1 00:00:11,680 --> 00:00:13,047 Я тебя слышу, Челла 2 00:00:13,082 --> 00:00:15,049 Дай мне закончить это письмо, хорошо? 3 00:00:28,264 --> 00:00:29,998 Что ты здесь делаешь? 4 00:01:42,304 --> 00:01:45,139 911, что у вас случилось? 5 00:01:45,174 --> 00:01:46,641 Алло? 6 00:01:50,012 --> 00:01:53,147 Экран ноутбука треснула. Могло случиться в драке 7 00:01:53,182 --> 00:01:55,750 Это собака разбудила соседей? 8 00:01:55,784 --> 00:01:58,953 Нет, был вызов в 911 9 00:01:58,988 --> 00:02:02,056 в 7:34 утра с телефона, который она держит 10 00:02:02,091 --> 00:02:03,958 Имя жертвы Криста Кук, 11 00:02:03,993 --> 00:02:06,694 24 года родилась в Буффало, 12 00:02:06,729 --> 00:02:08,663 В ЛА уже 6 лет 13 00:02:08,697 --> 00:02:11,899 Так, из этих фотографий следует, 14 00:02:11,934 --> 00:02:14,135 Что мисс Кук была моделью? 15 00:02:14,169 --> 00:02:16,771 Супермоделью. Я гуглила. Она очень много работала... 16 00:02:16,805 --> 00:02:18,906 Журналы, реклама... 17 00:02:20,809 --> 00:02:22,977 Очень много собак. Нам нужно вызвать службу контроля за животными, 18 00:02:23,012 --> 00:02:24,846 чтоб оттаскивать их от нас 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Почему ты внезапно возненавидел собак? 20 00:02:27,082 --> 00:02:29,784 - О, это не внезапно - лейтенант Провенза? 21 00:02:29,818 --> 00:02:31,219 Что там, Базз? 22 00:02:31,253 --> 00:02:34,789 Капитан Рэйдор прибыла... с компанией 23 00:02:41,096 --> 00:02:43,197 Я могу просто поехать отсюда сам 24 00:02:43,232 --> 00:02:44,666 У нас есть час 25 00:02:44,700 --> 00:02:46,000 Да, но я хорошо знаю Хоббс 26 00:02:46,035 --> 00:02:47,302 Я могу сам с ней встретиться 27 00:02:47,336 --> 00:02:49,370 Эта встреча с нами обоими, Расти 28 00:02:49,405 --> 00:02:52,073 Капитан, могу я одолжить вашего сына для присмотра за собакой, 29 00:02:52,107 --> 00:02:54,008 пока не подъехала служба контроля за животными? 30 00:02:54,043 --> 00:02:58,212 Два круга, потом сдавай её и иди к нам 31 00:02:58,247 --> 00:03:00,348 О, и... 32 00:03:00,382 --> 00:03:03,084 я думаю, ей нужно сделать свои дела 33 00:03:03,118 --> 00:03:06,120 - О, отлично - И ты можешь попытаться подчерпнуть 34 00:03:06,155 --> 00:03:08,690 немного опыта от своих коллег по СМИ, 35 00:03:08,724 --> 00:03:09,924 за жёлтой лентой 36 00:03:09,958 --> 00:03:11,793 Ок, отлично. Спасибо, лейтенант 37 00:03:17,066 --> 00:03:19,701 Мы нашли что-нибудь, что бы указывало на грабёж? 38 00:03:19,735 --> 00:03:21,269 Не похоже на него. Да? 39 00:03:21,303 --> 00:03:23,037 Извините, капитан, 40 00:03:23,072 --> 00:03:25,273 посмотрите на все эти фото, что я нашёл в прикроватной тумбочке 41 00:03:25,307 --> 00:03:28,042 Они все с каким-то парнем. Выглядят довольно новыми 42 00:03:28,077 --> 00:03:31,045 и эти 5 снимков из Sunset 71 43 00:03:31,080 --> 00:03:33,314 Судя по дате, 2 месяца назад 44 00:03:33,349 --> 00:03:34,749 Её парень? 45 00:03:34,783 --> 00:03:36,718 - я видела этого парня 46 00:03:36,752 --> 00:03:39,354 На некоторых фотках с гугла, где Криста на каком-то мероприятии 47 00:03:39,388 --> 00:03:41,356 Он.. погодите 48 00:03:41,390 --> 00:03:43,825 Ок, кто бы ни был её бойфренд, 49 00:03:43,859 --> 00:03:45,159 он тут не живёт 50 00:03:45,194 --> 00:03:47,095 Я только что поговорил по телефону с хозяином дома, 51 00:03:47,129 --> 00:03:49,263 и имя Кристы - единственное из арендаторов 52 00:03:49,298 --> 00:03:52,133 И в гостевой спальне нет мужской одеджы 53 00:03:52,167 --> 00:03:55,002 Что значит, она достаточно хорошо знала нападавшего, 54 00:03:55,037 --> 00:03:56,270 чтобы открыть ему дверь 55 00:03:56,305 --> 00:03:58,873 Майк, как её ноут? 56 00:03:58,907 --> 00:04:01,075 Я могу проверить её контакты, почту, но... 57 00:04:01,110 --> 00:04:02,410 мне ещё нужен ордер 58 00:04:02,444 --> 00:04:04,011 на её аккаунты соцсетей 59 00:04:04,046 --> 00:04:07,115 И не только на фейсбук, твиттер 60 00:04:07,149 --> 00:04:10,284 и инстаграм, но и на сайты знакомств тоже 61 00:04:10,319 --> 00:04:13,354 - Например... - Tinder? Hinge? 62 00:04:13,389 --> 00:04:16,424 Okcupid? Coffee Meets Bagel? 63 00:04:16,458 --> 00:04:18,159 Что? У меня никого нет 64 00:04:18,193 --> 00:04:20,995 Да, хорошо, Казанова, но никому нет дела 65 00:04:21,029 --> 00:04:22,463 о, боги 66 00:04:22,498 --> 00:04:25,066 Имя бойфренда - Феликс Костер 67 00:04:25,100 --> 00:04:27,869 Его фото совпадает с теми, что нашёл лейтенант Тао 68 00:04:27,903 --> 00:04:31,172 О. И он боец ММА 69 00:04:33,242 --> 00:04:36,511 Энди, ты и Эми найдите этого мистера Костера и 70 00:04:36,545 --> 00:04:39,247 узнайте, где он был утром 71 00:04:39,281 --> 00:04:40,448 - будет сделано - и, Базз? 72 00:04:41,884 --> 00:04:44,485 Я поеду с Кристой, 73 00:04:44,520 --> 00:04:46,788 а ты не мог бы отвезти Расти в офис, пожалуйста? 74 00:04:46,822 --> 00:04:48,322 Конечно, без проблем 75 00:04:48,357 --> 00:04:50,792 Спасибо 76 00:04:50,826 --> 00:04:52,427 Я бы сказал "пожалуйста", но это был шеф Тейлор, 77 00:04:52,461 --> 00:04:54,328 кто подвинул вашу жертву в верх по списку 78 00:04:54,363 --> 00:04:55,997 Я только что получил снимки 79 00:04:56,031 --> 00:04:58,266 Что-нибудь из этого может быть сделано с применением оружия? 80 00:04:58,300 --> 00:05:00,535 Возможно, но, судя по синякам, 81 00:05:00,569 --> 00:05:03,237 убийца использовал свои руки и ноги 82 00:05:03,272 --> 00:05:07,141 Тут по крайней мере 6 точек контакта 83 00:05:07,176 --> 00:05:09,944 Её лицо выглядит, будто её колотили об пол 84 00:05:09,978 --> 00:05:12,780 И это её и убило 85 00:05:12,815 --> 00:05:14,515 Сломано четвёртое ребро, 86 00:05:14,550 --> 00:05:16,150 которое проникло в её лёгкое 87 00:05:16,185 --> 00:05:17,819 Она была в состоянии говорить? 88 00:05:17,853 --> 00:05:20,121 Нет, её лёгкие наполнились кровью 89 00:05:20,155 --> 00:05:22,924 Это объясняет, почему она не смогла поговорить с 911, мэм 90 00:05:22,958 --> 00:05:27,195 Детектив Сайкс смогла опознать её возможного бойфренда, 91 00:05:27,229 --> 00:05:28,930 Феликса Костера 92 00:05:28,964 --> 00:05:31,532 - Судя по всему, он... - Боец ММА 93 00:05:31,567 --> 00:05:33,234 Феликс "Hammerhead" ("акула-молот") Костер 94 00:05:33,268 --> 00:05:34,936 ты его знаешь? 95 00:05:34,970 --> 00:05:36,971 Ну, не лично, но я видел его на ринге 96 00:05:37,005 --> 00:05:39,073 У него есть шанс на большой титул... 97 00:05:39,107 --> 00:05:40,341 много денег, признание 98 00:05:40,375 --> 00:05:42,009 Трудно поверить, что он променял это 99 00:05:42,044 --> 00:05:43,411 на несколько раундов с подругой 100 00:05:43,445 --> 00:05:45,480 Гнев - забавная штука 101 00:05:45,514 --> 00:05:48,249 Так, когда встретите мистера Hammerhead, 102 00:05:48,283 --> 00:05:50,451 смотрите на синяки, 103 00:05:50,486 --> 00:05:54,856 говорящие о том, что жертва отбивалась 104 00:06:00,395 --> 00:06:02,930 Давай сюда! 105 00:06:02,965 --> 00:06:04,332 Смотри слева 106 00:06:09,638 --> 00:06:12,340 Тут много синяков, которые мы можем связать с нашей жертвой 107 00:06:14,142 --> 00:06:16,486 Я прокручу видео. Мы сможем снять скринкапсы после 108 00:06:16,486 --> 00:06:17,619 Хорошая идея 109 00:06:19,414 --> 00:06:22,049 Тут закрыто для публики, ребята 110 00:06:22,084 --> 00:06:23,584 да, да, да, время перерыва 111 00:06:23,619 --> 00:06:25,152 Я лейтенант Флинн, 112 00:06:25,187 --> 00:06:27,855 это детектив Сайкс, полиция ЛА 113 00:06:27,890 --> 00:06:30,057 Нам нужно задать Феликсу несколько вопросов 114 00:06:32,494 --> 00:06:34,161 О чём? 115 00:06:34,196 --> 00:06:35,630 Где вы были этим утром? 116 00:06:35,664 --> 00:06:38,966 Встал в 6:00, поел, побегал, пришёл сюда в 7:00 117 00:06:39,001 --> 00:06:40,902 Дайте угадаю, один? 118 00:06:40,936 --> 00:06:43,137 Нет, нет, нет. Я пришёл раньше 119 00:06:43,171 --> 00:06:45,439 Это мой зал, между прочим, и я тренер Феликса 120 00:06:45,474 --> 00:06:48,943 Ок, Феликс 121 00:06:48,977 --> 00:06:51,045 Ты бойфренд Кристы Кук, праивльно? 