Я тебя слышу, Челла
Дай мне закончить это письмо, хорошо?
Что ты здесь делаешь?
911, что у вас случилось?
Алло?
Экран ноутбука треснула. Могло случиться в драке
Это собака разбудила соседей?
Нет, был вызов в 911
в 7:34 утра с телефона, который она держит
Имя жертвы Криста Кук,
24 года родилась в Буффало,
В ЛА уже 6 лет
Так, из этих фотографий следует,
Что мисс Кук была моделью?
Супермоделью. Я гуглила. Она очень много работала...
Журналы, реклама...
Очень много собак. Нам нужно вызвать службу контроля за животными,
чтоб оттаскивать их от нас
Почему ты внезапно возненавидел собак?
- О, это не внезапно - лейтенант Провенза?
Что там, Базз?
Капитан Рэйдор прибыла... с компанией
Я могу просто поехать отсюда сам
У нас есть час
Да, но я хорошо знаю Хоббс
Я могу сам с ней встретиться
Эта встреча с нами обоими, Расти
Капитан, могу я одолжить вашего сына для присмотра за собакой,
пока не подъехала служба контроля за животными?
Два круга, потом сдавай её и иди к нам
О, и...
я думаю, ей нужно сделать свои дела
- О, отлично - И ты можешь попытаться подчерпнуть
немного опыта от своих коллег по СМИ,
за жёлтой лентой
Ок, отлично. Спасибо, лейтенант
Мы нашли что-нибудь, что бы указывало на грабёж?
Не похоже на него. Да?
Извините, капитан,
посмотрите на все эти фото, что я нашёл в прикроватной тумбочке
Они все с каким-то парнем. Выглядят довольно новыми
и эти 5 снимков из Sunset 71
Судя по дате, 2 месяца назад
Её парень?
- я видела этого парня
На некоторых фотках с гугла, где Криста на каком-то мероприятии
Он.. погодите
Ок, кто бы ни был её бойфренд,
он тут не живёт
Я только что поговорил по телефону с хозяином дома,
и имя Кристы - единственное из арендаторов
И в гостевой спальне нет мужской одеджы
Что значит, она достаточно хорошо знала нападавшего,
чтобы открыть ему дверь
Майк, как её ноут?
Я могу проверить её контакты, почту, но...
мне ещё нужен ордер
на её аккаунты соцсетей
И не только на фейсбук, твиттер
и инстаграм, но и на сайты знакомств тоже
- Например... - Tinder? Hinge?
Okcupid? Coffee Meets Bagel?
Что? У меня никого нет
Да, хорошо, Казанова, но никому нет дела
о, боги
Имя бойфренда - Феликс Костер
Его фото совпадает с теми, что нашёл лейтенант Тао
О. И он боец ММА
Энди, ты и Эми найдите этого мистера Костера и
узнайте, где он был утром
- будет сделано - и, Базз?
Я поеду с Кристой,
а ты не мог бы отвезти Расти в офис, пожалуйста?
Конечно, без проблем
Спасибо
Я бы сказал "пожалуйста", но это был шеф Тейлор,
кто подвинул вашу жертву в верх по списку
Я только что получил снимки
Что-нибудь из этого может быть сделано с применением оружия?
Возможно, но, судя по синякам,
убийца использовал свои руки и ноги
Тут по крайней мере 6 точек контакта
Её лицо выглядит, будто её колотили об пол
И это её и убило
Сломано четвёртое ребро,
которое проникло в её лёгкое
Она была в состоянии говорить?
Нет, её лёгкие наполнились кровью
Это объясняет, почему она не смогла поговорить с 911, мэм
Детектив Сайкс смогла опознать её возможного бойфренда,
Феликса Костера
- Судя по всему, он... - Боец ММА
Феликс "Hammerhead" ("акула-молот") Костер
ты его знаешь?
Ну, не лично, но я видел его на ринге
У него есть шанс на большой титул...
много денег, признание
Трудно поверить, что он променял это
на несколько раундов с подругой
Гнев - забавная штука
Так, когда встретите мистера Hammerhead,
смотрите на синяки,
говорящие о том, что жертва отбивалась
Давай сюда!
Смотри слева
Тут много синяков, которые мы можем связать с нашей жертвой
Я прокручу видео. Мы сможем снять скринкапсы после
Хорошая идея
Тут закрыто для публики, ребята
да, да, да, время перерыва
Я лейтенант Флинн,
это детектив Сайкс, полиция ЛА
Нам нужно задать Феликсу несколько вопросов
О чём?
Где вы были этим утром?
