи создания, Хью, 103 00:08:11,500 --> 00:08:14,050 хотя это довольно трудно, когда они убивают людей. 104 00:08:14,100 --> 00:08:17,780 Дотти, да ты половину кустов с собой прихватила. 105 00:08:21,740 --> 00:08:24,490 Это сиднейский воронковый паук, что многое объясняет. 106 00:08:24,540 --> 00:08:26,490 У него хелицеры настолько мощные, 107 00:08:26,540 --> 00:08:28,450 что могут прокусить ногти и мягкую обувь, 108 00:08:28,500 --> 00:08:30,690 не говоря уже о тонких женских носочках. 109 00:08:30,740 --> 00:08:33,900 А если его прижать, он кусает жертву снова и снова, 110 00:08:34,100 --> 00:08:35,730 вот откуда многочисленные ранки 111 00:08:35,780 --> 00:08:37,490 и местный кровоподтёк на ступне. 112 00:08:37,540 --> 00:08:39,410 Можно установить время смерти? 113 00:08:39,460 --> 00:08:41,660 Я бы сказала, около шести вечера. 114 00:08:41,820 --> 00:08:43,210 Поэтому-то никто ничего и не видел - 115 00:08:43,260 --> 00:08:44,730 тренировка закончилась в три. 116 00:08:44,780 --> 00:08:47,010 Сиднейский воронковый паук, вы уверены? 117 00:08:47,060 --> 00:08:48,400 Вполне. 118 00:08:48,580 --> 00:08:51,450 Очень странно: этот паук в Мельбурне не водится. 119 00:08:51,500 --> 00:08:53,370 Наверное, заполз в сумку миссис Барроуз, 120 00:08:53,420 --> 00:08:55,330 когда они были в Сиднее на Кубке. 121 00:08:55,380 --> 00:08:57,810 - Как изощрённо. - Но крайне маловероятно. 122 00:08:57,860 --> 00:09:00,490 Пауки этого вида прячутся в тёмных, влажных местах, 123 00:09:00,540 --> 00:09:05,140 избегая света и открытых мест вроде теннисного корта. 124 00:09:05,340 --> 00:09:08,820 Мак, говоришь, здесь не обошлось без человека? 125 00:09:08,980 --> 00:09:11,660 Говорю, что нельзя этого исключать. 126 00:09:11,860 --> 00:09:14,740 И это значит, что паука могли 127 00:09:14,940 --> 00:09:17,820 намеренно подложить в туфлю Констанс. 128 00:09:24,140 --> 00:09:27,380 - Покушались на мою жизнь? - Боже правый! 129 00:09:27,540 --> 00:09:29,090 Прости, что встревожила тебя, Констанс, 130 00:09:29,140 --> 00:09:32,010 но если подумать, кто мог бы желать тебе зла? 131 00:09:32,060 --> 00:09:33,530 - Анджела Ломбард. - Анджела Ломбард. 132 00:09:33,580 --> 00:09:38,100 Она не упускает возможности расстроить игру Констанс. 133 00:09:41,020 --> 00:09:44,820 Несколько лет Анджела была чемпионкой мира, 134 00:09:45,020 --> 00:09:47,210 но, когда забираешься так высоко, дальше только вниз. 135 00:09:47,260 --> 00:09:48,890 Да и Констанс наступает на пятки? 136 00:09:48,940 --> 00:09:50,410 Да, а насколько я знаю, 137 00:09:50,460 --> 00:09:54,060 чемпионки мира плохо это переносят. 138 00:09:54,220 --> 00:09:57,820 Это паровая яхта ENA. Правда, великолепна? 139 00:09:58,020 --> 00:10:01,140 Анджела - заядлая морячка, и я пригласила её подняться на борт, 140 00:10:01,340 --> 00:10:03,490 пока она здесь на моём теннисном турнире. 141 00:10:03,540 --> 00:10:05,620 - На вашем турнире? - Да. 142 00:10:05,820 --> 00:10:10,060 Завтра днём у меня на борту благотворительный коктейль. 143 00:10:10,260 --> 00:10:13,210 Не знал, что вы увлекаетесь теннисом. 144 00:10:13,260 --> 00:10:17,980 У меня много пристрастий, Джек, и женские права не исключение. 145 00:10:18,180 --> 00:10:21,210 Вы знаете, что Австралийская теннисная ассоциация 146 00:10:21,260 --> 00:10:23,730 оплачивает участие мужчин в турнирах по всему миру, 147 00:10:23,780 --> 00:10:25,370 а женщины сами оплачивают своё участие? 148 00:10:25,420 --> 00:10:26,890 Ужасная несправедливость! 149 00:10:26,940 --> 00:10:29,370 Если кто с этим и разберётся, так это вы, мисс Фишер. 150 00:10:29,420 --> 00:10:30,890 Кто-то ведь должен. 151 00:10:30,940 --> 00:10:34,180 Не все же выходят замуж за таких богатых, как Стэнли, 152 00:10:34,340 --> 00:10:36,610 который ещё и тренер к тому же. 153 00:10:36,740 --> 00:10:40,900 С другой стороны, Анджела занята пренеприятнейшим разводом 154 00:10:41,060 --> 00:10:43,600 с необычайно богатым мужем. 155 00:10:43,700 --> 00:10:46,740 Это сулит ей финансовые затруднения? 156 00:10:46,900 --> 00:10:49,460 И закат её карьеры, 157 00:10:49,660 --> 00:10:53,500 что может привести её в отчаянное положение. 158 00:10:58,980 --> 00:11:01,690 Неужто сама достопочтенная мисс Фишер! 159 00:11:01,740 --> 00:11:05,540 Кто ваш спутник? Надеюсь, ваши мысли далеки от почтения. 160 00:11:05,740 --> 00:11:08,170 Я детектив-инспектор Джек Робинсон, мисс Ломбард. 161 00:11:08,220 --> 00:11:09,730 Мы пришли по официальному делу. 162 00:11:09,780 --> 00:11:12,010 Белинду Розвелл, по всей видимости, убили. 163 00:11:12,060 --> 00:11:17,300 Вы о дублёрше Констанс? Девчонке чертовски не повезло. 164 00:11:17,460 --> 00:11:19,260 Безусловно, 165 00:11:19,460 --> 00:11:21,770 тем более, что в жертвы намечалась Констанс. 166 00:11:21,820 --> 00:11:23,250 Не может быть. 167 00:11:23,300 --> 00:11:25,290 Где вы были вчера днём? 168 00:11:25,340 --> 00:11:28,500 На нижней палубе с Теренсом Лоусоном. 169 00:11:28,700 --> 00:11:31,210 Мы ушли с корта из дома вашей тёти около полудня 170 00:11:31,260 --> 00:11:33,450 и оставались здесь до конца дня. 171 00:11:33,500 --> 00:11:36,540 - И чем занимались? - Вы же из плоти и крови. 172 00:11:36,740 --> 00:11:39,540 Догадайтесь сами. - Анж, с кем ты разговариваешь... 173 00:11:39,700 --> 00:11:41,540 День добрый, мисс Фишер. 174 00:11:42,900 --> 00:11:44,660 Мистер Лоусон. 175 00:11:44,820 --> 00:11:46,570 Вы по делу или развлечься? 176 00:11:46,620 --> 00:11:50,380 Это детектив-инспектор Робинсон. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. 177 00:11:51,980 --> 00:11:54,320 В участке, если позволите. 178 00:11:55,220 --> 00:11:58,290 Во сколько вы с мисс Ломбард вчера ушли с теннисного корта? 179 00:11:58,340 --> 00:12:00,330 - В два часа. - Вы так уверенно говорите. 180 00:12:00,380 --> 00:12:01,850 Потому что я уверен. 181 00:12:01,900 --> 00:12:03,970 Мисс Ломбард когда-нибудь говорила вам, 182 00:12:04,020 --> 00:12:05,810 что хочет навредить Констанс Барроуз? 183 00:12:05,860 --> 00:12:07,490 Вы имеете в виду Белинде? 184 00:12:07,540 --> 00:12:09,810 Выяснилось, что жертвой намечалась Констанс. 185 00:12:09,860 --> 00:12:11,260 Конни? 186 00:12:11,420 --> 00:12:12,820 "Конни?" 187 00:12:13,980 --> 00:12:15,970 Мы вместе играли в смешанных парах. 188 00:12:16,020 --> 00:12:18,090 Между вами было только это? 189 00:12:18,140 --> 00:12:20,490 Не от недостатка моей настойчивости. 190 00:12:20,540 --> 00:12:23,050 Я был страстно увлечён Конни, как и многие, 191 00:12:23,100 --> 00:12:26,540 но её интересовала только игра в теннис. 192 00:12:26,740 --> 00:12:30,300 - Это уязвляло вашу гордость? - Не особенно. 193 00:12:30,460 --> 00:12:33,020 Хватало и других вариантов. 194 00:12:33,220 --> 00:12:36,540 Теренс Лоусон? Мы не общались за пределами корта. 195 00:12:36,740 --> 00:12:38,690 Не представляю, зачем ему меня убивать. 196 00:12:38,740 --> 00:12:40,730 Он признался, что был в тебя влюблён. 197 00:12:40,780 --> 00:12:42,300 Вот как? 198 00:12:42,500 --> 00:12:44,570 Я всегда думала, что он влюблён в теннис, 199 00:12:44,620 --> 00:12:46,410 как и все мы. 200 00:12:46,460 --> 00:12:49,940 Тебе не кажется, что это самая чудесная игра, Фрайни? 201 00:12:50,140 --> 00:12:52,570 Когда я вижу идеальный удар с отскока 202 00:12:52,620 --> 00:12:55,090 или слышу звук мощного удара мяча о ракетку, 203 00:12:55,140 --> 00:12:56,850 и чувствую запах свежескошенной лужайки, 204 00:12:56,900 --> 00:12:59,570 сердцу аж в груди тесно, так это прекрасно. 205 00:12:59,620 --> 00:13:02,410 Без сомнения, теннис - это любовь твоей жизни. 206 00:13:02,460 --> 00:13:05,400 Даже может потягаться со Стэнли. 207 00:13:05,980 --> 00:13:07,610 Спасибо, мисс Уильямс. 208 00:13:07,660 --> 00:13:09,530 Какое красивое платье. 209 00:13:09,580 --> 00:13:11,650 Да. Правда я какое-то время его не носила, 210 00:13:11,700 --> 00:13:13,850 а сейчас оно довольно плотно сидит. 211 00:13:13,900 --> 00:13:15,500 Всё хорошо? 212 00:13:15,700 --> 00:13:17,490 Пытаюсь не разболеться. 213 00:13:17,540 --> 00:13:19,290 Поэтому и привезла с собой свой отвар. 214 00:13:19,340 --> 00:13:21,410 Вроде бы помогает. - Я тебя вижу, Бёрн! 215 00:13:21,460 --> 00:13:23,180 Фрайни! 216 00:13:23,380 --> 00:13:26,500 Я только что видел в кустах проклятого Фредрика Бёрна! 217 00:13:26,660 --> 00:13:28,420 Не выходи. 218 00:13:32,460 --> 00:13:34,140 Мистер Бёрн! 219 00:13:34,340 --> 00:13:36,370 Немедленно уходите, или я арестую вас за вторжение в чужие владения. 220 00:13:36,420 --> 00:13:38,090 Ничего не выйдет, я за воротами. 221 00:13:38,140 --> 00:13:41,700 Стэнли. Нам же не нужно второе убийство. 222 00:13:41,860 --> 00:13:43,970 Оревуар, дамы и господа. 223 00:13:44,020 --> 00:13:47,420 Бедная Констанс! Будто мало было Бел потерять. 224 00:13:47,620 --> 00:13:49,850 Это может сбить ей всю игру. 225 00:13:49,900 --> 00:13:51,930 Я знаю, как это звучит, 226 00:13:51,980 --> 00:13:53,850 но только подготовка к чемпионатам США 227 00:13:53,900 --> 00:13:55,930 помогает ей держаться. 228 00:13:55,980 --> 00:13:57,850 Если этот чёртов Бёрн... 229 00:13:59,740 --> 00:14:02,940 Господи! Как я мог забыть? 230 00:14:03,140 --> 00:14:06,820 На прошлой неделе Констанс подала жалобу, обвиняя его в угрозах. 231 00:14:07,020 --> 00:14:08,690 - На прошлой неделе? - В Сиднее. 232 00:14:08,740 --> 00:14:11,770 И в полиции нам сказали, что против него есть другие обвинения. 233 00:14:11,820 --> 00:14:13,860 Какие другие? 234 00:14:14,020 --> 00:14:16,050 Не захотели уточнять. 235 00:14:16,100 --> 00:14:20,140 Это определённо даёт повод побеседовать с мистером Бёрном. 236 00:14:28,180 --> 00:14:29,770 Доброе утро, сэр. 237 00:14:29,820 --> 00:14:33,140 Я... подумал, вам стоит на это взглянуть. 238 00:14:36,300 --> 00:14:39,370 "Достопочтенная мисс Фишер везде найдёт любовь?" 239 00:14:39,420 --> 00:14:42,290 "Похоже, черноволосая леди-детектив 240 00:14:42,460 --> 00:14:47,340 нашла нового подавальщика мячей в лице инспектора Джека Робинсона". 241 00:14:47,540 --> 00:14:50,540 Что скажешь, Дот? По-моему, отличный ракурс. 242 00:14:50,740 --> 00:14:54,180 Что ж, Коллинз, не взыщите за ещё один каламбур, 243 00:14:54,340 --> 00:14:56,540 похоже, я попал под раздачу. 244 00:15:01,260 --> 00:15:03,730 Инспектор Джек Робинсон. 245 00:15:03,980 --> 00:15:05,780 Да, комиссар. 246 00:15:07,260 --> 00:15:08,730 Понятно. 247 00:15:09,860 --> 00:15:11,460 До свидания, сэр. 248 00:15:13,940 --> 00:15:17,380 Мне запретили проводить расследование вместе с гражданскими. 249 00:15:20,620 --> 00:15:22,620 Я скоро буду, Коллинз. 250 00:15:28,540 --> 00:15:30,250 Благодарю, мистер Батлер. 251 00:15:30,300 --> 00:15:32,100 Джек, у меня новости. 252 00:15:32,220 --> 00:15:35,220 Похоже, Фредрику Бёрну предъявлен ряд уголовных обвинений. 253 00:15:35,380 --> 00:15:37,980 Дам Коллинзу задание выяснить. Подпишите. 254 00:15:42,420 --> 00:15:44,010 На что я только что согласилась? 255 00:15:44,060 --> 00:15:47,500 Теперь вы особый констебль полиции Виктории. 256 00:15:47,700 --> 00:15:50,820 Замечательно! А какое-нибудь удостоверение мне дадут? 257 00:15:52,300 --> 00:15:55,500 Я хранил его с 10-летнего возраста... 258 00:15:56,060 --> 00:16:00,500 ...для Баффало Билла... но пригодится вам. 259 00:16:37,060 --> 00:16:39,290 Мистер Батлер, вы не видели мисс Фишер? 260 00:16:39,340 --> 00:16:42,080 Она только что вышла с инспектором. 261 00:16:44,100 --> 00:16:48,020 Мистер Бёрн, открывайте! Инспектор Джек Робинсон. 262 00:16:48,220 --> 00:16:50,820 И особый констебль Фрайни Фишер. 263 00:16:54,380 --> 00:16:55,820 Что? 264 00:16:56,020 --> 00:16:59,860 Мне не понравилось ваше вчерашнее рыскание у моего дома. 265 00:17:00,020 --> 00:17:01,490 Это незаконная слежка. 266 00:17:01,540 --> 00:17:03,050 Я не шпионю за людьми! 267 00:17:03,100 --> 00:17:05,410 Меня уже тошнит от ханжеского поведения бомонда, 268 00:17:05,460 --> 00:17:07,650 когда они должны благодарить меня за рекламу! 269 00:17:07,700 --> 00:17:09,450 Если это насчёт той фотографии в "Глоуб"... 270 00:17:09,500 --> 00:17:11,210 Это насчёт убийства. 271 00:17:11,260 --> 00:17:16,220 Недавно Констанс Барроуз подала на вас жалобу. 272 00:17:16,380 --> 00:17:18,170 Вряд ли это вам понравилось. 273 00:17:18,220 --> 00:17:19,890 Констанс Барроуз - хныкающая корова. 274 00:17:19,940 --> 00:17:23,010 Каким боком это связано с той юной козочкой, которая скопытилась? 275 00:17:23,060 --> 00:17:24,930 Белинду по ошибке убили вместо Констанс, 276 00:17:24,980 --> 00:17:27,450 но вы, вероятно, уже знали об этом. 277 00:17:28,060 --> 00:17:31,300 - Откуда? - Где вы были во вторник днём? 278 00:17:31,460 --> 00:17:32,930 Там же, где и Констанс. 279 00:17:32,980 --> 00:17:34,890 Слушайте, с какой стати мне её убивать? 280 00:17:34,940 --> 00:17:36,690 Эта курица несёт золотые яйца! 281 00:17:36,740 --> 00:17:39,740 Снимки этой глупой девки мне как талоны на питание! 282 00:17:40,420 --> 00:17:42,220 А это что за снимки? 283 00:18:08,460 --> 00:18:13,740 Итак, мистер Бёрн, думаю, надо бы присмотреться к вашим трудам. 284 00:18:13,940 --> 00:18:16,050 Если я выясню, что эти снимки сделаны 285 00:18:16,100 --> 00:18:18,050 после обвинения вас в непристойном поведении... 286 00:18:18,100 --> 00:18:21,660 Я ими не торгую. Это ради моего приобщения к миру искусства. 287 00:18:21,860 --> 00:18:23,420 - Искусства? - Да. 288 00:18:23,580 --> 00:18:25,290 Дозволялось же Микеланджело. 289 00:18:25,340 --> 00:18:27,210 Хорошо, если этих юных дам не принуждали. 290 00:18:27,260 --> 00:18:29,370 Да не возбуждайтесь так, мисс Фишер. 291 00:18:29,420 --> 00:18:32,290 Все вызвались сами ради лишних деньжат. 292 00:18:32,340 --> 00:18:34,210 Кто-нибудь приглянулся? 293 00:18:34,940 --> 00:18:37,080 - Эй! - Спасибо. Сядьте! 294 00:18:38,100 --> 00:18:40,450 Это мой виски Ламберджек. Попрошу не трогать. 295 00:18:40,500 --> 00:18:43,780 Ламберджек? Его можно найти только в Канаде. 296 00:18:43,940 --> 00:18:45,410 Или в Америке. 297 00:18:47,700 --> 00:18:51,740 Его через границу контрабандой возят. 298 00:18:51,940 --> 00:18:55,900 На матёрого путешественника вы не похожи. Где вы его взяли? 299 00:18:56,060 --> 00:18:57,700 У друга. 300 00:18:59,060 --> 00:19:02,060 Здравствуй, Хью. Принесла тебе одну улику. 301 00:19:06,900 --> 00:19:09,090 К счастью, хоть один из нас работает над делом. 302 00:19:09,140 --> 00:19:12,240 Нет, я просто... я просто кое-что проверял. 303 00:19:14,700 --> 00:19:16,500 - Только не это. - Что? 304 00:19:16,660 --> 00:19:17,850 Смотри! 305 00:19:17,900 --> 00:19:20,450 "Прикосновение к прекрасному от старшего констебля Хью Коллинза 306 00:19:20,500 --> 00:19:24,200 и компаньонки мисс Фишер, мисс Дороти Уильямс". 307 00:19:24,660 --> 00:19:27,170 - Выглядит, будто ты трогаешь мою... - Да не выглядит, Дотти. Нет же. 308 00:19:27,220 --> 00:19:29,890 Но здесь сказано "прикосновение", так все это и подумают. 309 00:19:31,104 --> 00:19:32,380 Вы! 310 00:19:32,540 --> 00:19:34,020 Коллинз! 311 00:19:34,220 --> 00:19:36,730 Не моя вина, что вы не можете не лапать друг дружку. 312 00:19:36,780 --> 00:19:39,380 Убирайтесь отсюда, пока я вас не арестовал. 313 00:19:42,340 --> 00:19:44,420 О, Дот! 314 00:19:44,580 --> 00:19:47,050 Что скажет моя мама, мисс? 315 00:19:47,100 --> 00:19:49,690 И мама Хью. Она думала, я порядочная. 316 00:19:49,740 --> 00:19:51,970 И все, кто знаком с тобой, знают, что так и есть. 317 00:19:52,020 --> 00:19:53,930 Что это у тебя? 318 00:19:53,980 --> 00:19:57,100 Я нашла её, когда пошла чинить вечернее платье миссис Барроуз. 319 00:19:58,140 --> 00:20:00,500 Порядочная и гениальная! 320 00:20:02,220 --> 00:20:04,660 "Навеки твой, Терри". 321 00:20:04,860 --> 00:20:08,540 Хотите сказать, Конни это сохранила? Где вы её взяли? 322 00:20:08,740 --> 00:20:11,010 Мистер Лоусон, похоже, вы не понимаете. 323 00:20:11,060 --> 00:20:13,370 Это доказывает, что вы нам солгали. - Это не я! 324 00:20:13,420 --> 00:20:17,340 Ну ладно, Конни бросила меня из-за Стэнли, и это скверно. 325 00:20:17,540 --> 00:20:19,490 Но я уже говорил, у меня хватает поклонниц. 326 00:20:19,540 --> 00:20:21,010 Нисколько в этом не сомневаюсь, 327 00:20:21,060 --> 00:20:24,380 но остаётся совершенно ясным, что ваше сердце всё ещё принадлежит Констанс. 328 00:20:24,580 --> 00:20:26,610 И долго вы с миссис Барроуз были вместе? 329 00:20:26,660 --> 00:20:29,250 Мы знакомы с детства - в Хоршеме мы увлекались теннисом. 330 00:20:29,300 --> 00:20:32,090 - Что же случилось? - Чего только в этом году ни случилось. 331 00:20:32,140 --> 00:20:34,170 В конце лета я повредил плечо, 332 00:20:34,220 --> 00:20:36,250 в финальных играх выбыл, 333 00:20:36,300 --> 00:20:39,340 а потом, сразу после Пасхи, Конни ни с того ни с сего меня бросила. 334 00:20:39,540 --> 00:20:42,050 И вдруг она уже замужем за Стэнли Барроузом. 335 00:20:42,100 --> 00:20:45,620 Но она сохранила моё фото. Наверняка не забыла меня. 336 00:20:45,820 --> 00:20:47,970 И всё же, вышла за моего друга Стэнли. 337 00:20:48,020 --> 00:20:50,940 Наверное, на то у неё были причины, мистер Лоусон. 338 00:20:52,180 --> 00:20:55,540 Прости, Фрайни, 339 00:20:55,740 --> 00:20:59,780 но ты близкий друг Стэнли, и я поддалась панике. 340 00:20:59,940 --> 00:21:01,530 Мне не следовало лгать. 341 00:21:01,580 --> 00:21:03,530 Нашему расследованию это не поможет. 342 00:21:03,580 --> 00:21:07,180 Если вы с Теренсом были вместе задолго до знакомства со Стэнли, 343 00:21:07,340 --> 00:21:10,220 то что за нужда хранить это в секрете? 344 00:21:10,380 --> 00:21:13,740 Потому что... мы были близки. 345 00:21:14,900 --> 00:21:17,690 Если бы пресса это раскопала, меня бы с радостью унизили - 346 00:21:17,740 --> 00:21:19,850 и всё из-за юношеского увлечения. 347 00:21:19,900 --> 00:21:21,930 Если это всё, что было, зачем хранить эту фотографию? 348 00:21:21,980 --> 00:21:23,780 Я о ней забыла. 349 00:21:23,900 --> 00:21:26,250 Не хочу, чтобы Стэнли это узнал и неправильно понял. 350 00:21:26,300 --> 00:21:29,660 Так ваш муж не знает о романе с мистером Лоусоном? 351 00:21:29,820 --> 00:21:31,820 Нет, знает. 352 00:21:32,900 --> 00:21:36,780 Нетрудно было заметить, что ради меня пришлось обойти беднягу. 353 00:21:36,940 --> 00:21:38,770 Он постоянно увивается вокруг тебя. 354 00:21:38,820 --> 00:21:42,700 О, Стэнли! С Теренсом всё не так. 355 00:21:42,900 --> 00:21:45,170 На самом деле он всегда заглядывался на других девушек. 356 00:21:45,220 --> 00:21:46,930 И поэтому вы закончили тот роман? 357 00:21:46,980 --> 00:21:51,900 Я была сбита с толку, а уехав собраться с мыслями, 358 00:21:52,100 --> 00:21:54,810 осознала, что думать могу об одном только Стэнли - 359 00:21:54,860 --> 00:21:56,900 и о своём ударе с лёта! 360 00:21:57,100 --> 00:21:59,290 Ты должна была думать о своей подкрутке. 361 00:21:59,340 --> 00:22:01,610 Я не собиралась принижать Тер... 362 00:22:01,660 --> 00:22:03,250 Уберите это от меня! 363 00:22:03,300 --> 00:22:05,780 - Опять паук? - Змея! 364 00:22:07,140 --> 00:22:09,220 Это всего лишь угорь. 365 00:22:11,900 --> 00:22:14,010 Тебе так легко не сбить мне игровой настрой! 366 00:22:14,060 --> 00:22:15,850 Стэнли, на корте уже явно наша очередь. 367 00:22:15,900 --> 00:22:19,020 Ради бога! Мне всё равно надо поостыть. 368 00:22:21,900 --> 00:22:27,220 Я позволю вам заняться секс-бомбой, а сама присмотрю за молодожёнами. 369 00:22:40,460 --> 00:22:45,980 Инспектор! Сегодня в "Глоуб" отличный снимок вас с мисс Фишер. 370 00:22:47,340 --> 00:22:49,980 Вы только Фрайни мячи подаёте 371 00:22:50,140 --> 00:22:52,610 или действуете шире? 372 00:22:53,580 --> 00:22:56,700 Лишь стакан? Фредрику Бёрну вы дали полную фляжку. 373 00:22:56,900 --> 00:22:59,820 Даже бы не подумал, что он в вашем вкусе. 374 00:23:00,020 --> 00:23:03,900 Вот в этом вы правы. Предпочитаю мужчин с оружием в руках. 375 00:23:04,060 --> 00:23:06,660 Тогда зачем предлагать ему свой лучший виски? 376 00:23:07,500 --> 00:23:09,410 Между вами что-то есть, не так ли? 377 00:23:09,460 --> 00:23:12,420 Дорогуша! Да вы, никак, ревнуете. 378 00:23:12,620 --> 00:23:15,980 Я уже сказала - вы мне нравитесь больше. 379 00:23:16,180 --> 00:23:20,820 Мисс Ломбард, видимо, вы не понимаете, насколько шатко ваше алиби. 380 00:23:20,980 --> 00:23:24,140 Мистер Лоусон помнит всё иначе. 381 00:23:25,180 --> 00:23:26,930 Что я могу сказать? 382 00:23:26,980 --> 00:23:30,700 Мужчины со мной обычно теряют и память. 383 00:23:30,860 --> 00:23:33,740 Вот что... Джек. Можно вас так называть? 384 00:23:33,940 --> 00:23:36,290 Зачем мне убивать эту никчемную бабёнку? 385 00:23:36,340 --> 00:23:39,170 Мне больше радости вывести её из игры. 386 00:23:39,220 --> 00:23:41,050 При помощи Фредрика Бёрна. 387 00:23:41,100 --> 00:23:43,540 Ладно, признаюсь. 388 00:23:43,740 --> 00:23:46,490 Я платила Фреду, чтобы он донимал её. 389 00:23:46,540 --> 00:23:50,380 Как говорится, в любви и в теннисе все средства хороши. 390 00:23:51,500 --> 00:23:55,300 А сейчас, почему бы мне не надеть купальник, 391 00:23:55,460 --> 00:23:57,600 а вам не поплавать со мной? 392 00:23:58,380 --> 00:24:00,410 Пожалуй, в другой раз. 393 00:24:00,460 --> 00:24:04,220 Если собираетесь меня разочаровать, инспектор, 394 00:24:04,380 --> 00:24:06,850 хотя бы завязки развяжите. 395 00:24:22,940 --> 00:24:24,460 Вот видите? 396 00:24:24,620 --> 00:24:26,490 Было не так трудно. 397 00:24:35,660 --> 00:24:40,660 Бедная Дот! Ты не должна волноваться о том снимке. Он забудется. 398 00:24:40,820 --> 00:24:43,100 Не понимаю как, мисс. 399 00:24:43,300 --> 00:24:45,770 Моя мама сказала, что Хью не джентльмен, каковым притворяется, 400 00:24:45,820 --> 00:24:47,290 а мама Хью сказала ему, 401 00:24:47,340 --> 00:24:50,290 что я не имею права быть на свадьбе в белом. 402 00:24:50,340 --> 00:24:51,780 Боже мой. 403 00:24:51,940 --> 00:24:53,930 Что если его увидит отец О'Лири? 404 00:24:53,980 --> 00:24:55,810 Хочу сквозь землю провалиться. 405 00:24:55,860 --> 00:25:00,100 Нет, Дот. Так не годится. Ты должна держаться гордо и с улыбкой. 406 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 Можно у себя в комнате и за закрытой дверью? 407 00:25:03,380 --> 00:25:06,450 Нет - я настаиваю, чтобы ты пришла ко мне на коктейль 408 00:25:06,500 --> 00:25:08,890 и показала миру, что ты выше этих дрязг. 409 00:25:08,940 --> 00:25:11,580 Обещаю, тебе станет лучше. 410 00:25:41,081 --> 00:25:41,619 Дот! 411 00:25:45,620 --> 00:25:46,820 Дот? 412 00:26:04,220 --> 00:26:07,460 Дот! До-о-от! 413 00:26:10,860 --> 00:26:12,810 Изобретательно, мисс Фишер. 414 00:26:12,860 --> 00:26:14,690 Итак, предполагаемая жертва обезвредила территорию, 415 00:26:14,740 --> 00:26:17,500 накрыв паука... чем? 416 00:26:17,660 --> 00:26:19,410 Напишите просто "интимной деталью". 417 00:26:19,460 --> 00:26:22,380 Интимной... 418 00:26:23,420 --> 00:26:25,060 Оу! 419 00:26:25,260 --> 00:26:28,700 И похоже, возможный убийца Констанс желает и вашей смерти. 420 00:26:28,900 --> 00:26:32,020 - Я стараюсь не принимать это на свой счёт. - Он как минимум хотел отпугнуть вас. 421 00:26:34,020 --> 00:26:36,290 Я понимаю, вам это будет неприятно, мисс Фишер, 422 00:26:36,340 --> 00:26:38,770 но с мистером Барроузом в доме... 423 00:26:38,820 --> 00:26:41,700 Джек! Стэнли без ума от Констанс. 424 00:26:41,900 --> 00:26:44,050 Они вместе покоряют мир тенниса. 425 00:26:44,100 --> 00:26:47,130 Едва ли он захотел бы убить её - или меня. 426 00:26:47,180 --> 00:26:50,460 Нет, кто-то проник в открытое окно. 427 00:27:03,420 --> 00:27:04,860 Взгляните! 428 00:27:05,940 --> 00:27:08,480 Он оставил клок своей одежды. 429 00:27:08,660 --> 00:27:10,450 Это хлопок, мисс? Возможно, одежда для тенниса. 430 00:27:10,500 --> 00:27:13,610 У Теренса Лоусона достаточно физической силы, чтобы сюда пробраться. 431 00:27:13,660 --> 00:27:16,490 Фредрик Бёрн способен проникнуть почти куда угодно. 432 00:27:16,540 --> 00:27:19,210 Тому или другому, Анджела Ломбард могла помогать им 433 00:27:19,260 --> 00:27:20,730 в попытке меня отпугнуть. 434 00:27:20,780 --> 00:27:22,970 Сомневаюсь, что ей нужно за кем-то прятаться, 435 00:27:23,020 --> 00:27:26,020 и я застал её за чтением важного на вид документа, 436 00:27:26,180 --> 00:27:28,330 когда сегодня расспрашивал. 437 00:27:28,380 --> 00:27:30,720 Она забыла вот этот конверт. 438 00:27:34,620 --> 00:27:37,620 "Фирма пошива теннисной обуви "Блю Спрюс". Срочно". 439 00:27:37,780 --> 00:27:39,570 Нам с констеблем Коллинзом 440 00:27:39,620 --> 00:27:41,930 нужно быть на вашей вечеринке - для организации обыска. 441 00:27:41,980 --> 00:27:43,570 Джек, так нельзя! 442 00:27:43,620 --> 00:27:47,140 Присутствие полиции отвадит людей от пожертвования денег. 443 00:27:47,300 --> 00:27:49,770 Я найду тот документ, а вы... 444 00:27:53,860 --> 00:27:56,740 Коллинз? 445 00:28:14,741 --> 00:28:16,379 Закрытый турнир Фишер по теннису ~ 1929 ~ 446 00:28:33,380 --> 00:28:34,930 Коктейль с шампанским? 447 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 Спасибо, мистер Б. Есть что доложить? 448 00:28:38,020 --> 00:28:39,810 Прибыла пресса. 449 00:28:39,860 --> 00:28:41,380 Дамы? 450 00:28:41,540 --> 00:28:43,220 Чудесно! Чудесно! 451 00:28:45,300 --> 00:28:48,380 - Я постою вон там. - Не надо прятаться! 452 00:28:48,580 --> 00:28:52,380 Ты держишься гордо и с улыбкой, помнишь? 453 00:28:52,540 --> 00:28:55,660 А теперь, отвлеки Анджелу. 454 00:28:55,820 --> 00:28:57,410 А знаете что, 455 00:28:57,460 --> 00:29:00,500 я рада, что этот чёртов олух со мной разводится! 456 00:29:00,700 --> 00:29:02,650 Конечно, я приложила его пару раз, 457 00:29:02,700 --> 00:29:04,970 но он пытался отвадить меня от тенниса! 458 00:29:05,020 --> 00:29:07,960 Хотел приковать меня к проклятой раковине! 459 00:29:09,100 --> 00:29:11,970 Скажите, дорогуша, не вас ли я видела в "Глоуб" 460 00:29:12,060 --> 00:29:13,890 в обнимку со своим кавалером? 461 00:29:15,620 --> 00:29:18,980 Молодец, милая. А вы дама с изюминкой! 462 00:29:21,820 --> 00:29:23,160 Ваше здоровье! 463 00:29:27,500 --> 00:29:30,580 О, я пролила шампанское. Какая я неуклюжая! 464 00:29:30,780 --> 00:29:33,980 Вы оставите меня в покое?! 465 00:29:35,420 --> 00:29:36,960 Мисс Фишер. 466 00:30:13,961 --> 00:30:16,559 [КОНТРАКТ фирмы по пошиву теннисной обуви "Блю Спрюс" из Юты.] 467 00:30:20,060 --> 00:30:22,410 Что вы тут делаете, в одиночестве? 468 00:30:22,460 --> 00:30:25,200 Просто... восхищаюсь работой по дереву. 469 00:30:25,260 --> 00:30:28,860 Я не прочь когда-нибудь прикупить собственную паровую яхту. 470 00:30:29,020 --> 00:30:32,260 Вы... остаётесь на ночь? 471 00:30:32,460 --> 00:30:35,740 Нет. У меня мало вещей. Предпочитаю их беречь. 472 00:30:40,140 --> 00:30:41,690 Что-нибудь не так? 473 00:30:41,740 --> 00:30:44,210 Просто любуюсь вашим внешним видом. 474 00:30:45,620 --> 00:30:47,900 Могу ли я ответить тем же? 475 00:30:51,460 --> 00:30:53,290 Так это частная вечеринка? 476 00:30:53,340 --> 00:30:55,410 Всё веселье без меня. 477 00:30:57,260 --> 00:30:59,800 Пойду раздобуду себе выпить. 478 00:31:03,700 --> 00:31:08,020 Я не говорила, что у нас с Джеком сегодня вышла милая беседа? 479 00:31:08,180 --> 00:31:09,850 Нет, не говорили. 480 00:31:10,020 --> 00:31:12,980 Он точно умеет расстёгивать дамам платья. 481 00:31:13,180 --> 00:31:16,180 У него такие сильные мужские пальцы. 482 00:31:16,380 --> 00:31:19,420 А ещё лучше он это делает зубами. 483 00:31:24,980 --> 00:31:27,180 Я так стараюсь, 484 00:31:27,380 --> 00:31:30,740 но меня всё ещё беспокоит, что ты улизнёшь с Лоусоном. 485 00:31:30,940 --> 00:31:33,970 Я целый день с ним не разговаривала. Он мне безразличен. 486 00:31:34,020 --> 00:31:35,930 Хотелось бы в это верить, 487 00:31:35,980 --> 00:31:39,180 но у нас так долго не было интимных отношений. 488 00:31:40,220 --> 00:31:42,900 Я говорила тебе, мне нужно сосредоточиться. 489 00:31:43,100 --> 00:31:46,900 Ты знаешь, как у меня с теннисом, но сейчас я снова в форме. 490 00:31:47,060 --> 00:31:49,060 Мы оба. 491 00:31:49,260 --> 00:31:52,090 Меня не покидает чувство, что ты это лишь терпеливо сносишь. 492 00:31:52,140 --> 00:31:55,740 Так чем мне доказать, наброситься на тебя прямо здесь? 493 00:31:55,940 --> 00:31:58,660 Хорошо, давай! - Констанс, тсс! 494 00:32:00,140 --> 00:32:03,140 Мисс Фишер! Вы не поверите, что я только что услышала. 495 00:32:03,340 --> 00:32:07,180 Всему своё время, Дот. Сейчас у нас новый подозреваемый. 496 00:32:13,060 --> 00:32:15,940 Но зачем мне убивать мисс Фишер? 497 00:32:16,140 --> 00:32:18,690 Потому что я слишком близко подобралась к правде. 498 00:32:18,740 --> 00:32:21,770 Какой правде? Что я пытался убить ещё и Конни? 499 00:32:21,820 --> 00:32:25,020 Вы тут совсем с ума посходили! 500 00:32:25,180 --> 00:32:28,940 Я любил её. Я никогда её не обижу. 501 00:32:29,100 --> 00:32:30,690 Я никогда не обижу женщину. 502 00:32:30,740 --> 00:32:33,010 Тогда как вы это объясните? 503 00:32:34,380 --> 00:32:37,180 Только тем, что мне это подстроили. 504 00:32:41,380 --> 00:32:43,050 Тот, кто подложил этого паука в вашу спальню, 505 00:32:43,100 --> 00:32:44,690 не пытался убить вас. 506 00:32:44,740 --> 00:32:47,530 О чём вы говорите? Я могла закончить как Белинда! 507 00:32:47,580 --> 00:32:50,450 Нет, не могли. Это паук-каменщик. 508 00:32:50,500 --> 00:32:54,000 Его укусы доставляют неприятности, но не смертельны. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,290 Значит, это была скорее шутка. 510 00:32:58,340 --> 00:33:01,540 Не вижу здесь ничего смешного. 511 00:33:01,740 --> 00:33:05,380 А мотив остаётся тем же - напугать и отстранить меня от дела. 512 00:33:05,580 --> 00:33:07,730 Чтобы при этом подозрение пало на Теренса Лоуренса. 513 00:33:07,780 --> 00:33:10,650 Как думаете, от него уже можно избавиться? 514 00:33:11,420 --> 00:33:13,290 Это важная улика, мисс Фишер. 515 00:33:13,340 --> 00:33:17,620 Как и эта, но вам её не видать, пока не спрячете ту. 516 00:33:36,500 --> 00:33:38,930 Это было не так сложно, правда? 517 00:33:38,980 --> 00:33:41,980 - Рекламный контракт. - В перспективе. 518 00:33:42,180 --> 00:33:45,620 Договор с фирмой по пошиву теннисной обуви "Блю Спрюс" из Юты, 519 00:33:45,820 --> 00:33:48,820 которая управляется и принадлежит семье Золлингер. 520 00:33:48,980 --> 00:33:51,700 Это самое влиятельное имя у мормонов. 521 00:33:51,900 --> 00:33:54,370 Если Анджела выиграет все свои матчи в Австралии, 522 00:33:54,420 --> 00:33:56,570 она получит выгодный рекламный контракт. 523 00:33:56,620 --> 00:34:01,460 А если проиграет хоть раз, он ей не светит. 524 00:34:01,620 --> 00:34:03,090 Вот и весомый мотив. 525 00:34:03,140 --> 00:34:05,610 Безусловно, она не упоминала об этом, 526 00:34:05,660 --> 00:34:07,450 когда я её допрашивал. 527 00:34:07,500 --> 00:34:10,500 До или после того, как помогли ей с платьем? 528 00:34:12,060 --> 00:34:15,460 Будьте осторожны, чтобы Фредрик Бёрн не поймал вас за этим. 529 00:34:23,260 --> 00:34:25,340 О, Фрайни. 530 00:34:25,540 --> 00:34:27,770 Что с Теренсом Лоусоном? Ему предъявили обвинение? 531 00:34:27,820 --> 00:34:29,410 Все улики косвенные, Стэнли. 532 00:34:29,460 --> 00:34:31,130 Его допросили и отпустили, 533 00:34:31,180 --> 00:34:34,180 но мы, безусловно, будем следить за ним. 534 00:34:34,380 --> 00:34:36,850 Отнесу это наверх Констанс. 535 00:34:37,900 --> 00:34:39,450 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 536 00:34:39,500 --> 00:34:40,970 Спокойной ночи. 537 00:34:42,020 --> 00:34:43,740 Бедный Стэнли. 538 00:34:43,900 --> 00:34:45,410 Он так ей предан. 539 00:34:45,460 --> 00:34:48,220 Надеюсь, Констанс не забавляется с ним. 540 00:34:49,660 --> 00:34:52,660 Давай посмотрим, не скрывает ли она прочие следы Теренса. 541 00:34:57,460 --> 00:35:00,560 Возьми её сумочку. Я проверю её пальто. 542 00:35:02,860 --> 00:35:04,260 Извини! 543 00:35:04,420 --> 00:35:06,300 Господи! 544 00:35:06,500 --> 00:35:08,970 Стэнли не стал аккуратнее, как я вижу. 545 00:35:09,020 --> 00:35:12,020 Не думаю, что здесь что-нибудь есть, мисс. 546 00:35:19,380 --> 00:35:20,820 О, нет! 547 00:35:24,500 --> 00:35:30,580 Ладно, мы с Белиндой... пришли к согласию, 548 00:35:30,740 --> 00:35:32,880 но это произошло только один раз. 549 00:35:34,260 --> 00:35:36,180 Только раз? 550 00:35:36,380 --> 00:35:38,500 Правда, Стэнли? - Да. 551 00:35:38,700 --> 00:35:41,900 Белинда была красивой девушкой, и если ты простишь меня за эти слова, 552 00:35:42,060 --> 00:35:44,250 я знаю, что ваши супружеские отношения, 553 00:35:44,300 --> 00:35:47,900 возможно, не оправдали твоих надежд. 554 00:35:48,500 --> 00:35:50,570 Ты уверен, что не влюбился в Белинду? 555 00:35:50,620 --> 00:35:52,330 Это смешно. 556 00:35:52,380 --> 00:35:54,050 Вы носили с собой её фотографию. 557 00:35:54,100 --> 00:35:57,940 Да, но это не имеет отношения к любви. Вы должны это понимать. 558 00:35:58,140 --> 00:36:00,410 Я прошу, не рассказывайте об этом Констанс. 559 00:36:00,460 --> 00:36:02,090 Мы расскажем всё миссис Барроуз, 560 00:36:02,140 --> 00:36:05,260 если выясним, что вы пытались убить её, чтобы быть с Белиндой. 561 00:36:05,460 --> 00:36:07,290 Фрайни, ты же не можешь в это верить. 562 00:36:07,340 --> 00:36:10,180 Ладно, мистер Барроуз, пока можете идти. 563 00:36:19,660 --> 00:36:21,250 Как бы он себя ни вёл, 564 00:36:21,300 --> 00:36:24,700 мне трудно поверить, что Стэнли желал смерти Констанс. 565 00:36:27,860 --> 00:36:30,200 Тогда уж скорее смерти Белинды. 566 00:36:31,580 --> 00:36:33,690 Вы полагаете, Белинду хотели убить с самого начала? 567 00:36:33,740 --> 00:36:36,370 А нас пытались убедить, что покушались на Констанс. 568 00:36:36,420 --> 00:36:39,170 Вы же понимаете, это не снимет со счетов Стэнли Барроуза. 569 00:36:39,220 --> 00:36:42,620 Если он невиновен, мы докажем это, 570 00:36:42,820 --> 00:36:46,580 а если он убийца, он мне не друг. 571 00:36:47,900 --> 00:36:51,580 Возможно, он убил Белинду, чтобы скрыть свой позор. 572 00:36:51,780 --> 00:36:55,060 Или, может, Констанс всё узнала и убила её. 573 00:36:55,260 --> 00:36:58,780 Я ещё раз проверю вещи Белинды и присмотрюсь к её знакомым. 574 00:36:58,980 --> 00:37:01,860 Фредрик явно хорошо её знал. 575 00:37:02,060 --> 00:37:05,540 Да. Пора ещё раз поболтать с обаятельным мистером Бёрном. 576 00:37:05,740 --> 00:37:08,980 Он слишком скользкий клиент, Джек. 577 00:37:10,500 --> 00:37:12,460 У меня есть идея получше. 578 00:37:14,900 --> 00:37:16,850 Вы хорошо знали Белинду Розвелл? 579 00:37:16,900 --> 00:37:20,300 Не припомню. Поменьше одежды на вас может освежить мою память. 580 00:37:20,500 --> 00:37:24,220 Вы слышали мои условия - один предмет за удовлетворительный ответ. 581 00:37:24,420 --> 00:37:27,180 Принимаете их или я ухожу. - Хорошо, хорошо! 582 00:37:28,340 --> 00:37:30,810 Она позировала мне около года. 583 00:37:30,860 --> 00:37:32,410 Почему вы умолчали об этом раньше? 584 00:37:32,460 --> 00:37:34,170 Бедная девушка умерла. 585 00:37:34,220 --> 00:37:36,130 Вряд ли вы молчали в защиту её репутации. 586 00:37:36,180 --> 00:37:37,730 У нас было соглашение. 587 00:37:37,780 --> 00:37:40,210 Я платил ей за пикантные снимки других теннисисток, 588 00:37:40,260 --> 00:37:42,200 особенно Констанс. 589 00:37:46,020 --> 00:37:49,180 Я думала, вам за это платила Анджела. 590 00:37:49,380 --> 00:37:51,570 Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, 591 00:37:51,620 --> 00:37:55,620 но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю. 592 00:37:55,820 --> 00:37:58,170 Да и схемка удачная - пока Белинда всё не отменила. 593 00:37:58,220 --> 00:37:59,650 Почему она всё отменила? 594 00:37:59,700 --> 00:38:01,820 Вы установили правила. 595 00:38:08,140 --> 00:38:10,530 Теперь, попрошу, наклонитесь вперёд... - Нет. 596 00:38:10,580 --> 00:38:13,450 Почему Белинда отменила ваше соглашение? 597 00:38:13,500 --> 00:38:16,290 Она сказала, что ей заплатили большую сумму 598 00:38:16,340 --> 00:38:18,890 за особые услуги для кого-то другого. 599 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Какие особые услуги и для кого? 600 00:38:23,420 --> 00:38:26,420 Не знаю, но когда мы последний раз виделись, ей пришлось рано уйти. 601 00:38:26,620 --> 00:38:30,180 Она сказала, что у неё встреча с Констанс по личному вопросу. 602 00:38:30,340 --> 00:38:32,940 По личному вопросу? Ну, конечно! 603 00:38:39,140 --> 00:38:42,010 Мы уже закончили? Я сделал ещё не все снимки. 604 00:38:42,060 --> 00:38:44,290 Но я уже получила все нужные мне ответы, 605 00:38:44,340 --> 00:38:49,460 а теперь, как особый констебль полиции Виктории, 606 00:38:49,620 --> 00:38:51,820 я конфискую эту плёнку. 607 00:38:56,900 --> 00:39:01,540 Когда у тебя была эта личная встреча с Белиндой, 608 00:39:01,740 --> 00:39:04,700 темой разговора был Стэнли? 609 00:39:04,860 --> 00:39:06,400 Да, он. 610 00:39:07,300 --> 00:39:09,370 Ты рассердилась, выяснив, что они были близки? 611 00:39:09,420 --> 00:39:10,780 Нет! 612 00:39:12,420 --> 00:39:13,960 Не совсем. 613 00:39:14,060 --> 00:39:16,090 Констанс, лучше расскажи мне сейчас правду, 614 00:39:16,140 --> 00:39:18,090 или ничем хорошим это не кончится. 615 00:39:18,140 --> 00:39:20,540 Просто... 616 00:39:20,740 --> 00:39:22,850 ...я не хотела, чтобы Стэнли стал посмешищем. 617 00:39:22,900 --> 00:39:25,370 Почему он должен стать посмешищем? 618 00:39:30,540 --> 00:39:32,210 Дело в том... 619 00:39:33,700 --> 00:39:37,860 ...я попросила Бел соблазнить Стэнли. 620 00:39:39,500 --> 00:39:41,250 Знаю, ты меня сильно осудишь, 621 00:39:41,300 --> 00:39:44,250 но я отстала в теннисе и мне нужно было вернуть форму. 622 00:39:44,300 --> 00:39:49,340 У меня попросту не было времени на... нужды Стэнли. 623 00:39:50,540 --> 00:39:53,460 Но я так за него переживала, что... 624 00:39:55,580 --> 00:39:57,170 ...Бел помогла. 625 00:39:57,220 --> 00:40:01,500 Извини, но по-моему, это странное поведение для новобрачной. 626 00:40:02,900 --> 00:40:08,060 Если у тебя нет времени на Стэнли, зачем выходить за него? 627 00:40:08,260 --> 00:40:11,140 Потому что он хороший человек и хороший тренер. 628 00:40:12,860 --> 00:40:14,660 Он понимает меня. 629 00:40:15,580 --> 00:40:18,860 - А Теренс? - Это всего лишь флирт. 630 00:40:19,980 --> 00:40:24,340 В любом случае, он не так богат для поддержки моей карьеры. 631 00:40:24,500 --> 00:40:26,170 А Стэнли богат. 632 00:40:27,940 --> 00:40:31,140 Ты хотя бы смогла позволить себе заплатить Белинде за её "любезность". 633 00:40:31,300 --> 00:40:34,100 О чём ты говоришь? Я ей не платила. 634 00:40:39,580 --> 00:40:42,940 Миссис Барроуз, важный день настал. Я принесла ваш... 635 00:40:43,100 --> 00:40:45,940 Миссис Барроуз? Как самочувствие? 636 00:40:46,100 --> 00:40:47,570 Отлично. 637 00:40:49,660 --> 00:40:53,620 - У вас поднялась температура. - Нет! Просто здесь жарко. 638 00:40:53,780 --> 00:40:55,610 Благодарю, мисс Уильямс. 639 00:40:55,660 --> 00:40:57,170 Думаю, вы не вполне здоровы для игры. 640 00:40:57,220 --> 00:40:59,220 Конечно, я здорова. 641 00:40:59,420 --> 00:41:02,160 Я не могу пропустить турнир мисс Фишер. 642 00:41:03,580 --> 00:41:06,860 Фрайни. Доброе утро. - Констанс. 643 00:41:09,340 --> 00:41:10,970 Дот, я еду на встречу с инспектором. 644 00:41:11,020 --> 00:41:13,360 Простите, мне нужно подготовиться. 645 00:41:13,980 --> 00:41:15,610 Мисс, я беспокоюсь за неё. 646 00:41:15,660 --> 00:41:18,130 Она храбрится, но по-моему, у неё нездоровый вид. 647 00:41:18,180 --> 00:41:20,450 Её лихорадит не один день. 648 00:41:20,540 --> 00:41:23,540 От чая, который она пьёт, кажется, ей становится хуже. 649 00:41:28,940 --> 00:41:30,820 Пахнет шалфеем. 650 00:41:31,900 --> 00:41:34,050 Возможно, её отравили. - Отравили? 651 00:41:34,100 --> 00:41:37,130 Может быть. Она повсюду таскает с собой этот отвар. 652 00:41:37,180 --> 00:41:40,740 Может, кто-то в него что-нибудь подсыпал. Давай попросим доктора Мак проверить. 653 00:41:42,620 --> 00:41:46,300 Если Констанс травят, то вероятно, она всё-таки была целью. 654 00:41:46,500 --> 00:41:49,540 Убийце не удалось с первого раза и он пытается снова. 655 00:41:49,740 --> 00:41:52,770 В таком случае, почему платежи на имя Белинды? 656 00:41:52,820 --> 00:41:55,850 Это был оотвлекающий манёвр. Констанс клянётся, что не платила ей. 657 00:41:55,900 --> 00:41:57,370 Кто-то заплатил. 658 00:41:57,420 --> 00:42:00,460 Две больших суммы, значительно крупнее денег от Фредрика, 659 00:42:00,660 --> 00:42:03,780 были переведены на счёт Белинды за последние две недели, 660 00:42:03,940 --> 00:42:06,620 наличными, чтобы их не отследили. 661 00:42:11,100 --> 00:42:13,570 Вы не могли бы покинуть мой стол? 662 00:42:13,700 --> 00:42:15,660 Почему? 663 00:42:15,820 --> 00:42:18,740 Просто слезьте, мисс Фишер. 664 00:42:18,900 --> 00:42:21,420 Мне вполне удобно, спасибо. 665 00:42:30,580 --> 00:42:33,020 Нечестно, Джек. 666 00:42:36,021 --> 00:42:38,259 «Закрытый турнир Фишер по теннису – 1929» 667 00:42:47,260 --> 00:42:49,810 Я осмотрел сумку миссис Барроуз. Никаких угрей и пауков. 668 00:42:49,860 --> 00:42:51,540 Слава богу. 669 00:42:51,700 --> 00:42:53,780 А вот и голубки! 670 00:42:55,460 --> 00:42:57,890 Сегодня мы подловим другие развлечения, а? 671 00:42:57,940 --> 00:42:59,890 "Коп ловит развлечения" - каково это звучит? 672 00:42:59,940 --> 00:43:01,140 Эй! 673 00:43:01,260 --> 00:43:03,050 Послушай, ты! Стервятник. 674 00:43:03,100 --> 00:43:05,210 Если ещё хоть раз подойдёшь к моей невесте, 675 00:43:05,260 --> 00:43:07,290 я тебя так быстро упрячу под замок, 676 00:43:07,340 --> 00:43:09,770 что и глазом не успеешь моргнуть, а ключ выброшу. 677 00:43:09,820 --> 00:43:11,340 Понятно? 678 00:43:19,180 --> 00:43:21,780 Как ты его, Хью! 679 00:43:26,940 --> 00:43:29,770 Возможно, в вещах Белинды я чего-то не нашёл. 680 00:43:29,820 --> 00:43:32,220 Мне, правда, нужно попасть на игру. 681 00:43:32,980 --> 00:43:35,620 Погодите, а это что? 682 00:43:35,780 --> 00:43:37,980 Там что-то есть. 683 00:43:39,260 --> 00:43:41,530 Джек, здесь потайное дно. 684 00:43:43,980 --> 00:43:45,780 Полиция Южного округа. 685 00:43:45,900 --> 00:43:47,700 Да, доктор Макмиллан? 686 00:43:48,940 --> 00:43:51,940 Вы уверены? Что ж, спасибо за оперативность. 687 00:43:53,740 --> 00:43:57,580 Никаких признаков яда в чае Констанс - ещё один тупик. 688 00:43:57,740 --> 00:43:59,700 Не обязательно. 689 00:43:59,900 --> 00:44:02,840 Только что открылась целая улица. Взгляните! 690 00:44:04,260 --> 00:44:08,020 Если даже у меня и были сомнения по поводу их отношений... 691 00:44:10,060 --> 00:44:12,260 Они пронумерованы от 1 до 10. 692 00:44:13,620 --> 00:44:17,100 11 - 50 фунтов, 12 - 100 фунтов. 693 00:44:17,300 --> 00:44:19,890 Именно эти суммы переведены на счёт Белинды. 694 00:44:19,940 --> 00:44:23,980 Значит, Белинде заплатили за две последних фотографии. 695 00:44:24,180 --> 00:44:27,260 Которые, судя по всему, были слишком компрометирующими. 696 00:44:27,460 --> 00:44:31,180 Особенно для того, кто хотел получить финансовую поддержку 697 00:44:31,380 --> 00:44:34,580 от консервативной, религиозной фирмы по пошиву теннисной обуви. 698 00:44:39,460 --> 00:44:41,050 Ладно, вы подловили меня. 699 00:44:41,100 --> 00:44:42,810 Я должна была убедиться, что мой контракт 700 00:44:42,860 --> 00:44:44,650 с теми богобоязненными ребятами не полетит в тартарары. 701 00:44:44,700 --> 00:44:47,780 - Вы убили Белинду, чтобы заставить её молчать? - Нет! 702 00:44:47,980 --> 00:44:50,730 Я всего лишь заплатила парнишке кучу денег за снимок. 703 00:44:50,780 --> 00:44:53,120 - Я хочу взглянуть на него. - Само собой. 704 00:45:01,380 --> 00:45:03,170 Если бы чемпионат тогда был поживее, 705 00:45:03,220 --> 00:45:05,210 нам не пришлось бы в тот день чем-то себя занимать. 706 00:45:05,260 --> 00:45:07,850 - Где другой? - Какой другой? 707 00:45:07,900 --> 00:45:10,850 Это номер 11. Двенадцатый снимок тоже отсутствует - где он? 708 00:45:10,900 --> 00:45:13,460 Я думала, что был только этот. 709 00:45:13,660 --> 00:45:16,980 Простите, мисс Фишер, но мы собираемся начинать. 710 00:45:22,420 --> 00:45:24,360 Мисс Ломбард подаёт. 711 00:45:33,660 --> 00:45:37,660 Не за площадкой же, Констанс. Подвинься вперёд! 712 00:45:41,220 --> 00:45:43,250 Поверить не могу, что этот человек всё ещё на свободе 713 00:45:43,300 --> 00:45:45,770 после того, что он пытался сделать с тобой. 714 00:45:51,620 --> 00:45:56,220 Зачем Анджеле лгать о покупке 12-го снимка? 715 00:45:56,380 --> 00:45:58,250 Разве что она и не покупала его. 716 00:45:58,300 --> 00:46:02,500 Кто-то заплатил Белинде за него 100 фунтов. Теренс не мог бы себе этого позволить. 717 00:46:02,700 --> 00:46:05,090 И наверняка скромность Анджелы тут ни при чём. 718 00:46:05,140 --> 00:46:07,820 У каждой женщины свои рамки, Джек. 719 00:46:09,460 --> 00:46:12,610 Так кто ещё мог заплатить Белинде за этот 12-й снимок? 720 00:46:12,660 --> 00:46:14,930 Может, разгадка кроется в 11-м? 721 00:46:19,180 --> 00:46:23,180 Гейм. После первого сета ведёт мисс Ломбард. 722 00:46:23,380 --> 00:46:27,820 Закуски будут поданы на южной террасе. 723 00:46:31,260 --> 00:46:34,700 Джек, это Констанс на заднем плане? 724 00:46:36,420 --> 00:46:39,420 - Да. - Что она делает? 725 00:46:39,620 --> 00:46:42,050 У неё какие-то проблемы с теннисным платьем? 726 00:46:42,100 --> 00:46:44,260 Не с платьем. 727 00:46:44,460 --> 00:46:47,540 Конечно - шампанское, чай с шалфеем, 728 00:46:47,740 --> 00:46:50,820 её внезапное исчезновение из теннисных кругов. 729 00:46:50,980 --> 00:46:52,530 Всё укладывается в общую картину. 730 00:46:52,580 --> 00:46:55,780 Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места... 731 00:46:55,980 --> 00:46:59,010 Миссис Барроуз, предлагаю вам пропустить матч из-за травмы. 732 00:46:59,060 --> 00:47:02,740 Что? Я же сказала мисс Уильямс, что это всего лишь простуда. 733 00:47:02,940 --> 00:47:05,170 Но это ведь не простуда, Констанс? 734 00:47:05,220 --> 00:47:07,450 И ты солгала нам о выплате Белинде. 735 00:47:07,500 --> 00:47:10,450 Ты заплатила ей много денег и вовсе не за любезность. 736 00:47:10,500 --> 00:47:13,410 Можете выбирать - отступить сейчас, или мы арестуем вас 737 00:47:13,460 --> 00:47:16,010 за убийство Белинды Розвелл у всех на глазах. 738 00:47:16,060 --> 00:47:18,460 Продолжаем игру, пожалуйста, дамы. 739 00:47:18,620 --> 00:47:21,060 Дамы, продолжаем игру. 740 00:47:21,220 --> 00:47:22,970 Тебе выбирать, Констанс. 741 00:47:23,020 --> 00:47:26,060 - Миссис Барроуз подаёт. - Хорошо. 742 00:47:30,900 --> 00:47:32,490 - Ах! - Миссис Барроуз? 743 00:47:32,540 --> 00:47:34,980 Конни, в чём дело? 744 00:47:35,140 --> 00:47:37,820 Эй, что за задержка, дорогуша? 745 00:47:37,980 --> 00:47:40,060 Дамы и господа, 746 00:47:40,260 --> 00:47:43,700 к сожалению, миссис Констанс Барроуз подвернула лодыжку 747 00:47:43,860 --> 00:47:45,810 и вынуждена уступить матч. 748 00:47:45,860 --> 00:47:50,660 Давайте поздравим нашу победительницу, миссис Анджелу Ломбард. 749 00:47:56,540 --> 00:47:58,980 Фрайни, ты совершила ошибку. 750 00:47:59,180 --> 00:48:02,580 Если кто-нибудь и виноват, то это Лоусон. 751 00:48:02,780 --> 00:48:06,260 Зачем ещё ему подкидывать тебе паука? 752 00:48:06,420 --> 00:48:07,970 Что это у тебя на руке, Стэнли? 753 00:48:08,020 --> 00:48:10,420 - Что? - Похоже на укус паука. 754 00:48:10,540 --> 00:48:14,180 Это ведь ты пытался отпугнуть меня и подставить Теренса Лоусона. 755 00:48:14,380 --> 00:48:16,570 Я лишь пытался защитить Констанс. 756 00:48:16,620 --> 00:48:18,610 Когда вы поняли, что она убила Белинду? 757 00:48:18,660 --> 00:48:23,340 Я ревновал, так что обыскал её вещи. 758 00:48:23,540 --> 00:48:26,210 Тогда-то я и нашёл банку, в которой она, возможно, его держала. 759 00:48:26,260 --> 00:48:29,500 - Ты ни слова не сказал. - Я думал, что смогу спасти тебя. 760 00:48:31,580 --> 00:48:34,020 Констанс Барроуз, 761 00:48:34,220 --> 00:48:37,170 на правах особого констебля полиции Виктории, 762 00:48:37,220 --> 00:48:40,700 я арестовываю вас за убийство Белинды Розвелл. 763 00:48:41,900 --> 00:48:43,840 Что здесь происходит? 764 00:48:48,740 --> 00:48:52,220 Фотография заставила меня задуматься о пятне на лифе твоего платья 765 00:48:52,420 --> 00:48:54,370 и о шампанском, которое ты якобы пролила, 766 00:48:54,420 --> 00:48:57,130 и о простуде, с которой ты боролась отваром шалфея - 767 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 средством для лечения мастита. 768 00:49:00,300 --> 00:49:02,650 Ты же родила, не так ли, Констанс? И причём, совсем недавно. 769 00:49:02,700 --> 00:49:05,060 Родила? 770 00:49:05,260 --> 00:49:08,260 Почему женщина, помешанная на теннисе, делает перерыв в игре, 771 00:49:08,460 --> 00:49:12,980 или новобрачная подговаривает другую женщину, чтобы та соблазнила её мужа? 772 00:49:13,140 --> 00:49:15,210 Этот ребёнок, означает ли это... 773 00:49:15,260 --> 00:49:17,860 Да, Теренс, он твой. 774 00:49:18,060 --> 00:49:20,330 - А где он сейчас? - О нём заботятся. 775 00:49:20,380 --> 00:49:22,090 Я заплатила хорошей семье. С ней всё в порядке. 776 00:49:22,140 --> 00:49:24,250 Но у Белинды была фотография вас с ребёнком, 777 00:49:24,300 --> 00:49:25,890 ведь так, миссис Барроуз? 778 00:49:25,940 --> 00:49:27,450 И с её помощью она шантажировала вас. 779 00:49:27,500 --> 00:49:29,500 Я заплатила ей 100 фунтов за снимок. 780 00:49:29,620 --> 00:49:32,860 Она обещала, что на этом всё закончится, но я боялась - 781 00:49:33,020 --> 00:49:34,970 вдруг у неё есть ещё один? 782 00:49:35,020 --> 00:49:38,620 Что если все узнают, и я не смогу поехать на чемпионат США? 783 00:49:38,820 --> 00:49:40,570 Я хочу победить Анджелу на её домашнем поле! 784 00:49:40,620 --> 00:49:42,090 Поэтому Белинду пришлось убрать. 785 00:49:42,140 --> 00:49:45,250 Ты испортила её обувь, чтобы она воспользовалась твоей. 786 00:49:45,300 --> 00:49:48,780 Так ты убила Белинду потому, что она знала о нашем ребёнке, 787 00:49:48,980 --> 00:49:51,210 а затем отдала малышку, даже не сказав мне?! 788 00:49:51,260 --> 00:49:52,810 Как я могла сказать тебе? 789 00:49:52,860 --> 00:49:55,530 Ты бы велел мне оставить её, выйти замуж и остепениться. 790 00:49:55,580 --> 00:49:57,010 Я не хотела ничего подобного! 791 00:49:57,060 --> 00:49:58,530 Но мы любили! 792 00:49:58,580 --> 00:50:01,650 Я любила играть с тобой в теннис! Раньше ты был хорош. 793 00:50:01,700 --> 00:50:03,730 Как теннис может значить так много? 794 00:50:03,780 --> 00:50:06,050 Да потому что теннис - это всё! 795 00:50:06,140 --> 00:50:10,140 Это единственное, что имело значение, единственное, что я люблю, 796 00:50:10,340 --> 00:50:14,060 и если бы я не была такой дурой и не забеременела, 797 00:50:14,260 --> 00:50:17,060 я могла бы стать чемпионкой мира! 798 00:50:21,500 --> 00:50:23,650 Нам нужно поговорить с вами, мистер Барроуз, 799 00:50:23,700 --> 00:50:26,370 в отношении сокрытия информации. 800 00:50:29,900 --> 00:50:32,060 Прости меня, Фрайни. 801 00:50:32,220 --> 00:50:34,820 Любовь зла, Стэнли. 802 00:50:51,580 --> 00:50:53,450 - Джек. - Мисс Ломбард. 803 00:50:54,460 --> 00:50:58,380 Неужто правда - Констанс убила эту бедную девушку из-за карьеры? 804 00:50:58,540 --> 00:51:00,300 Боюсь, что так. 805 00:51:00,460 --> 00:51:02,930 Вот, чёрт! А я-то считала, что это я играю жёстко. 806 00:51:05,060 --> 00:51:09,420 Если вы когда-нибудь устанете от мисс Фишер и захотите поиграть со мной, 807 00:51:09,620 --> 00:51:12,740 я выдам вам лучшее, что вы когда-либо имели. 808 00:51:12,940 --> 00:51:17,580 Думаю, нам обоим известно, что я не приму этот вызов. 809 00:51:19,340 --> 00:51:21,280 До свидания, мисс Ломбард. 810 00:51:49,620 --> 00:51:51,690 Я выиграл, мисс Фишер. 811 00:51:51,780 --> 00:51:53,650 Вы просто застали меня врасплох. 812 00:51:53,700 --> 00:51:57,060 Знаете, вы и вправду довольно хороши. - Спасибо. 813 00:51:57,220 --> 00:51:59,370 Я учился в полицейской академии. 814 00:51:59,420 --> 00:52:03,500 Кстати говоря, есть некоторые упущения в деталях 815 00:52:03,660 --> 00:52:05,570 в ваших документах по аресту, 816 00:52:05,620 --> 00:52:08,740 так что я увольняю вас с должности особого констебля. 817 00:52:08,900 --> 00:52:10,700 Понятно. 818 00:52:10,900 --> 00:52:16,020 Полагаю, тогда вы захотите получить назад свой значок. 819 00:52:17,860 --> 00:52:20,060 Ну... 820 00:52:20,220 --> 00:52:22,260 ...нет. 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,940 Нет, думаю, значок вы заслужили. 822 00:52:29,700 --> 00:52:33,700 Гейм, сет и... раскрытое убийство. 823 00:52:43,540 --> 00:52:47,420 Сумасшедший беглец на свободе и твоя жизнь в опасности. 824 00:52:47,620 --> 00:52:49,010 Не усомнились же на последней минуте в вере? 825 00:52:49,060 --> 00:52:51,130 Нет-нет-нет, отец. Полицейские дела. 826 00:52:51,180 --> 00:52:54,580 Вряд ли я хочу, чтобы нас венчал священник, ударивший учёного. 827 00:52:54,740 --> 00:52:56,410 Если это дело рук нашего беглеца, 828 00:52:56,460 --> 00:52:58,730 то у мистера Тоуда есть кое-что общее с моим отцом. 829 00:52:58,780 --> 00:53:01,410 - Я твой отец, а не преступник! - Дай мне письмо! 830 00:53:01,460 --> 00:53:03,900 Какова область вашего исследования? 831 00:53:04,100 --> 00:53:07,780 Измерение светового спектра между различными небесными телами. 832 00:53:07,940 --> 00:53:09,900 Скорее, романтическая прелюдия. 833 00:53:09,910 --> 00:53:12,400 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58198/271152 834 00:53:12,410 --> 00:53:13,400 Переводчики: nataliya, Alex_ander, victoria_vn, izolenta 835 00:53:13,410 --> 00:53:14,400 Angel7