122 00:06:51,079 --> 00:06:53,447 Бывший. Погодите... 123 00:06:53,482 --> 00:06:55,182 это насчёт возвращения её разрешения на парковку? 124 00:06:55,217 --> 00:06:56,918 слушайте, я отправил его по почте 125 00:06:56,952 --> 00:06:58,553 - месяц назад - всё в порядке, бро, копы не будут 126 00:06:58,587 --> 00:07:00,454 охотиться за тобой из-за разрешения на парковку 127 00:07:00,489 --> 00:07:03,357 Так, ребята, тут есть несколько адвокатов 128 00:07:03,392 --> 00:07:04,992 Я им позвоню? 129 00:07:05,027 --> 00:07:06,561 Ага, и скажи им, что на Кристу Кук 130 00:07:06,595 --> 00:07:08,496 сегодня утром напали и убили в её квартире 131 00:07:08,530 --> 00:07:10,665 Что? Что вы имеете в виду? 132 00:07:10,699 --> 00:07:14,201 Кто-то забил её до смерти... Своими медвежьими лапами 133 00:07:17,940 --> 00:07:19,473 Забил до смерти? 134 00:07:19,508 --> 00:07:21,576 Кто? Кто мог это сделать? 135 00:07:21,610 --> 00:07:25,646 Эй, эй, успокойся. "Кто" - это наша работа, не твоя 136 00:07:25,681 --> 00:07:27,281 Да, просто сядь и помолчи 137 00:07:33,622 --> 00:07:36,591 Вы ещё что-то хотите знать? 138 00:07:36,625 --> 00:07:38,659 Мне очень жаль девушку, правда, 139 00:07:38,694 --> 00:07:41,929 но Феликс... ему сейчас нельзя отвлекаться 140 00:07:41,964 --> 00:07:44,599 Господи! Что ещё? 141 00:07:44,633 --> 00:07:46,701 Как долго ваш брат встречался с Кристой? 142 00:07:46,735 --> 00:07:48,202 Около года 143 00:07:48,236 --> 00:07:50,137 В одном городе, может быть, половину этого времени 144 00:07:50,172 --> 00:07:51,606 Боже, это ужасно 145 00:07:51,640 --> 00:07:53,074 Когда они были далеко друг от друга, 146 00:07:53,108 --> 00:07:55,209 Криста ещё с кем-нибудь встречалась? 147 00:07:55,243 --> 00:07:57,278 Что? Вы думаете, она просто пришла к нему и сказала: 148 00:07:57,312 --> 00:07:59,347 "эй, пока тебя не было, я тут тусовалась с одним милым парнем, 149 00:07:59,381 --> 00:08:01,349 с которым я фотографировалась 150 00:08:01,383 --> 00:08:04,085 Так, слушайте, знаете, что? Возвращайте мне брата 151 00:08:04,119 --> 00:08:07,154 - Что-то ещё? - Ок, вы его тренер и его брат, 152 00:08:07,189 --> 00:08:09,056 и мы должны просто поверить вам на слово, 153 00:08:09,091 --> 00:08:10,625 что Феликс был с вами? 154 00:08:10,659 --> 00:08:13,661 Эй! У Кристы была собака, Челла, в её квартире 155 00:08:13,695 --> 00:08:16,130 - Мы знаем про собаку, Феликс - С ней всё хорошо 156 00:08:16,164 --> 00:08:17,498 Разве ты не слышал, что они сказали, чувак? 157 00:08:17,532 --> 00:08:19,166 Просто ... дайте мне разобраться с этим 158 00:08:19,201 --> 00:08:21,469 Ребят, мне пофиг, верите вы мне или нет, 159 00:08:21,503 --> 00:08:24,038 мой брат... он был со мной. Что-то ещё? 160 00:08:24,072 --> 00:08:26,374 Никаких сообщений, звонков или писем 161 00:08:26,408 --> 00:08:28,476 между Феликсом и Кристой с момента их разрыва 162 00:08:28,510 --> 00:08:30,244 полная тишина 163 00:08:30,278 --> 00:08:32,747 Плюс у нашего главного подозреваемого есть алиби 164 00:08:32,781 --> 00:08:35,149 И, как по мне, он выглядит довольно мелким, 165 00:08:35,183 --> 00:08:36,684 но конечно, и Криста тоже 166 00:08:36,718 --> 00:08:39,353 Сэр, бойцу ММА не нужно быть большим 167 00:08:39,388 --> 00:08:41,589 И там есть весовые категории, как в боксе 168 00:08:41,623 --> 00:08:43,758 Так как его брат ручается за него, 169 00:08:43,792 --> 00:08:46,327 что насчёт другого мужчины в жизни Кристы? 170 00:08:46,361 --> 00:08:49,397 Она не заигрывала с другими мужчинами со своих девайсов 171 00:08:49,431 --> 00:08:50,998 Она делала это в реальном мире... 172 00:08:51,033 --> 00:08:53,167 Я не нашёл её на сайтах знакомств 173 00:08:53,201 --> 00:08:54,669 Ну, я сомневаюсь, что они были ей нужны, Базз 174 00:08:54,703 --> 00:08:59,507 На фейсбуке или в инстаграме нет ничего, 175 00:08:59,541 --> 00:09:01,175 что бы показало, куда она ходила прошлой ночью? 176 00:09:01,209 --> 00:09:04,178 О, не нужно использовать "the" перед facebook и instagram 177 00:09:04,212 --> 00:09:06,647 И похоже, она была дома 178 00:09:06,682 --> 00:09:12,687 Так, онлайн активность была в сновном между 8:20 вечера и 12:34 утра 179 00:09:12,721 --> 00:09:16,357 4 письма и много посещений фейсбука 180 00:09:16,391 --> 00:09:18,025 и твиттера 181 00:09:20,128 --> 00:09:21,562 ок 182 00:09:21,596 --> 00:09:23,064 Расти 183 00:09:29,471 --> 00:09:32,406 Я пришла отдать вам двоим поветку 184 00:09:32,441 --> 00:09:35,476 Повестку? 185 00:09:35,510 --> 00:09:38,646 Штат против Грэга "Слайдера" Рэйсника? 186 00:09:38,680 --> 00:09:41,315 Я не понимаю. Зачем повестка? 187 00:09:41,349 --> 00:09:43,184 Я не имею отношения к делу об убийстве Элис 188 00:09:43,218 --> 00:09:45,553 Имеешь, с тех пор, как навестил Слайдера в тюрьме 189 00:09:47,222 --> 00:09:50,057 Когда это ты к нему приходил? 190 00:09:50,092 --> 00:09:53,194 На прошлой неделе. Я.. почему.. почему? Это.. Это проблема? 191 00:09:53,228 --> 00:09:55,496 О, боже. Его адвокат 192 00:09:55,530 --> 00:09:58,199 полагает, что это я заставила Расти задавать ему вопросы, 193 00:09:58,233 --> 00:10:00,334 - касаемые убийства? - конечно 194 00:10:00,368 --> 00:10:02,136 Вы хотите, чтобы я проходил через всё это дважды, 195 00:10:02,170 --> 00:10:03,370 или мы сразу пойдём к Тэйлору? 196 00:10:03,405 --> 00:10:05,473 Твою ж мать! 197 00:10:05,507 --> 00:10:07,274 что? 198 00:10:07,309 --> 00:10:10,344 "нельзя отменить". "нельзя отменить"? 199 00:10:10,378 --> 00:10:12,646 "нельзя отменить"!? 200 00:10:12,681 --> 00:10:14,215 "нельзя отменить"!? 201 00:10:14,249 --> 00:10:15,783 Лейтенант, что происходит? 202 00:10:15,817 --> 00:10:19,620 Выключите компьютер капитана, сейчас же! 203 00:10:19,654 --> 00:10:22,323 Все, выключите свои компьютеры! 204 00:10:35,437 --> 00:10:38,105 Майк, что тут происходит? 205 00:10:38,140 --> 00:10:40,608 На ноуте Кристы была шпионская программа, 206 00:10:40,642 --> 00:10:42,843 которая заразила мой компьютер, 207 00:10:42,878 --> 00:10:44,445 и сейчас есть шанс, что оно может 208 00:10:44,479 --> 00:10:45,780 повредить всю нашу сеть 209 00:10:45,814 --> 00:10:48,783 Кто-то шпионил за Кристой? 210 00:10:48,817 --> 00:10:52,186 Ага, и благодаря мне, шпионит за всеми нами 211 00:10:52,220 --> 00:10:54,221 Да, 212 00:10:54,256 --> 00:10:56,157 лейтенант Майкл Тао, особо тяжкие, 213 00:10:56,191 --> 00:11:00,528 мне нужно немедленно отключить сеть во всём здании 214 00:11:00,562 --> 00:11:03,264 Немедленно! да 215 00:11:03,298 --> 00:11:05,199 Спасибо 216 00:11:05,233 --> 00:11:06,801 ох, блин... 217 00:11:14,277 --> 00:11:16,178 Сначала вы уводите всю полицию ЛА в офлайн, 218 00:11:16,212 --> 00:11:18,046 а теперь рассказываете мне, что обвинение 219 00:11:18,081 --> 00:11:20,182 хладнокровного убийцы находится под угрозой срыва? 