Встал в 6:00, поел, побегал, пришёл сюда в 7:00
Дайте угадаю, один?
Нет, нет, нет. Я пришёл раньше
Это мой зал, между прочим, и я тренер Феликса
Ок, Феликс
Ты бойфренд Кристы Кук, праивльно?
Бывший. Погодите...
это насчёт возвращения её разрешения на парковку?
слушайте, я отправил его по почте
- месяц назад - всё в порядке, бро, копы не будут
охотиться за тобой из-за разрешения на парковку
Так, ребята, тут есть несколько адвокатов
Я им позвоню?
Ага, и скажи им, что на Кристу Кук
сегодня утром напали и убили в её квартире
Что? Что вы имеете в виду?
Кто-то забил её до смерти... Своими медвежьими лапами
Забил до смерти?
Кто? Кто мог это сделать?
Эй, эй, успокойся. "Кто" - это наша работа, не твоя
Да, просто сядь и помолчи
Вы ещё что-то хотите знать?
Мне очень жаль девушку, правда,
но Феликс... ему сейчас нельзя отвлекаться
Господи! Что ещё?
Как долго ваш брат встречался с Кристой?
Около года
В одном городе, может быть, половину этого времени
Боже, это ужасно
Когда они были далеко друг от друга,
Криста ещё с кем-нибудь встречалась?
Что? Вы думаете, она просто пришла к нему и сказала:
"эй, пока тебя не было, я тут тусовалась с одним милым парнем,
с которым я фотографировалась
Так, слушайте, знаете, что? Возвращайте мне брата
- Что-то ещё? - Ок, вы его тренер и его брат,
и мы должны просто поверить вам на слово,
что Феликс был с вами?
Эй! У Кристы была собака, Челла, в её квартире
- Мы знаем про собаку, Феликс - С ней всё хорошо
Разве ты не слышал, что они сказали, чувак?
Просто ... дайте мне разобраться с этим
Ребят, мне пофиг, верите вы мне или нет,
мой брат... он был со мной. Что-то ещё?
Никаких сообщений, звонков или писем
между Феликсом и Кристой с момента их разрыва
полная тишина
Плюс у нашего главного подозреваемого есть алиби
И, как по мне, он выглядит довольно мелким,
но конечно, и Криста тоже
Сэр, бойцу ММА не нужно быть большим
И там есть весовые категории, как в боксе
Так как его брат ручается за него,
что насчёт другого мужчины в жизни Кристы?
Она не заигрывала с другими мужчинами со своих девайсов
Она делала это в реальном мире...
Я не нашёл её на сайтах знакомств
Ну, я сомневаюсь, что они были ей нужны, Базз
На фейсбуке или в инстаграме нет ничего,
что бы показало, куда она ходила прошлой ночью?
О, не нужно использовать "the" перед facebook и instagram
И похоже, она была дома
Так, онлайн активность была в сновном между 8:20 вечера и 12:34 утра
4 письма и много посещений фейсбука
и твиттера
ок
Расти
Я пришла отдать вам двоим поветку
Повестку?
Штат против Грэга "Слайдера" Рэйсника?
Я не понимаю. Зачем повестка?
Я не имею отношения к делу об убийстве Элис
Имеешь, с тех пор, как навестил Слайдера в тюрьме
Когда это ты к нему приходил?
На прошлой неделе. Я.. почему.. почему? Это.. Это проблема?
О, боже. Его адвокат
полагает, что это я заставила Расти задавать ему вопросы,
- касаемые убийства? - конечно
Вы хотите, чтобы я проходил через всё это дважды,
или мы сразу пойдём к Тэйлору?
Твою ж мать!
что?
"нельзя отменить". "нельзя отменить"?
"нельзя отменить"!?
Лейтенант, что происходит?
Выключите компьютер капитана, сейчас же!
Все, выключите свои компьютеры!
Майк, что тут происходит?
На ноуте Кристы была шпионская программа,
которая заразила мой компьютер,
и сейчас есть шанс, что оно может
повредить всю нашу сеть
Кто-то шпионил за Кристой?
Ага, и благодаря мне, шпионит за всеми нами
Да,
лейтенант Майкл Тао, особо тяжкие,
мне нужно немедленно отключить сеть во всём здании
Немедленно! да
Спасибо
ох, блин...
Сначала вы уводите всю полицию ЛА в офлайн,
а теперь рассказываете мне, что обвинение
хладнокровного убийцы находится под угрозой срыва?
Я не понимаю, почему интервью со Слайдером
такая проблема
Потому что ты - сын детектива, контролирующего
это дело
И защита утверждает, что тебя отправили на допрос подозреваемого
в убийстве Элис, чтобы обмануть
конституционное право клиента молчать
Это была невинная ошибка
Расти понятия не имел, что он столкнётся
с такой лазейкой в законе
Это не лазейка
Членам семьи офицеров полиции ЛА не разрешается
взаимодействовать с обвиняемыми в уголовных преступлениях,
как только они попросили адвоката
Андреа, какие последствия у нас тут могут быть?
Защита хочет, чтобы судье предоставили информацию о разговоре Расти
со Слайдером, и предоставили все записи и конспекты, которые он сделал
- Что? - Ничего страшного
Ты ведь просто хотел расспросить Слайдера об Элис
и узнать её настоящее имя, так?
Да, но.. сначала он настоял,
что я выслушаю его версию убийства
почему ты мне не сказал,
что ходил к Слайдеру?
Ты была занята, и я..я только что закончил просматривать
его признание.. И эй, эй, ребят,
преступники имеют права, да, но пресса тоже
- Первая поправка...
Я не собираюсь разговаривать с тобой о Конституции
Хорошо, Хоббс, я отправлю письмо шефу исправительной службы,
чтобы получить видео посещения... с моего телефона,
потому что не могу использовать компьютер
- Чёрт! - Вам не нужно ждать
Я говорил, я записал интервью
со Слайдером на свой телефон
Я могу сейчас показать вам его
Нет! Стоп! Не включай это видео
Капитан и я не можем слышать его
Прослушивание этого видео может привести
к отстранению нас от судебного процесса
Что приведёт к дальнейшим проблемам в этом деле
Как зампрокурора, я единственная,
кто может послушать, что Слайдер сказал тебе
И мне нужен твой телефон до завтра,
когда мы встретимся с судьёй
О.. нет.. вы не можете забрать мой телефон,
разве вам не нужен ордер для этого?
Нет, если ты просто отдашь его ей
Впредь до нового уведомления
передача данных закрыта,
чтобы гарантировать, что вся система
осталась нетронутой
Просто мера предосторожности
Эта программа на компьютере Кристы, возможно,
ограничивается только воровством ключей, доступом к файлам
и записью с веб-камеры, но есть небольшой шанс,
что это более сложный вирус, который мог
распространиться в нашей сети
Более сложный?
Можем ли мы отследить эту программу
- до человека, который её послал? - возможно
Я вставил жёсткий диск Кристы в air gapped компьютер (ред. - который к сети не подсоед
А?
Не подсоединённый к сети
И я запустил антивирусную программу,
чтобы найти точку входа этой вредоносной программы
Ээ, переведи.. это выдаст нам нашего кибер-преследователя?
Надеюсь. Дайте мне продолжить поиски
Какова вероятность того, что экс-бойфренд
использовал программу-шпион, чтобы следить за Кристой, пока он в отъезде?
Или после их расставания?
Возможно, что Hammerhead увидел Кристу
с другим мужчиной через веб-камеру
Это может быть мотив, мэм
мистер Hammerhead не особо похож на хакера
а ему и не надо
- В моём резервном классе подготовки офицеров... - О, боже
Агенты ФБР показывали нам,
что можно загрузить шпионскую программу за 40 баксов
Как я скучаю по дням, когда извращенцы подглядывали в окна
Нашёл!
3 месяца назад кто-то отправил Кристе
это фото с присоединённой программой
Когда она его открыла, программа установилась
- на её компьютер - Кто отправил фото?
MelissaZara@MelissaZaraManagement.com
В тексте сообщения говорится -
"видишь огромную ошибку, которую делаешь?"
Melissa Zara Management,
я полагаю, это модельное агентство
Базз, если мы приведём миссис Зару сюда, чтобы она объяснила...
Я подсоединю камеру в допросной 2, офлайн
Хотите увидеть?
Спасибо, что пришли
Я лейтенант Провенза. Это детектив Санчес
Обычно, мы не совсем так очевидно
записываем наши беседы,
но, боюсь, вы застали нас в неудачный день
Так, просто, чтобы было понятно,
вы были агентом миссис Кук, правильно?
Да. Когда я перешла из моделей в менеджеры,
она стала одним из моих первых клиентов
И я спасла её
из очень плохой семейной ситуации, когда она была подростком
Я взяла её в Париж, Милан, Нью-Йорк
Знаете, и какое-то время
она действительно ценила это
Она советовалась со мной по каждому своему решению
Но потом я потеряла своё влияние на неё,
и это случилось в наиболее неудачное и ужасное время
Это всегда происходит в неудачное время
Поэтому вы написали ей письмо, в котором сказали,
что она совершила огромную ошибку?
