1 00:00:32,286 --> 00:00:35,121 Добрый вечер, господин Посол. Жду с нетерпением сегодняшней вечеринки. 2 00:00:35,155 --> 00:00:36,489 Не сомневаюсь, Талбот. 3 00:00:36,491 --> 00:00:38,458 Хотел спросить, не уделите ли вы мне завтра пять минуток. 4 00:00:38,492 --> 00:00:40,893 Да. Я как раз собирался обсудить с тобой твое будущее. 5 00:00:40,928 --> 00:00:43,880 Просто я узнал о вакансии на место директора по экологическим вопросам. 6 00:00:43,914 --> 00:00:44,881 Поговорим утром. 7 00:00:44,915 --> 00:00:46,332 Отлично. 8 00:00:47,167 --> 00:00:49,001 Жду не дождусь, чтобы его уволить. 9 00:00:49,052 --> 00:00:51,804 Рафик! Мы отправляемся на миссию. 10 00:00:51,839 --> 00:00:53,055 Нет, никуда мы не отправляемся. 11 00:00:53,090 --> 00:00:54,974 Прошу, отойди от меня. Я не должен даже разговаривать с тобой. 12 00:00:55,008 --> 00:00:57,093 - Да ладно тебе. Все будет чики-пуки. - Нет. 13 00:00:57,144 --> 00:00:58,845 Я слышал, тебя лишили права на машину, 14 00:00:58,847 --> 00:01:01,481 потому что им пришлось паром отчищать джип, который ты взял на крикет. 15 00:01:01,515 --> 00:01:03,755 Ну я ж не виноват, что те дамочки пить не умеют. 16 00:01:03,767 --> 00:01:04,684 Ну же, будь другом. 17 00:01:04,686 --> 00:01:06,119 Я единственный в этом гребаном посольстве, 18 00:01:06,153 --> 00:01:07,103 кто потрудился запомнить твое имя. 19 00:01:07,154 --> 00:01:08,688 Я тебя не повезу! 20 00:01:08,690 --> 00:01:10,323 Поехали! 21 00:01:10,357 --> 00:01:12,825 Похоже, все-таки повезу. 22 00:01:12,860 --> 00:01:15,445 - Козел. - Да! Совсем другое дело. 23 00:01:15,496 --> 00:01:18,331 Говорю тебе, на улицах становится опасно. 24 00:01:18,365 --> 00:01:20,082 Выезжать сейчас - большой риск. В воздухе пахнет бунтом. 25 00:01:20,117 --> 00:01:22,418 Знаешь, в чем твоя проблема? Ты излучаешь страх. 26 00:01:22,453 --> 00:01:24,337 Ополченцы могут его учуять. 27 00:01:24,371 --> 00:01:26,706 Ну а ты излучаешь высокомерие. 28 00:01:26,757 --> 00:01:28,591 Ополченцы перережут тебе глотку и выложат видео на Ютуб. 29 00:01:28,625 --> 00:01:30,543 - У них даже специальный канал есть. - Вот именно. 30 00:01:30,594 --> 00:01:33,713 Ты думаешь, я просто так буду подвергать себя риску в этой жопе мира? 31 00:01:33,715 --> 00:01:35,298 О, так ты путеводитель составляешь? 32 00:01:35,332 --> 00:01:37,433 Я здесь, чтобы помочь, приятель. 33 00:01:37,468 --> 00:01:39,886 Говорю тебе, хреновый ты день выбрал для своих закидонов. 34 00:01:47,811 --> 00:01:49,228 О, да. 35 00:01:49,279 --> 00:01:51,197 - Да. - Да. 36 00:01:51,231 --> 00:01:53,483 - О, да. - О, да, глядь. 37 00:01:54,985 --> 00:01:57,403 - Заебись! - Да. 38 00:02:00,657 --> 00:02:03,292 Ммм. Святый боже. 39 00:02:27,100 --> 00:02:28,851 Уолтер? 40 00:02:30,687 --> 00:02:31,938 Уолтер! 41 00:02:31,989 --> 00:02:33,990 Бля! Не пугай меня так! 42 00:02:34,024 --> 00:02:37,326 О, слишком рано. Сексуальная ниндзя-киллерша убрала подушку слишком рано. 43 00:02:37,361 --> 00:02:39,111 Злой американский бюрократ все еще жив. 44 00:02:39,162 --> 00:02:42,949 - Ох. Давай попробуем что-то другое. - Нет, нет. У нас получится. 45 00:02:43,000 --> 00:02:45,785 Проблема во времени. Еще секунд на 15 подольше надо было. 46 00:02:45,836 --> 00:02:47,003 Я не хочу сесть в тюрьму за убийство. 47 00:02:47,037 --> 00:02:48,955 Тебя бы не посадили за убийство. 48 00:02:49,006 --> 00:02:52,041 Непредумышленное - да, но ты просто скажи, что защищалась. 49 00:02:52,092 --> 00:02:54,377 Я пытался на тебя напасть. О, давай попробуем. 50 00:02:54,428 --> 00:02:56,012 Я притворюсь, что нападаю на тебя, 51 00:02:56,046 --> 00:02:58,881 а ты притворишься, что берешь грязный нож с подноса 52 00:02:58,932 --> 00:03:01,851 и убиваешь меня, ага? - И почему все твои сексуальные фантазии 53 00:03:01,885 --> 00:03:03,686 сводятся к твоему убийству? 54 00:03:03,720 --> 00:03:05,104 Почему все твои сексуальные фантазии 55 00:03:05,138 --> 00:03:07,890 сводятся к побегу из Камбоджи в грузовом контейнере? 56 00:03:07,941 --> 00:03:10,977 Эта история не сексуальная фантазия. 57 00:03:11,028 --> 00:03:12,695 Это было мое детство. 58 00:03:12,729 --> 00:03:15,948 Ну иди сюда, малышка. Папочка хочет пить. 59 00:03:17,034 --> 00:03:19,151 Ох! Боже ты мой. 60 00:03:19,153 --> 00:03:20,653 - Развяжи меня! - О, боже. 61 00:03:20,704 --> 00:03:22,822 Если что, за тройничок доплата. 62 00:03:22,824 --> 00:03:25,291 Кто б там ни был, отделайся от них. Развяжи меня, развяжи! 63 00:03:25,325 --> 00:03:27,543 Я знаю, что он там. 64 00:03:28,662 --> 00:03:32,131 - Уолтера здесь нет. - Извините. 65 00:03:32,165 --> 00:03:33,799 Вам сюда нельзя. 66 00:03:33,834 --> 00:03:35,501 Господин секретарь. 67 00:03:37,721 --> 00:03:39,338 Надеюсь, это что-то важное, 68 00:03:39,389 --> 00:03:41,869 а то, как ты наверное заметила, у меня тут важная встреча. 69 00:03:46,647 --> 00:03:49,849 Я его нашла. Да, мы будем через семь... 70 00:03:49,900 --> 00:03:51,684 нет, через восемь минут. 71 00:03:51,686 --> 00:03:54,987 - Так вы не его жена? - Нет, слава богу. 72 00:03:55,022 --> 00:03:57,440 Кендра, Жасмин. Жасмин, Кендра. 73 00:03:57,491 --> 00:03:59,325 Штаны. Машина. 74 00:03:59,359 --> 00:04:00,693 Щас же. 75 00:04:03,947 --> 00:04:06,532 - Мятной жвачки? - Нет, спасибо. 76 00:04:06,583 --> 00:04:09,001 - Рассказывай. - Ладно, Пакистан. 77 00:04:09,036 --> 00:04:11,037 Ты прочитал подшивки, что я тебе прислала? 78 00:04:11,039 --> 00:04:14,674 Если они не были зашифрованы на стенках влагалища азиатской проститутки, то нет. 79 00:04:14,708 --> 00:04:15,758 Что за подшивки? 80 00:04:15,792 --> 00:04:17,843 Те, что с пометкой "Министр иностранных дел" на обложках, 81 00:04:17,878 --> 00:04:21,480 те, что содержат крайне секретную информацию высшего уровня допуска. 82 00:04:21,515 --> 00:04:26,268 Ах, да. Кажется я оставил их в баре "У Бобби Вана". 83 00:04:26,353 --> 00:04:28,988 Придется послать кого-нибудь, чтобы найти их и унчитожить. 84 00:04:29,022 --> 00:04:30,890 - Билли этим займется. - Билли? 85 00:04:30,941 --> 00:04:33,225 Он там барменом работает. 86 00:04:33,227 --> 00:04:35,778 Ясно. Значит, ты хочешь доверить бармену Билли 87 00:04:35,812 --> 00:04:37,563 засекреченные военные документы 88 00:04:37,565 --> 00:04:40,149 и имена агентов ЦРУ, работающих в Пакистане? 89 00:04:40,200 --> 00:04:44,036 Он славный парень. А еще личный тренер моей жены. 90 00:04:44,071 --> 00:04:46,489 Думаю, он ее трахает. 91 00:04:46,523 --> 00:04:48,708 Точно не хочешь мятной жвачки? 92 00:04:48,742 --> 00:04:51,544 Кстати говоря, такой подходящий кризис грех не использовать. 93 00:04:51,578 --> 00:04:55,164 Позвони моей жене, скажи ей, что последние 12 часов я заседал с президентом. 94 00:04:55,215 --> 00:04:57,833 А теперь рассказывай все, что мне нужно знать о Пакистане, 95 00:04:57,884 --> 00:04:59,585 и ни словом больше. 96 00:04:59,636 --> 00:05:00,803 Хорошо. 97 00:05:13,266 --> 00:05:16,602 Ну же, поднимай, поднимай, поднимай. 98 00:05:17,738 --> 00:05:19,989 - Алло. - Привет! Это Зик. 99 00:05:20,023 --> 00:05:22,191 - Ты где сейчас? - Где-то посреди Красного моря. 100 00:05:22,242 --> 00:05:25,077 Точнее сказать не могу, секретность там, все дела. Как дети? 101 00:05:25,112 --> 00:05:26,829 Хорошо. Когда по Скайпу с ними свяжешься? 102 00:05:26,863 --> 00:05:28,414 Еще не скоро. Мы пока в море. 103 00:05:28,448 --> 00:05:30,349 Снова звонили из банка. 104 00:05:30,384 --> 00:05:31,584 Похоже, нам откажут в праве выкупа, 105 00:05:31,618 --> 00:05:32,952 так что тебе придется повысить доходность. 106 00:05:32,954 --> 00:05:35,788 Эшли, я ж говорю тебе, присылай больше продукта. 107 00:05:35,839 --> 00:05:38,424 Я не собираюсь потрошить свою заначку. Ты должен больше с них брать. 108 00:05:38,458 --> 00:05:40,960 - Твоя маржа - говно. - Они не могут платить больше. 109 00:05:41,011 --> 00:05:44,046 Большинство из них получает по 250 в неделю. 110 00:05:44,097 --> 00:05:47,266 Часть отсылают домой, а все остальное уходит на Xbox, порнуху... 111 00:05:47,300 --> 00:05:49,301 Кто, блин, в наше время за порнуху платит? 112 00:05:49,303 --> 00:05:52,104 Изголодавшиеся моряки, застрявшие посреди океана без вай-фая. 113 00:05:52,139 --> 00:05:54,140 Слушай, Зик, я правда не хочу снова заводить это спор. 114 00:05:54,174 --> 00:05:56,058 - О чем ты? Мы не спорим. - Зи-Пак. 115 00:05:56,109 --> 00:05:58,978 - Я тебя везде искал. - Эшли, не вешай трубку. 116 00:05:59,029 --> 00:06:01,530 - Сэр! - Похоже, началось. 117 00:06:01,565 --> 00:06:04,533 Адмиралу нужны в воздухе его лучшие пилоты, а значит, определенно и ты. 118 00:06:04,568 --> 00:06:05,985 Вешай трубку. Сейчас же. 119 00:06:05,987 --> 00:06:08,654 Эшли, эти таблетки - единственное, 120 00:06:08,656 --> 00:06:10,106 что не дает заснуть всему этому кораблю. 121 00:06:10,140 --> 00:06:12,708 - Пускай больше кофе пьют. - Может проявишь немного сострадания 122 00:06:12,743 --> 00:06:15,745 к храбрым мужчинам и женщинами, уберегающим тебя от ношения паранджи? 123 00:06:15,796 --> 00:06:18,714 Ладно, уговорил. Я привяжу желтую ленту к бамперу. 124 00:06:18,749 --> 00:06:20,583 Пожалуйста, Эшли, я тебя умоляю. 125 00:06:20,634 --> 00:06:22,835 Пришли больше продукта. Ты должна это сделать, Эш! 126 00:06:22,837 --> 00:06:24,386 Слушай, мне сейчас реально надо идти. 127 00:06:24,421 --> 00:06:26,505 - Послушай меня! Эшли. - Я опаздываю. 128 00:06:26,507 --> 00:06:28,724 Как, между прочим, и твой чек по алиментам. 129 00:06:28,759 --> 00:06:31,143 Не вешай трубку! Нет! 130 00:06:33,146 --> 00:06:34,847 Ебаный в рот. 131 00:06:34,849 --> 00:06:38,934 Эшли, мне очень нужно, чтобы ты приходила вовремя. 132 00:06:38,985 --> 00:06:40,936 Я приму первого покупателя. 133 00:06:42,405 --> 00:06:44,356 Хорошо. Вам больше ничего не надо? 134 00:06:54,084 --> 00:06:56,035 Я пошел. Я пошел. 135 00:06:59,372 --> 00:07:02,424 Если не вернусь через 10 минут, просто уезжай как ни в чем не бывало, 136 00:07:02,459 --> 00:07:04,960 позвони в штаб и не поминай лихом. 137 00:07:15,722 --> 00:07:17,523 Товар на месте? 138 00:07:17,557 --> 00:07:19,358 Цена поднялась. 139 00:07:21,728 --> 00:07:24,029 Да что с вами, люди? Мы же договорились. 140 00:07:24,064 --> 00:07:26,315 Я ни о чем не договаривался. 141 00:07:26,366 --> 00:07:29,819 Погоди, погоди, погоди. Сколько б там ни было, я заплачу. 142 00:07:29,870 --> 00:07:32,154 Ты схватил меня за яйца. Так что вперед, выкручивай. 143 00:07:32,205 --> 00:07:33,956 Выжми из них все. 144 00:07:33,990 --> 00:07:37,076 - В два раз больше. - В два раза? Без проблем. 145 00:07:38,745 --> 00:07:41,163 Приятно было иметь с вами дело. 146 00:07:42,082 --> 00:07:43,382 Ну хоть футболку в счет включи. 147 00:07:44,718 --> 00:07:46,919 Я так многого прошу? За все надо торговаться. 148 00:07:46,970 --> 00:07:48,921 Что в общем-то не так и плохо. 149 00:07:53,260 --> 00:07:55,845 Назад в посольство, Тонто. 150 00:07:55,896 --> 00:07:58,147 Как бы я ни был рад свалить из этого задрищенска, 151 00:07:58,181 --> 00:07:59,899 я буду скучать по вашей отменной травке. 152 00:07:59,933 --> 00:08:01,350 Ты поперся сюда, чтоб побаловаться дурью? 153 00:08:01,401 --> 00:08:03,936 Нет, чтобы побаловаться с Маленой. 154 00:08:03,987 --> 00:08:05,771 Она работает в Датском посольстве, 155 00:08:05,822 --> 00:08:08,858 и я намерен наладить с ней взаимопонимание на сегодняшней вечеринке. 156 00:08:08,909 --> 00:08:12,111 - Для того и первоклассная дурь. - А. Дипломатия принимает разные формы. 157 00:08:12,162 --> 00:08:14,947 Слушай, я дни напролет корплю над проектами по очистке воды, 158 00:08:14,949 --> 00:08:17,333 только чтоб потом увидеть, как их срывает Талибан. - Проезжай! 159 00:08:17,367 --> 00:08:19,535 Я заслужил немного датской любви. 160 00:08:19,586 --> 00:08:21,287 А что случилось с Евой из Немецкого посольства? 161 00:08:21,289 --> 00:08:23,505 Она хотела, чтобы я помог ей с грин-картой, и это вроде как... 162 00:08:23,540 --> 00:08:25,758 все испортило. 163 00:08:25,792 --> 00:08:28,677 И если она узнает про Малену, она отправит меня в газовую камеру. 164 00:08:28,712 --> 00:08:31,463 Я рад, что ты рискуешь моей жизнью для того, чтобы отобедать 165 00:08:31,465 --> 00:08:33,682 в Международном Доме Кисок. 166 00:08:36,469 --> 00:08:38,470 Это точно не гей-парад. 167 00:08:38,521 --> 00:08:41,023 Черт. Они все еще протестуют против результатов выборов. 168 00:08:41,057 --> 00:08:43,142 И где они только находят время для всех этих протестов? 169 00:08:43,144 --> 00:08:44,193 У них работы, что ли, нет? 170 00:08:44,227 --> 00:08:45,667 Ты зачем останавливаешься? 171 00:08:47,314 --> 00:08:49,565 - Что-то не так. - Вот, блядь. 172 00:08:49,616 --> 00:08:52,318 - Оставайся здесь. - Черт подери. 173 00:08:57,407 --> 00:08:59,041 Бля! 174 00:08:59,075 --> 00:09:01,660 Так, ты должен выйти из машины и помочь мне сменить колесо. 175 00:09:01,711 --> 00:09:04,296 Ага, щаз. Сомневаюсь, что меня тут воспримут с распростертыми объятиями. 176 00:09:05,882 --> 00:09:06,999 Эй, они сейчас придут за нами, ясно? 177 00:09:07,050 --> 00:09:09,335 Где же этот гребаный дрон, когда он так нужен. 178 00:09:09,337 --> 00:09:10,886 Боже! Меня изнасилуют в жопу! 179 00:09:10,921 --> 00:09:14,423 Завязывай уже с этой паранойей про изнасилования и вылезай на хуй из машины! 180 00:09:14,474 --> 00:09:15,891 Да, уебываем отсюда поскорее, черт возьми! 181 00:09:15,926 --> 00:09:17,509 Идем, идем, идем! 182 00:09:17,511 --> 00:09:19,395 Идем! 183 00:09:24,367 --> 00:09:25,935 О, боже! 184 00:09:39,449 --> 00:09:40,582 О, замечательно. 185 00:09:40,617 --> 00:09:44,536 Так, видишь их? Это не спонтанная демонстрация. 186 00:09:44,538 --> 00:09:46,672 Это все показуха, организованная военными. 187 00:09:46,706 --> 00:09:49,008 - В какую сторону в посольство? - Нет, нет, все заблокировано. 188 00:09:49,042 --> 00:09:51,794 Нам придется найти какое-нить место и залечь на дно на время. 189 00:09:51,845 --> 00:09:53,212 Как насчет Ванкувера? 190 00:09:53,263 --> 00:09:54,713 Сигнала нет. 191 00:09:54,715 --> 00:09:56,131 - А? - Блядь! 192 00:09:56,182 --> 00:09:58,350 Военные обрубили всю мобильную связь. 193 00:09:58,385 --> 00:10:00,386 - И часто они так делают? - Частенько. 194 00:10:00,437 --> 00:10:02,304 Да. Это пакистанская традиция. 195 00:10:05,809 --> 00:10:07,726 Мне просто нужен прямой ответ. 196 00:10:07,777 --> 00:10:09,895 Уолтер! Наконец-то хоть кто-то, кто знает, что творится в мире. 197 00:10:09,946 --> 00:10:12,064 - Доброе утро, господин президент. - Доброе. 198 00:10:12,115 --> 00:10:14,149 Ты болен? Выглядишь неважно. 199 00:10:14,200 --> 00:10:17,202 Никогда не чувствовал себя лучше. Что там с Пакистаном? 200 00:10:17,237 --> 00:10:20,739 Антиправительственные протесты на улицах Карачи и Исламабада. 201 00:10:20,741 --> 00:10:23,459 Дипломатические территории закрыты. ТВ и радио не работает. 202 00:10:23,493 --> 00:10:25,461 Интернет тоже, а значит и Твиттер, из которого могли бы 203 00:10:25,495 --> 00:10:26,745 узнать, что, черт возьми, происходит. 204 00:10:26,796 --> 00:10:28,297 Почему мы не можем связаться с пакистанским послом? 205 00:10:28,331 --> 00:10:30,749 Он был отозван. Вылетел из Даллеса шесть часов назад. 206 00:10:30,751 --> 00:10:33,085 Это сигнал. Последний заказ. 207 00:10:33,087 --> 00:10:35,170 Барные стулья уже перевернуты. Теперь все по-другому. 208 00:10:35,221 --> 00:10:38,924 - Попахивает переворотом. - Чьим? 209 00:10:39,759 --> 00:10:42,761 - Не могу вам этого сказать. - Я же президент. 210 00:10:42,763 --> 00:10:45,764 Нет, в смысле... мы не знаем. 211 00:10:47,100 --> 00:10:48,434 - Прекрасно. - Господин президент, 212 00:10:48,485 --> 00:10:51,520 все пакистанские ядерные боеголовки остались без охраны. 213 00:10:51,571 --> 00:10:53,772 Представьте, что Аль-Каида приберет их к рукам. 214 00:10:53,774 --> 00:10:55,441 Наш план экстренных мероприятий должен быть 215 00:10:55,492 --> 00:10:57,910 немедленно приведен в исполнение. - План экстренных мероприятий? 216 00:10:57,944 --> 00:11:00,529 Пирс, а ты времени зря не терял, а? 217 00:11:00,580 --> 00:11:02,331 Так, какие авианосцы у нас есть там поблизости? 218 00:11:02,365 --> 00:11:05,701 Рэйганскому пришлось покинуть базу три дня назад из-за проблем с двигателем, 219 00:11:05,752 --> 00:11:07,786 но у нас есть запасной на ходу, 220 00:11:07,788 --> 00:11:09,455 они могут взлетать прямо с Красного моря. 221 00:11:09,457 --> 00:11:12,758 Нужно время, чтобы долететь, так что мы уже дали приказ на поднятие в воздух. 222 00:11:12,792 --> 00:11:14,512 Нам нужна только ваша отмашка, господин президент. 223 00:11:14,544 --> 00:11:16,512 Воу. Господа, давайте-ка переведем дыхание 224 00:11:16,546 --> 00:11:19,298 и засунем наших маленьких птичек обратно себе в штаны. 225 00:11:19,300 --> 00:11:21,934 Идея. Давайте сначала разберемся, что за херня творится, 226 00:11:21,968 --> 00:11:24,019 а потом уже можем начать Третью Мировую. 227 00:11:24,054 --> 00:11:26,855 Боже, Уолтер, от твоего дыхания тут сейчас все загорится. 228 00:11:26,890 --> 00:11:29,191 Кто у нас есть на улицах за пределами посольства? 229 00:11:29,225 --> 00:11:30,859 Мы все еще выясняем это, господин президент. 230 00:11:30,894 --> 00:11:33,979 Большинство наших ключевых людей были уже в посольстве 231 00:11:34,013 --> 00:11:36,482 на приеме, когда его перекрыли. 232 00:11:36,533 --> 00:11:38,817 Это ежемесячное "эта страна часовая бомба, 233 00:11:38,819 --> 00:11:41,070 так что лучше всем нам нажраться" празднество. 234 00:11:41,121 --> 00:11:42,821 Убойная вечеринка, на самом деле. 235 00:11:42,872 --> 00:11:44,990 Нам нужны глаза и уши на земле. 236 00:11:45,041 --> 00:11:47,576 А мне нужно похмелиться, срочно. 237 00:11:47,627 --> 00:11:50,462 Да, но ты же сам знаешь, в оперативной комнате алкоголь запрещен. 238 00:11:50,497 --> 00:11:52,548 Ну, смешай с апельсиновым соком. 239 00:11:52,582 --> 00:11:55,634 Думаешь, Линдон Джонсон воевал с Вьетнамом на трезвую голову? 240 00:11:55,668 --> 00:11:57,669 Ага, только мы ту войну проиграли, помнишь? 241 00:11:57,671 --> 00:12:00,472 И не говори. Эта работа жопа полная. 242 00:12:00,507 --> 00:12:03,425 Надо было просить место министра природных ресурсов. 243 00:12:03,476 --> 00:12:05,344 Никто не вытащит тебя из постели с проституткой 244 00:12:05,395 --> 00:12:07,646 посреди ночи, чтобы спасать гору Рашмор. 245 00:12:07,680 --> 00:12:09,932 - Да, ну, теперь уже поздно. - Можно мне жвачку? 246 00:12:09,983 --> 00:12:12,818 Звонил какой-то Билли, 247 00:12:12,852 --> 00:12:16,355 говорит, что он бармен в "У Бобби Вана". Сказал, что это важно. 248 00:12:17,357 --> 00:12:18,824 Я не... я не знаю. 249 00:12:18,858 --> 00:12:20,242 Кендра? 250 00:12:23,613 --> 00:12:25,197 Здесь небезопасно. 251 00:12:25,199 --> 00:12:26,665 У тебя на спине все равно что мишень, 252 00:12:26,699 --> 00:12:28,450 с этим пиджаком от Brooks Brothers. - Ну извини. 253 00:12:28,501 --> 00:12:31,003 Свой тюрбан я оставил дома. - Ладно. Вот дерьмо! 254 00:12:31,037 --> 00:12:32,538 Я должен убрать тебя с улицы. 255 00:12:32,589 --> 00:12:34,540 Пойдем к дому моих родителей. Здесь недалеко. 256 00:12:34,542 --> 00:12:36,291 А не слишком ли рано мне с ними знакомиться? 257 00:12:36,342 --> 00:12:37,876 Мы ведь только начали встречаться. 258 00:12:40,663 --> 00:12:43,615 - Рок-н-Ролл, детка! - Здоров, как оно, кореш? 259 00:12:43,650 --> 00:12:46,602 Ты ведь знаешь начальницу по связям с общественностью? 260 00:12:46,636 --> 00:12:48,887 Гейл как-ее-там? Милашка. 261 00:12:48,889 --> 00:12:50,939 - Кто? Гейл Свит? - Точно! 262 00:12:50,974 --> 00:12:52,558 - Ну и? - Она беременна. 263 00:12:52,560 --> 00:12:54,643 - Что? - Ага! 264 00:12:54,694 --> 00:12:56,562 Си-Джей из медпункта мне сказал. 265 00:12:56,564 --> 00:12:59,731 Боже! Кот там ее трахает... самый везучий сукин сын на это посудине... 266 00:12:59,733 --> 00:13:01,200 только что стал самым невезучим. 267 00:13:01,234 --> 00:13:03,118 Она не беременна. 268 00:13:03,153 --> 00:13:05,037 Этого не может быть. 269 00:13:05,071 --> 00:13:07,122 А тебе-то откуда знать? 270 00:13:08,908 --> 00:13:11,493 Ох, бля! 271 00:13:11,544 --> 00:13:14,163 Черт, она клялась, что была на таблетках. 272 00:13:14,214 --> 00:13:16,498 - Беременна? - Ну, так Си-Джей говорит. 273 00:13:16,549 --> 00:13:19,334 Ебаный в рот! Мне сейчас такое дерьмо не нужно. 274 00:13:19,385 --> 00:13:20,886 Я волнуюсь за тебя, Зи-Пак. 275 00:13:20,920 --> 00:13:23,138 У меня и так два обесценившихся кредита по ипотеке, плюс алименты. 276 00:13:23,173 --> 00:13:26,158 Я живу за счет кредитных карт с летной школы, 277 00:13:26,192 --> 00:13:28,310 летаю на истребителях за 65 лямов 278 00:13:28,344 --> 00:13:29,928 за минимальную, блядь, зарплату! 279 00:13:29,930 --> 00:13:32,431 Надо было в водопроводчики идти, как мой брат. 280 00:13:32,482 --> 00:13:33,732 Сукин сын бабло гребет лопатой. 281 00:13:33,766 --> 00:13:35,434 Ну, вы оба знаете, как прочищать трубы. 282 00:13:35,436 --> 00:13:36,985 Я мог бы научить людей толкать таблетки для меня. 283 00:13:37,020 --> 00:13:38,737 - Ты в деле? - Не, на хуй. 284 00:13:38,771 --> 00:13:40,939 Я подумываю сдать тест на гражданского пилота. 285 00:13:40,941 --> 00:13:42,908 Ага, буду работать на FedEx или JetBlue! 286 00:13:42,942 --> 00:13:44,610 Не хочу рушить твой розовый мир, 287 00:13:44,612 --> 00:13:47,079 но в FedEx вакансий нет, а JetBlue ни хера не платят. 288 00:13:47,113 --> 00:13:47,938 Ты где это услышал? 289 00:13:47,939 --> 00:13:49,593 А, ты думаешь, почему Мэйс и Бумер остались здесь еще на срок? 290 00:13:49,617 --> 00:13:51,450 Ну, не из-за местной жрачки, это уж точно. 291 00:13:51,452 --> 00:13:53,252 Так что, ты со мной? 292 00:13:53,286 --> 00:13:55,337 Не похоже, чтобы у меня был особый выбор. 293 00:13:55,371 --> 00:13:57,589 Вас понял. 294 00:13:58,758 --> 00:14:00,626 А в опылении посевов деньги есть? 295 00:14:00,628 --> 00:14:02,511 Ну а теперь кто-нибудь скажите мне, 296 00:14:02,545 --> 00:14:05,013 кого мы тут, блядь, должны разбомбить к хуям? 297 00:14:08,101 --> 00:14:11,136 Говорят, что Уолтер Ларсон будет баллотироваться в президенты. 298 00:14:11,138 --> 00:14:13,972 Последний раз, когда он был здесь, я подогнал ему девочек. 299 00:14:13,974 --> 00:14:16,892 Близняшек. Белокурые азиаточки. 300 00:14:16,943 --> 00:14:19,027 Высший уровень сложности в этой проклятой пустыне. 301 00:14:19,062 --> 00:14:21,863 И он мне сказал, что мы с ним, цитирую: 302 00:14:21,898 --> 00:14:23,649 "слеплены из одного теста". 303 00:14:23,651 --> 00:14:26,201 Если его изберут, я в накладе не останусь. 304 00:14:26,236 --> 00:14:27,828 Зачем ты здесь? 305 00:14:27,852 --> 00:14:29,655 Затем что в гребенное посольство попасть не могу. 306 00:14:29,656 --> 00:14:31,740 Нет, в смысле, зачем тебе дипломатическая служба? 307 00:14:31,791 --> 00:14:33,992 Из тебя ужасный дипломат. 308 00:14:34,043 --> 00:14:36,295 Потому что когда все остальные козлы с моего выпуска в Дартмуте 309 00:14:36,329 --> 00:14:38,130 отправились на Уолл-Стрит вытягивать последний цент 310 00:14:38,164 --> 00:14:40,716 из бедняков и среднего класса, я не хотел становится одним из них. 311 00:14:40,750 --> 00:14:42,501 И хоть тебе, наверное, сложно это понять, 312 00:14:42,552 --> 00:14:45,971 я хочу что-то изменить. - Снабжая проститутками 313 00:14:46,005 --> 00:14:47,723 своего босса? - Знаешь что? 314 00:14:47,757 --> 00:14:49,558 Армию вперед ведет долг, 315 00:14:49,676 --> 00:14:51,560 А Уолтера Ларсона - его член. 316 00:14:51,594 --> 00:14:54,730 Ну и что? Если не смотреть на это, Уолтер хороший мужик. 317 00:14:54,764 --> 00:14:57,349 Слышал, он щедр на чаевые. 318 00:15:02,121 --> 00:15:03,272 Свежевыжатый? 319 00:15:03,323 --> 00:15:04,940 Да, как ты и просил. 320 00:15:04,991 --> 00:15:07,576 Так, мы исходим из того, что то, кто за всем этим стоит, 321 00:15:07,610 --> 00:15:10,746 захватил контроль над ядерным арсеналом 322 00:15:10,780 --> 00:15:13,415 намеревается перевезти боеголовки. 323 00:15:13,449 --> 00:15:15,200 - Прекрасно. - Господин президент, 324 00:15:15,251 --> 00:15:17,919 нужно нанести удар по ним удар, пока их не перепрятали. 325 00:15:17,954 --> 00:15:19,674 Иначе потом будет слишком поздно. 326 00:15:19,706 --> 00:15:22,424 Да эти позиции выбраны наугад. Из-за твоей паршивой разведки 327 00:15:22,458 --> 00:15:24,009 мы год за годом упускали Бен Ладена, 328 00:15:24,043 --> 00:15:26,712 пока он там потрахивал своих жен прямо посреди Абботабада. 329 00:15:26,763 --> 00:15:28,430 Ладно, Уолтер, что ты предлагаешь? 330 00:15:28,464 --> 00:15:30,682 Экстренное заседание Совета ООН 331 00:15:30,717 --> 00:15:33,018 и региональный саммит. - Да там все взлетит на воздух, 332 00:15:33,052 --> 00:15:36,221 прежде чем твой саммит договорится о групповой скидка в отеле. 333 00:15:36,272 --> 00:15:37,272 Все боеголовки тебе не уничтожить, 334 00:15:37,307 --> 00:15:39,057 а оставшиеся в итоге распродадут 335 00:15:39,108 --> 00:15:41,109 на черном рынке! 336 00:15:41,144 --> 00:15:43,645 Господин президент, если вы одобрите этот план, 337 00:15:43,696 --> 00:15:45,397 то очень скоро увидите 338 00:15:45,399 --> 00:15:47,482 ракеты дальнего действия на иБэе. 339 00:15:51,988 --> 00:15:54,072 Ух ты. Классный домик. 340 00:15:54,123 --> 00:15:56,491 - Ты здесь живешь? - Ну да, а ты чего ожидал? 341 00:15:56,542 --> 00:15:59,795 Не знаю. Землянку. Стада козлов, горящие покрышки. 342 00:15:59,829 --> 00:16:01,963 Ах, ну да. 343 00:16:01,998 --> 00:16:03,999 Слушай, и каково это 344 00:16:04,050 --> 00:16:06,051 быть такой жопой? 345 00:16:06,085 --> 00:16:08,253 Ну, миром правят такие жопы, друг мой. 346 00:16:08,255 --> 00:16:10,222 Не недооценивай жопу. 347 00:16:10,256 --> 00:16:13,675 В ней находится самый сильный мускул. Он тебя в порошок сотрет. 348 00:16:17,747 --> 00:16:18,930 Готов? 349 00:16:20,233 --> 00:16:21,683 Зи-Пак! 350 00:16:22,602 --> 00:16:24,986 Тебе дали особое задание. 351 00:16:25,021 --> 00:16:27,239 - Сэр, что происходит? - Я знаю не больше не тебя. 352 00:16:27,273 --> 00:16:29,524 Просто лети на базу и жди дальнейших инструкций. 353 00:16:31,611 --> 00:16:33,912 Вот 50 баксов, которые я тебе за Провигил задолжал. 354 00:16:33,946 --> 00:16:36,148 Когда сможешь мне еще достать? 355 00:16:36,182 --> 00:16:39,584 Сэр, у меня небольшая проблема с поставкой! 356 00:16:39,619 --> 00:16:41,953 Скоро должно наладиться. Я буду на связи, сэр! 357 00:16:41,955 --> 00:16:45,257 Хорошо! Надеюсь, мне не стоит напоминать, что если я засну, 358 00:16:45,291 --> 00:16:48,210 наши самолеты врежутся друг в друга. 359 00:16:48,261 --> 00:16:49,544 Сэр, нет, сэр! 360 00:16:53,266 --> 00:16:56,685 Это... Алекс, 361 00:16:56,719 --> 00:16:59,137 я вам о нем рассказывал. 362 00:16:59,139 --> 00:17:01,473 О. Да. 363 00:17:01,475 --> 00:17:03,975 Рады наконец-то познакомиться. 364 00:17:04,026 --> 00:17:06,311 - Аналогично. - Наш сын рассказал нам, 365 00:17:06,362 --> 00:17:08,363 что ваше невежество относительно всего пакистанского 366 00:17:08,398 --> 00:17:11,566 поистине потрясающе, что это надо видеть. 367 00:17:11,617 --> 00:17:14,119 Жду не дождусь, чтобы самой на это посмотреть. 368 00:17:14,153 --> 00:17:14,774 Наэма. 369 00:17:14,798 --> 00:17:17,750 И почему вы так плохо обращаетесь с моим малышом Рафи? 370 00:17:17,751 --> 00:17:20,152 Цыц, женщина! Ему с этой работой повезло. 371 00:17:20,209 --> 00:17:21,827 Но он так пополнел, с тех пор 372 00:17:21,829 --> 00:17:23,495 как начал работать на этих людей. 373 00:17:23,497 --> 00:17:25,747 - Чем вы его там кормите? - Не слушайте ее. 374 00:17:25,798 --> 00:17:28,467 Мой сын очень счастлив работать на вас. 375 00:17:28,501 --> 00:17:31,186 - Могу я спросить, чем вы занимаетесь? - Я писатель. 376 00:17:31,220 --> 00:17:33,972 Он пишет популярную литературу... шпионские романы, триллеры, 377 00:17:34,006 --> 00:17:36,892 и всякое такое. Его книги перевели на семь языков. 378 00:17:36,926 --> 00:17:39,644 "Рэндом Хаус" сделали мне предложение. 379 00:17:39,679 --> 00:17:41,897 Очень щедрое предложение. 380 00:17:41,931 --> 00:17:46,017 Я ни за что не отдам права на экранизацию. 381 00:17:47,653 --> 00:17:49,688 Ближний Восток сейчас популярен. 382 00:17:49,739 --> 00:17:52,240 Что тут творится? 383 00:17:52,275 --> 00:17:55,911 Кто это? - Это... 384 00:17:55,945 --> 00:17:58,613 Друг Рафи из американского посольства. 385 00:17:58,698 --> 00:18:00,665 Это мой дядя Хасан. 386 00:18:00,700 --> 00:18:03,351 Он известный психолог, преподает в университете. 387 00:18:03,386 --> 00:18:05,036 Вы работаете на ЦРУ, не так ли? 388 00:18:05,087 --> 00:18:07,255 Что? Я? Нет! О, боже. 389 00:18:07,290 --> 00:18:09,341 Честно. Я... я... 390 00:18:09,375 --> 00:18:11,209 никоим образом не связан 391 00:18:11,211 --> 00:18:12,711 с Центральным Разведывательным 392 00:18:12,713 --> 00:18:14,763 Управлением. Я чиновник 393 00:18:14,797 --> 00:18:17,015 Госдепартамента низшего звена. 394 00:18:17,049 --> 00:18:20,385 Он говорит на Урду? 395 00:18:20,387 --> 00:18:25,521 Чтобы чиновник Госдепа всерьез потрудился выучить чужой язык? Да ты шутишь. 396 00:18:26,522 --> 00:18:27,472 Он из ЦРУ. 397 00:18:27,477 --> 00:18:29,594 - О, да. - Я сильно сомневаюсь. 398 00:18:31,314 --> 00:18:33,648 Он ведь не из ЦРУ, а, Рафи? 399 00:18:33,699 --> 00:18:37,784 Если он из ЦРУ и мы его сдадим, можно будет забыть о сделке с "Рэндом Хаус". 400 00:18:39,405 --> 00:18:40,906 О чем... о чем вы там разговариваете? 401 00:18:40,908 --> 00:18:43,542 Мы просто обсуждали, 402 00:18:43,576 --> 00:18:46,578 как мы восхищаемся американской внешней политикой. 403 00:18:47,463 --> 00:18:49,414 Ну да. 404 00:18:49,416 --> 00:18:52,918 Так кто-нибудь из вас знает, что происходит на улице? 405 00:18:52,969 --> 00:18:54,553 В смысле, были ли какие-то новости? 406 00:18:54,587 --> 00:18:58,473 Да так... почти ничего... 407 00:18:58,508 --> 00:19:03,061 Не осталось от людей, подозреваемых в связи с ЦРУ. 408 00:19:03,095 --> 00:19:05,096 А, понял. 409 00:19:05,147 --> 00:19:06,848 Это тот самый пакистанский юмор, 410 00:19:06,899 --> 00:19:09,434 которым ваша страна не очень знаменита. 411 00:19:11,437 --> 00:19:13,271 Нет? 412 00:19:15,608 --> 00:19:17,325 Телевидение заработало. 413 00:19:21,447 --> 00:19:23,281 - Звук? - Мы работаем над этим. 414 00:19:23,283 --> 00:19:26,084 - Это еще кто такой? - Это Умэр Заман, 415 00:19:26,118 --> 00:19:28,753 бывший генерал и экс-директор МВР. [Пакистанская межведомственная разведка] 416 00:19:28,788 --> 00:19:29,993 Он же наш. 417 00:19:29,994 --> 00:19:32,865 Был нашим ставленником, а потом ударился в радикалы. 418 00:19:32,875 --> 00:19:35,343 Он все еще пользуется большой поддержкой в армии. 419 00:19:35,378 --> 00:19:38,296 Он глава Партии Единства Пакистана, 420 00:19:38,347 --> 00:19:41,766 участвовал в выборах, проиграл, оспаривает результаты. 421 00:19:41,801 --> 00:19:44,386 Похоже, ему надоело ждать результатов пересчета. 422 00:19:44,437 --> 00:19:46,638 Похоже, он сейчас там главный. 423 00:19:46,640 --> 00:19:48,189 А, звук. 424 00:19:48,224 --> 00:19:50,392 - Кто говорит на Урду? - Я, сэр. 425 00:19:50,443 --> 00:19:51,610 Чудненько. 426 00:19:53,229 --> 00:19:54,646 Переведите, если можно, пожалуйста. 427 00:19:56,616 --> 00:19:59,784 Он говорит 428 00:19:59,819 --> 00:20:04,322 о незаконности обстрела дронами суверенного государства Пакистана. 429 00:20:05,157 --> 00:20:08,209 Что бывшее правительство замешано в этих преступлениях 430 00:20:08,244 --> 00:20:12,163 и что все это плоды Сионистского заговора. 431 00:20:12,214 --> 00:20:14,833 Это популизм, господин президент. 432 00:20:14,884 --> 00:20:17,669 Американское-Израильские дроны 433 00:20:17,720 --> 00:20:20,171 сеют опасное электромагнитное излучение 434 00:20:20,222 --> 00:20:22,424 на территории Пакистана, и... 435 00:20:24,594 --> 00:20:26,227 Да? Продолжайте. 436 00:20:26,262 --> 00:20:29,514 И это изучение - не что иное, 437 00:20:29,516 --> 00:20:32,067 как секретная дьявольская программа 438 00:20:32,101 --> 00:20:35,770 по ослаблению репродуктивных способностей 439 00:20:35,821 --> 00:20:37,656 наших девушек и наших юношей. 440 00:20:38,908 --> 00:20:40,859 Надеюсь, это не правда? 441 00:20:48,618 --> 00:20:50,335 - Что он говорит? - Не знаю. 442 00:20:50,369 --> 00:20:52,537 Что-то там про дронов, которые 443 00:20:52,539 --> 00:20:55,040 придумали евреи, чтобы влиять на рождаемость. 444 00:20:55,091 --> 00:20:56,424 Он совсем слетел с катушек. 445 00:20:56,459 --> 00:20:59,461 Да, Умэр Заман псих с справкой. 446 00:20:59,512 --> 00:21:00,879 Кстати, я ее ему и выписал. 447 00:21:00,930 --> 00:21:03,431 Где-то лет пять назад у него был срыв. 448 00:21:03,466 --> 00:21:07,519 - Вы лечили его? - Он много лет был моим пациентом. 449 00:21:07,553 --> 00:21:10,305 У меня наверху его карта... Увесистая! 450 00:21:10,356 --> 00:21:12,807 У него эпизодическая шизофрения. 451 00:21:12,858 --> 00:21:14,559 Классический случай. 452 00:21:14,610 --> 00:21:16,728 Вот тебе и врачебная тайна. 453 00:21:16,779 --> 00:21:19,197 Ополченцы проглотят эту чушь и не подавятся. 454 00:21:19,231 --> 00:21:20,815 Начнутся волнения. 455 00:21:20,866 --> 00:21:23,652 Снова сожгут мою любимую пиццерию. 456 00:21:23,703 --> 00:21:25,737 Придется заказывать из Равалпинди. 457 00:21:25,739 --> 00:21:27,739 Доставку сто лет ждать. 458 00:21:28,908 --> 00:21:30,548 Вы слышали, что там по телевизору говорят? 459 00:21:31,577 --> 00:21:33,728 Кажется, нас не представили. 460 00:21:33,796 --> 00:21:37,332 Алекс, это моя сестра, Фарида. 461 00:21:37,383 --> 00:21:41,002 А вы, видимо, невыносимый, озабоченный босс моего брата. 462 00:21:42,088 --> 00:21:44,222 Которого замучили венерические. 463 00:21:44,256 --> 00:21:47,008 Смотрю, ты ярких красок не пожалел. 464 00:21:47,059 --> 00:21:48,810 Слушай, ты. Я сейчас, блядь, не шучу. 465 00:21:48,844 --> 00:21:52,180 Только тронь ее, и я сам перережу тебе глотку и выложу видео на Ютуб. 466 00:21:52,231 --> 00:21:53,815 Эй! Полегче, дружище! 467 00:21:53,849 --> 00:21:55,266 - Ну да. - У нас у всех выдался тяжелый вечер. 468 00:21:55,317 --> 00:21:57,485 Просто сделай глубокий вдох. - Просто предупреждаю. 469 00:21:57,520 --> 00:21:59,988 Упаси Аллах от этого психа. 470 00:22:00,022 --> 00:22:03,324 Аллах это психа нам и послал. 471 00:22:11,033 --> 00:22:12,701 - Эй! - И смотреть нельзя? 472 00:22:12,752 --> 00:22:14,369 - Я ж просто смотрю. - Нет, нельзя. 473 00:22:14,420 --> 00:22:16,788 Я ж не кобель какой-то. Ничего ей не сделаю. 474 00:22:16,790 --> 00:22:18,456 - Просто держи свои... ладно? - Ладно. 475 00:22:19,842 --> 00:22:22,010 Мы не можем не ответить, когда покушаются 476 00:22:22,044 --> 00:22:24,212 на нашу способность к размножению. 477 00:22:24,263 --> 00:22:27,382 Мы используем всю нашу силу, 478 00:22:27,433 --> 00:22:29,100 чтобы уничтожить Сионистских прихвостней. 479 00:22:29,135 --> 00:22:30,552 Израэль - это незаконное образование. 480 00:22:30,603 --> 00:22:32,303 Он что, сказал "уничтожить"? 481 00:22:32,354 --> 00:22:33,638 Да, "уничтожить". 482 00:22:33,689 --> 00:22:35,807 Какова дальность полета их ракет? 483 00:22:35,858 --> 00:22:38,977 Мы только что узнали, что они могут достичь Тель-Авива. 484 00:22:38,979 --> 00:22:40,729 Прекрасно. 485 00:22:41,564 --> 00:22:43,732 Сегодня вершится история. 486 00:22:43,783 --> 00:22:46,818 Завтра наши люди узрят новый день. 487 00:22:46,820 --> 00:22:48,203 Доброй ночи. 488 00:22:49,071 --> 00:22:50,371 Аллах велик. 489 00:22:50,406 --> 00:22:52,290 Спасибо. Отличная работа. 490 00:22:53,325 --> 00:22:54,876 Добудь ее номер. 491 00:22:56,545 --> 00:22:58,329 Премьер-министр Израиля на линии. 492 00:23:05,671 --> 00:23:07,806 Ох, чувак, что-то у меня нервяк. 493 00:23:07,840 --> 00:23:09,557 Не мое это, мужик. 494 00:23:09,592 --> 00:23:10,675 Я просто летаю 495 00:23:10,677 --> 00:23:12,260 и взрываю всякое дерьмо. Зачем им я? 496 00:23:12,311 --> 00:23:14,062 Шутишь, что ли? 497 00:23:14,096 --> 00:23:16,147 После того, как ты бомбанул ту иранскую оружейку, 498 00:23:16,182 --> 00:23:17,682 ты просто рок-звезда, братан. 499 00:23:17,733 --> 00:23:19,134 У них на тебя планы. 500 00:23:19,168 --> 00:23:22,353 Если в эти планы не входит списание всех долгов, мне неинтересно. 501 00:23:22,355 --> 00:23:23,521 Эй, да ладно, дружище. 502 00:23:23,523 --> 00:23:25,690 Это ж твой шанс прославиться. 503 00:23:25,692 --> 00:23:28,243 Просто расслабься и и будь собой. 504 00:23:30,246 --> 00:23:32,197 - Это что у тебя? - Ксанакс. 505 00:23:32,199 --> 00:23:33,665 О, да, детка. И мне дай. 506 00:23:33,699 --> 00:23:35,617 Ты просто ходячая аптека. 507 00:23:36,535 --> 00:23:37,952 Черт, обожаю с тобой летать. 508 00:23:38,003 --> 00:23:40,255 Это самый, блядь, худший день в моей жизни. 509 00:23:53,230 --> 00:23:55,982 Ави, я понимаю твое беспокойство. 510 00:23:57,017 --> 00:23:59,986 Ави, прошу. Нет, нет, успокойся. 511 00:24:00,020 --> 00:24:01,604 Хорошо. Я... 512 00:24:01,655 --> 00:24:04,440 Мы разбираемся, что именно он имел в виду. 513 00:24:04,491 --> 00:24:06,492 В Урду у "Уничтожить" есть куча разных значений. 514 00:24:06,527 --> 00:24:08,194 Ты же знаешь эти племенные языки. 515 00:24:08,196 --> 00:24:10,530 Обещаю, мы этого не допустим. 516 00:24:10,581 --> 00:24:13,833 Нет, я свяжусь с тобой, как только узнаю. 517 00:24:13,867 --> 00:24:17,203 Да, даю слово, что в отличие от твоих внуков, 518 00:24:17,205 --> 00:24:19,088 я позвоню. 519 00:24:19,123 --> 00:24:22,008 Ави, не делай этого. Подожди. 520 00:24:25,963 --> 00:24:29,849 Сказал, если мы не нанесем превентивный удар, нанесет он. 521 00:24:32,636 --> 00:24:35,388 - Уолтер, что скажешь? - Сейчас я разыскиваю 522 00:24:35,390 --> 00:24:37,857 представителей пакистанского правительства умеренных взглядов. 523 00:24:37,891 --> 00:24:39,642 Дайте мне сутки c ними договориться. 524 00:24:39,693 --> 00:24:41,060 У нас нет суток, господин президент. 525 00:24:41,111 --> 00:24:43,563 Нужно уничтожить угрозу немедленно. 526 00:24:43,565 --> 00:24:46,232 - Слова истинной тыловой крысы. - Зарываешься, Уолтер. 527 00:24:46,234 --> 00:24:48,568 Да? Мне еще и 19 не было, 528 00:24:48,570 --> 00:24:50,319 когда я прикрывал отлет последнего 529 00:24:50,370 --> 00:24:51,654 вертолета из Сайгона. 530 00:24:51,705 --> 00:24:54,574 А ты в это время растлевал однокурсниц. 531 00:24:54,625 --> 00:24:56,576 - Иди на хер. - Или однокурсников? 532 00:24:56,627 --> 00:24:58,147 Хорошо у тебя шишак мелкий, 533 00:24:58,162 --> 00:24:59,662 на тебя из жалости не заявили. 534 00:24:59,713 --> 00:25:01,964 - Иди на хуй! - Сам иди на хуй! 535 00:25:01,999 --> 00:25:04,050 - Иди на хуй! - Хватит! 536 00:25:04,918 --> 00:25:06,169 Да что с вами такое? 537 00:25:07,137 --> 00:25:08,671 Он первый начал. 538 00:25:11,175 --> 00:25:13,142 Мне нужна информация! 539 00:25:13,177 --> 00:25:15,478 Нужен козырь! 540 00:25:15,512 --> 00:25:17,263 Иди на хуй. 541 00:25:19,817 --> 00:25:21,100 Принеси меню, 542 00:25:21,151 --> 00:25:22,852 если этих голодных зверей не покормить, 543 00:25:22,903 --> 00:25:24,403 они планету к хренам взорвут. 544 00:26:06,313 --> 00:26:08,147 Ни фига себе. 545 00:26:09,700 --> 00:26:11,484 О, да, мамасита. 546 00:26:12,452 --> 00:26:15,121 Это же на вес золота. 547 00:26:22,412 --> 00:26:25,214 За это я хочу назначение в Париж. 548 00:26:26,917 --> 00:26:29,385 Ты что тут делаешь? 549 00:26:29,419 --> 00:26:31,671 Э... вам тоже не спится? 550 00:26:31,673 --> 00:26:33,839 Ты црушник. Я так и знал. 551 00:26:33,841 --> 00:26:36,425 Дядя Хасан, я все объясню. Я отцу факс посылал. 552 00:26:36,476 --> 00:26:38,444 Я по дому соскучился! 553 00:26:38,478 --> 00:26:40,730 Хватит, черт возьми! Больно же! 554 00:26:47,237 --> 00:26:50,273 - Зараза! - Минуточку! Что за херня тут творится? 555 00:26:50,324 --> 00:26:51,741 Он напал на меня! 556 00:26:51,775 --> 00:26:54,527 Эту медицинскую карту Умэра Замана 557 00:26:54,529 --> 00:26:56,779 только что прислал наш человек в поле. 558 00:26:59,366 --> 00:27:02,585 - Кто он? - Мелка сошка в посольстве. 559 00:27:02,619 --> 00:27:06,205 Работе тс питьевой водой, малярией и все в таком духе. 560 00:27:06,256 --> 00:27:07,506 Один из твоих, Уолтер? 561 00:27:07,541 --> 00:27:09,375 Никогда о нем не слышал. 562 00:27:09,426 --> 00:27:11,344 Алекс Талбот. 563 00:27:11,378 --> 00:27:13,930 Он црушник под прикрытием? 564 00:27:13,964 --> 00:27:16,465 Нет. Он дважды к нам просился, 565 00:27:16,550 --> 00:27:20,269 но мы отказали, были сомнения, что он способен выдержать допрос. 566 00:27:20,304 --> 00:27:22,221 Ну, теперь он на вас работает. 567 00:27:22,272 --> 00:27:25,107 Человек жизнью ради этого рисковал. 568 00:27:25,142 --> 00:27:26,642 Тут страница 3 из 30. 569 00:27:26,677 --> 00:27:28,611 Еще есть? 570 00:27:28,645 --> 00:27:30,896 Наверняка, передача прервалась. 571 00:27:30,948 --> 00:27:32,565 Мы пытаемся отследить номер телефона. 572 00:27:32,616 --> 00:27:34,400 Тайская кухня, как вам? 573 00:27:34,451 --> 00:27:36,902 - Господи. - Обведи то, что будешь. 574 00:27:38,322 --> 00:27:40,740 Краткий отчет, 2-я страница. 575 00:27:40,742 --> 00:27:43,242 Заман 10 лет назад лечился от 576 00:27:43,244 --> 00:27:44,994 навязчивого состояния 577 00:27:45,045 --> 00:27:46,829 и расстройства личности. 578 00:27:46,880 --> 00:27:48,998 Похоже, на психическое расстройство. 579 00:27:49,049 --> 00:27:51,634 - Вот тебе и козырь! - Ив чем тут козырь? 580 00:27:51,668 --> 00:27:54,587 Этот псих держит палец на кнопке. 581 00:27:54,638 --> 00:27:57,306 Согласен, это информация к размышлению, господин президент, 582 00:27:57,341 --> 00:27:59,592 но мы не должны из-за этого развязывать войну. 583 00:28:16,076 --> 00:28:18,194 Пирс, действуем по вашему плану. 584 00:28:18,245 --> 00:28:20,112 Боже правый. 585 00:28:20,163 --> 00:28:22,782 Это страшная ошибка, господин президент. 586 00:28:26,887 --> 00:28:28,170 Действуем сами. 587 00:28:28,205 --> 00:28:32,008 Свяжись с моим другом Харуном Раджа из МВР. 588 00:28:32,042 --> 00:28:33,959 Этот двуличный чурка - наш единственный 589 00:28:33,961 --> 00:28:35,961 шанс избежать она света. 590 00:28:35,963 --> 00:28:37,213 Двуличный чурка. 591 00:28:37,264 --> 00:28:39,882 Ну... только ты... его так не называй. 592 00:28:39,933 --> 00:28:41,100 Самом собой. Хорошо. 593 00:28:42,469 --> 00:28:43,719 Ави. 594 00:28:46,306 --> 00:28:47,940 Ништяк. 595 00:28:47,974 --> 00:28:50,643 Ксанакс уже начал действовать ! 596 00:28:50,645 --> 00:28:52,245 Погодите-ка, как так? 597 00:28:52,279 --> 00:28:53,646 Наш цель посреди 598 00:28:53,648 --> 00:28:55,614 жилого района в Исламабаде. 599 00:28:55,649 --> 00:28:57,483 Ну да. Говорили перед вылетом. 600 00:28:57,485 --> 00:29:00,403 Уточню приказ. База! 601 00:29:00,454 --> 00:29:02,154 Это Хаммер 1-9, прием? 602 00:29:02,156 --> 00:29:03,823 Говорите, Хаммер 1-9. 603 00:29:03,874 --> 00:29:05,408 Меня что-то цель смущает. 604 00:29:05,459 --> 00:29:08,077 Она прямо посреди густонаселенного района. 605 00:29:08,128 --> 00:29:09,462 Подтвердите. 606 00:29:11,131 --> 00:29:12,915 Китайский посол звонил и сказал, 607 00:29:12,966 --> 00:29:14,667 что любая агрессия против Пакистана 608 00:29:14,718 --> 00:29:16,719 будет рассматриваться как нападение на союзника 609 00:29:16,753 --> 00:29:20,005 и развяжет им руки в вопросе спорных территорий на границе с Индией. 610 00:29:20,057 --> 00:29:21,474 Этот план уже запустил 611 00:29:21,508 --> 00:29:24,477 мощную цепную реакцию, господин президент. 612 00:29:24,511 --> 00:29:27,346 Звонил индийский посол. Он уверен, что 613 00:29:27,397 --> 00:29:29,982 Заман после Пакистана возьмется за Индию. 614 00:29:30,016 --> 00:29:31,350 Он перешел в полную боеготовность. 615 00:29:31,352 --> 00:29:33,436 А еще, тебе суп или яичный рулет? 616 00:29:33,487 --> 00:29:36,572 Яичный рулет. Нет, слишком жирно. Суп. 617 00:29:36,606 --> 00:29:38,908 - Вообще-то, давай и то, и другое. - Ага. Ясно. 618 00:29:38,942 --> 00:29:41,243 Я хочу ноль жертв среди гражданских. 619 00:29:41,278 --> 00:29:43,212 А я хочу трахнуть Скарлетт Йоханссон. 620 00:29:43,246 --> 00:29:46,165 Господин президент, таких гарантий дать нельзя. 621 00:29:46,199 --> 00:29:47,867 Я полностью уверен в людях, 622 00:29:47,869 --> 00:29:50,202 которых мы отправили на дело. 623 00:29:50,253 --> 00:29:51,921 А мероприятие по гольфу, которое устраивал Локхид 624 00:29:51,955 --> 00:29:54,373 ты, похоже, посетил не зря. 625 00:29:54,424 --> 00:29:56,509 - Что? - Черт возьми, Уолтер. 626 00:29:56,543 --> 00:29:58,010 На линии генерал Стэнтон. 627 00:29:59,045 --> 00:30:01,764 Генерал, кто у нас на острие копья? 628 00:30:01,798 --> 00:30:04,850 "Острие копья". Что за идиот. 629 00:30:04,885 --> 00:30:06,886 Ударная группа 16. 630 00:30:06,937 --> 00:30:08,354 Лучшие пилоты, которых страна 631 00:30:08,388 --> 00:30:09,605 отправляла на опасные операции. 632 00:30:09,639 --> 00:30:11,390 Нашелся Алекс Талбот. 633 00:30:11,392 --> 00:30:14,143 Похоже, он в доме в жилом районе Исламабада. 634 00:30:17,314 --> 00:30:18,898 Ты попался с поличным! 635 00:30:18,900 --> 00:30:21,867 Теперь нас всех пристрелят из-за этого пафосного подонка! 636 00:30:21,902 --> 00:30:23,736 Уверен, ты все это 637 00:30:23,787 --> 00:30:25,454 в качестве комплимента сказала. 638 00:30:28,291 --> 00:30:29,909 - Военные. - Вот дерьмо. 639 00:30:29,911 --> 00:30:31,744 - Прощай, "Рэндом Хаус". - Сдадим его им, 640 00:30:31,746 --> 00:30:33,045 и дело с концом! 641 00:30:33,079 --> 00:30:35,548 А у вас случайно нет потайного подвала? 642 00:30:36,633 --> 00:30:39,251 Да ладно, Рафик. Это безумие. Мы же друзья. 643 00:30:39,286 --> 00:30:41,921 Друзья, как же! Он из ЦРУ! Я это тебе всегда говорил! 644 00:30:41,923 --> 00:30:45,174 Ну же, Рафик. Мы же вместе шмаль курили. 645 00:30:45,225 --> 00:30:47,693 Мистер Алекс, в Пакистане, когда армия 646 00:30:47,727 --> 00:30:49,011 стучится в дверь, это не добру. 647 00:30:49,062 --> 00:30:51,814 А ну заткнитесь все! Дайте подумать! 648 00:30:54,935 --> 00:30:56,902 Вот дерьмо. 649 00:30:56,937 --> 00:31:00,322 Господин президент, сейчас вы сможете увидеть 650 00:31:00,357 --> 00:31:02,274 операцию своими глазами. 651 00:31:05,612 --> 00:31:07,696 Это Зик... то есть, 652 00:31:07,747 --> 00:31:09,782 капитан-лейтенант Зик Тилсон. 653 00:31:09,784 --> 00:31:11,367 Здравствуйте, капитан. 654 00:31:11,418 --> 00:31:14,503 Это такая честь, сэр, что среди всех 655 00:31:14,538 --> 00:31:16,922 бесстрашных мужчин и женщин на службе 656 00:31:16,957 --> 00:31:19,675 этой стране выбрали именно меня. 657 00:31:19,709 --> 00:31:21,627 И я хотел бы воспользоваться случаем... 658 00:31:21,629 --> 00:31:24,964 Ни хера себе! Я, блядь, лица своего не чувствую! 659 00:31:25,015 --> 00:31:27,933 Эй, за базаром следи! Я тут, блядь, с президентом разгова... 660 00:31:27,968 --> 00:31:29,635 Что случилось? 661 00:31:29,637 --> 00:31:31,270 Похоже, звук пропал. 662 00:31:36,109 --> 00:31:38,143 Дамы и господа, мои поздравления. 663 00:31:38,145 --> 00:31:40,729 Операция началась блестяще. 664 00:31:46,203 --> 00:31:48,787 Похоже, я колеса попутал. 665 00:31:48,822 --> 00:31:50,706 Да, и что ж мы тогда проглотили? 666 00:31:50,740 --> 00:31:53,242 Если это то, о чем я думаю, то полет будет незабываемым. 667 00:31:54,461 --> 00:31:56,128 Я, кажется, обосрался. 668 00:31:56,138 --> 00:31:58,628 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/271583 669 00:31:58,638 --> 00:31:59,628 Переводчики: JossTheBoss