220 00:11:20,216 --> 00:11:22,150 Я не понимаю, почему интервью со Слайдером 221 00:11:22,185 --> 00:11:23,819 такая проблема 222 00:11:23,853 --> 00:11:25,854 Потому что ты - сын детектива, контролирующего 223 00:11:25,889 --> 00:11:27,756 это дело 224 00:11:27,790 --> 00:11:30,292 И защита утверждает, что тебя отправили на допрос подозреваемого 225 00:11:30,326 --> 00:11:32,928 в убийстве Элис, чтобы обмануть 226 00:11:32,962 --> 00:11:34,963 конституционное право клиента молчать 227 00:11:34,998 --> 00:11:36,298 Это была невинная ошибка 228 00:11:36,332 --> 00:11:38,500 Расти понятия не имел, что он столкнётся 229 00:11:38,534 --> 00:11:40,068 с такой лазейкой в законе 230 00:11:40,103 --> 00:11:41,503 Это не лазейка 231 00:11:41,537 --> 00:11:44,139 Членам семьи офицеров полиции ЛА не разрешается 232 00:11:44,173 --> 00:11:46,475 взаимодействовать с обвиняемыми в уголовных преступлениях, 233 00:11:46,509 --> 00:11:48,777 как только они попросили адвоката 234 00:11:50,346 --> 00:11:54,416 Андреа, какие последствия у нас тут могут быть? 235 00:11:54,450 --> 00:11:57,286 Защита хочет, чтобы судье предоставили информацию о разговоре Расти 236 00:11:57,320 --> 00:12:00,322 со Слайдером, и предоставили все записи и конспекты, которые он сделал 237 00:12:00,356 --> 00:12:02,190 - Что? - Ничего страшного 238 00:12:02,225 --> 00:12:04,993 Ты ведь просто хотел расспросить Слайдера об Элис 239 00:12:05,028 --> 00:12:06,929 и узнать её настоящее имя, так? 240 00:12:06,963 --> 00:12:10,232 Да, но.. сначала он настоял, 241 00:12:10,266 --> 00:12:13,402 что я выслушаю его версию убийства 242 00:12:13,436 --> 00:12:16,104 почему ты мне не сказал, 243 00:12:16,139 --> 00:12:17,940 что ходил к Слайдеру? 244 00:12:17,974 --> 00:12:20,575 Ты была занята, и я..я только что закончил просматривать 245 00:12:20,610 --> 00:12:23,011 его признание.. И эй, эй, ребят, 246 00:12:23,046 --> 00:12:25,547 преступники имеют права, да, но пресса тоже 247 00:12:25,581 --> 00:12:27,282 - Первая поправка... 248 00:12:27,317 --> 00:12:30,852 Я не собираюсь разговаривать с тобой о Конституции 249 00:12:30,887 --> 00:12:34,856 Хорошо, Хоббс, я отправлю письмо шефу исправительной службы, 250 00:12:34,891 --> 00:12:39,861 чтобы получить видео посещения... с моего телефона, 251 00:12:39,896 --> 00:12:43,065 потому что не могу использовать компьютер 252 00:12:43,099 --> 00:12:45,500 - Чёрт! - Вам не нужно ждать 253 00:12:45,535 --> 00:12:47,369 Я говорил, я записал интервью 254 00:12:47,403 --> 00:12:48,837 со Слайдером на свой телефон 255 00:12:48,871 --> 00:12:50,138 Я могу сейчас показать вам его 256 00:12:50,173 --> 00:12:52,107 Нет! Стоп! Не включай это видео 257 00:12:52,141 --> 00:12:54,109 Капитан и я не можем слышать его 258 00:12:54,143 --> 00:12:55,844 Прослушивание этого видео может привести 259 00:12:55,878 --> 00:12:57,279 к отстранению нас от судебного процесса 260 00:12:57,313 --> 00:13:00,015 Что приведёт к дальнейшим проблемам в этом деле 261 00:13:00,049 --> 00:13:02,584 Как зампрокурора, я единственная, 262 00:13:02,618 --> 00:13:04,953 кто может послушать, что Слайдер сказал тебе 263 00:13:04,988 --> 00:13:06,421 И мне нужен твой телефон до завтра, 264 00:13:06,456 --> 00:13:08,190 когда мы встретимся с судьёй 265 00:13:08,224 --> 00:13:13,028 О.. нет.. вы не можете забрать мой телефон, 266 00:13:13,062 --> 00:13:15,497 разве вам не нужен ордер для этого? 267 00:13:15,531 --> 00:13:18,100 Нет, если ты просто отдашь его ей 268 00:13:21,938 --> 00:13:23,238 Впредь до нового уведомления 269 00:13:23,272 --> 00:13:25,007 передача данных закрыта, 270 00:13:25,041 --> 00:13:28,577 чтобы гарантировать, что вся система 271 00:13:28,611 --> 00:13:30,545 осталась нетронутой 272 00:13:30,580 --> 00:13:32,247 Просто мера предосторожности 273 00:13:32,281 --> 00:13:34,583 Эта программа на компьютере Кристы, возможно, 274 00:13:34,617 --> 00:13:37,019 ограничивается только воровством ключей, доступом к файлам 275 00:13:37,053 --> 00:13:40,122 и записью с веб-камеры, но есть небольшой шанс, 276 00:13:40,156 --> 00:13:42,391 что это более сложный вирус, который мог 277 00:13:42,425 --> 00:13:44,359 распространиться в нашей сети 278 00:13:44,394 --> 00:13:45,627 Более сложный? 279 00:13:45,661 --> 00:13:48,330 Можем ли мы отследить эту программу 280 00:13:48,364 --> 00:13:50,332 - до человека, который её послал? - возможно 281 00:13:50,366 --> 00:13:53,518 Я вставил жёсткий диск Кристы в air gapped компьютер (ред. - который к сети не подсоед 282 00:13:53,518 --> 00:13:54,174 А? 283 00:13:54,174 --> 00:13:55,637 Не подсоединённый к сети 284 00:13:55,671 --> 00:13:57,439 И я запустил антивирусную программу, 285 00:13:57,473 --> 00:13:59,674 чтобы найти точку входа этой вредоносной программы 286 00:13:59,709 --> 00:14:04,179 Ээ, переведи.. это выдаст нам нашего кибер-преследователя? 287 00:14:04,213 --> 00:14:05,914 Надеюсь. Дайте мне продолжить поиски 288 00:14:05,948 --> 00:14:08,683 Какова вероятность того, что экс-бойфренд 289 00:14:08,718 --> 00:14:11,987 использовал программу-шпион, чтобы следить за Кристой, пока он в отъезде? 290 00:14:12,021 --> 00:14:13,455 Или после их расставания? 291 00:14:13,489 --> 00:14:15,690 Возможно, что Hammerhead увидел Кристу 292 00:14:15,725 --> 00:14:17,392 с другим мужчиной через веб-камеру 293 00:14:17,427 --> 00:14:19,027 Это может быть мотив, мэм 294 00:14:19,062 --> 00:14:21,997 мистер Hammerhead не особо похож на хакера 295 00:14:22,031 --> 00:14:23,665 а ему и не надо 296 00:14:23,699 --> 00:14:27,102 - В моём резервном классе подготовки офицеров... - О, боже 297 00:14:27,136 --> 00:14:29,304 Агенты ФБР показывали нам, 298 00:14:29,338 --> 00:14:31,106 что можно загрузить шпионскую программу за 40 баксов 299 00:14:31,140 --> 00:14:34,309 Как я скучаю по дням, когда извращенцы подглядывали в окна 300 00:14:34,343 --> 00:14:36,078 Нашёл! 301 00:14:36,112 --> 00:14:38,947 3 месяца назад кто-то отправил Кристе 302 00:14:38,981 --> 00:14:40,348 это фото с присоединённой программой 303 00:14:40,383 --> 00:14:42,984 Когда она его открыла, программа установилась 304 00:14:43,019 --> 00:14:45,954 - на её компьютер - Кто отправил фото? 305 00:14:45,988 --> 00:14:49,691 MelissaZara@MelissaZaraManagement.com 306 00:14:49,725 --> 00:14:51,293 В тексте сообщения говорится - 307 00:14:51,327 --> 00:14:53,128 "видишь огромную ошибку, которую делаешь?" 308 00:14:53,162 --> 00:14:54,629 Melissa Zara Management, 309 00:14:54,664 --> 00:14:56,631 я полагаю, это модельное агентство 310 00:14:56,666 --> 00:14:59,634 Базз, если мы приведём миссис Зару сюда, чтобы она объяснила... 311 00:14:59,669 --> 00:15:02,170 Я подсоединю камеру в допросной 2, офлайн 312 00:15:02,205 --> 00:15:03,505 Хотите увидеть? 313 00:15:03,539 --> 00:15:05,240 Спасибо, что пришли 314 00:15:05,274 --> 00:15:08,110 Я лейтенант Провенза. Это детектив Санчес 315 00:15:08,144 --> 00:15:11,046 Обычно, мы не совсем так очевидно 316 00:15:11,080 --> 00:15:13,181 записываем наши беседы, 317 00:15:13,216 --> 00:15:16,017 но, боюсь, вы застали нас в неудачный день 318 00:15:16,052 --> 00:15:18,453 Так, просто, чтобы было понятно, 319 00:15:18,488 --> 00:15:22,023 вы были агентом миссис Кук, правильно? 320 00:15:22,058 --> 00:15:25,293 Да. Когда я перешла из моделей в менеджеры, 321 00:15:25,328 --> 00:15:27,496 она стала одним из моих первых клиентов 322 00:15:27,530 --> 00:15:29,164 И я спасла её 323 00:15:29,198 --> 00:15:33,535 из очень плохой семейной ситуации, когда она была подростком 324 00:15:33,569 --> 00:15:39,074 Я взяла её в Париж, Милан, Нью-Йорк 325 00:15:39,108 --> 00:15:40,475 Знаете, и какое-то время 326 00:15:40,510 --> 00:15:42,277 она действительно ценила это 327 00:15:42,311 --> 00:15:45,080 Она советовалась со мной по каждому своему решению 328 00:15:45,114 --> 00:15:47,382 Но потом я потеряла своё влияние на неё, 329 00:15:47,416 --> 00:15:49,618 и это случилось в наиболее неудачное и ужасное время 330 00:15:49,652 --> 00:15:51,586 Это всегда происходит в неудачное время 331 00:15:51,621 --> 00:15:54,089 Поэтому вы написали ей письмо, в котором сказали, 332 00:15:54,123 --> 00:15:56,258 что она совершила огромную ошибку? 