Да
Криста хотела забрать свои сбережения и пойти в колледж
Она оставила ненормальное количество денег на столе
Я отправила ей письмо, чтобы напомнить ей, как хороша она была
Так...
К фотографии, что вы отправили ей,
была присоединена шпионская программа,
которая установилась на её ноут
Что?
Так вы пытались восстановить своё влияние,
наблюдая за ней через программу-шпион?
Нет, нет, конечно, нет!
Я даже не знаю, как сделать что-то такое ужасное
Фотографы иногда отправляют нам копии снимков,
которые они не используют
и я пересылаю их ... О, боже
Этот сукин сын. Малкольм
Кто такой Малкольм, мэм? Малкольм! Малкольм Рич!
Отличный фотограф, но ужасный, ужасный человек
Есть причины, по которым этот Малкольм
- мог нацелиться на Кристу? - Конечно
Он знал, что Криста и её парень
расстались, и хотел её пригласить,
а она собиралась его послать
Поговори с Майком. Если шпионская программа действительно
пришла от мистера Рича, у нас есть причина и достаточно доказательств
для ордера на обыск
И затем они хотят прикоснуться к фантазии
Это проблема, с которой моим клиентам приходится иметь дело
И я полагаю, Малкольм... Он зашёл слишком далеко
Подбородок вниз, Клэнси
Вот так
Отлично, давайте, это твоя свадебная ночь
Да ладно! Не верю!
Вы смотрите друг на друга, как музейные экспонаты
Давайте! Раскрепоститесь, хорошо?
Так, девочки, отлично. Получаем удовольствие
Вот так. Давайте
Почувствуйте это
Потрогайте друг друга, чёрт возьми
Здесь. Вот так
Так, пару кадров тут
Эм, извините, я могу вам помочь?
Я лейтенант Энди Флинн
Это детектив Эми Сайкс
полиция ЛА
Если нам понадобится ваша помощь, мы дадим вам знать,
- а пока стойте в стороне - Малкольм Рич
полиция ЛА, отделение Major Crimes
и нам надо с вами поговорить
Мне нравится ваше лицо
И фигура отличная
Хезэр, почему я не работаю?
- Прости. Я пыталась их остановить - Не достаточно сильно
Если вы меня не арестовываете, мне надо работать
Хезэр, дай им номер моего адвоката
Вот так, Эшли
Да, девочка, так. Отлично
Вот так, вот так
Извините, мы расследуем убийство Кристы Кук
И у нас есть есть ордер на изъятие всей вашей компьютерной техники
И мы начнём прямо сейчас
Вы не можете это забирать!
У меня сейчас очень важная фотосессия!
Нет, сэр, вы уже закончили
Снаружи вас ждёт машина,
так что отменяйте, что у вас там на оставшуюся часть дня,
потому что вы проведёте её с нами
Сюда
Да вы шутите
Не беспокойтесь, девушки, я вернусь
Ок, пойдём. Позвони этому адвокату
Боже
Ты мне нравишься
Пойдём
Это всё твоё исследование по Элис?
Да, я всё ещё...
Я не.. я не знаю, почему судья хочет это видеть
Материалы в этой коробке подтвердят,
как мы называем, "журналистскую цель"
И если ты назван как свидетель, то...
Свидетель?
Ок, слушай, я просто хочу быть уверен, что ты знаешь,
что я не собирался видеться со Слайдером за твоей спиной
Я пытался сделать что-то...
по своей инициативе, что-то, что может сделать хороший репортёр,
и я... чёрт
Я .. я всё сделал неправильно
Возможно, ты совершил ошибку, но ты не сделал ничего плохого
А ты можешь просто пойти со мной?
Мне очень, очень приятно, что ты попросил, но нет
До тех пор, пока я не получу разрешения от судьи Гроува,
я не могу слушать, что Слайдер сказал
Слушай, ты делаешь это не только ради Элис,
но и ради себя
И Андреа будет там. Не падай духом!
Тебя будет представлять лучший адвокат ЛА
Мой клиент фотографировал Кристу Кук,
но Малкольм не имеет отношения к её трагической смерти
Удерживание его всю ночь без предъявления обвинений...
...в наших правах
Во первых, по его собственным словам,
ваш клиент дома в одиночестве смотрел телевизор,
когда Криста была убита
Так что у него нет алиби
И, согласно словам менеджера жертвы,
Малкольм недавно был замечен с крайне неуместным поведением
по отношению к Кристе, и нам бы хотелось, чтобы он это объяяснил
Что... крайне неуместном, как?
Вы разделись до нижнего белья,
прижали Кристу к стене
и удерживали против её воли?
- О, это - Ага
Ну, сейчас я понимаю, что это могло быть слишком агрессивно
Но слушайте... любой может сфотографироваться
и претендовать на звание модели, ок?
Это было только после того. как на сказала,
что я получу все эмоции, которые мне нужны
И фотографии это доказывают, между прочим
И также они доказывают, что он хотел видеть Кристу
без одежды каждую ночь
Вы думаете, он единственный, кто этого хотел?
Если этот гад сделал это однажды, он...
У Малкольма нет привлечений за насилие
У него есть определённая репутация
Например, Росарио Мур
После того, как он с ней расстался,
мистер Рич преследовал её несколько месяцев
Ок, полсушайте, Росарио фотографировалась, как каменный бурундук,
когда она перестала получать работу,
она попыталась шантажировать меня заплатить за её пристрастие к коксу
Вы говорите о гражданской претензии к моему клиенту,
а не уголовной, и обвинения были сняты,
когда полиция обнаружила 6 граммов кокаина в доме Росарио
Ага, здрасьте
Да, я удивляюсь, как они узнали, где его искать
Нам нужно взглянуть на фотографии, что он посылал Росарио
Это в прошлом, капитан
Хорошо, давайте поговорим о настоящем
мм, мисс Инг, говорил ли вам ваш клиент о шпионской программе,
которую он послал Кристе Кук и которая позволила ему удаленно управлять
камерой на её компьютере?
Без её согласия, если это не ясно
Простите. Вы можете пояснить?
Конечно. В то время как ваш клиент проводит время с нами,
Наш отдел Интернет-преступлений
отслеживает шпионскую программу, нелегально установленную
на ноутбук Кристы, до её точки возникновения
на компьютере, принадлежащем мистеру Ричу
оп-ля, это преступление
У вас есть что-нибудь лучше, чтоб его задержать?
Ваш клиент устроил кибер-преследование жертвы,
наблюдая её, делающую бог знает что,
выяснил все её привычки, пришёл к ней в дом,
- и забил до смерти - нет, нет, нет, нет
Я не убийца, погодите!
Мы тут закончили. Если это обвинение в убийстве,
тут больше не о чем говорить
Вы можете уйти, но вашему клиенту придётся остаться
- Малкольм Рич, вы арестованы - За что?
За шпионаж над Кристой Кук
Если вы думаете, что у него плохая репутация,
подождите подробного пресс-релиза от полиции...
Погодите, погодите. Вы не можете сделать это публичным
О, мы можем, и мы сделаем. Вы убили Кристу
не, не, нне, не. Я не убивал её
Я.. подождите.. я..
Чёрт, я свидетель. Так пойдёт?
Я видел, как это произошло. Понимаете?
Через её веб-камеру. Я видел это
Малкольм, ничего не говори больше, подожди
Он не опознает вашего убийцу,
пока вы не согласитесь не распространять в прессу обвинения на его счёт
Виктория, это не переговоры
Если ваш клиент немедленно не даст мне
достоверной информации об убийстве Кристы Кук,
я арестую его за убийство!
не, не, не. погодите. Эм, в драке...
в драке с Кристой,
я не видел лица парня,
но.. но на нём были тренировочные брюки,
типа таких, которые носил её бывший, когда приходил
забирать её после фотосессий
И он.. он ударил Кристу об пол несколько раз
Это было...
Это было жестоко. Это было ужасно
И всё же, ему как-то удалось не пытаться набрать 911
Можете ли вы подтвердить эту историю
любыми другими деталями?
Компьютер Кристы упал набок
Э, и позже... Вы..
Вы его подняли и затем, ээ, вы нашли..
Когда вы были за своим столом, вы нашли программу,
вы кричали "нельзя отменить", "нельзя отменить"!
Я имею в виду, у меня есть все записи
Ок, слушайте, я записывал всё, что она делала
последние 3 месяца
Это всё в файле, защищённом паролем
- Мне нужна эта запись прямо сейчас - погодите,
Малкольм помогает вам. У него есть видео убийства
Так что никаких обвинений в шпионаже.
Во-первых, сколько их там?
Сколько? Сколько чего?
Сколько компьютеров мистер Рич заразил этой программой?
Сколько моделей он до сих пор видит без одежды?
Вам нужна сделка? У нас там ждёт заместитель прокурора
Но сначала, вы должны составить список
всех людей, за которыми вы шпионили
И список должен быть полным
Если вы пропустите хоть одно имя,
сделки не будет
42 женщины?!
Это творится уже в течение многих лет!
Я не хочу использовать его изложение фактов,
потому что этот парень не получит сделки
Он должен быть привлечен к ответственности
Ну, не за убийство Кристы
Если он наблюдал убийство, очевидно, что он не совершал его
И он указал на её бывшего
Да ладно. У нас больше ничего нет на мистера Hammerhead,
кроме этого извращенца?
Это видео убийства
было сделано нелегально,
и защита будет пытаться исключить его
Патруль проверил камеры безопасности в этом районе -
никаких кадров, которые бы сломали алиби Феликса
А вот чуть больше инструкций для
твоего резерва подготовки офицеров
Видишь там эту серую штуку?
Это телефон
А это... это ботинок
Это по-прежнему лучшие инструменты полицейских
Мы должны расширить поиск
Куда, профессор?
Диллон держит чашку кофе
Caffeino Angeleno
Ага, и если он останавливался в у одной из их точек
по дороге на работу вчера утром...
Отлично, капитан
Эти фото с моей камеры. Я займусь этим
Давай, Хоббс,
давай просто устроим сделку
Ладно. Вот,
Малкольм записал имена и пароли
всех защищённых файлов
Если его изложение фактов подтвердится,
Я полагаю, он свободен
Я надеюсь, мы не закончим его раскаянием
Ок, Базз, ищи папку "Криста дома",
пароль "richpics" строчными буквами
Хоббс права
Я не могу поверить, что этот извращенец просто уйдёт
Энди, сначала нам нужно арестовать человека,
убившего Кристу
Затем мы займёмся этим чмом
Итак, у нас тут 3 месяца видеофайлов
Я открываю тот, который с утра убийства Кристы
Я тебя слышу, Челла
Дай мне дописать письмо, хорошо?
Что ты тут делаешь?
Уу. Не видно лица парня
И вы также не сможете очно опознать тренировочные штаны
И все же он говорит, что это бывший Кристы
Возможно. Это, безусловно, парень
Итак...
Это был ужасный способ для процесса сделки
А сейчас, у меня тут ещё один видео-кризис
Надеюсь, там всё пройдёт получше
Включи снова, Базз
Может, Рич услышит что-то, что мы не слышим
Я слышу тебя, Челла
так получается, один парень нелегально записал 42 женщины
без их разрешения,
а я записал признание убийцы по его просьбе, -
и проблемы только у меня?
Просто скажи судье Гроуву правду
И что он услышит на видео... о
То, что он слышит на видео, приведет его
к правильному решению. Удачи
Она просто сказала своей собаке подождать и затем,
когда она пошла к двери, она была далеко
Так, доктор Моралес сказала, что она не могла говорить
после атаки, и во время звонка в 911
- её лёгкие были полны... - её крови, я знаю
Но у нас есть 3 месяца записей Кристы в файлах Малкольма
Базз, неси компьютер в Electronics и подключай,
мне нужно просмотреть разговоры Кристы
Зачем? Если это видео недопустимо,
и девушка ничего не сказала, пока умирала...
Не важно, когда она говорила, шеф
Кто-то должен её услышать
Извините. Майк
Из любопытства, мистер Бек,
в скольких делах об убийстве вы хотите принимать участие?
Сэр, Ваша Честь, я понятия не имел, что разговор со Сладйером
станет вмешательством в процесс
Ну, позволь мне быть последним, кто скажет, но это так
Защита утверждает, что ты разговаривал со Слайдером
как агент полиции
- Так? - Нет, Ваша Честь
Я даже никому не говорил, что собирался это сделать
Почему нет? О чём эта коллекция
на Джейн Доу №38?
Я журналист. У меня есть блог
Это типа подкаста, называется "Identity"
и мой первый рассказ - это попытка узнать
настоящее имя Джей Доу №38
Похоже, у тебя есть значительный доступ к этому делу
Вы поощряете этого молодого человека?
Потому что традиционные новостные программы игнорируют вас?
Далека от этого
Сейчас, у меня есть жертва, вызывающая сочувствие
Кто знает, что выявит открытие её прошлого?
У меня нет интереса в этом
Имеет смысл, ок
Позволь мне рассмотреть эти материалы и мы вернёмся к этому
Между тем, молодой человек,
больше ничего не записывай об этом деле
Но... но, Ваша Честь, я выкладываю информацию об Элис
- почти каждую.. каждый.. - Я сказал,
больше ничего не записывай об этом деле!
Что тебе здесь непонятно?
Нет, Ваша Честь, мы понимаем,
и мы последуем приказу суда
Пойдём, Расти
Секунду
Как называется этот твой видеоблог?
"Identity"
Это на ютубе
Ок. Возвращайтесь завтра
Увидимся
мистер Hammerhead и его брат Диллон сказали, что начали
тренировку в 7 утра, но камера не врёт
Мы можем рискнуть открыть это на твоём ноутбуке,
- пока он ещё офлайн? - давайте попробуем
Файл "Caffeino Angeleno,
Santa Monica", вчерашняя дата, 7:25 утра
Санта-Моника, это же в другой стороне
от спортзала
А Криста была атакована в 7:34 утра
О, вот
Так и что?
У меня был небольшой утренний перерыв
Феликс ждал меня в машине
Вы не покупали ему кофе?
Нет, Феликс не пьёт кофе во время тренировок,
и я не мог оставить его в зале
Каждый идиот хочет увидеть битву с ним
Это ... это плохой способ потерять посетителей
Что-нибудь ещё?
Да, есть ещё кое-что
Проблемы?
Мы можем сбежать от одного весёлого судьи
и от одного очень раздражённого первокурсника
- А как тут у вас? - Смотрим
Что ты здесь делаешь?
Феликс, что ты делаешь?
Уходи!
Феликс!
Отсановись!
Она не разговаривала во время драки
Нет. Но у меня был доступ к трём месяцам записей
Я просто переместил аудио-дорожку от одного спора
Кристы с Феликсом,
это оно и звучит, когда она открывает дверь
квартиры за экраном
Если, конечно, у вас есть лучший способ повернуть Диллона
против своего младшего брата
911, что у вас случилось? Алло?
Мистер Костер, мы понимаем, что вы хотите защитить Феликса,
но больше вы не можете этого делать
Однако, вы можете защитить себя
Если вы измените показания,
мы не будем обвинять вас в сообщиничестве
после совершения убийства, и мы убедимся, что...
Нет, слушайте, поймите,
Феликс не хотел этого
Ок, он потерял самообладание на мгновение
и ударил её и...
и что?
Она отбивалась
Хорошо, слушай, как всё это началось?
Ты можешь нам рассказать?
Он получил это странное сообщение посреди ночи
Он не хотел мне его показывать
Какое сообщение? Не от Кристы
Это так разозлило его, что я подумал...
Господи. Я не знаю
Он сказал мне, что просто толкнул её,
что это был несчастный случай
Какое сообщение? Криста ничего ему не отправляла
Скажи нам, где Феликс
Он на тренировке
Готовится к бою,
который должен был изменить наши жизни
Да. Он уже это сделал
Феликс Костер, вы арестованы
за убийство Кристы Кук
Расставьте ноги и уберите руки за голову
Так, ребята, всё хорошо, всё хорошо
Я не буду с вами драться. Я не буду драться
Ок, просто стой, пока на тебя наденут наручники,
и никто не пострадает, хорошо?
Вы имеете право хранить молчание,
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас...
Чёрт, Феликс!
Не глупи!
Я не пойду в тюрьму!
Брось оружие, или я застрелю тебя!
Брось его!
Слушай меня, Феликс, никто не хочет тебя убивать, ок?
Отпусти офицера! Опускайся на землю!
Подними руки сейчас же!
Я клянусь, это был несчастный случай! Я этого не хотел!
Я никогда не хотел причинять боль Кристе. Я любил её
Хорошо, отпусти его и опуска... Хулио, нет!
- Твою мать - Вот блин
Твою мать. Твою мать
Сайкс, где все?
Офицеру требуется помощь
Подозреваемый ранен, необходима срочная медицинская помощь
Медики в пути
Камеры в допросной включены,
и наша сеть восстановлена
Отлично, хорошие новости. Так, Майк?
Ага
Тао, ты уже ходил к психиатру?
У меня на завтра назначено
Я проторчал в следственном отделе всю ночь
Чёрт!
Что-то на телефоне Hammerhead'a?
Сообщение, о котором говорил его брат,
видите его?
Это фото было отправлено Феликсу с одноразового телефона
купленного вашим клиентом в 2:42
В тот день, когда была убита Криста
Сообщение гласит ...
"Посмотри, кого я тут поимел"
Это фото было украдено с веб-камеры Кристы
И отправлено Феликсу, чтобы спровоцировать его избить свою бывшую
Очень интересная гипотеза,
но у нас же сделка, согласно которой вы не можете использовать записи с веб-камеры
против Малкольма, так почему мы здесь?
Потому что мистер Рич солгал нам в показаниях,
а, как вам известно, ложь аннулирует сделку,
но не доказательства
Я не лгал
Я назвал вам имена всех девушек в списке
Я не девушка... сэр
Простите?
Мой компьютер был заражён шпионской программой Малкольма
Что? Я никогда не собирался за вами шпионить
Вы не включили лейтенанта Тао
в список в ваших показаниях, и также не включили полицию ЛА,
а я говорила вам, сэр,
я предупреждала, что если вы упустите хоть одно имя
из списка...
Ок, вы говорите о единичном проступке
Я не хочу говорить о недобросовестности...
Тогда позвольте мне поговорить о патриотизме
Потому что шпионаж за отделением полиции
по определению является терроризмом
И приговор за терроризм даёт
автоматически 10 лет тюрьмы
Я уже говорила по телефону с Департаментом Юстиции,
и они уже готовы и с удовольствие примут Малкольма
И я думаю, это отличная идея
Что... вы обвиняете меня в терроризме?
Ещё нет. Какая альтернатива?
Что? Простите? Альтернатива?
Он ещё раз даст показания,
признавая, что он отправил это фото Кристы
её бывшему парню в надежде, что Феликс на неё нападёт
Давайте проясним
Я могу попытаться обвинить вашего клиента в убийстве,
а вы можете попытаться его защищать,
если он сможет позволить себе ваши услуги на такой длительный срок
Но суд, возможно, согласится
на непредумышленное, так что давайте не будем затягивать
Предлагаю 8 лет,
с возможностью сокращения до 6 за хорошее поведение,
при условии, что ваш клиент в состоянии вести себя хорошо
Стойте, стойте, стойте. Погодите
тут.. тут вообще нет никакого выбора
Два человека погибли из за вас, сэр
Одного из них убил я
И вы отправитесь в тюрьму,
мы просто решаем, куда именно и насколько
Или вас передать в ФБР?
Я буду рад от вас избавиться
Если ты послал это сообщение Феликсу, Малкольм,
это ...
это не хорош
Непредумышленное звучит лучше
для прессы, чем терроризм
Но.. я никогда не собирался...
Феликс себя не контролировал
Что.. что насчёт моей стороны истории?
А у тебя её нет. У тебя есть выбор
Непредумышленное или терроризм? Это полностью зависит от вас
Непредумышленное. Мы согласны
на непредумышленное
Полиция, они... они не оставили мне выбора
Я сказал им то, что они хотели услышать
Я сказал, что случайно выстрелил. и копы мне сказали, что
это избавит меня от проблем
А Элис? Элис убила ошибка
Не я. Я только сказал, что сделал это, потому что так хотели копы
ок? И.. и перед этим
они говорили со мной без адвоката
Эти грёбаные американцы
То, что они сделали, это такое дерьмо
И это всё?
Да, это всё как говорят все подозреваемые -
"Я невиновен. Я не делал этого"
Я не нахожу тут повода для наказания
Тем не менее, малыш, ты не спрашивал разрешения
на разговор с обвиняемым, что вызвало
всеобщую нелепую трату времени
Скажи мне, ты думал об изменении темы?
Рассказать о чём-то другом?
Нет, Ваша Честь, я не могу этого сделать
Серьёзно? почему?
Потому что Элис.. Джейн Доу №38, я ей нужен
Я не хочу, чтобы её кремировали
как анонимную девушку,
и бросили в кучу пепла
Судья, я вас уверяю, что
Расти будет координировать все свои исследования
с полицией ЛА, так что у нас не будет проблем
с делом против Слайдера
Ваша Честь, я могу выложить видео со Слайдером в мой блог?
Нет, нет, нет, ты не можешь...
Почему нет?
Да. Выкладывай его. Это не проблема
Но больше с ним не разговаривай
Вот все твои вещи
И я надеюсь не видеть тебя долгое время
Спокойной ночи, мистер Бек, Андреа..
Шерон, можешь остаться на секунду?
Спасибо, Ваша Честь. Большое спасибо
Умный парень
Более жизнестойкий, чем выглядит
Он занял всё твоё время
И моё сердце (там идиома You got your hands full - ты целиком им занята)
Спасибо, что позволил ему продолжать
эту историю про Элис
Что угодно, что будет держать его в здании полиции, верно?
Там, где ты сможешь его охранять?
Ты видел его блог?
Он работает как профессионал
Как и ты
Только убедись, что его профессинализм
не помешает твоему
Я говорю это как друг
Ты достаточно помогла ему с этой историей,
и может будет лучше не смотреть блог
Но что, если он опознает девушку?
Тогда это будет большой-большой сюрприз
Другими словами
Держись от него подальше, мама
Кроме того,
разве ты не знаешь, кто эта Элис на самом деле?
В конечном итоге?
Жертва
Именно
Ладно. Я провожу тебя
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie