Добрый вечер, господин Посол. Жду с нетерпением сегодняшней вечеринки.
Не сомневаюсь, Талбот.
Хотел спросить, не уделите ли вы мне завтра пять минуток.
Да. Я как раз собирался обсудить с тобой твое будущее.
Просто я узнал о вакансии на место директора по экологическим вопросам.
Поговорим утром.
Отлично.
Жду не дождусь, чтобы его уволить.
Рафик! Мы отправляемся на миссию.
Нет, никуда мы не отправляемся.
Прошу, отойди от меня. Я не должен даже разговаривать с тобой.
- Да ладно тебе. Все будет чики-пуки. - Нет.
Я слышал, тебя лишили права на машину,
потому что им пришлось паром отчищать джип, который ты взял на крикет.
Ну я ж не виноват, что те дамочки пить не умеют.
Ну же, будь другом.
Я единственный в этом гребаном посольстве,
кто потрудился запомнить твое имя.
Я тебя не повезу!
Поехали!
Похоже, все-таки повезу.
- Козел. - Да! Совсем другое дело.
Говорю тебе, на улицах становится опасно.
Выезжать сейчас - большой риск. В воздухе пахнет бунтом.
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты излучаешь страх.
Ополченцы могут его учуять.
Ну а ты излучаешь высокомерие.
Ополченцы перережут тебе глотку и выложат видео на Ютуб.
- У них даже специальный канал есть. - Вот именно.
Ты думаешь, я просто так буду подвергать себя риску в этой жопе мира?
О, так ты путеводитель составляешь?
Я здесь, чтобы помочь, приятель.
Говорю тебе, хреновый ты день выбрал для своих закидонов.
О, да.
- Да. - Да.
- О, да. - О, да, глядь.
- Заебись! - Да.
Ммм. Святый боже.
Уолтер?
Уолтер!
Бля! Не пугай меня так!
О, слишком рано. Сексуальная ниндзя-киллерша убрала подушку слишком рано.
Злой американский бюрократ все еще жив.
- Ох. Давай попробуем что-то другое. - Нет, нет. У нас получится.
Проблема во времени. Еще секунд на 15 подольше надо было.
Я не хочу сесть в тюрьму за убийство.
Тебя бы не посадили за убийство.
Непредумышленное - да, но ты просто скажи, что защищалась.
Я пытался на тебя напасть. О, давай попробуем.
Я притворюсь, что нападаю на тебя,
а ты притворишься, что берешь грязный нож с подноса
и убиваешь меня, ага? - И почему все твои сексуальные фантазии
сводятся к твоему убийству?
Почему все твои сексуальные фантазии
сводятся к побегу из Камбоджи в грузовом контейнере?
Эта история не сексуальная фантазия.
Это было мое детство.
Ну иди сюда, малышка. Папочка хочет пить.
Ох! Боже ты мой.
- Развяжи меня! - О, боже.
Если что, за тройничок доплата.
Кто б там ни был, отделайся от них. Развяжи меня, развяжи!
Я знаю, что он там.
- Уолтера здесь нет. - Извините.
Вам сюда нельзя.
Господин секретарь.
Надеюсь, это что-то важное,
а то, как ты наверное заметила, у меня тут важная встреча.
Я его нашла. Да, мы будем через семь...
нет, через восемь минут.
- Так вы не его жена? - Нет, слава богу.
Кендра, Жасмин. Жасмин, Кендра.
Штаны. Машина.
Щас же.
- Мятной жвачки? - Нет, спасибо.
- Рассказывай. - Ладно, Пакистан.
Ты прочитал подшивки, что я тебе прислала?
Если они не были зашифрованы на стенках влагалища азиатской проститутки, то нет.
Что за подшивки?
Те, что с пометкой "Министр иностранных дел" на обложках,
те, что содержат крайне секретную информацию высшего уровня допуска.
Ах, да. Кажется я оставил их в баре "У Бобби Вана".
Придется послать кого-нибудь, чтобы найти их и унчитожить.
- Билли этим займется. - Билли?
Он там барменом работает.
Ясно. Значит, ты хочешь доверить бармену Билли
засекреченные военные документы
и имена агентов ЦРУ, работающих в Пакистане?
Он славный парень. А еще личный тренер моей жены.
Думаю, он ее трахает.
Точно не хочешь мятной жвачки?
Кстати говоря, такой подходящий кризис грех не использовать.
Позвони моей жене, скажи ей, что последние 12 часов я заседал с президентом.
А теперь рассказывай все, что мне нужно знать о Пакистане,
и ни словом больше.
Хорошо.
Ну же, поднимай, поднимай, поднимай.
- Алло. - Привет! Это Зик.
- Ты где сейчас? - Где-то посреди Красного моря.
Точнее сказать не могу, секретность там, все дела. Как дети?
Хорошо. Когда по Скайпу с ними свяжешься?
Еще не скоро. Мы пока в море.
Снова звонили из банка.
Похоже, нам откажут в праве выкупа,
так что тебе придется повысить доходность.
Эшли, я ж говорю тебе, присылай больше продукта.
Я не собираюсь потрошить свою заначку. Ты должен больше с них брать.
- Твоя маржа - говно. - Они не могут платить больше.
Большинство из них получает по 250 в неделю.
Часть отсылают домой, а все остальное уходит на Xbox, порнуху...
Кто, блин, в наше время за порнуху платит?
Изголодавшиеся моряки, застрявшие посреди океана без вай-фая.
Слушай, Зик, я правда не хочу снова заводить это спор.
- О чем ты? Мы не спорим. - Зи-Пак.
- Я тебя везде искал. - Эшли, не вешай трубку.
- Сэр! - Похоже, началось.
Адмиралу нужны в воздухе его лучшие пилоты, а значит, определенно и ты.
Вешай трубку. Сейчас же.
Эшли, эти таблетки - единственное,
что не дает заснуть всему этому кораблю.
- Пускай больше кофе пьют. - Может проявишь немного сострадания
к храбрым мужчинам и женщинами, уберегающим тебя от ношения паранджи?
Ладно, уговорил. Я привяжу желтую ленту к бамперу.
Пожалуйста, Эшли, я тебя умоляю.
Пришли больше продукта. Ты должна это сделать, Эш!
Слушай, мне сейчас реально надо идти.
- Послушай меня! Эшли. - Я опаздываю.
Как, между прочим, и твой чек по алиментам.
Не вешай трубку! Нет!
Ебаный в рот.
Эшли, мне очень нужно, чтобы ты приходила вовремя.
Я приму первого покупателя.
Хорошо. Вам больше ничего не надо?
Я пошел. Я пошел.
Если не вернусь через 10 минут, просто уезжай как ни в чем не бывало,
позвони в штаб и не поминай лихом.
Товар на месте?
Цена поднялась.
Да что с вами, люди? Мы же договорились.
Я ни о чем не договаривался.
Погоди, погоди, погоди. Сколько б там ни было, я заплачу.
Ты схватил меня за яйца. Так что вперед, выкручивай.
Выжми из них все.
- В два раз больше. - В два раза? Без проблем.
Приятно было иметь с вами дело.
Ну хоть футболку в счет включи.
Я так многого прошу? За все надо торговаться.
Что в общем-то не так и плохо.
Назад в посольство, Тонто.
Как бы я ни был рад свалить из этого задрищенска,
я буду скучать по вашей отменной травке.
Ты поперся сюда, чтоб побаловаться дурью?
Нет, чтобы побаловаться с Маленой.
Она работает в Датском посольстве,
и я намерен наладить с ней взаимопонимание на сегодняшней вечеринке.
- Для того и первоклассная дурь. - А. Дипломатия принимает разные формы.
Слушай, я дни напролет корплю над проектами по очистке воды,
только чтоб потом увидеть, как их срывает Талибан. - Проезжай!
Я заслужил немного датской любви.
А что случилось с Евой из Немецкого посольства?
Она хотела, чтобы я помог ей с грин-картой, и это вроде как...
все испортило.
И если она узнает про Малену, она отправит меня в газовую камеру.
Я рад, что ты рискуешь моей жизнью для того, чтобы отобедать
в Международном Доме Кисок.
Это точно не гей-парад.
Черт. Они все еще протестуют против результатов выборов.
И где они только находят время для всех этих протестов?
У них работы, что ли, нет?
Ты зачем останавливаешься?
- Что-то не так. - Вот, блядь.
- Оставайся здесь. - Черт подери.
Бля!
Так, ты должен выйти из машины и помочь мне сменить колесо.
Ага, щаз. Сомневаюсь, что меня тут воспримут с распростертыми объятиями.
Эй, они сейчас придут за нами, ясно?
Где же этот гребаный дрон, когда он так нужен.
Боже! Меня изнасилуют в жопу!
Завязывай уже с этой паранойей про изнасилования и вылезай на хуй из машины!
Да, уебываем отсюда поскорее, черт возьми!
Идем, идем, идем!
Идем!
О, боже!
О, замечательно.
Так, видишь их? Это не спонтанная демонстрация.
Это все показуха, организованная военными.
- В какую сторону в посольство? - Нет, нет, все заблокировано.
Нам придется найти какое-нить место и залечь на дно на время.
Как насчет Ванкувера?
Сигнала нет.
- А? - Блядь!
Военные обрубили всю мобильную связь.
- И часто они так делают? - Частенько.
Да. Это пакистанская традиция.
Мне просто нужен прямой ответ.
Уолтер! Наконец-то хоть кто-то, кто знает, что творится в мире.
- Доброе утро, господин президент. - Доброе.
Ты болен? Выглядишь неважно.
Никогда не чувствовал себя лучше. Что там с Пакистаном?
Антиправительственные протесты на улицах Карачи и Исламабада.
Дипломатические территории закрыты. ТВ и радио не работает.
Интернет тоже, а значит и Твиттер, из которого могли бы
узнать, что, черт возьми, происходит.
Почему мы не можем связаться с пакистанским послом?
Он был отозван. Вылетел из Даллеса шесть часов назад.
Это сигнал. Последний заказ.
Барные стулья уже перевернуты. Теперь все по-другому.
- Попахивает переворотом. - Чьим?
- Не могу вам этого сказать. - Я же президент.
Нет, в смысле... мы не знаем.
- Прекрасно. - Господин президент,
все пакистанские ядерные боеголовки остались без охраны.
Представьте, что Аль-Каида приберет их к рукам.
Наш план экстренных мероприятий должен быть
немедленно приведен в исполнение. - План экстренных мероприятий?
Пирс, а ты времени зря не терял, а?
Так, какие авианосцы у нас есть там поблизости?
Рэйганскому пришлось покинуть базу три дня назад из-за проблем с двигателем,
но у нас есть запасной на ходу,
они могут взлетать прямо с Красного моря.
Нужно время, чтобы долететь, так что мы уже дали приказ на поднятие в воздух.
Нам нужна только ваша отмашка, господин президент.
Воу. Господа, давайте-ка переведем дыхание
и засунем наших маленьких птичек обратно себе в штаны.
Идея. Давайте сначала разберемся, что за херня творится,
а потом уже можем начать Третью Мировую.
Боже, Уолтер, от твоего дыхания тут сейчас все загорится.
Кто у нас есть на улицах за пределами посольства?
Мы все еще выясняем это, господин президент.
Большинство наших ключевых людей были уже в посольстве
на приеме, когда его перекрыли.
Это ежемесячное "эта страна часовая бомба,
так что лучше всем нам нажраться" празднество.
Убойная вечеринка, на самом деле.
Нам нужны глаза и уши на земле.
А мне нужно похмелиться, срочно.
Да, но ты же сам знаешь, в оперативной комнате алкоголь запрещен.
Ну, смешай с апельсиновым соком.
Думаешь, Линдон Джонсон воевал с Вьетнамом на трезвую голову?
Ага, только мы ту войну проиграли, помнишь?
И не говори. Эта работа жопа полная.
Надо было просить место министра природных ресурсов.
Никто не вытащит тебя из постели с проституткой
посреди ночи, чтобы спасать гору Рашмор.
- Да, ну, теперь уже поздно. - Можно мне жвачку?
Звонил какой-то Билли,
говорит, что он бармен в "У Бобби Вана". Сказал, что это важно.
Я не... я не знаю.
Кендра?
Здесь небезопасно.
У тебя на спине все равно что мишень,
с этим пиджаком от Brooks Brothers. - Ну извини.
Свой тюрбан я оставил дома. - Ладно. Вот дерьмо!
Я должен убрать тебя с улицы.
Пойдем к дому моих родителей. Здесь недалеко.
А не слишком ли рано мне с ними знакомиться?
Мы ведь только начали встречаться.
- Рок-н-Ролл, детка! - Здоров, как оно, кореш?
Ты ведь знаешь начальницу по связям с общественностью?
Гейл как-ее-там? Милашка.
- Кто? Гейл Свит? - Точно!
- Ну и? - Она беременна.
- Что? - Ага!
Си-Джей из медпункта мне сказал.
Боже! Кот там ее трахает... самый везучий сукин сын на это посудине...
только что стал самым невезучим.
Она не беременна.
Этого не может быть.
А тебе-то откуда знать?
Ох, бля!
Черт, она клялась, что была на таблетках.
- Беременна? - Ну, так Си-Джей говорит.
Ебаный в рот! Мне сейчас такое дерьмо не нужно.
Я волнуюсь за тебя, Зи-Пак.
У меня и так два обесценившихся кредита по ипотеке, плюс алименты.
Я живу за счет кредитных карт с летной школы,
летаю на истребителях за 65 лямов
за минимальную, блядь, зарплату!
Надо было в водопроводчики идти, как мой брат.
Сукин сын бабло гребет лопатой.
Ну, вы оба знаете, как прочищать трубы.
Я мог бы научить людей толкать таблетки для меня.
- Ты в деле? - Не, на хуй.
Я подумываю сдать тест на гражданского пилота.
Ага, буду работать на FedEx или JetBlue!
Не хочу рушить твой розовый мир,
но в FedEx вакансий нет, а JetBlue ни хера не платят.
Ты где это услышал?
А, ты думаешь, почему Мэйс и Бумер остались здесь еще на срок?
Ну, не из-за местной жрачки, это уж точно.
Так что, ты со мной?
Не похоже, чтобы у меня был особый выбор.
Вас понял.
А в опылении посевов деньги есть?
Ну а теперь кто-нибудь скажите мне,
кого мы тут, блядь, должны разбомбить к хуям?
Говорят, что Уолтер Ларсон будет баллотироваться в президенты.
Последний раз, когда он был здесь, я подогнал ему девочек.
Близняшек. Белокурые азиаточки.
Высший уровень сложности в этой проклятой пустыне.
И он мне сказал, что мы с ним, цитирую:
"слеплены из одного теста".
Если его изберут, я в накладе не останусь.
Зачем ты здесь?
Затем что в гребенное посольство попасть не могу.
Нет, в смысле, зачем тебе дипломатическая служба?
Из тебя ужасный дипломат.
Потому что когда все остальные козлы с моего выпуска в Дартмуте
отправились на Уолл-Стрит вытягивать последний цент
из бедняков и среднего класса, я не хотел становится одним из них.
И хоть тебе, наверное, сложно это понять,
я хочу что-то изменить. - Снабжая проститутками
своего босса? - Знаешь что?
Армию вперед ведет долг,
А Уолтера Ларсона - его член.
Ну и что? Если не смотреть на это, Уолтер хороший мужик.
Слышал, он щедр на чаевые.
Свежевыжатый?
Да, как ты и просил.
Так, мы исходим из того, что то, кто за всем этим стоит,
захватил контроль над ядерным арсеналом
намеревается перевезти боеголовки.
- Прекрасно. - Господин президент,
нужно нанести удар по ним удар, пока их не перепрятали.
Иначе потом будет слишком поздно.
Да эти позиции выбраны наугад. Из-за твоей паршивой разведки
мы год за годом упускали Бен Ладена,
пока он там потрахивал своих жен прямо посреди Абботабада.
Ладно, Уолтер, что ты предлагаешь?
Экстренное заседание Совета ООН
и региональный саммит. - Да там все взлетит на воздух,
прежде чем твой саммит договорится о групповой скидка в отеле.
Все боеголовки тебе не уничтожить,
а оставшиеся в итоге распродадут
на черном рынке!
Господин президент, если вы одобрите этот план,
то очень скоро увидите
ракеты дальнего действия на иБэе.
Ух ты. Классный домик.
- Ты здесь живешь? - Ну да, а ты чего ожидал?
Не знаю. Землянку. Стада козлов, горящие покрышки.
Ах, ну да.
Слушай, и каково это
быть такой жопой?
Ну, миром правят такие жопы, друг мой.
Не недооценивай жопу.
В ней находится самый сильный мускул. Он тебя в порошок сотрет.
Готов?
Зи-Пак!
Тебе дали особое задание.
- Сэр, что происходит? - Я знаю не больше не тебя.
Просто лети на базу и жди дальнейших инструкций.
Вот 50 баксов, которые я тебе за Провигил задолжал.
Когда сможешь мне еще достать?
Сэр, у меня небольшая проблема с поставкой!
Скоро должно наладиться. Я буду на связи, сэр!
Хорошо! Надеюсь, мне не стоит напоминать, что если я засну,
наши самолеты врежутся друг в друга.
Сэр, нет, сэр!
Это... Алекс,
я вам о нем рассказывал.
О. Да.
Рады наконец-то познакомиться.
- Аналогично. - Наш сын рассказал нам,
что ваше невежество относительно всего пакистанского
поистине потрясающе, что это надо видеть.
Жду не дождусь, чтобы самой на это посмотреть.
Наэма.
И почему вы так плохо обращаетесь с моим малышом Рафи?
Цыц, женщина! Ему с этой работой повезло.
Но он так пополнел, с тех пор
как начал работать на этих людей.
- Чем вы его там кормите? - Не слушайте ее.
Мой сын очень счастлив работать на вас.
- Могу я спросить, чем вы занимаетесь? - Я писатель.
Он пишет популярную литературу... шпионские романы, триллеры,
и всякое такое. Его книги перевели на семь языков.
"Рэндом Хаус" сделали мне предложение.
Очень щедрое предложение.
Я ни за что не отдам права на экранизацию.
Ближний Восток сейчас популярен.
Что тут творится?
Кто это? - Это...
Друг Рафи из американского посольства.
Это мой дядя Хасан.
Он известный психолог, преподает в университете.
Вы работаете на ЦРУ, не так ли?
Что? Я? Нет! О, боже.
Честно. Я... я...
никоим образом не связан
с Центральным Разведывательным
Управлением. Я чиновник
Госдепартамента низшего звена.
Он говорит на Урду?
Чтобы чиновник Госдепа всерьез потрудился выучить чужой язык? Да ты шутишь.
Он из ЦРУ.
- О, да. - Я сильно сомневаюсь.
Он ведь не из ЦРУ, а, Рафи?
Если он из ЦРУ и мы его сдадим, можно будет забыть о сделке с "Рэндом Хаус".
О чем... о чем вы там разговариваете?
Мы просто обсуждали,
как мы восхищаемся американской внешней политикой.
Ну да.
Так кто-нибудь из вас знает, что происходит на улице?
В смысле, были ли какие-то новости?
Да так... почти ничего...
Не осталось от людей, подозреваемых в связи с ЦРУ.
А, понял.
Это тот самый пакистанский юмор,
которым ваша страна не очень знаменита.
Нет?
Телевидение заработало.
- Звук? - Мы работаем над этим.
- Это еще кто такой? - Это Умэр Заман,
бывший генерал и экс-директор МВР. [Пакистанская межведомственная разведка]
Он же наш.
Был нашим ставленником, а потом ударился в радикалы.
Он все еще пользуется большой поддержкой в армии.
Он глава Партии Единства Пакистана,
участвовал в выборах, проиграл, оспаривает результаты.
Похоже, ему надоело ждать результатов пересчета.
Похоже, он сейчас там главный.
А, звук.
- Кто говорит на Урду? - Я, сэр.
Чудненько.
Переведите, если можно, пожалуйста.
Он говорит
о незаконности обстрела дронами суверенного государства Пакистана.
Что бывшее правительство замешано в этих преступлениях
и что все это плоды Сионистского заговора.
Это популизм, господин президент.
Американское-Израильские дроны
сеют опасное электромагнитное излучение
на территории Пакистана, и...
Да? Продолжайте.
И это изучение - не что иное,
как секретная дьявольская программа
по ослаблению репродуктивных способностей
наших девушек и наших юношей.
Надеюсь, это не правда?
- Что он говорит? - Не знаю.
Что-то там про дронов, которые
придумали евреи, чтобы влиять на рождаемость.
Он совсем слетел с катушек.
Да, Умэр Заман псих с справкой.
Кстати, я ее ему и выписал.
Где-то лет пять назад у него был срыв.
- Вы лечили его? - Он много лет был моим пациентом.
У меня наверху его карта... Увесистая!
У него эпизодическая шизофрения.
Классический случай.
Вот тебе и врачебная тайна.
Ополченцы проглотят эту чушь и не подавятся.
Начнутся волнения.
Снова сожгут мою любимую пиццерию.
Придется заказывать из Равалпинди.
Доставку сто лет ждать.
Вы слышали, что там по телевизору говорят?
Кажется, нас не представили.
Алекс, это моя сестра, Фарида.
А вы, видимо, невыносимый, озабоченный босс моего брата.
Которого замучили венерические.
Смотрю, ты ярких красок не пожалел.
Слушай, ты. Я сейчас, блядь, не шучу.
Только тронь ее, и я сам перережу тебе глотку и выложу видео на Ютуб.
Эй! Полегче, дружище!
- Ну да. - У нас у всех выдался тяжелый вечер.
Просто сделай глубокий вдох. - Просто предупреждаю.
Упаси Аллах от этого психа.
Аллах это психа нам и послал.
- Эй! - И смотреть нельзя?
- Я ж просто смотрю. - Нет, нельзя.
Я ж не кобель какой-то. Ничего ей не сделаю.
- Просто держи свои... ладно? - Ладно.
Мы не можем не ответить, когда покушаются
на нашу способность к размножению.
Мы используем всю нашу силу,
чтобы уничтожить Сионистских прихвостней.
Израэль - это незаконное образование.
Он что, сказал "уничтожить"?
Да, "уничтожить".
Какова дальность полета их ракет?
Мы только что узнали, что они могут достичь Тель-Авива.
Прекрасно.
Сегодня вершится история.
Завтра наши люди узрят новый день.
Доброй ночи.
Аллах велик.
Спасибо. Отличная работа.
Добудь ее номер.
Премьер-министр Израиля на линии.
Ох, чувак, что-то у меня нервяк.
Не мое это, мужик.
Я просто летаю
и взрываю всякое дерьмо. Зачем им я?
Шутишь, что ли?
После того, как ты бомбанул ту иранскую оружейку,
ты просто рок-звезда, братан.
У них на тебя планы.
Если в эти планы не входит списание всех долгов, мне неинтересно.
Эй, да ладно, дружище.
Это ж твой шанс прославиться.
Просто расслабься и и будь собой.
- Это что у тебя? - Ксанакс.
О, да, детка. И мне дай.
Ты просто ходячая аптека.
Черт, обожаю с тобой летать.
Это самый, блядь, худший день в моей жизни.
Ави, я понимаю твое беспокойство.
Ави, прошу. Нет, нет, успокойся.
Хорошо. Я...
Мы разбираемся, что именно он имел в виду.
В Урду у "Уничтожить" есть куча разных значений.
Ты же знаешь эти племенные языки.
Обещаю, мы этого не допустим.
Нет, я свяжусь с тобой, как только узнаю.
Да, даю слово, что в отличие от твоих внуков,
я позвоню.
Ави, не делай этого. Подожди.
Сказал, если мы не нанесем превентивный удар, нанесет он.
- Уолтер, что скажешь? - Сейчас я разыскиваю
представителей пакистанского правительства умеренных взглядов.
Дайте мне сутки c ними договориться.
У нас нет суток, господин президент.
Нужно уничтожить угрозу немедленно.
- Слова истинной тыловой крысы. - Зарываешься, Уолтер.
Да? Мне еще и 19 не было,
когда я прикрывал отлет последнего
вертолета из Сайгона.
А ты в это время растлевал однокурсниц.
- Иди на хер. - Или однокурсников?
Хорошо у тебя шишак мелкий,
на тебя из жалости не заявили.
- Иди на хуй! - Сам иди на хуй!
- Иди на хуй! - Хватит!
Да что с вами такое?
Он первый начал.
Мне нужна информация!
Нужен козырь!
Иди на хуй.
Принеси меню,
если этих голодных зверей не покормить,
они планету к хренам взорвут.
Ни фига себе.
О, да, мамасита.
Это же на вес золота.
За это я хочу назначение в Париж.
Ты что тут делаешь?
Э... вам тоже не спится?
Ты црушник. Я так и знал.
Дядя Хасан, я все объясню. Я отцу факс посылал.
Я по дому соскучился!
Хватит, черт возьми! Больно же!
- Зараза! - Минуточку! Что за херня тут творится?
Он напал на меня!
Эту медицинскую карту Умэра Замана
только что прислал наш человек в поле.
- Кто он? - Мелка сошка в посольстве.
Работе тс питьевой водой, малярией и все в таком духе.
Один из твоих, Уолтер?
Никогда о нем не слышал.
Алекс Талбот.
Он црушник под прикрытием?
Нет. Он дважды к нам просился,
но мы отказали, были сомнения, что он способен выдержать допрос.
Ну, теперь он на вас работает.
Человек жизнью ради этого рисковал.
Тут страница 3 из 30.
Еще есть?
Наверняка, передача прервалась.
Мы пытаемся отследить номер телефона.
Тайская кухня, как вам?
- Господи. - Обведи то, что будешь.
Краткий отчет, 2-я страница.
Заман 10 лет назад лечился от
навязчивого состояния
и расстройства личности.
Похоже, на психическое расстройство.
- Вот тебе и козырь! - Ив чем тут козырь?
Этот псих держит палец на кнопке.
Согласен, это информация к размышлению, господин президент,
но мы не должны из-за этого развязывать войну.
Пирс, действуем по вашему плану.
Боже правый.
Это страшная ошибка, господин президент.
Действуем сами.
Свяжись с моим другом Харуном Раджа из МВР.
Этот двуличный чурка - наш единственный
шанс избежать она света.
Двуличный чурка.
Ну... только ты... его так не называй.
Самом собой. Хорошо.
Ави.
Ништяк.
Ксанакс уже начал действовать !
Погодите-ка, как так?
Наш цель посреди
жилого района в Исламабаде.
Ну да. Говорили перед вылетом.
Уточню приказ. База!
Это Хаммер 1-9, прием?
Говорите, Хаммер 1-9.
Меня что-то цель смущает.
Она прямо посреди густонаселенного района.
Подтвердите.
Китайский посол звонил и сказал,
что любая агрессия против Пакистана
будет рассматриваться как нападение на союзника
и развяжет им руки в вопросе спорных территорий на границе с Индией.
Этот план уже запустил
мощную цепную реакцию, господин президент.
Звонил индийский посол. Он уверен, что
Заман после Пакистана возьмется за Индию.
Он перешел в полную боеготовность.
А еще, тебе суп или яичный рулет?
Яичный рулет. Нет, слишком жирно. Суп.
- Вообще-то, давай и то, и другое. - Ага. Ясно.
Я хочу ноль жертв среди гражданских.
А я хочу трахнуть Скарлетт Йоханссон.
Господин президент, таких гарантий дать нельзя.
Я полностью уверен в людях,
которых мы отправили на дело.
А мероприятие по гольфу, которое устраивал Локхид
ты, похоже, посетил не зря.
- Что? - Черт возьми, Уолтер.
На линии генерал Стэнтон.
Генерал, кто у нас на острие копья?
"Острие копья". Что за идиот.
Ударная группа 16.
Лучшие пилоты, которых страна
отправляла на опасные операции.
Нашелся Алекс Талбот.
Похоже, он в доме в жилом районе Исламабада.
Ты попался с поличным!
Теперь нас всех пристрелят из-за этого пафосного подонка!
Уверен, ты все это
в качестве комплимента сказала.
- Военные. - Вот дерьмо.
- Прощай, "Рэндом Хаус". - Сдадим его им,
и дело с концом!
А у вас случайно нет потайного подвала?
Да ладно, Рафик. Это безумие. Мы же друзья.
Друзья, как же! Он из ЦРУ! Я это тебе всегда говорил!
Ну же, Рафик. Мы же вместе шмаль курили.
Мистер Алекс, в Пакистане, когда армия
стучится в дверь, это не добру.
А ну заткнитесь все! Дайте подумать!
Вот дерьмо.
Господин президент, сейчас вы сможете увидеть
операцию своими глазами.
Это Зик... то есть,
капитан-лейтенант Зик Тилсон.
Здравствуйте, капитан.
Это такая честь, сэр, что среди всех
бесстрашных мужчин и женщин на службе
этой стране выбрали именно меня.
И я хотел бы воспользоваться случаем...
Ни хера себе! Я, блядь, лица своего не чувствую!
Эй, за базаром следи! Я тут, блядь, с президентом разгова...
Что случилось?
Похоже, звук пропал.
Дамы и господа, мои поздравления.
Операция началась блестяще.
Похоже, я колеса попутал.
Да, и что ж мы тогда проглотили?
Если это то, о чем я думаю, то полет будет незабываемым.
Я, кажется, обосрался.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/271583
Переводчики: JossTheBoss