333 00:16:01,097 --> 00:16:03,031 Да 334 00:16:03,065 --> 00:16:07,035 Криста хотела забрать свои сбережения и пойти в колледж 335 00:16:07,069 --> 00:16:09,571 Она оставила ненормальное количество денег на столе 336 00:16:09,605 --> 00:16:13,441 Я отправила ей письмо, чтобы напомнить ей, как хороша она была 337 00:16:13,476 --> 00:16:15,076 Так... 338 00:16:15,111 --> 00:16:18,680 К фотографии, что вы отправили ей, 339 00:16:18,714 --> 00:16:20,182 была присоединена шпионская программа, 340 00:16:20,216 --> 00:16:23,785 которая установилась на её ноут 341 00:16:23,819 --> 00:16:25,620 Что? 342 00:16:25,655 --> 00:16:28,757 Так вы пытались восстановить своё влияние, 343 00:16:28,791 --> 00:16:31,259 наблюдая за ней через программу-шпион? 344 00:16:31,294 --> 00:16:33,061 Нет, нет, конечно, нет! 345 00:16:33,095 --> 00:16:35,330 Я даже не знаю, как сделать что-то такое ужасное 346 00:16:35,364 --> 00:16:37,666 Фотографы иногда отправляют нам копии снимков, 347 00:16:37,700 --> 00:16:39,301 которые они не используют 348 00:16:39,335 --> 00:16:42,070 и я пересылаю их ... О, боже 349 00:16:42,104 --> 00:16:44,206 Этот сукин сын. Малкольм 350 00:16:44,240 --> 00:16:46,474 Кто такой Малкольм, мэм? Малкольм! Малкольм Рич! 351 00:16:46,509 --> 00:16:49,211 Отличный фотограф, но ужасный, ужасный человек 352 00:16:49,245 --> 00:16:51,746 Есть причины, по которым этот Малкольм 353 00:16:51,781 --> 00:16:54,349 - мог нацелиться на Кристу? - Конечно 354 00:16:54,383 --> 00:16:55,717 Он знал, что Криста и её парень 355 00:16:55,751 --> 00:16:58,153 расстались, и хотел её пригласить, 356 00:16:58,187 --> 00:17:00,388 а она собиралась его послать 357 00:17:00,423 --> 00:17:03,158 Поговори с Майком. Если шпионская программа действительно 358 00:17:03,192 --> 00:17:07,229 пришла от мистера Рича, у нас есть причина и достаточно доказательств 359 00:17:07,263 --> 00:17:08,830 для ордера на обыск 360 00:17:08,864 --> 00:17:11,199 И затем они хотят прикоснуться к фантазии 361 00:17:11,234 --> 00:17:13,802 Это проблема, с которой моим клиентам приходится иметь дело 362 00:17:15,438 --> 00:17:19,374 И я полагаю, Малкольм... Он зашёл слишком далеко 363 00:17:19,408 --> 00:17:21,243 Подбородок вниз, Клэнси 364 00:17:21,277 --> 00:17:22,644 Вот так 365 00:17:22,678 --> 00:17:25,380 Отлично, давайте, это твоя свадебная ночь 366 00:17:25,414 --> 00:17:27,282 Да ладно! Не верю! 367 00:17:27,316 --> 00:17:30,518 Вы смотрите друг на друга, как музейные экспонаты 368 00:17:30,553 --> 00:17:33,688 Давайте! Раскрепоститесь, хорошо? 369 00:17:33,723 --> 00:17:37,225 Так, девочки, отлично. Получаем удовольствие 370 00:17:37,260 --> 00:17:39,327 Вот так. Давайте 371 00:17:39,362 --> 00:17:41,162 Почувствуйте это 372 00:17:41,197 --> 00:17:44,299 Потрогайте друг друга, чёрт возьми 373 00:17:44,333 --> 00:17:47,135 Здесь. Вот так 374 00:17:47,169 --> 00:17:49,170 Так, пару кадров тут 375 00:17:49,205 --> 00:17:50,705 Эм, извините, я могу вам помочь? 376 00:17:50,740 --> 00:17:52,274 Я лейтенант Энди Флинн 377 00:17:52,308 --> 00:17:53,642 Это детектив Эми Сайкс 378 00:17:53,676 --> 00:17:55,310 полиция ЛА 379 00:17:55,344 --> 00:17:56,544 Если нам понадобится ваша помощь, мы дадим вам знать, 380 00:17:56,579 --> 00:17:58,880 - а пока стойте в стороне - Малкольм Рич 381 00:17:58,914 --> 00:18:01,549 полиция ЛА, отделение Major Crimes 382 00:18:01,584 --> 00:18:04,185 и нам надо с вами поговорить 383 00:18:04,220 --> 00:18:06,288 Мне нравится ваше лицо 384 00:18:06,322 --> 00:18:09,391 И фигура отличная 385 00:18:09,425 --> 00:18:11,693 Хезэр, почему я не работаю? 386 00:18:11,727 --> 00:18:14,496 - Прости. Я пыталась их остановить - Не достаточно сильно 387 00:18:14,530 --> 00:18:16,531 Если вы меня не арестовываете, мне надо работать 388 00:18:16,565 --> 00:18:18,566 Хезэр, дай им номер моего адвоката 389 00:18:18,601 --> 00:18:20,368 Вот так, Эшли 390 00:18:20,403 --> 00:18:22,203 Да, девочка, так. Отлично 391 00:18:22,238 --> 00:18:23,872 Вот так, вот так 392 00:18:23,906 --> 00:18:26,741 Извините, мы расследуем убийство Кристы Кук 393 00:18:26,776 --> 00:18:30,245 И у нас есть есть ордер на изъятие всей вашей компьютерной техники 394 00:18:30,279 --> 00:18:32,547 И мы начнём прямо сейчас 395 00:18:32,581 --> 00:18:34,849 Вы не можете это забирать! 396 00:18:34,884 --> 00:18:37,385 У меня сейчас очень важная фотосессия! 397 00:18:37,420 --> 00:18:39,521 Нет, сэр, вы уже закончили 398 00:18:39,555 --> 00:18:41,690 Снаружи вас ждёт машина, 399 00:18:41,724 --> 00:18:43,358 так что отменяйте, что у вас там на оставшуюся часть дня, 400 00:18:43,392 --> 00:18:45,260 потому что вы проведёте её с нами 401 00:18:45,294 --> 00:18:46,594 Сюда 402 00:18:46,629 --> 00:18:48,797 Да вы шутите 403 00:18:48,831 --> 00:18:50,899 Не беспокойтесь, девушки, я вернусь 404 00:18:50,933 --> 00:18:53,601 Ок, пойдём. Позвони этому адвокату 405 00:18:53,636 --> 00:18:55,303 Боже 406 00:18:55,338 --> 00:18:57,539 Ты мне нравишься 407 00:18:57,573 --> 00:18:59,674 Пойдём 408 00:19:09,115 --> 00:19:11,250 Это всё твоё исследование по Элис? 409 00:19:11,284 --> 00:19:13,285 Да, я всё ещё... 410 00:19:13,320 --> 00:19:15,688 Я не.. я не знаю, почему судья хочет это видеть 411 00:19:15,722 --> 00:19:18,591 Материалы в этой коробке подтвердят, 412 00:19:18,625 --> 00:19:20,960 как мы называем, "журналистскую цель" 413 00:19:20,994 --> 00:19:23,095 И если ты назван как свидетель, то... 414 00:19:23,129 --> 00:19:24,630 Свидетель? 415 00:19:24,664 --> 00:19:28,367 Ок, слушай, я просто хочу быть уверен, что ты знаешь, 416 00:19:28,401 --> 00:19:31,637 что я не собирался видеться со Слайдером за твоей спиной 417 00:19:31,671 --> 00:19:34,640 Я пытался сделать что-то... 418 00:19:34,674 --> 00:19:38,577 по своей инициативе, что-то, что может сделать хороший репортёр, 419 00:19:38,612 --> 00:19:40,646 и я... чёрт 420 00:19:40,680 --> 00:19:42,681 Я .. я всё сделал неправильно 421 00:19:42,716 --> 00:19:45,618 Возможно, ты совершил ошибку, но ты не сделал ничего плохого 422 00:19:47,420 --> 00:19:49,221 А ты можешь просто пойти со мной? 423 00:19:51,191 --> 00:19:55,127 Мне очень, очень приятно, что ты попросил, но нет 424 00:19:55,161 --> 00:19:58,197 До тех пор, пока я не получу разрешения от судьи Гроува, 425 00:19:58,231 --> 00:20:00,733 я не могу слушать, что Слайдер сказал 426 00:20:00,767 --> 00:20:03,536 Слушай, ты делаешь это не только ради Элис, 427 00:20:03,570 --> 00:20:05,204 но и ради себя 428 00:20:05,238 --> 00:20:08,207 И Андреа будет там. Не падай духом! 429 00:20:08,241 --> 00:20:12,711 Тебя будет представлять лучший адвокат ЛА 430 00:20:14,281 --> 00:20:16,682 Мой клиент фотографировал Кристу Кук, 431 00:20:16,716 --> 00:20:19,318 но Малкольм не имеет отношения к её трагической смерти 432 00:20:19,352 --> 00:20:21,754 Удерживание его всю ночь без предъявления обвинений... 433 00:20:21,788 --> 00:20:23,355 ...в наших правах 434 00:20:23,390 --> 00:20:24,790 Во первых, по его собственным словам, 435 00:20:24,824 --> 00:20:27,393 ваш клиент дома в одиночестве смотрел телевизор, 436 00:20:27,427 --> 00:20:28,727 когда Криста была убита 437 00:20:28,762 --> 00:20:30,496 Так что у него нет алиби 438 00:20:30,530 --> 00:20:32,464 И, согласно словам менеджера жертвы, 439 00:20:32,499 --> 00:20:35,334 Малкольм недавно был замечен с крайне неуместным поведением 440 00:20:35,368 --> 00:20:37,369 по отношению к Кристе, и нам бы хотелось, чтобы он это объяяснил 441 00:20:37,404 --> 00:20:39,371 Что... крайне неуместном, как? 442 00:20:39,406 --> 00:20:41,407 Вы разделись до нижнего белья, 443 00:20:41,441 --> 00:20:43,609 прижали Кристу к стене 444 00:20:43,643 --> 00:20:45,444 и удерживали против её воли? 445 00:20:45,478 --> 00:20:47,313 - О, это - Ага 446 00:20:47,347 --> 00:20:50,583 Ну, сейчас я понимаю, что это могло быть слишком агрессивно 447 00:20:50,617 --> 00:20:53,218 Но слушайте... любой может сфотографироваться 448 00:20:53,253 --> 00:20:54,620 и претендовать на звание модели, ок? 449 00:20:54,654 --> 00:20:56,789 Это было только после того. как на сказала, 450 00:20:56,823 --> 00:20:58,757 что я получу все эмоции, которые мне нужны 451 00:20:58,792 --> 00:21:00,459 И фотографии это доказывают, между прочим 452 00:21:00,493 --> 00:21:02,494 И также они доказывают, что он хотел видеть Кристу 453 00:21:02,529 --> 00:21:04,263 без одежды каждую ночь 454 00:21:04,297 --> 00:21:06,665 Вы думаете, он единственный, кто этого хотел? 455 00:21:06,700 --> 00:21:08,734 Если этот гад сделал это однажды, он... 456 00:21:08,768 --> 00:21:10,469 У Малкольма нет привлечений за насилие 457 00:21:10,503 --> 00:21:12,371 У него есть определённая репутация 458 00:21:12,405 --> 00:21:14,607 Например, Росарио Мур 459 00:21:14,641 --> 00:21:16,141 После того, как он с ней расстался, 460 00:21:16,176 --> 00:21:18,510 мистер Рич преследовал её несколько месяцев 461 00:21:18,545 --> 00:21:22,147 Ок, полсушайте, Росарио фотографировалась, как каменный бурундук, 462 00:21:22,182 --> 00:21:24,483 когда она перестала получать работу, 463 00:21:24,517 --> 00:21:27,086 она попыталась шантажировать меня заплатить за её пристрастие к коксу 464 00:21:27,120 --> 00:21:29,588 Вы говорите о гражданской претензии к моему клиенту, 465 00:21:29,623 --> 00:21:32,091 а не уголовной, и обвинения были сняты, 466 00:21:32,125 --> 00:21:33,881 когда полиция обнаружила 6 граммов кокаина в доме Росарио 467 00:21:33,881 --> 00:21:34,666 Ага, здрасьте 468 00:21:34,666 --> 00:21:36,862 Да, я удивляюсь, как они узнали, где его искать 469 00:21:36,896 --> 00:21:39,632 Нам нужно взглянуть на фотографии, что он посылал Росарио 470 00:21:39,666 --> 00:21:41,600 Это в прошлом, капитан 471 00:21:41,635 --> 00:21:43,769 Хорошо, давайте поговорим о настоящем 472 00:21:43,803 --> 00:21:46,472 мм, мисс Инг, говорил ли вам ваш клиент о шпионской программе, 473 00:21:46,506 --> 00:21:49,642 которую он послал Кристе Кук и которая позволила ему удаленно управлять 474 00:21:49,676 --> 00:21:51,276 камерой на её компьютере? 475 00:21:51,311 --> 00:21:54,480 Без её согласия, если это не ясно 476 00:21:56,449 --> 00:21:59,451 Простите. Вы можете пояснить? 477 00:21:59,486 --> 00:22:01,720 Конечно. В то время как ваш клиент проводит время с нами, 478 00:22:01,755 --> 00:22:03,756 Наш отдел Интернет-преступлений 479 00:22:03,790 --> 00:22:06,258 отслеживает шпионскую программу, нелегально установленную 480 00:22:06,292 --> 00:22:08,394 на ноутбук Кристы, до её точки возникновения 481 00:22:08,428 --> 00:22:11,163 на компьютере, принадлежащем мистеру Ричу 482 00:22:11,197 --> 00:22:13,365 оп-ля, это преступление 483 00:22:13,400 --> 00:22:15,334 У вас есть что-нибудь лучше, чтоб его задержать? 484 00:22:15,368 --> 00:22:16,835 Ваш клиент устроил кибер-преследование жертвы, 485 00:22:16,870 --> 00:22:18,637 наблюдая её, делающую бог знает что, 486 00:22:18,672 --> 00:22:22,307 выяснил все её привычки, пришёл к ней в дом, 487 00:22:22,342 --> 00:22:24,209 - и забил до смерти - нет, нет, нет, нет 488 00:22:24,244 --> 00:22:26,445 Я не убийца, погодите! 489 00:22:26,479 --> 00:22:28,180 Мы тут закончили. Если это обвинение в убийстве, 490 00:22:28,214 --> 00:22:29,615 тут больше не о чем говорить 491 00:22:29,649 --> 00:22:31,350 Вы можете уйти, но вашему клиенту придётся остаться 492 00:22:31,384 --> 00:22:33,452 - Малкольм Рич, вы арестованы - За что? 493 00:22:33,486 --> 00:22:35,154 За шпионаж над Кристой Кук 494 00:22:35,188 --> 00:22:37,256 Если вы думаете, что у него плохая репутация, 495 00:22:37,290 --> 00:22:39,324 подождите подробного пресс-релиза от полиции... 496 00:22:39,359 --> 00:22:40,726 Погодите, погодите. Вы не можете сделать это публичным 497 00:22:40,760 --> 00:22:44,463 О, мы можем, и мы сделаем. Вы убили Кристу 498 00:22:44,497 --> 00:22:46,331 не, не, нне, не. Я не убивал её 499 00:22:46,366 --> 00:22:49,635 Я.. подождите.. я.. 500 00:22:49,669 --> 00:22:52,204 Чёрт, я свидетель. Так пойдёт? 501 00:22:52,238 --> 00:22:54,306 Я видел, как это произошло. Понимаете? 502 00:22:54,340 --> 00:22:55,741 Через её веб-камеру. Я видел это 503 00:22:55,775 --> 00:22:57,342 Малкольм, ничего не говори больше, подожди 504 00:22:57,377 --> 00:22:58,944 Он не опознает вашего убийцу, 505 00:22:58,978 --> 00:23:00,846 пока вы не согласитесь не распространять в прессу обвинения на его счёт 506 00:23:00,880 --> 00:23:03,949 Виктория, это не переговоры 507 00:23:03,983 --> 00:23:07,252 Если ваш клиент немедленно не даст мне 508 00:23:07,287 --> 00:23:11,323 достоверной информации об убийстве Кристы Кук, 509 00:23:11,357 --> 00:23:13,726 я арестую его за убийство! 510 00:23:13,760 --> 00:23:15,394 не, не, не. погодите. Эм, в драке... 511 00:23:15,428 --> 00:23:16,729 в драке с Кристой, 512 00:23:16,763 --> 00:23:18,397 я не видел лица парня, 513 00:23:18,431 --> 00:23:20,332 но.. но на нём были тренировочные брюки, 514 00:23:20,366 --> 00:23:22,334 типа таких, которые носил её бывший, когда приходил 515 00:23:22,368 --> 00:23:24,236 забирать её после фотосессий 516 00:23:24,270 --> 00:23:28,273 И он.. он ударил Кристу об пол несколько раз 517 00:23:28,308 --> 00:23:29,775 Это было... 518 00:23:29,809 --> 00:23:31,510 Это было жестоко. Это было ужасно 519 00:23:31,544 --> 00:23:33,812 И всё же, ему как-то удалось не пытаться набрать 911 520 00:23:33,847 --> 00:23:35,547 Можете ли вы подтвердить эту историю 521 00:23:35,582 --> 00:23:37,382 любыми другими деталями? 522 00:23:37,417 --> 00:23:39,918 Компьютер Кристы упал набок 523 00:23:39,953 --> 00:23:43,489 Э, и позже... Вы.. 524 00:23:43,523 --> 00:23:46,692 Вы его подняли и затем, ээ, вы нашли.. 525 00:23:46,726 --> 00:23:49,328 Когда вы были за своим столом, вы нашли программу, 526 00:23:49,362 --> 00:23:51,463 вы кричали "нельзя отменить", "нельзя отменить"! 527 00:23:51,498 --> 00:23:52,898 Я имею в виду, у меня есть все записи 528 00:23:52,932 --> 00:23:55,501 Ок, слушайте, я записывал всё, что она делала 529 00:23:55,535 --> 00:23:57,269 последние 3 месяца 530 00:23:57,303 --> 00:23:59,371 Это всё в файле, защищённом паролем 531 00:23:59,405 --> 00:24:01,440 - Мне нужна эта запись прямо сейчас - погодите, 532 00:24:01,474 --> 00:24:03,642 Малкольм помогает вам. У него есть видео убийства 533 00:24:03,676 --> 00:24:06,779 Так что никаких обвинений в шпионаже. 534 00:24:06,813 --> 00:24:08,981 Во-первых, сколько их там? 535 00:24:09,015 --> 00:24:11,283 Сколько? Сколько чего? 536 00:24:11,317 --> 00:24:14,453 Сколько компьютеров мистер Рич заразил этой программой? 537 00:24:14,487 --> 00:24:16,688 Сколько моделей он до сих пор видит без одежды? 538 00:24:16,723 --> 00:24:19,324 Вам нужна сделка? У нас там ждёт заместитель прокурора 539 00:24:19,359 --> 00:24:22,294 Но сначала, вы должны составить список 540 00:24:22,328 --> 00:24:23,896 всех людей, за которыми вы шпионили 541 00:24:23,930 --> 00:24:25,831 И список должен быть полным 542 00:24:25,865 --> 00:24:28,801 Если вы пропустите хоть одно имя, 543 00:24:28,835 --> 00:24:30,836 сделки не будет 544 00:24:33,072 --> 00:24:34,873 42 женщины?! 545 00:24:34,908 --> 00:24:36,675 Это творится уже в течение многих лет! 546 00:24:36,709 --> 00:24:38,744 Я не хочу использовать его изложение фактов, 547 00:24:38,778 --> 00:24:40,679 потому что этот парень не получит сделки 548 00:24:40,713 --> 00:24:42,047 Он должен быть привлечен к ответственности 549 00:24:42,081 --> 00:24:43,849 Ну, не за убийство Кристы 550 00:24:43,883 --> 00:24:46,852 Если он наблюдал убийство, очевидно, что он не совершал его 551 00:24:46,886 --> 00:24:49,755 И он указал на её бывшего 552 00:24:49,789 --> 00:24:52,558 Да ладно. У нас больше ничего нет на мистера Hammerhead, 553 00:24:52,592 --> 00:24:54,560 кроме этого извращенца? 554 00:24:54,594 --> 00:24:56,061 Это видео убийства 555 00:24:56,095 --> 00:24:57,729 было сделано нелегально, 556 00:24:57,764 --> 00:24:59,731 и защита будет пытаться исключить его 557 00:24:59,766 --> 00:25:01,967 Патруль проверил камеры безопасности в этом районе - 558 00:25:02,001 --> 00:25:04,436 никаких кадров, которые бы сломали алиби Феликса 559 00:25:04,470 --> 00:25:07,773 А вот чуть больше инструкций для 560 00:25:07,807 --> 00:25:09,875 твоего резерва подготовки офицеров 561 00:25:09,909 --> 00:25:11,743 Видишь там эту серую штуку? 562 00:25:11,778 --> 00:25:13,011 Это телефон 563 00:25:13,046 --> 00:25:15,881 А это... это ботинок 564 00:25:15,915 --> 00:25:20,452 Это по-прежнему лучшие инструменты полицейских 565 00:25:20,486 --> 00:25:22,754 Мы должны расширить поиск 566 00:25:22,789 --> 00:25:24,323 Куда, профессор? 567 00:25:24,357 --> 00:25:27,693 Диллон держит чашку кофе 568 00:25:28,895 --> 00:25:30,629 Caffeino Angeleno 569 00:25:30,663 --> 00:25:33,398 Ага, и если он останавливался в у одной из их точек 570 00:25:33,433 --> 00:25:35,601 по дороге на работу вчера утром... 571 00:25:35,635 --> 00:25:37,536 Отлично, капитан 572 00:25:37,570 --> 00:25:40,739 Эти фото с моей камеры. Я займусь этим 573 00:25:40,773 --> 00:25:42,441 Давай, Хоббс, 574 00:25:42,475 --> 00:25:44,610 давай просто устроим сделку 575 00:25:46,079 --> 00:25:49,348 Ладно. Вот, 576 00:25:49,382 --> 00:25:51,350 Малкольм записал имена и пароли 577 00:25:51,384 --> 00:25:52,651 всех защищённых файлов 578 00:25:52,685 --> 00:25:54,052 Если его изложение фактов подтвердится, 579 00:25:54,087 --> 00:25:55,554 Я полагаю, он свободен 580 00:25:55,588 --> 00:25:57,356 Я надеюсь, мы не закончим его раскаянием 581 00:25:57,390 --> 00:26:00,492 Ок, Базз, ищи папку "Криста дома", 582 00:26:00,526 --> 00:26:02,494 пароль "richpics" строчными буквами 583 00:26:02,528 --> 00:26:03,962 Хоббс права 584 00:26:03,997 --> 00:26:06,365 Я не могу поверить, что этот извращенец просто уйдёт 585 00:26:06,399 --> 00:26:08,500 Энди, сначала нам нужно арестовать человека, 586 00:26:08,534 --> 00:26:10,068 убившего Кристу 587 00:26:10,103 --> 00:26:12,070 Затем мы займёмся этим чмом 588 00:26:12,105 --> 00:26:16,108 Итак, у нас тут 3 месяца видеофайлов 589 00:26:16,142 --> 00:26:18,810 Я открываю тот, который с утра убийства Кристы 590 00:26:23,583 --> 00:26:25,050 Я тебя слышу, Челла 591 00:26:25,084 --> 00:26:26,785 Дай мне дописать письмо, хорошо? 592 00:26:36,529 --> 00:26:38,063 Что ты тут делаешь? 593 00:26:47,974 --> 00:26:50,008 Уу. Не видно лица парня 594 00:26:50,043 --> 00:26:53,111 И вы также не сможете очно опознать тренировочные штаны 595 00:26:53,146 --> 00:26:56,014 И все же он говорит, что это бывший Кристы 596 00:26:56,049 --> 00:26:59,418 Возможно. Это, безусловно, парень 597 00:27:25,878 --> 00:27:28,046 Итак... 598 00:27:28,081 --> 00:27:30,682 Это был ужасный способ для процесса сделки 599 00:27:32,952 --> 00:27:36,888 А сейчас, у меня тут ещё один видео-кризис 600 00:27:36,923 --> 00:27:39,191 Надеюсь, там всё пройдёт получше 601 00:27:39,225 --> 00:27:41,093 Включи снова, Базз 602 00:27:41,127 --> 00:27:43,462 Может, Рич услышит что-то, что мы не слышим 603 00:27:43,496 --> 00:27:44,863 Я слышу тебя, Челла 604 00:27:44,897 --> 00:27:49,468 так получается, один парень нелегально записал 42 женщины 605 00:27:49,502 --> 00:27:50,902 без их разрешения, 606 00:27:50,937 --> 00:27:53,138 а я записал признание убийцы по его просьбе, - 607 00:27:53,172 --> 00:27:54,940 и проблемы только у меня? 608 00:27:54,974 --> 00:27:57,609 Просто скажи судье Гроуву правду 609 00:27:57,643 --> 00:28:00,178 И что он услышит на видео... о 610 00:28:03,616 --> 00:28:05,050 То, что он слышит на видео, приведет его 611 00:28:05,084 --> 00:28:07,486 к правильному решению. Удачи 612 00:28:07,520 --> 00:28:09,788 Она просто сказала своей собаке подождать и затем, 613 00:28:09,822 --> 00:28:12,024 когда она пошла к двери, она была далеко 614 00:28:12,058 --> 00:28:14,059 Так, доктор Моралес сказала, что она не могла говорить 615 00:28:14,093 --> 00:28:16,161 после атаки, и во время звонка в 911 616 00:28:16,195 --> 00:28:18,163 - её лёгкие были полны... - её крови, я знаю 617 00:28:18,197 --> 00:28:21,500 Но у нас есть 3 месяца записей Кристы в файлах Малкольма 618 00:28:21,534 --> 00:28:24,669 Базз, неси компьютер в Electronics и подключай, 619 00:28:24,704 --> 00:28:27,539 мне нужно просмотреть разговоры Кристы 620 00:28:27,573 --> 00:28:30,942 Зачем? Если это видео недопустимо, 621 00:28:30,977 --> 00:28:33,078 и девушка ничего не сказала, пока умирала... 622 00:28:33,112 --> 00:28:34,946 Не важно, когда она говорила, шеф 623 00:28:34,981 --> 00:28:36,648 Кто-то должен её услышать 624 00:28:36,682 --> 00:28:37,916 Извините. Майк 625 00:28:49,506 --> 00:28:51,407 Из любопытства, мистер Бек, 626 00:28:51,441 --> 00:28:54,743 в скольких делах об убийстве вы хотите принимать участие? 627 00:28:54,778 --> 00:28:59,515 Сэр, Ваша Честь, я понятия не имел, что разговор со Сладйером 628 00:28:59,549 --> 00:29:00,883 станет вмешательством в процесс 629 00:29:00,917 --> 00:29:03,786 Ну, позволь мне быть последним, кто скажет, но это так 630 00:29:03,820 --> 00:29:05,788 Защита утверждает, что ты разговаривал со Слайдером 631 00:29:05,822 --> 00:29:07,756 как агент полиции 632 00:29:07,791 --> 00:29:09,425 - Так? - Нет, Ваша Честь 633 00:29:09,459 --> 00:29:10,759 Я даже никому не говорил, что собирался это сделать 634 00:29:10,794 --> 00:29:12,461 Почему нет? О чём эта коллекция 635 00:29:12,495 --> 00:29:14,697 на Джейн Доу №38? 636 00:29:14,731 --> 00:29:18,667 Я журналист. У меня есть блог 637 00:29:18,702 --> 00:29:21,937 Это типа подкаста, называется "Identity" 638 00:29:21,971 --> 00:29:23,939 и мой первый рассказ - это попытка узнать 639 00:29:23,973 --> 00:29:26,408 настоящее имя Джей Доу №38 640 00:29:26,443 --> 00:29:29,378 Похоже, у тебя есть значительный доступ к этому делу 641 00:29:29,412 --> 00:29:31,280 Вы поощряете этого молодого человека? 642 00:29:31,314 --> 00:29:33,415 Потому что традиционные новостные программы игнорируют вас? 643 00:29:33,450 --> 00:29:34,917 Далека от этого 644 00:29:34,951 --> 00:29:36,985 Сейчас, у меня есть жертва, вызывающая сочувствие 645 00:29:37,020 --> 00:29:39,254 Кто знает, что выявит открытие её прошлого? 646 00:29:39,289 --> 00:29:40,723 У меня нет интереса в этом 647 00:29:40,757 --> 00:29:42,524 Имеет смысл, ок 648 00:29:42,559 --> 00:29:44,793 Позволь мне рассмотреть эти материалы и мы вернёмся к этому 649 00:29:44,828 --> 00:29:46,562 Между тем, молодой человек, 650 00:29:46,596 --> 00:29:48,964 больше ничего не записывай об этом деле 651 00:29:48,998 --> 00:29:52,401 Но... но, Ваша Честь, я выкладываю информацию об Элис 652 00:29:52,435 --> 00:29:54,470 - почти каждую.. каждый.. - Я сказал, 653 00:29:54,504 --> 00:29:59,408 больше ничего не записывай об этом деле! 654 00:29:59,442 --> 00:30:01,410 Что тебе здесь непонятно? 655 00:30:01,444 --> 00:30:03,479 Нет, Ваша Честь, мы понимаем, 656 00:30:03,513 --> 00:30:05,647 и мы последуем приказу суда 657 00:30:05,682 --> 00:30:07,015 Пойдём, Расти 658 00:30:07,050 --> 00:30:09,284 Секунду 659 00:30:09,319 --> 00:30:12,688 Как называется этот твой видеоблог? 660 00:30:12,722 --> 00:30:14,356 "Identity" 661 00:30:14,390 --> 00:30:15,858 Это на ютубе 662 00:30:15,892 --> 00:30:18,360 Ок. Возвращайтесь завтра 663 00:30:18,394 --> 00:30:19,962 Увидимся 664 00:30:19,996 --> 00:30:22,564 мистер Hammerhead и его брат Диллон сказали, что начали 665 00:30:22,599 --> 00:30:26,401 тренировку в 7 утра, но камера не врёт 666 00:30:26,436 --> 00:30:28,804 Мы можем рискнуть открыть это на твоём ноутбуке, 667 00:30:28,838 --> 00:30:30,839 - пока он ещё офлайн? - давайте попробуем 668 00:30:30,874 --> 00:30:33,709 Файл "Caffeino Angeleno, 669 00:30:33,743 --> 00:30:36,879 Santa Monica", вчерашняя дата, 7:25 утра 670 00:30:36,913 --> 00:30:38,547 Санта-Моника, это же в другой стороне 671 00:30:38,581 --> 00:30:39,948 от спортзала 672 00:30:39,983 --> 00:30:42,317 А Криста была атакована в 7:34 утра 673 00:30:42,352 --> 00:30:43,852 О, вот 674 00:30:55,365 --> 00:30:56,665 Так и что? 675 00:30:56,699 --> 00:30:58,000 У меня был небольшой утренний перерыв 676 00:30:58,034 --> 00:30:59,635 Феликс ждал меня в машине 677 00:30:59,669 --> 00:31:01,937 Вы не покупали ему кофе? 678 00:31:01,971 --> 00:31:03,505 Нет, Феликс не пьёт кофе во время тренировок, 679 00:31:03,540 --> 00:31:05,374 и я не мог оставить его в зале 680 00:31:05,408 --> 00:31:07,876 Каждый идиот хочет увидеть битву с ним 681 00:31:07,911 --> 00:31:09,812 Это ... это плохой способ потерять посетителей 682 00:31:09,846 --> 00:31:11,480 Что-нибудь ещё? 683 00:31:11,514 --> 00:31:14,750 Да, есть ещё кое-что 684 00:31:14,784 --> 00:31:16,552 Проблемы? 685 00:31:16,586 --> 00:31:18,554 Мы можем сбежать от одного весёлого судьи 686 00:31:18,588 --> 00:31:20,689 и от одного очень раздражённого первокурсника 687 00:31:20,723 --> 00:31:23,091 - А как тут у вас? - Смотрим 688 00:31:28,565 --> 00:31:30,632 Что ты здесь делаешь? 689 00:31:30,667 --> 00:31:32,634 Феликс, что ты делаешь? 690 00:31:34,003 --> 00:31:35,370 Уходи! 691 00:31:35,405 --> 00:31:36,705 Феликс! 692 00:31:36,739 --> 00:31:38,907 Отсановись! 693 00:31:38,942 --> 00:31:41,777 Она не разговаривала во время драки 694 00:31:41,811 --> 00:31:45,113 Нет. Но у меня был доступ к трём месяцам записей 695 00:31:45,148 --> 00:31:48,016 Я просто переместил аудио-дорожку от одного спора 696 00:31:48,051 --> 00:31:49,585 Кристы с Феликсом, 697 00:31:49,619 --> 00:31:50,953 это оно и звучит, когда она открывает дверь 698 00:31:50,987 --> 00:31:52,654 квартиры за экраном 699 00:31:52,689 --> 00:31:55,557 Если, конечно, у вас есть лучший способ повернуть Диллона 700 00:31:55,592 --> 00:31:57,092 против своего младшего брата 701 00:31:57,126 --> 00:31:59,862 911, что у вас случилось? Алло? 702 00:31:59,896 --> 00:32:03,665 Мистер Костер, мы понимаем, что вы хотите защитить Феликса, 703 00:32:03,700 --> 00:32:05,801 но больше вы не можете этого делать 704 00:32:05,835 --> 00:32:07,836 Однако, вы можете защитить себя 705 00:32:07,871 --> 00:32:09,071 Если вы измените показания, 706 00:32:09,105 --> 00:32:11,073 мы не будем обвинять вас в сообщиничестве 707 00:32:11,107 --> 00:32:13,175 после совершения убийства, и мы убедимся, что... 708 00:32:13,209 --> 00:32:16,044 Нет, слушайте, поймите, 709 00:32:16,079 --> 00:32:17,813 Феликс не хотел этого 710 00:32:17,847 --> 00:32:19,982 Ок, он потерял самообладание на мгновение 711 00:32:20,016 --> 00:32:21,583 и ударил её и... 712 00:32:21,618 --> 00:32:23,552 и что? 713 00:32:23,586 --> 00:32:25,554 Она отбивалась 714 00:32:25,588 --> 00:32:27,890 Хорошо, слушай, как всё это началось? 715 00:32:27,924 --> 00:32:29,992 Ты можешь нам рассказать? 716 00:32:31,461 --> 00:32:34,630 Он получил это странное сообщение посреди ночи 717 00:32:34,664 --> 00:32:35,898 Он не хотел мне его показывать 718 00:32:35,932 --> 00:32:38,100 Какое сообщение? Не от Кристы 719 00:32:38,134 --> 00:32:40,469 Это так разозлило его, что я подумал... 720 00:32:40,503 --> 00:32:42,604 Господи. Я не знаю 721 00:32:42,639 --> 00:32:45,607 Он сказал мне, что просто толкнул её, 722 00:32:45,642 --> 00:32:47,509 что это был несчастный случай 723 00:32:47,543 --> 00:32:50,212 Какое сообщение? Криста ничего ему не отправляла 724 00:32:50,246 --> 00:32:52,648 Скажи нам, где Феликс 725 00:32:52,682 --> 00:32:54,850 Он на тренировке 726 00:32:54,884 --> 00:32:56,084 Готовится к бою, 727 00:32:56,119 --> 00:32:57,986 который должен был изменить наши жизни 728 00:32:58,021 --> 00:33:00,489 Да. Он уже это сделал 729 00:33:20,710 --> 00:33:22,811 Феликс Костер, вы арестованы 730 00:33:22,845 --> 00:33:24,513 за убийство Кристы Кук 731 00:33:24,547 --> 00:33:27,749 Расставьте ноги и уберите руки за голову 732 00:33:27,784 --> 00:33:29,151 Так, ребята, всё хорошо, всё хорошо 733 00:33:29,185 --> 00:33:31,486 Я не буду с вами драться. Я не буду драться 734 00:33:31,521 --> 00:33:33,689 Ок, просто стой, пока на тебя наденут наручники, 735 00:33:33,723 --> 00:33:34,890 и никто не пострадает, хорошо? 736 00:33:34,924 --> 00:33:36,625 Вы имеете право хранить молчание, 737 00:33:36,659 --> 00:33:38,160 Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас... 738 00:33:38,194 --> 00:33:40,796 Чёрт, Феликс! 739 00:33:40,830 --> 00:33:42,497 Не глупи! 740 00:33:42,532 --> 00:33:43,732 Я не пойду в тюрьму! 741 00:33:43,766 --> 00:33:46,034 Брось оружие, или я застрелю тебя! 742 00:33:46,069 --> 00:33:47,970 Брось его! 743 00:33:48,004 --> 00:33:51,540 Слушай меня, Феликс, никто не хочет тебя убивать, ок? 744 00:33:51,574 --> 00:33:53,075 Отпусти офицера! Опускайся на землю! 745 00:33:53,109 --> 00:33:54,810 Подними руки сейчас же! 746 00:33:54,844 --> 00:33:57,212 Я клянусь, это был несчастный случай! Я этого не хотел! 747 00:33:57,246 --> 00:33:59,514 Я никогда не хотел причинять боль Кристе. Я любил её 748 00:33:59,549 --> 00:34:02,985 Хорошо, отпусти его и опуска... Хулио, нет! 749 00:34:10,827 --> 00:34:11,994 - Твою мать - Вот блин 750 00:34:12,028 --> 00:34:13,795 Твою мать. Твою мать 751 00:34:13,830 --> 00:34:15,163 Сайкс, где все? 752 00:34:15,198 --> 00:34:17,699 Офицеру требуется помощь 753 00:34:17,734 --> 00:34:20,869 Подозреваемый ранен, необходима срочная медицинская помощь 754 00:34:20,903 --> 00:34:22,537 Медики в пути 755 00:34:43,046 --> 00:34:45,180 Камеры в допросной включены, 756 00:34:45,215 --> 00:34:47,049 и наша сеть восстановлена 757 00:34:47,083 --> 00:34:49,685 Отлично, хорошие новости. Так, Майк? 758 00:34:49,719 --> 00:34:51,620 Ага 759 00:34:54,190 --> 00:34:57,025 Тао, ты уже ходил к психиатру? 760 00:34:59,295 --> 00:35:01,029 У меня на завтра назначено 761 00:35:02,565 --> 00:35:04,233 Я проторчал в следственном отделе всю ночь 762 00:35:05,835 --> 00:35:07,069 Чёрт! 763 00:35:07,103 --> 00:35:09,138 Что-то на телефоне Hammerhead'a? 764 00:35:09,172 --> 00:35:12,007 Сообщение, о котором говорил его брат, 765 00:35:12,041 --> 00:35:14,543 видите его? 766 00:35:16,012 --> 00:35:19,148 Это фото было отправлено Феликсу с одноразового телефона 767 00:35:19,182 --> 00:35:21,650 купленного вашим клиентом в 2:42 768 00:35:21,684 --> 00:35:23,952 В тот день, когда была убита Криста 769 00:35:23,987 --> 00:35:26,955 Сообщение гласит ... 770 00:35:26,990 --> 00:35:29,758 "Посмотри, кого я тут поимел" 771 00:35:29,793 --> 00:35:33,228 Это фото было украдено с веб-камеры Кристы 772 00:35:33,263 --> 00:35:36,865 И отправлено Феликсу, чтобы спровоцировать его избить свою бывшую 773 00:35:36,900 --> 00:35:40,836 Очень интересная гипотеза, 774 00:35:40,870 --> 00:35:44,306 но у нас же сделка, согласно которой вы не можете использовать записи с веб-камеры 775 00:35:44,340 --> 00:35:45,974 против Малкольма, так почему мы здесь? 776 00:35:46,009 --> 00:35:48,977 Потому что мистер Рич солгал нам в показаниях, 777 00:35:49,012 --> 00:35:52,147 а, как вам известно, ложь аннулирует сделку, 778 00:35:52,182 --> 00:35:53,582 но не доказательства 779 00:35:53,616 --> 00:35:54,983 Я не лгал 780 00:35:55,018 --> 00:35:57,719 Я назвал вам имена всех девушек в списке 781 00:35:57,754 --> 00:35:59,988 Я не девушка... сэр 782 00:36:00,023 --> 00:36:02,124 Простите? 783 00:36:02,158 --> 00:36:04,993 Мой компьютер был заражён шпионской программой Малкольма 784 00:36:05,028 --> 00:36:08,630 Что? Я никогда не собирался за вами шпионить 785 00:36:08,665 --> 00:36:10,866 Вы не включили лейтенанта Тао 786 00:36:10,900 --> 00:36:12,634 в список в ваших показаниях, и также не включили полицию ЛА, 787 00:36:12,669 --> 00:36:14,636 а я говорила вам, сэр, 788 00:36:14,671 --> 00:36:17,773 я предупреждала, что если вы упустите хоть одно имя 789 00:36:17,807 --> 00:36:19,241 из списка... 790 00:36:19,275 --> 00:36:21,276 Ок, вы говорите о единичном проступке 791 00:36:21,311 --> 00:36:23,078 Я не хочу говорить о недобросовестности... 792 00:36:23,112 --> 00:36:25,280 Тогда позвольте мне поговорить о патриотизме 793 00:36:25,315 --> 00:36:27,683 Потому что шпионаж за отделением полиции 794 00:36:27,717 --> 00:36:29,785 по определению является терроризмом 795 00:36:29,819 --> 00:36:32,154 И приговор за терроризм даёт 796 00:36:32,188 --> 00:36:34,089 автоматически 10 лет тюрьмы 797 00:36:34,123 --> 00:36:36,325 Я уже говорила по телефону с Департаментом Юстиции, 798 00:36:36,359 --> 00:36:38,994 и они уже готовы и с удовольствие примут Малкольма 799 00:36:39,028 --> 00:36:40,963 И я думаю, это отличная идея 800 00:36:40,997 --> 00:36:44,066 Что... вы обвиняете меня в терроризме? 801 00:36:44,100 --> 00:36:46,668 Ещё нет. Какая альтернатива? 802 00:36:46,703 --> 00:36:49,037 Что? Простите? Альтернатива? 803 00:36:49,072 --> 00:36:51,640 Он ещё раз даст показания, 804 00:36:51,674 --> 00:36:56,144 признавая, что он отправил это фото Кристы 805 00:36:56,179 --> 00:37:00,849 её бывшему парню в надежде, что Феликс на неё нападёт 806 00:37:00,884 --> 00:37:02,784 Давайте проясним 807 00:37:02,819 --> 00:37:04,353 Я могу попытаться обвинить вашего клиента в убийстве, 808 00:37:04,387 --> 00:37:06,088 а вы можете попытаться его защищать, 809 00:37:06,122 --> 00:37:08,123 если он сможет позволить себе ваши услуги на такой длительный срок 810 00:37:08,157 --> 00:37:09,825 Но суд, возможно, согласится 811 00:37:09,859 --> 00:37:12,928 на непредумышленное, так что давайте не будем затягивать 812 00:37:12,962 --> 00:37:14,196 Предлагаю 8 лет, 813 00:37:14,230 --> 00:37:16,865 с возможностью сокращения до 6 за хорошее поведение, 814 00:37:16,900 --> 00:37:18,934 при условии, что ваш клиент в состоянии вести себя хорошо 815 00:37:18,968 --> 00:37:22,037 Стойте, стойте, стойте. Погодите 816 00:37:22,071 --> 00:37:24,940 тут.. тут вообще нет никакого выбора 817 00:37:24,974 --> 00:37:29,244 Два человека погибли из за вас, сэр 818 00:37:29,279 --> 00:37:31,113 Одного из них убил я 819 00:37:31,147 --> 00:37:33,982 И вы отправитесь в тюрьму, 820 00:37:34,017 --> 00:37:36,685 мы просто решаем, куда именно и насколько 821 00:37:36,719 --> 00:37:38,720 Или вас передать в ФБР? 822 00:37:38,755 --> 00:37:40,956 Я буду рад от вас избавиться 823 00:37:42,725 --> 00:37:45,761 Если ты послал это сообщение Феликсу, Малкольм, 824 00:37:45,795 --> 00:37:47,029 это ... 825 00:37:47,063 --> 00:37:49,865 это не хорош 826 00:37:49,899 --> 00:37:52,267 Непредумышленное звучит лучше 827 00:37:52,302 --> 00:37:54,102 для прессы, чем терроризм 828 00:37:56,139 --> 00:37:59,107 Но.. я никогда не собирался... 829 00:37:59,142 --> 00:38:01,343 Феликс себя не контролировал 830 00:38:01,377 --> 00:38:03,845 Что.. что насчёт моей стороны истории? 831 00:38:03,880 --> 00:38:05,847 А у тебя её нет. У тебя есть выбор 832 00:38:05,882 --> 00:38:10,285 Непредумышленное или терроризм? Это полностью зависит от вас 833 00:38:13,923 --> 00:38:17,826 Непредумышленное. Мы согласны 834 00:38:17,860 --> 00:38:19,494 на непредумышленное 835 00:38:27,904 --> 00:38:31,873 Полиция, они... они не оставили мне выбора 836 00:38:31,908 --> 00:38:33,809 Я сказал им то, что они хотели услышать 837 00:38:33,843 --> 00:38:35,744 Я сказал, что случайно выстрелил. и копы мне сказали, что 838 00:38:35,778 --> 00:38:37,346 это избавит меня от проблем 839 00:38:37,380 --> 00:38:39,281 А Элис? Элис убила ошибка 840 00:38:39,315 --> 00:38:43,218 Не я. Я только сказал, что сделал это, потому что так хотели копы 841 00:38:43,252 --> 00:38:44,920 ок? И.. и перед этим 842 00:38:44,954 --> 00:38:46,989 они говорили со мной без адвоката 843 00:38:47,023 --> 00:38:48,490 Эти грёбаные американцы 844 00:38:48,524 --> 00:38:51,293 То, что они сделали, это такое дерьмо 845 00:38:51,327 --> 00:38:52,494 И это всё? 846 00:38:56,399 --> 00:38:59,234 Да, это всё как говорят все подозреваемые - 847 00:38:59,268 --> 00:39:01,370 "Я невиновен. Я не делал этого" 848 00:39:01,404 --> 00:39:04,239 Я не нахожу тут повода для наказания 849 00:39:04,273 --> 00:39:07,943 Тем не менее, малыш, ты не спрашивал разрешения 850 00:39:07,977 --> 00:39:09,845 на разговор с обвиняемым, что вызвало 851 00:39:09,879 --> 00:39:11,446 всеобщую нелепую трату времени 852 00:39:11,481 --> 00:39:14,383 Скажи мне, ты думал об изменении темы? 853 00:39:14,417 --> 00:39:15,984 Рассказать о чём-то другом? 854 00:39:16,019 --> 00:39:17,486 Нет, Ваша Честь, я не могу этого сделать 855 00:39:17,520 --> 00:39:19,421 Серьёзно? почему? 856 00:39:19,455 --> 00:39:23,525 Потому что Элис.. Джейн Доу №38, я ей нужен 857 00:39:23,559 --> 00:39:26,128 Я не хочу, чтобы её кремировали 858 00:39:26,162 --> 00:39:27,796 как анонимную девушку, 859 00:39:27,830 --> 00:39:30,065 и бросили в кучу пепла 860 00:39:30,099 --> 00:39:33,335 Судья, я вас уверяю, что 861 00:39:33,369 --> 00:39:35,804 Расти будет координировать все свои исследования 862 00:39:35,838 --> 00:39:37,839 с полицией ЛА, так что у нас не будет проблем 863 00:39:37,874 --> 00:39:39,508 с делом против Слайдера 864 00:39:40,943 --> 00:39:43,211 Ваша Честь, я могу выложить видео со Слайдером в мой блог? 865 00:39:43,246 --> 00:39:44,813 Нет, нет, нет, ты не можешь... 866 00:39:44,847 --> 00:39:46,348 Почему нет? 867 00:39:46,382 --> 00:39:50,085 Да. Выкладывай его. Это не проблема 868 00:39:50,119 --> 00:39:53,188 Но больше с ним не разговаривай 869 00:39:54,390 --> 00:39:56,124 Вот все твои вещи 870 00:39:56,159 --> 00:40:00,228 И я надеюсь не видеть тебя долгое время 871 00:40:00,263 --> 00:40:02,931 Спокойной ночи, мистер Бек, Андреа.. 872 00:40:02,965 --> 00:40:04,900 Шерон, можешь остаться на секунду? 873 00:40:04,934 --> 00:40:07,002 Спасибо, Ваша Честь. Большое спасибо 874 00:40:11,007 --> 00:40:12,607 Умный парень 875 00:40:12,642 --> 00:40:14,109 Более жизнестойкий, чем выглядит 876 00:40:14,143 --> 00:40:15,977 Он занял всё твоё время 877 00:40:16,012 --> 00:40:17,846 И моё сердце (там идиома You got your hands full - ты целиком им занята) 878 00:40:17,880 --> 00:40:20,849 Спасибо, что позволил ему продолжать 879 00:40:20,883 --> 00:40:22,417 эту историю про Элис 880 00:40:22,452 --> 00:40:24,486 Что угодно, что будет держать его в здании полиции, верно? 881 00:40:26,289 --> 00:40:28,223 Там, где ты сможешь его охранять? 882 00:40:31,227 --> 00:40:33,462 Ты видел его блог? 883 00:40:33,496 --> 00:40:37,032 Он работает как профессионал 884 00:40:37,066 --> 00:40:38,366 Как и ты 885 00:40:38,401 --> 00:40:40,502 Только убедись, что его профессинализм 886 00:40:40,536 --> 00:40:42,304 не помешает твоему 887 00:40:42,338 --> 00:40:44,539 Я говорю это как друг 888 00:40:44,574 --> 00:40:47,075 Ты достаточно помогла ему с этой историей, 889 00:40:47,110 --> 00:40:49,978 и может будет лучше не смотреть блог 890 00:40:51,481 --> 00:40:54,015 Но что, если он опознает девушку? 891 00:40:54,050 --> 00:40:56,017 Тогда это будет большой-большой сюрприз 892 00:40:56,052 --> 00:40:58,153 Другими словами 893 00:40:58,187 --> 00:41:01,523 Держись от него подальше, мама 894 00:41:01,557 --> 00:41:03,319 Кроме того, 895 00:41:03,319 --> 00:41:06,358 разве ты не знаешь, кто эта Элис на самом деле? 896 00:41:06,358 --> 00:41:07,722 В конечном итоге? 897 00:41:12,263 --> 00:41:15,001 Жертва 898 00:41:15,739 --> 00:41:17,649 Именно 899 00:41:17,722 --> 00:41:19,791 Ладно. Я провожу тебя 900 00:41:37,235 --> 00:41:41,922 Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie