1 00:00:00,133 --> 00:00:01,250 Ранее в сериале... 2 00:00:01,298 --> 00:00:03,332 Ты сама потрясающая женщина на свете. 3 00:00:03,367 --> 00:00:07,436 Ты собираешься сделать то, о чём я думаю? 4 00:00:07,471 --> 00:00:09,372 Рейчел Элизабет Зейн... 5 00:00:09,406 --> 00:00:10,740 Ты выйдешь за меня? 6 00:00:10,774 --> 00:00:12,975 – Да. – Да? 7 00:00:13,010 --> 00:00:14,510 Ты просишь моего разрешения взять Майка 8 00:00:14,545 --> 00:00:16,212 и заставить его быть твоим помощником? 9 00:00:16,246 --> 00:00:17,647 Говори сейчас, или замолкни навек. 10 00:00:17,681 --> 00:00:18,748 Я кое-что приготовил. Это отличный способ 11 00:00:18,782 --> 00:00:19,882 скрепить наши отношения. 12 00:00:19,917 --> 00:00:20,917 Жди здесь. Он на кухне. 13 00:00:20,951 --> 00:00:22,718 - Конечно. - Я не позволю тебе сделать это. 14 00:00:22,753 --> 00:00:25,388 Ты возвращаешься туда, где твое место. 15 00:00:26,456 --> 00:00:27,924 Тебе всегда было плевать на меня. 16 00:00:27,958 --> 00:00:29,225 Тебе есть дело только до себя. 17 00:00:29,259 --> 00:00:31,194 Луис, я – не Норма. 18 00:00:31,228 --> 00:00:34,397 Я же сказал, что не дам тебя в обиду. 19 00:00:34,431 --> 00:00:36,599 И сдержу слово. 20 00:00:36,633 --> 00:00:38,100 Я лучше пойду. 21 00:00:38,135 --> 00:00:40,136 Почему? 22 00:00:40,170 --> 00:00:42,271 Ты знаешь, что я люблю тебя, Донна. 23 00:00:42,306 --> 00:00:44,373 Ты сбежал, но сначала сказал, что любишь меня. 24 00:00:44,408 --> 00:00:46,709 Я сказал это, потому что хотел приободрить тебя. 25 00:00:46,743 --> 00:00:48,311 Твоя жалость мне не нужна. 26 00:00:48,345 --> 00:00:50,346 Тебе нужно начать думать о новой секретарше. 27 00:00:50,380 --> 00:00:54,584 Харви и не подозревает, как ему с тобой повезло. 28 00:00:56,420 --> 00:00:57,820 Я ухожу от тебя, Харви. 29 00:00:57,855 --> 00:00:58,921 Ты не можешь уволиться. 30 00:00:58,956 --> 00:01:00,957 Я не увольняюсь. 31 00:01:00,991 --> 00:01:02,391 Я буду работать на Луиса. 32 00:01:07,631 --> 00:01:09,465 Я обещал уступить насчет суммы к оплате, 33 00:01:09,499 --> 00:01:11,300 но если он хочет, чтобы ему лизали зад, 34 00:01:11,335 --> 00:01:12,535 пусть обратится к Луису. 35 00:01:12,569 --> 00:01:14,337 А он что ответил? 36 00:01:14,371 --> 00:01:16,606 Не знаю, но деньги пришли, а он за неделю 37 00:01:16,640 --> 00:01:17,840 ни разу не пикнул. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,243 Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, 39 00:01:20,277 --> 00:01:22,545 что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. 40 00:01:22,579 --> 00:01:26,582 Возможно, у меня есть проблемы, но они лишь делают меня сильнее. 41 00:01:26,617 --> 00:01:28,751 Это хорошо, потому что мы сейчас встретимся 42 00:01:28,785 --> 00:01:30,920 с людьми, которые считают, что полностью нас контролируют. 43 00:01:30,954 --> 00:01:33,256 Мне плевать на их мнение, потому что я покажу класс. 44 00:01:36,226 --> 00:01:37,760 Какого чёрта? 45 00:01:37,794 --> 00:01:39,896 Я оставил вам пять сообщений, 46 00:01:39,930 --> 00:01:41,831 а вы даже не перезвонили. 47 00:01:41,865 --> 00:01:43,532 Собрание закончилось ещё час назад, а вы не пришли. 48 00:01:43,567 --> 00:01:45,034 5 сообщений? 49 00:01:45,068 --> 00:01:47,737 Поймите, я лишился секретаря. 50 00:01:47,771 --> 00:01:49,205 Мне плевать. Я лишился компании. 51 00:01:49,239 --> 00:01:50,239 Ничего подобного. 52 00:01:50,274 --> 00:01:51,340 Мы её вернём. 53 00:01:51,375 --> 00:01:52,375 Я обо всём позабочусь. 54 00:01:52,376 --> 00:01:53,709 Чушь. 55 00:01:53,744 --> 00:01:56,712 Ты даже о себе не можешь позаботиться. 56 00:01:56,747 --> 00:01:58,381 Прости, Харви. Ты сам по себе. 57 00:02:07,257 --> 00:02:08,291 А что было потом? 58 00:02:08,325 --> 00:02:09,525 Я проснулся. 59 00:02:09,559 --> 00:02:11,527 И как вы себя чувствуете, просыпаясь? 60 00:02:11,561 --> 00:02:13,401 Я же сказал, что не хочу говорить о чувствах. 61 00:02:13,430 --> 00:02:14,363 Тогда зачем вы здесь? 62 00:02:14,398 --> 00:02:15,898 Вы сами знаете. 63 00:02:15,933 --> 00:02:18,868 Я говорила, что бессонница не прекратится, 64 00:02:18,902 --> 00:02:20,770 пока вы не смиритесь с тем, что ваш секретарь 65 00:02:20,804 --> 00:02:21,971 не вернётся. 66 00:02:22,005 --> 00:02:23,906 Всё прекратится, когда она вернётся. 67 00:02:23,941 --> 00:02:25,241 Просто выпишите мне рецепт, 68 00:02:25,275 --> 00:02:27,043 чтобы я мог поспать. 69 00:02:27,077 --> 00:02:28,244 Так не получится. 70 00:02:28,278 --> 00:02:29,278 А как получится? 71 00:02:29,313 --> 00:02:30,546 Для начала расскажите 72 00:02:30,580 --> 00:02:31,881 мне вашу историю с начала. 73 00:02:31,915 --> 00:02:33,549 И какая от этого будет польза? 74 00:02:33,583 --> 00:02:35,418 Честно? 75 00:02:35,452 --> 00:02:36,919 Думаю, вы не всё мне рассказали. 76 00:02:36,954 --> 00:02:38,554 Глупости. И я не собираюсь 77 00:02:38,588 --> 00:02:40,056 пересказывать всё заново. 78 00:02:40,090 --> 00:02:41,891 Тогда поищите другого врача. 79 00:02:41,925 --> 00:02:43,459 Потому что я не выпишу рецепт, 80 00:02:43,493 --> 00:02:45,094 пока вы не откроетесь. 81 00:02:50,095 --> 00:02:53,640 Шестью неделями ранее. 82 00:02:57,641 --> 00:03:00,876 Не могу отвести от него глаз. 83 00:03:00,911 --> 00:03:02,845 Да я заметил. 84 00:03:02,879 --> 00:03:05,748 Да. И остальные заметят. 85 00:03:05,782 --> 00:03:07,550 Так в этом и суть. 86 00:03:07,584 --> 00:03:10,386 Чтобы все поняли, что ты моя собственность. 87 00:03:10,420 --> 00:03:11,420 Ладно. 88 00:03:11,421 --> 00:03:12,621 То есть теперь я принадлежу тебе? 89 00:03:12,656 --> 00:03:13,923 Ещё как, и это кольцо - 90 00:03:13,957 --> 00:03:16,892 как мини-хомут для твоего пальца. 91 00:03:22,099 --> 00:03:23,499 Майк, серьезно... 92 00:03:23,533 --> 00:03:25,101 Я знаю, что мы вчера сказали родителям, 93 00:03:25,135 --> 00:03:28,204 но я подумала, что на работе 94 00:03:28,238 --> 00:03:31,574 пока не стоит никому говорить. 95 00:03:31,608 --> 00:03:33,743 Я понимаю. 96 00:03:33,777 --> 00:03:35,711 - Правда? - Конечно. 97 00:03:35,746 --> 00:03:40,082 Вокруг нас сейчас как будто пузырь, 98 00:03:40,117 --> 00:03:42,685 и ты пока не хочешь его лопать. 99 00:03:42,719 --> 00:03:44,854 И ты не возражаешь? 100 00:03:44,888 --> 00:03:47,656 Рейчел, ты согласилась провести со мной остаток жизни. 101 00:03:47,691 --> 00:03:50,326 Сейчас меня всё устраивает. 102 00:03:53,797 --> 00:03:55,064 Тогда решено. 103 00:03:55,098 --> 00:03:56,132 Скажем Донне - и молчок. 104 00:03:56,166 --> 00:03:57,833 Что? 105 00:03:57,868 --> 00:03:59,468 А как же пузырь? Донне нечего в нём делать. 106 00:03:59,503 --> 00:04:01,170 Брось, в нём найдется местечко для Донны. 107 00:04:01,204 --> 00:04:03,706 Ты понимаешь, что я могу спать с находящимися в пузыре? 108 00:04:03,740 --> 00:04:05,875 Главное - помни, что мой папа тоже в пузыре. 109 00:04:05,909 --> 00:04:07,143 Донна так Донна. 110 00:04:09,079 --> 00:04:11,080 Иди ко мне. Да-да. 111 00:04:11,114 --> 00:04:12,448 Помнишь картинку в интернете? 112 00:04:12,482 --> 00:04:14,183 Мы её повторим. 113 00:04:18,588 --> 00:04:19,688 Донна, какого черта ты делаешь? 114 00:04:19,723 --> 00:04:21,257 А на что это похоже? 115 00:04:21,291 --> 00:04:22,425 Я выбрасываю эти резюме. 116 00:04:22,459 --> 00:04:25,294 Нет-нет. Господи, женщина, ты спятила? 117 00:04:25,328 --> 00:04:28,064 У меня через 10 минут собеседования на пост Нормы. 118 00:04:28,098 --> 00:04:29,932 Это будет сложно, учитывая, 119 00:04:29,966 --> 00:04:31,567 что я их все отменила. 120 00:04:31,601 --> 00:04:33,536 Черт, Донна, это были лучшие кандидаты в городе. 121 00:04:33,570 --> 00:04:37,640 Нет, Луис, лучший кандидат в городе 122 00:04:37,674 --> 00:04:40,176 стоит перед тобой. 123 00:04:40,210 --> 00:04:41,544 Но ты мне отказала. 124 00:04:41,578 --> 00:04:44,146 А теперь соглашаюсь. 125 00:04:44,181 --> 00:04:47,483 Это лучший момент в моей жизни. 126 00:04:47,517 --> 00:04:49,251 Хорошо. 127 00:04:49,286 --> 00:04:50,286 Я найду временного секретаря, 128 00:04:50,320 --> 00:04:52,621 а черед 2 недели начнём. 129 00:04:52,656 --> 00:04:53,656 Стой, прости, постой. 130 00:04:53,657 --> 00:04:55,157 Ты ещё не сказала Харви? 131 00:04:55,192 --> 00:04:58,227 Сказала. Я просто... должна отработать на него 2 недели. 132 00:04:58,261 --> 00:05:01,430 Так, знаешь, я тут подумал... 133 00:05:01,465 --> 00:05:03,199 Я очень ценю твой жест, 134 00:05:03,233 --> 00:05:04,600 но тебе лучше остаться с Харви. 135 00:05:04,634 --> 00:05:06,068 Ты о чем? Это не жест. 136 00:05:06,103 --> 00:05:07,236 Нет, послушай, ты... 137 00:05:07,270 --> 00:05:10,873 Помнишь, как Майк почти стал моим помощником? 138 00:05:10,907 --> 00:05:12,475 Да о чем это я? Конечно, помнишь. 139 00:05:12,509 --> 00:05:15,311 Ты также помнишь, что, едва Майк согласился, 140 00:05:15,345 --> 00:05:17,279 появился Харви и в последний момент отнял 141 00:05:17,314 --> 00:05:18,314 его у меня. 142 00:05:18,315 --> 00:05:19,515 Этого не будет. 143 00:05:19,549 --> 00:05:22,118 Но ты не знаешь, что я вышел из кабинета. 144 00:05:22,152 --> 00:05:24,553 Я пошёл за тортом с надписью 145 00:05:24,588 --> 00:05:26,589 "Добро пожаловать в команду Литта". 146 00:05:26,623 --> 00:05:29,024 А когда вернулся через 2 минуты, они смеялись, 147 00:05:29,059 --> 00:05:32,661 давая друг другу пять, а потом ушли. 148 00:05:34,698 --> 00:05:35,831 Я выбросил торт. 149 00:05:39,970 --> 00:05:43,906 Я не могу допустить такого с тобой. 150 00:05:43,940 --> 00:05:46,342 Луис, я же сказала, что этого не повторится. 151 00:05:46,376 --> 00:05:48,644 Ты что, меня не слушаешь? 152 00:05:48,678 --> 00:05:50,579 Харви понадобилось 2 минуты, что отнять у меня Майка. 153 00:05:50,614 --> 00:05:52,414 С тобой у него будет 2 недели. 154 00:05:55,752 --> 00:05:56,752 Так что нет, спасибо. 155 00:06:04,127 --> 00:06:06,896 Донна, мне нужно до обеда связаться с Хендриксоном, 156 00:06:06,930 --> 00:06:08,831 а также отправить Брэкстону бутылку вина. 157 00:06:08,865 --> 00:06:09,932 Уже сделано. 158 00:06:09,966 --> 00:06:13,035 Хорошо. Спасибо. 159 00:06:13,069 --> 00:06:15,704 Ты больше ни о чем не хочешь поговорить? 160 00:06:15,739 --> 00:06:17,339 Вроде нет. 161 00:06:17,374 --> 00:06:18,674 Думаешь, если будешь притворяться, 162 00:06:18,708 --> 00:06:21,944 что я передумала, то я правда передумаю? 163 00:06:21,978 --> 00:06:23,479 Брось, Донна. Луис? 164 00:06:23,513 --> 00:06:25,281 По-твоему, на сколько вас хватит? 165 00:06:25,315 --> 00:06:27,716 Нас хватит на столько, на сколько я захочу. 166 00:06:27,751 --> 00:06:31,220 - Донна... - Харви, всё решено. 167 00:06:31,254 --> 00:06:32,521 Вот моё заявление. 168 00:06:32,556 --> 00:06:34,390 Но я не брошу тебя на произвол судьбы, 169 00:06:34,424 --> 00:06:36,792 поэтому давай обсудим поиск замены для меня. 170 00:06:36,826 --> 00:06:38,260 - Поиск замены? - Да. 171 00:06:38,295 --> 00:06:41,063 Я уже составила список лучших секретарей в городе. 172 00:06:41,097 --> 00:06:42,364 Ты хотела сказать, что составила его 173 00:06:42,399 --> 00:06:44,066 для Луиса до того, как решила меня бросить? 174 00:06:44,100 --> 00:06:46,602 Я не бросаю тебя, Харви. Я поступаю в своих интересах. 175 00:06:46,636 --> 00:06:48,804 Раз мы поступаем в своих интересах, 176 00:06:48,838 --> 00:06:50,105 знаешь, что лучше всего для меня? 177 00:06:50,140 --> 00:06:51,307 С глаз долой, из сердца вон. 178 00:06:51,341 --> 00:06:52,408 - Харви... - Так что собери 179 00:06:52,442 --> 00:06:54,510 свои вещи, пойди к Луису 180 00:06:54,544 --> 00:06:56,378 и забери список с собой. 181 00:06:59,282 --> 00:07:02,017 Двое взрослых, которые дороги друг другу, расходятся не так. 182 00:07:02,052 --> 00:07:03,852 На мой взгляд, двое взрослых, 183 00:07:03,887 --> 00:07:08,257 которые дороги друг другу, вообще не расходятся. 184 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 Так что, если хочешь уйти, уходи. 185 00:07:15,568 --> 00:07:19,568 Костюмы в законе 5 сезон 1 серия Отрицание 186 00:07:48,532 --> 00:07:53,532 Перевод группы To4ka Translate 187 00:07:59,154 --> 00:08:01,155 Какого черта ты здесь делаешь? 188 00:08:01,190 --> 00:08:03,958 Кевин Слэттери ждет уже 20 минут. 189 00:08:03,993 --> 00:08:05,827 - Что? - Кевин Слэттери. 190 00:08:05,861 --> 00:08:07,295 Донна не говорила тебе? 191 00:08:07,329 --> 00:08:08,896 Нет, она... 192 00:08:08,931 --> 00:08:11,933 Харви, что происходит? 193 00:08:11,967 --> 00:08:12,967 Ничего. 194 00:08:12,968 --> 00:08:14,235 Почему Кевин Слэттери здесь? 195 00:08:14,270 --> 00:08:15,670 Он ищет нового адвоката, 196 00:08:15,704 --> 00:08:16,971 и ты должен им стать. 197 00:08:17,006 --> 00:08:18,940 - Почему я? - А почему не ты? 198 00:08:18,974 --> 00:08:20,475 Потому что любая собака в городе знает, 199 00:08:20,509 --> 00:08:21,442 что они обанкротятся через 2 недели, 200 00:08:21,477 --> 00:08:23,444 а я не эксперт по банкротству. 201 00:08:23,479 --> 00:08:24,646 Ты не слушаешь меня? 202 00:08:24,680 --> 00:08:26,914 Он не хочет объявлять себя банкротом. 203 00:08:26,949 --> 00:08:30,084 Он хочет, чтобы ты сражался за него. 204 00:08:30,119 --> 00:08:32,520 Тогда он пришел вовремя. 205 00:08:37,860 --> 00:08:40,128 Кевин, я слышал, вы хотите побороться, 206 00:08:40,162 --> 00:08:41,663 и, как я понимаю, у нас мало времени. 207 00:08:41,697 --> 00:08:45,166 Верно, а я только что прождал вас полчаса. 208 00:08:45,200 --> 00:08:47,735 Поэтому вы должны убедить меня, 209 00:08:47,770 --> 00:08:49,737 что с вами вообще стоит связываться. 210 00:08:49,772 --> 00:08:51,306 Встреча окончена. 211 00:08:51,340 --> 00:08:52,807 На выходе осторожнее с дверью. 212 00:08:52,841 --> 00:08:54,442 - Что? - Вы меня слышали. 213 00:08:54,476 --> 00:08:57,211 Только одному из нас светит банкротство, и это не я. 214 00:08:57,246 --> 00:08:58,946 Так что вместо того, чтобы ругать меня за опоздание, 215 00:08:58,981 --> 00:09:00,141 вы должны были убедить меня 216 00:09:00,149 --> 00:09:01,683 спасти вашу загибающуюся компанию. 217 00:09:01,717 --> 00:09:03,551 Приятно было познакомиться. 218 00:09:06,255 --> 00:09:07,255 Преданность. 219 00:09:11,860 --> 00:09:13,027 Что вы сказали? 220 00:09:13,062 --> 00:09:15,630 Если компания останется на плаву, 221 00:09:15,664 --> 00:09:20,001 через 6 недель я гарантировано получу спасительный контракт. 222 00:09:20,035 --> 00:09:21,135 Кто его гарантирует? 223 00:09:21,170 --> 00:09:22,337 Друг по колледжу. 224 00:09:22,371 --> 00:09:23,771 Если скажете это своим банкирам, 225 00:09:23,806 --> 00:09:26,874 пойдут слухи об этом контракте, слетятся конкуренты, 226 00:09:26,909 --> 00:09:28,949 и ваш друг больше не сможет вам помочь. 227 00:09:28,977 --> 00:09:33,848 Но если продержимся 6 недель, мы снова в деле. 228 00:09:33,882 --> 00:09:35,149 И я гарантирую, что мы от вас не уйдем. 229 00:09:35,184 --> 00:09:36,417 Вот в чем дело, Кевин. 230 00:09:36,452 --> 00:09:38,086 Мне плевать на региональную компанию грузоперевозок, 231 00:09:38,120 --> 00:09:40,722 которая увеличит наш доход всего на 1%. 232 00:09:40,756 --> 00:09:42,390 Если я вам помогу, цена ваших акций 233 00:09:42,424 --> 00:09:43,858 взлетит до небес. 234 00:09:43,892 --> 00:09:45,626 - Вы хотите долю. - 20%. 235 00:09:45,661 --> 00:09:46,928 Ни за что. 236 00:09:46,962 --> 00:09:49,030 Это вы пришли ко мне, понимаете? 237 00:09:49,064 --> 00:09:52,700 Лучше иметь 80%, чем шиш с маслом. 238 00:09:54,803 --> 00:09:57,004 Вы будете сражаться с ними, как сейчас со мной? 239 00:09:57,039 --> 00:09:58,506 С вами была разминка, Кевин. 240 00:09:58,540 --> 00:10:00,975 Я даже не вспотел. 241 00:10:07,616 --> 00:10:08,850 Есть минутка? 242 00:10:08,884 --> 00:10:10,184 Конечно. Что у тебя? 243 00:10:10,219 --> 00:10:11,819 - Донна, ты дрожишь. - Зря я думала, 244 00:10:11,854 --> 00:10:13,688 что он... - Что происходит? 245 00:10:13,722 --> 00:10:15,002 Знаешь что? Забудь. Прости. 246 00:10:16,992 --> 00:10:18,025 О чем ты хотела поговорить? 247 00:10:18,060 --> 00:10:20,261 Что ты зря думала? 248 00:10:20,295 --> 00:10:22,063 Что случилось? 249 00:10:22,097 --> 00:10:24,098 Я ухожу от Харви. 250 00:10:24,133 --> 00:10:26,768 Боже мой. 251 00:10:26,802 --> 00:10:28,202 Почему? 252 00:10:28,237 --> 00:10:29,904 Помнишь, я сказала, что после этого пути назад нет, 253 00:10:29,938 --> 00:10:31,406 а потом добавила, что соврала? 254 00:10:34,343 --> 00:10:37,245 Оказалось, я обманывала сама себя. 255 00:10:37,279 --> 00:10:38,813 И ты просто уйдёшь? 256 00:10:38,847 --> 00:10:40,548 Нет, я буду работать на Луиса. 257 00:10:40,582 --> 00:10:42,884 Что? И когда? 258 00:10:44,686 --> 00:10:47,555 Сегодня. 259 00:10:47,589 --> 00:10:48,656 Прости, Рейчел. 260 00:10:48,690 --> 00:10:50,124 Ты пришла не обо мне говорить. 261 00:10:50,159 --> 00:10:51,092 Что ты хотела мне... - Нет. 262 00:10:51,126 --> 00:10:52,527 Это пустяк. 263 00:10:52,561 --> 00:10:54,061 Он подождёт. 264 00:10:56,565 --> 00:10:58,666 - Что-то принёс? - А как же иначе? 265 00:10:58,700 --> 00:11:00,968 Я переписал твоё хреновое прошение об отводе по делу Колтера. 266 00:11:01,003 --> 00:11:02,236 Моё хреновое прошение? 267 00:11:02,271 --> 00:11:03,971 Да, твои прецеденты были из разряда 268 00:11:04,006 --> 00:11:05,440 Флинстоун против Раббла. 269 00:11:05,474 --> 00:11:07,909 Слушай сюда: Флинстоуны - это классика, 270 00:11:07,943 --> 00:11:09,243 которая ясно показывает... 271 00:11:09,278 --> 00:11:10,445 - Что ты старик? - Эй, это ты 272 00:11:10,479 --> 00:11:11,579 привёл этот пример. 273 00:11:11,613 --> 00:11:13,181 Что показывает, какой я умный. 274 00:11:13,215 --> 00:11:15,683 Ого, кто-то получил утром заряд 275 00:11:15,717 --> 00:11:16,884 уверенности. - Вообще-то, 276 00:11:16,919 --> 00:11:17,885 я получил его вчера. Под этим 277 00:11:17,920 --> 00:11:20,822 я подразумеваю, что позвал Рейчел замуж. 278 00:11:20,856 --> 00:11:23,991 Черт, я не должен был тебе говорить, но сказал. 279 00:11:24,026 --> 00:11:25,426 Тогда я пока не буду тебя поздравлять. 280 00:11:25,461 --> 00:11:26,394 Нет, можешь поздравить. 281 00:11:26,428 --> 00:11:27,528 Я также могу поручить сделать список 282 00:11:27,563 --> 00:11:29,330 всех кредиторов компании Слэттери, 283 00:11:29,364 --> 00:11:30,598 который нужен был ещё вчера. 284 00:11:30,632 --> 00:11:32,433 Почему ты сказал это вместо поздравления? 285 00:11:32,468 --> 00:11:33,901 Потому что у нас меньше двух недель, 286 00:11:33,936 --> 00:11:35,136 чтобы не допустить их банкротства, 287 00:11:35,170 --> 00:11:37,090 а мы не сможем этого сделать, не зная обо всех, 288 00:11:37,105 --> 00:11:38,573 кому Кевин Слэттери задолжал. 289 00:11:38,607 --> 00:11:40,808 Харви, там будет полсотни имён. 290 00:11:40,843 --> 00:11:42,543 Мы не сможем связаться со всеми за 2 недели. 291 00:11:42,578 --> 00:11:44,658 Вместо того, чтобы говорить мне, чего мы не можем, 292 00:11:44,680 --> 00:11:47,281 и просить в подарок свадебный журнал, 293 00:11:47,316 --> 00:11:49,317 почему бы тебе не составить чертов список? 294 00:11:49,351 --> 00:11:51,519 Ты сказал ему о помолвке? 295 00:11:51,553 --> 00:11:53,387 Само вырвалось. Но я уже об этом жалею. 296 00:11:53,422 --> 00:11:54,422 Харви, что с тобой происходит? 297 00:11:54,456 --> 00:11:55,456 Ничего. 298 00:11:55,457 --> 00:11:58,292 Поздравляю. Видишь? - я это сказал. 299 00:11:58,327 --> 00:11:59,427 Где мое расписание? 300 00:11:59,461 --> 00:12:01,696 Оно же вчера было здесь. 301 00:12:01,730 --> 00:12:02,897 Не знаю. Я позову Донну. 302 00:12:02,931 --> 00:12:05,099 Нет, не зови. Я сам разберусь. 303 00:12:05,133 --> 00:12:06,067 В смысле, не звать? 304 00:12:06,101 --> 00:12:08,069 Я сказал, что сам разберусь. 305 00:12:14,443 --> 00:12:17,078 Вот оно. 306 00:12:17,112 --> 00:12:19,413 Спасибо, Рейчел. 307 00:12:29,992 --> 00:12:33,261 Приемная Харви Спектера. 308 00:12:33,295 --> 00:12:34,495 Нет, его сейчас нет. 309 00:12:34,530 --> 00:12:35,997 Что ему передать? 310 00:12:37,065 --> 00:12:39,000 Почему вы не сказали ему о Донне? 311 00:12:39,034 --> 00:12:41,035 Я знал, что Рейчел всё известно, и что она ему скажет, 312 00:12:41,069 --> 00:12:43,237 и тогда мне не придётся тратить на это время. 313 00:12:43,272 --> 00:12:47,108 Тратить время или что-то чувствовать? 314 00:12:47,142 --> 00:12:49,176 Думаете, я ничего в тот момент не чувствовал? 315 00:12:49,211 --> 00:12:50,444 И что же вы чувствовали? 316 00:12:50,479 --> 00:12:52,013 Сейчас я чувствую, что этот допрос 317 00:12:52,047 --> 00:12:54,115 никогда не закончится. - Это не допрос, 318 00:12:54,149 --> 00:12:55,716 и вы так просто не отделаетесь. 319 00:12:55,751 --> 00:12:57,418 Знаете, меня начинает напрягаться ваше поведение. 320 00:12:57,452 --> 00:12:58,686 И как же я себя веду? 321 00:12:58,720 --> 00:13:00,388 Отказываюсь выписывать 322 00:13:00,422 --> 00:13:01,756 рецептурное снотворное человеку, 323 00:13:01,790 --> 00:13:03,157 который нечестен со мной? 324 00:13:03,191 --> 00:13:05,526 Вы ведёте себя так, будто знаете меня лучше, чем я сам. 325 00:13:05,561 --> 00:13:07,562 Я такого не говорила. 326 00:13:07,596 --> 00:13:09,430 Вы сказали, что я скрываю от вас факты. 327 00:13:12,634 --> 00:13:14,502 Вы это знаете не хуже меня. 328 00:13:14,536 --> 00:13:15,836 Бред. Я всё это время 329 00:13:15,871 --> 00:13:18,339 говорил правду и не опустил ни единого слова. 330 00:13:18,373 --> 00:13:21,742 Ладно, Харви, раз вы так хотите... 331 00:13:21,777 --> 00:13:24,078 Я и правда знаю вас лучше, чем вы сами. 332 00:13:24,112 --> 00:13:26,380 Я раскусила вас через 4 секунды после вашего появления 333 00:13:26,415 --> 00:13:28,449 здесь, поэтому я знаю, что вы не просто 334 00:13:28,483 --> 00:13:31,852 умывались, когда вошла Джессика. 335 00:13:31,887 --> 00:13:34,855 Вы умывались, потому что вас вырвало. 336 00:13:34,890 --> 00:13:36,757 Но вы сказали себе, что просто заболеваете 337 00:13:36,792 --> 00:13:37,992 или чем-то отравились. 338 00:13:38,026 --> 00:13:39,860 Но я скажу вам, что случилось. 339 00:13:39,895 --> 00:13:42,964 Вас вырвало, потому что у вас был приступ паники. 340 00:13:42,998 --> 00:13:44,165 И вы приходите ко мне 341 00:13:44,199 --> 00:13:46,500 не потому, что мучаетесь бессонницей. 342 00:13:46,535 --> 00:13:47,635 Вы здесь, потому что до смерти боитесь, 343 00:13:47,669 --> 00:13:48,669 что приступ повторится. 344 00:13:55,622 --> 00:13:57,872 Майк, можно тебя на два слова? 345 00:13:58,399 --> 00:13:59,866 О чем ты хочешь поговорить? 346 00:13:59,900 --> 00:14:01,201 О капитане Чурбане? 347 00:14:01,235 --> 00:14:02,736 Возможно, нам стоит дать ему поблажку. 348 00:14:02,770 --> 00:14:04,337 Я спустил ему на тормозах нулевую реакцию 349 00:14:04,372 --> 00:14:05,305 на нашу помолвку. 350 00:14:05,339 --> 00:14:06,373 Потом я хотел позвать Донну, 351 00:14:06,407 --> 00:14:07,641 а он наорал на меня. 352 00:14:07,675 --> 00:14:10,143 Что ты делаешь? 353 00:14:10,177 --> 00:14:11,778 Донна уходит от него. 354 00:14:11,812 --> 00:14:14,614 И будет работать на Луиса. 355 00:14:14,649 --> 00:14:16,049 Что произошло? Они через столько вместе 356 00:14:16,083 --> 00:14:19,185 прошли. Что могло... 357 00:14:19,220 --> 00:14:20,687 Господи, они перешли черту. 358 00:14:20,721 --> 00:14:23,223 Всё намного сложнее. 359 00:14:23,257 --> 00:14:24,758 Что это значит? 360 00:14:24,792 --> 00:14:27,560 Они перешли черту много лет назад. 361 00:14:27,595 --> 00:14:28,728 Знаешь что? Это не важно. 362 00:14:28,763 --> 00:14:30,430 Мне ничего не нужно знать. Конечно... 363 00:14:30,464 --> 00:14:32,532 мы будем с Харви помягче. 364 00:14:32,566 --> 00:14:33,967 Ладно, я останусь после работы 365 00:14:34,001 --> 00:14:35,535 и помогу ему. 366 00:14:35,569 --> 00:14:39,673 Только не забывай, что делать послабление - 367 00:14:39,707 --> 00:14:40,974 это одно. 368 00:14:41,008 --> 00:14:43,643 А выполнять работу Донны - совсем другое. 369 00:14:43,678 --> 00:14:45,145 Это всего на один день. 370 00:14:45,179 --> 00:14:47,313 Это не навсегда. 371 00:14:57,925 --> 00:14:59,292 - Как ты меня нашла? - Легко. 372 00:14:59,326 --> 00:15:00,560 Я знала, что после утреннего разговора 373 00:15:00,594 --> 00:15:02,862 ты придёшь за страдальческим сэндвичем. 374 00:15:02,897 --> 00:15:04,064 У меня нет страдальческого... 375 00:15:04,098 --> 00:15:07,000 Мясной бутерброд с ржаным хлебом, бекон вместо майонеза. 376 00:15:07,034 --> 00:15:07,967 Хрустящий бекон. 377 00:15:08,002 --> 00:15:08,968 И если ты не против, 378 00:15:09,003 --> 00:15:10,370 я хотел бы съесть его в одиночестве. 379 00:15:10,404 --> 00:15:11,738 Ладно. 380 00:15:11,772 --> 00:15:13,440 Я просто хотела отдать тебе это. 381 00:15:17,511 --> 00:15:18,511 Хочешь сказать... 382 00:15:18,512 --> 00:15:20,146 Сегодня я начинаю работать на тебя. 383 00:15:20,181 --> 00:15:21,581 Боже мой. 384 00:15:21,615 --> 00:15:23,817 Ушам своим не верю. Это правда? 385 00:15:23,851 --> 00:15:24,951 Что сделаем сначала? 386 00:15:24,985 --> 00:15:26,186 Я сейчас так взволнован. 387 00:15:26,220 --> 00:15:27,454 Не знаю. Может, займёмся делами, 388 00:15:27,488 --> 00:15:29,422 которые накопились после смерти Нормы? 389 00:15:29,457 --> 00:15:31,458 Мой диктофон заполнен до предела. 390 00:15:31,492 --> 00:15:33,326 Я могу с этим помочь. 391 00:15:33,360 --> 00:15:35,061 - Правда? - Конечно. 392 00:15:35,096 --> 00:15:37,430 Это моя работа. 393 00:15:37,465 --> 00:15:38,798 Снимать напряжение с твоего диктофона. 394 00:15:38,833 --> 00:15:41,134 Знаешь что? Возможно, мы... 395 00:15:41,168 --> 00:15:42,102 слишком торопимся. 396 00:15:42,136 --> 00:15:43,136 Ладно. Тогда давай 397 00:15:43,170 --> 00:15:44,537 я переделаю твоё расписание 398 00:15:44,572 --> 00:15:46,773 и расположу по алфавиту все текущие дела, а потом 399 00:15:46,807 --> 00:15:50,143 наизусть выучу твою систему учёта. 400 00:15:50,177 --> 00:15:51,444 Надо ещё сбавить скорость. 401 00:15:51,479 --> 00:15:52,946 А кульминацией будет неизбежный момент, 402 00:15:52,980 --> 00:15:54,080 когда зазвонит твой телефон, 403 00:15:54,115 --> 00:15:56,716 и я скажу три заветных слова. 404 00:15:56,751 --> 00:15:57,817 Господи Иисусе. 405 00:15:57,852 --> 00:16:01,821 "Приёмная Луиса Литта". 406 00:16:03,557 --> 00:16:05,125 Черт подери, женщина, мы возвращаемся в офис. 407 00:16:05,159 --> 00:16:06,526 Оплати счёт. Чаевые - 10%. 408 00:16:06,560 --> 00:16:10,163 Какой к чёрту бекон? 409 00:16:10,197 --> 00:16:12,632 Поверьте, он даже не думает о сексе. 410 00:16:15,770 --> 00:16:17,470 Скажи, что нашёл все 50 кредиторов. 411 00:16:17,505 --> 00:16:19,672 Не просто 50. Я нашёл того самого. 412 00:16:19,707 --> 00:16:21,141 Откуда ты знаешь, что нашёл правильного? 413 00:16:21,175 --> 00:16:22,942 Потому что я знаю, что ты сделаешь. 414 00:16:22,977 --> 00:16:26,379 Тогда посмотри, как я это сделаю. 415 00:16:32,419 --> 00:16:33,486 Ты правда заставишь их пойти на это? 416 00:16:33,521 --> 00:16:35,455 - Ещё как. - Всех? 417 00:16:35,489 --> 00:16:36,589 С исключениями не сработает. 418 00:16:36,624 --> 00:16:37,724 Север или юг? 419 00:16:37,758 --> 00:16:40,293 Выбирай сам. 420 00:16:40,327 --> 00:16:41,995 Харви, это гениально. 421 00:16:42,029 --> 00:16:44,764 Есть только одна проблема. Это незаконно. 422 00:16:44,799 --> 00:16:46,833 Пусть подают в суд. Нарушение гражданское, а не уголовное. 423 00:16:46,867 --> 00:16:49,969 В любом случае, мы блефуем. 424 00:16:50,004 --> 00:16:52,405 А если я скажу, что знаю, как сделать это законно? 425 00:16:52,439 --> 00:16:55,141 Лучше бы твоей идее воплотиться побыстрее, 426 00:16:55,176 --> 00:16:57,210 потому что мы едем туда через час. 427 00:17:00,281 --> 00:17:01,848 Винс Санфилипо? 428 00:17:01,882 --> 00:17:03,850 Да. 429 00:17:03,884 --> 00:17:05,718 Почему вы сидите к нам спиной? 430 00:17:05,753 --> 00:17:07,754 Я люблю играть с посетителями в одну игру. 431 00:17:07,788 --> 00:17:09,923 Например, вы пользуетесь кремом "Эвиан", 432 00:17:09,957 --> 00:17:11,624 иногда духами "Аромат времени", 433 00:17:11,659 --> 00:17:13,726 но не сегодня. - Ну конечно. 434 00:17:13,761 --> 00:17:16,329 Я ведь недалеко ушёл от белых голодранцев. 435 00:17:16,363 --> 00:17:18,097 И я могу только мечтать сбежать. 436 00:17:18,132 --> 00:17:19,465 Сбежать хоть куда-нибудь. 437 00:17:19,500 --> 00:17:22,202 Например, в Федеральное Бюро Расследований. 438 00:17:22,236 --> 00:17:24,070 Один такой любопытный ко мне приходил. 439 00:17:24,104 --> 00:17:26,172 Я съел его печень с гарниром из бобов... 440 00:17:26,207 --> 00:17:27,774 и под хорошее Кьянти. 441 00:17:27,808 --> 00:17:29,542 Вы проницательны, доктор. Но хватит ли у вас сил 442 00:17:29,577 --> 00:17:31,878 направить эту проницательность... - Услуга за услугу, Кларис... 443 00:17:31,912 --> 00:17:32,912 Всё. Хватит. 444 00:17:32,947 --> 00:17:34,347 Мы пришли сюда не фильмы цитировать. 445 00:17:34,381 --> 00:17:35,582 Нет. 446 00:17:35,616 --> 00:17:37,584 Вы хотите заставить меня дать Кевину Слэттери 447 00:17:37,618 --> 00:17:39,219 еще немного времени, но этому не бывать. 448 00:17:39,253 --> 00:17:41,788 Вообще-то, мы пришли уговорить вас купить каждый долг, 449 00:17:41,822 --> 00:17:43,289 связанный с компанией Слэттери, 450 00:17:43,324 --> 00:17:45,425 а потом уговорить дать ему немного времени. 451 00:17:45,459 --> 00:17:46,626 И зачем мне это? 452 00:17:46,660 --> 00:17:48,561 Зачем? Вы крупнейший кредитор, 453 00:17:48,596 --> 00:17:50,230 и если остальные начнут предъявлять претензии, 454 00:17:50,264 --> 00:17:52,699 это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов 455 00:17:52,733 --> 00:17:54,300 с доллара через 5 лет. 456 00:17:54,335 --> 00:17:55,702 Думаете, я решу спасти проигравшего, 457 00:17:55,736 --> 00:17:57,303 потому что вы можете процитировать "Молчание ягнят"? 458 00:17:57,338 --> 00:18:00,740 Нет, вы поступите так потому, что в день объявления банкротства 459 00:18:00,774 --> 00:18:02,976 каждый грузовик отправится в Канаду. 460 00:18:03,010 --> 00:18:05,645 И ваши 50 центов превратятся в 25. 461 00:18:05,679 --> 00:18:07,080 Это нелегально, и я отсужу у вас 462 00:18:07,114 --> 00:18:08,681 и вашего клиента последнюю рубашку. 463 00:18:08,716 --> 00:18:11,818 Это было бы нелегально, не купи мы вышедшую из бизнеса 464 00:18:11,852 --> 00:18:13,419 канадскую грузовую компанию за доллар. 465 00:18:13,454 --> 00:18:14,487 Чушь! 466 00:18:14,521 --> 00:18:16,022 Ваш договор запрещает это. 467 00:18:16,056 --> 00:18:18,791 Это допустимо до первого требования о взыскании долга. 468 00:18:18,826 --> 00:18:21,995 Так что мы ее купили. 469 00:18:22,029 --> 00:18:23,062 Ты сукин сын. 470 00:18:23,097 --> 00:18:24,063 Я так же себя назвал, 471 00:18:24,098 --> 00:18:25,298 когда придумал это. 472 00:18:25,332 --> 00:18:27,700 Вообще-то, это я придумал 473 00:18:27,735 --> 00:18:29,669 всю эту схему с канадской компанией. 474 00:18:29,703 --> 00:18:30,770 И... - Да, ты прав. 475 00:18:30,804 --> 00:18:31,905 Ты тоже сукин сын. 476 00:18:31,939 --> 00:18:32,872 Спасибо, Харви. Я ценю это. 477 00:18:32,907 --> 00:18:34,974 Раз мы разобрались со званиями, 478 00:18:35,009 --> 00:18:37,677 вопрос в том, что вы будете делать? 479 00:18:42,283 --> 00:18:43,683 Что смешного? 480 00:18:43,717 --> 00:18:45,718 Я просто подумал об этом придурке. 481 00:18:45,753 --> 00:18:47,220 Кто так начинает встречи? 482 00:18:47,254 --> 00:18:48,655 Да, но надо отдать ему должное. 483 00:18:48,689 --> 00:18:49,923 Это было круто. 484 00:18:49,957 --> 00:18:53,059 Думаешь, его встречи с другими кредиторами будут такими же? 485 00:18:53,093 --> 00:18:55,413 Пусть хоть в колодец их сажает, 486 00:18:55,429 --> 00:18:56,963 лишь бы долги скупил. 487 00:18:56,997 --> 00:18:58,631 Или его опять польют из шланга. 488 00:18:58,666 --> 00:19:02,902 Постойте! Такая здоровая толстуха? 489 00:19:06,573 --> 00:19:07,907 Ты хорошо поработал, Майк. 490 00:19:07,942 --> 00:19:09,509 Спасибо. 491 00:19:09,543 --> 00:19:11,077 Означает ли это, что я заслужил право 492 00:19:11,111 --> 00:19:13,980 поговорить о ситуации с Донной? 493 00:19:14,014 --> 00:19:15,415 Нет никакой ситуации с Донной. 494 00:19:15,449 --> 00:19:17,850 Да ладно, Харви, я знаю, что ты не эмоциональный, но... 495 00:19:17,885 --> 00:19:19,218 Слушай, здесь не о чем говорить, 496 00:19:19,253 --> 00:19:21,621 потому что скоро всё закончится. 497 00:19:24,658 --> 00:19:25,992 Хорошо. 498 00:19:32,668 --> 00:19:34,403 - Привет. - Привет. 499 00:19:34,437 --> 00:19:36,037 Ужин от Джорджио разогревается в духовке. 500 00:19:36,072 --> 00:19:38,407 Ты мой герой. 501 00:19:38,441 --> 00:19:40,041 Я знаю. 502 00:19:40,076 --> 00:19:42,644 Кто сказал, что мужчины не умеют готовить? 503 00:19:42,678 --> 00:19:44,146 Чек из "Джорджио". 504 00:19:44,180 --> 00:19:47,649 Верно. 505 00:19:47,683 --> 00:19:49,851 Как твой тест? 506 00:19:52,822 --> 00:19:53,755 Всё так плохо? 507 00:19:53,790 --> 00:19:54,990 Ты ведь учила как сумасшедшая. 508 00:19:55,024 --> 00:19:57,893 Дело не в том, что он был сложным. 509 00:19:57,927 --> 00:20:01,129 Я просто... 510 00:20:01,164 --> 00:20:02,431 его не сдавала. 511 00:20:02,465 --> 00:20:04,733 Что значит "не сдавала"? 512 00:20:04,767 --> 00:20:06,935 Я решила задержаться на работе и помочь Харви. 513 00:20:06,969 --> 00:20:09,070 Помочь Харви с чем? 514 00:20:09,105 --> 00:20:10,772 Не важно. Я знаю с чем. 515 00:20:10,807 --> 00:20:12,507 С тем, что раньше делала Донна, 516 00:20:12,542 --> 00:20:13,842 а теперь должна была делать новая секретарша, 517 00:20:13,876 --> 00:20:15,410 которую он еще не нанял. 518 00:20:15,445 --> 00:20:17,512 Ты сам сказал делать ему столько поблажек, 519 00:20:17,547 --> 00:20:18,580 сколько потребуется. 520 00:20:18,614 --> 00:20:20,348 Я предложил терпеть его дурное настроение. 521 00:20:20,383 --> 00:20:22,083 А не вылетать из-за него с юрфака. 522 00:20:22,118 --> 00:20:24,352 В прошлый раз, когда я попросила у Харви отгул, 523 00:20:24,387 --> 00:20:26,822 он сказал, что работа и есть юрфак, 524 00:20:26,856 --> 00:20:28,557 и он был прав. 525 00:20:28,591 --> 00:20:33,762 Я не стану отлынивать, когда нужна ему. 526 00:20:34,764 --> 00:20:36,298 Что? 527 00:20:36,332 --> 00:20:37,332 Что? - Я просто вспомнил, 528 00:20:37,366 --> 00:20:39,334 что, зовя тебя замуж, 529 00:20:39,368 --> 00:20:41,036 сказал, какая ты упрямая. 530 00:20:41,070 --> 00:20:42,704 Да, знаю. 531 00:20:42,738 --> 00:20:44,105 Ты должен знать, во что ввязываешься. 532 00:20:44,140 --> 00:20:45,807 Видишь, что получается, когда ты снимаешь с пальца 533 00:20:45,842 --> 00:20:47,442 мини-хомут? - Прекрати. 534 00:20:51,647 --> 00:20:54,449 Не могу поверить, что ты и вправду моя. 535 00:20:54,484 --> 00:20:57,452 Где же будет идеальное место для... 536 00:20:57,487 --> 00:20:58,687 Доброе утро, Луис. 537 00:20:58,721 --> 00:21:00,322 Черт! Ты меня до смерти напугала. 538 00:21:00,356 --> 00:21:01,790 Ты почему так рано? 539 00:21:01,824 --> 00:21:02,824 Сейчас 8:15. 540 00:21:02,825 --> 00:21:05,060 Да, но вчера мы допоздна работали, 541 00:21:05,094 --> 00:21:06,461 и я разрешил тебе прийти позже. 542 00:21:06,496 --> 00:21:09,631 Луис, сегодня второй день, мне не нужен отдых. 543 00:21:09,665 --> 00:21:11,800 О, чёрт. 544 00:21:11,834 --> 00:21:13,935 Я поняла. 545 00:21:13,970 --> 00:21:15,070 Ты пришёл пораньше, потому что купил мне 546 00:21:15,104 --> 00:21:16,605 дорогой подарок и хотел 547 00:21:16,639 --> 00:21:18,673 сделать мне сюрприз, положив его на стол. 548 00:21:18,708 --> 00:21:19,774 Типа того. 549 00:21:19,809 --> 00:21:22,544 Мне уйти? Ты всё ещё можешь меня удивить. 550 00:21:22,578 --> 00:21:23,612 Нет, не надо. 551 00:21:23,646 --> 00:21:26,281 Раз уж ты пришла, 552 00:21:26,315 --> 00:21:28,316 потенциальный клиент придёт в девять. 553 00:21:28,351 --> 00:21:30,018 Нет, не придёт. 554 00:21:30,052 --> 00:21:31,686 Как? Этот осёл отменил встречу? 555 00:21:31,721 --> 00:21:33,955 Нет, этот осёл специально пришёл на час раньше, 556 00:21:33,990 --> 00:21:35,724 а я его развернула, сказав, что он опоздал на час. 557 00:21:35,758 --> 00:21:37,526 Ты в своём уме? 558 00:21:37,560 --> 00:21:38,960 Это был Карл Филдс, Донна. 559 00:21:38,995 --> 00:21:41,129 Ты позволила уйти доходу в 12 миллионов. 560 00:21:41,163 --> 00:21:43,899 Нет, эти 12 миллионов тебе гарантированы, 561 00:21:43,933 --> 00:21:46,401 потому что теперь он знает, что с тобой шутки плохи. 562 00:21:46,435 --> 00:21:47,569 Это еще не известно. 563 00:21:47,603 --> 00:21:48,937 Правда? Потому что я только что разговаривала 564 00:21:48,971 --> 00:21:50,805 с его секретаршей, и они ждут тебя к себе 565 00:21:50,840 --> 00:21:54,042 с соглашением о найме. 566 00:21:54,076 --> 00:21:55,343 Офигеть! 567 00:21:55,378 --> 00:21:56,378 – Вот блин. – Что? 568 00:21:56,379 --> 00:21:57,445 Что случилось? 569 00:21:57,480 --> 00:21:58,947 Я отправила документ на свой старый принтер. 570 00:21:58,981 --> 00:22:00,148 Ты о соглашении? 571 00:22:00,182 --> 00:22:01,116 Донна, прошу, ты сделала достаточно. 572 00:22:01,150 --> 00:22:02,817 Я об этом позабочусь. 573 00:22:05,488 --> 00:22:07,956 Можно подумать, я не заметила. 574 00:22:10,293 --> 00:22:11,793 Вот сюда, подруга. 575 00:22:23,773 --> 00:22:24,940 Привет. 576 00:22:24,974 --> 00:22:26,074 Я тут... Просто... 577 00:22:26,108 --> 00:22:27,375 Всё в порядке, Луис, продолжай, 578 00:22:27,410 --> 00:22:28,450 всё в порядке. – Слушай, Харви, 579 00:22:28,477 --> 00:22:29,644 если ты винишь меня за Донну... 580 00:22:29,679 --> 00:22:31,046 Нет, Луис, никаких обид. 581 00:22:31,080 --> 00:22:32,280 Я только хотел сказать, что если бы были... 582 00:22:32,315 --> 00:22:34,983 Я сказал, что их нет. 583 00:22:36,419 --> 00:22:38,253 И кстати говоря, 584 00:22:38,287 --> 00:22:41,489 передай Донне, чтобы оставила её себе. 585 00:22:55,490 --> 00:22:57,875 ♪Кандидаты в секретари Луиса♪ 586 00:23:00,876 --> 00:23:03,511 Она от тебя уйдёт. 587 00:23:24,133 --> 00:23:25,700 Ты хотела меня видеть? 588 00:23:25,735 --> 00:23:27,135 Это было час назад. 589 00:23:27,169 --> 00:23:28,169 Я только что узнал. 590 00:23:28,170 --> 00:23:29,204 А я только что узнала результаты 591 00:23:29,238 --> 00:23:31,206 ваших с Майком силовых приёмов. 592 00:23:31,240 --> 00:23:32,641 В смысле, ты узнала, что у нас получилось. 593 00:23:32,675 --> 00:23:35,777 Я знаю, что ты заставил их плясать под свою дудку. 594 00:23:35,811 --> 00:23:37,045 Они запугали остальных кредиторов, 595 00:23:37,079 --> 00:23:38,246 выкупили все их долги 596 00:23:38,280 --> 00:23:40,215 и отстанут на 8 недель. 597 00:23:40,249 --> 00:23:41,383 Тогда почему ты сердишься? 598 00:23:41,417 --> 00:23:43,485 Потому что вы забыли одного кредитора. 599 00:23:43,519 --> 00:23:44,919 Что? Как такое может быть? 600 00:23:44,954 --> 00:23:47,155 Я не знаю, как это случилось, но знаю, что это значит. 601 00:23:47,189 --> 00:23:48,156 Нас возьмут в заложники. 602 00:23:48,190 --> 00:23:49,624 Я разберусь. 603 00:23:49,659 --> 00:23:52,227 Если не разберешься, и Слэттери станет банкротом, 604 00:23:52,261 --> 00:23:54,021 тебе лучше найти способ удержать его с нами. 605 00:23:54,030 --> 00:23:55,330 Как это понимать? 606 00:23:55,364 --> 00:23:57,565 Джек Солоф разгуливает по офису, 607 00:23:57,600 --> 00:23:59,601 утверждая, что ты не спасешь эту компанию, 608 00:23:59,635 --> 00:24:01,703 и на этот случай у нас нет идей, 609 00:24:01,737 --> 00:24:02,871 как удержать его. 610 00:24:02,905 --> 00:24:04,839 С каких пор тебя интересует мнение Джека Солофа? 611 00:24:04,874 --> 00:24:06,708 С тех, что он старший партнер с амбициями, 612 00:24:06,742 --> 00:24:08,610 а ты уже дважды напортачил за два дня. 613 00:24:08,644 --> 00:24:10,612 Раз ты его так боишься, почему не уволишь? 614 00:24:10,646 --> 00:24:13,615 Я никого не боюсь 615 00:24:13,649 --> 00:24:15,850 и никогда не говорила, что амбиции - это плохо. 616 00:24:15,885 --> 00:24:17,218 - Джессика... - Харви, 617 00:24:17,253 --> 00:24:19,254 я не знаю, что происходит у вас с Донной, 618 00:24:19,288 --> 00:24:21,690 ведь ты решил не впутывать меня в это, 619 00:24:21,724 --> 00:24:23,525 однако заруби себе на носу. 620 00:24:23,559 --> 00:24:25,226 Если ты не разберешься, как работать 621 00:24:25,261 --> 00:24:27,562 без нее, это сделаю я. 622 00:24:30,866 --> 00:24:32,100 Как прошло с мистером Филдсом? 623 00:24:32,134 --> 00:24:34,169 Хорошо, но прежде чем ты 624 00:24:34,203 --> 00:24:35,270 погладишь себя по головке, 625 00:24:35,304 --> 00:24:36,871 оформи эти документы перед уходом. 626 00:24:36,906 --> 00:24:38,039 Все? 627 00:24:38,074 --> 00:24:40,308 Фраза "эти документы" означает всю стопку. 628 00:24:40,342 --> 00:24:43,478 А еще к утру обнови мой текстовый редактор. 629 00:24:43,512 --> 00:24:45,680 Луис, у меня билеты в театр на восемь. 630 00:24:45,715 --> 00:24:47,182 Второй день, а ты уже уходишь пораньше? 631 00:24:47,216 --> 00:24:49,451 Не думаю, что рабочий день до восьми - это... 632 00:24:49,485 --> 00:24:51,205 Норма работала 24 часа в сутки без выходных 633 00:24:51,220 --> 00:24:52,220 без всяких пререканий. 634 00:24:52,221 --> 00:24:53,621 - Пререканий? - Да. 635 00:24:53,656 --> 00:24:54,723 Теперь тебе не нравится, как я говорю? 636 00:24:54,757 --> 00:24:56,057 Так, Луис, я не знаю, 637 00:24:56,092 --> 00:24:57,572 какая муха тебя укусила, 638 00:24:57,593 --> 00:24:59,060 но я чувствую себя неуютно. 639 00:24:59,095 --> 00:25:00,695 Так, давай кое-что проясним. 640 00:25:00,730 --> 00:25:02,931 В мои обязанности не входит упрощение твоей жизни. 641 00:25:02,965 --> 00:25:05,100 А в твои моей - входит. 642 00:25:05,134 --> 00:25:06,735 И когда в следующий раз перепутаешь принтеры, 643 00:25:06,769 --> 00:25:08,703 забирай документ сама. 644 00:25:13,109 --> 00:25:15,877 Я дал тебе единственное задание - найти всех 645 00:25:15,911 --> 00:25:17,812 кредиторов Слэттери, а ты облажался. 646 00:25:17,847 --> 00:25:19,681 – Ты о чём? – Ты забыл включить одного кредитора, 647 00:25:19,715 --> 00:25:22,417 и как только они заметят, что мы купили остальных, 648 00:25:22,451 --> 00:25:24,986 то сразу поймут, что мы затеяли, потребуют погашения долга, 649 00:25:25,020 --> 00:25:26,354 и вся затея провалится. 650 00:25:26,388 --> 00:25:27,956 Погоди, они ещё не потребовали выплату? 651 00:25:27,990 --> 00:25:29,157 Нет, ещё не потребовали, 652 00:25:29,191 --> 00:25:30,692 потому что будут ждать до последнего, 653 00:25:30,726 --> 00:25:32,006 чтобы мы уже ничего не смогли сделать, 654 00:25:32,027 --> 00:25:33,528 а всё из-за тебя. 655 00:25:33,562 --> 00:25:35,730 Теперь мне нужно найти, чем надавить на "Кацен Файненшал". 656 00:25:35,765 --> 00:25:36,965 Я их не пропустил. 657 00:25:36,999 --> 00:25:38,266 Тогда почему их не было в списке? 658 00:25:38,300 --> 00:25:42,103 Не знаю, они в нём были, когда я посылал его... 659 00:25:42,138 --> 00:25:43,638 Чёрт тебя подери, Рейчел. 660 00:25:43,672 --> 00:25:45,073 Харви! 661 00:25:45,107 --> 00:25:46,641 Кацен был последним в списке 662 00:25:46,675 --> 00:25:48,443 и единственным на странице, правильно? 663 00:25:48,477 --> 00:25:50,044 Наверное, в принтере закончилась бумага. 664 00:25:50,079 --> 00:25:51,246 Рейчел не виновата. 665 00:25:51,280 --> 00:25:53,314 И что я должен сказать Кевину Слэттери? 666 00:25:53,349 --> 00:25:54,716 Вы потеряли компанию, 667 00:25:54,750 --> 00:25:56,284 потому что мой помощник не положил бумагу в принтер? 668 00:25:56,318 --> 00:25:57,786 Можешь рассказать правду. 669 00:25:57,820 --> 00:25:59,187 Что он потерял компанию, 670 00:25:59,221 --> 00:26:00,855 потому что ты не нанял секретаря. 671 00:26:00,890 --> 00:26:02,123 Это здесь при чем? 672 00:26:02,158 --> 00:26:03,525 Сам знаешь. Рейчел изо всех сил 673 00:26:03,559 --> 00:26:05,326 старалась тебе помочь, и мы ничего не говорили, 674 00:26:05,361 --> 00:26:07,262 потому что договорились тебя не трогать. 675 00:26:07,296 --> 00:26:08,530 – Мы? – Да, 676 00:26:08,564 --> 00:26:09,798 но я не позволю срываться на ней 677 00:26:09,832 --> 00:26:11,533 за то, что она ошиблась, выполняя чужие обязанности. 678 00:26:11,567 --> 00:26:13,201 Ее обязанность - выполнять мои поручения, 679 00:26:13,235 --> 00:26:14,803 и советую тебе с этим смириться. 680 00:26:14,837 --> 00:26:16,404 Нет, Харви, это я советую тебе понять, 681 00:26:16,438 --> 00:26:18,306 что Донна ушла и больше не вернётся. 682 00:26:18,340 --> 00:26:20,942 Повторяю, долго с Луисом она не проработает. 683 00:26:20,976 --> 00:26:24,145 Говори, что хочешь, но я лишь вижу, 684 00:26:24,180 --> 00:26:26,981 что Донна сидит в приемной Луиса, а в твоей пусто. 685 00:26:27,016 --> 00:26:29,984 Так что лучше забудь о гордости и попроси у нее помощи, 686 00:26:30,019 --> 00:26:32,854 или найми нового секретаря, но в любом случае 687 00:26:32,888 --> 00:26:35,690 я не дам тебе больше срываться на Рейчел. 688 00:26:43,525 --> 00:26:44,792 Эй, есть минутка? 689 00:26:44,826 --> 00:26:46,560 Не больше. 690 00:26:46,595 --> 00:26:49,964 Мне нужно, чтобы ты вернулась на две недели. 691 00:26:49,998 --> 00:26:51,265 Боюсь, уже слишком поздно. 692 00:26:51,300 --> 00:26:52,300 Донна, я тону. 693 00:26:52,334 --> 00:26:53,701 Вся эта ситуация со Слэттери... 694 00:26:53,735 --> 00:26:55,736 Сочувствую, Харви, но нужно было думать об этом 695 00:26:55,771 --> 00:26:57,638 до того, как ты меня прогнал. 696 00:26:57,673 --> 00:26:58,939 И ты наказываешь меня? 697 00:26:58,974 --> 00:27:00,541 Я тебя не наказываю. 698 00:27:00,575 --> 00:27:02,343 Но у меня гора работы. Даже будь я свободна, 699 00:27:02,377 --> 00:27:03,878 как, по-твоему, отреагировал бы Луис, 700 00:27:03,912 --> 00:27:05,072 если бы я снова ушла к тебе? 701 00:27:05,080 --> 00:27:07,181 Меня не волнуют чувства Луиса. 702 00:27:07,215 --> 00:27:08,883 А как насчет моих чувств? 703 00:27:08,917 --> 00:27:10,718 Из-за того, что ты пытаешься перекроить моё решение. 704 00:27:10,752 --> 00:27:13,354 Каким же образом я это делаю? 705 00:27:13,388 --> 00:27:16,157 А как ты это называешь? 706 00:27:16,191 --> 00:27:18,092 Это... это было до... 707 00:27:18,126 --> 00:27:20,161 До чего? До того, как ты столкнулся с Луисом? 708 00:27:20,195 --> 00:27:22,029 До того, как тебе понадобилась моя помощь? Что? 709 00:27:22,064 --> 00:27:22,997 Донна... 710 00:27:23,031 --> 00:27:24,332 Знаешь, где я это нашла? 711 00:27:24,366 --> 00:27:26,200 Луис положил ее на список секретарей, 712 00:27:26,234 --> 00:27:29,403 который я сохранила для тебя, потому что ты мне дорог, 713 00:27:29,438 --> 00:27:31,005 и знаешь, что они вместе сделали? 714 00:27:31,039 --> 00:27:32,840 Они превратили его страх, что я 715 00:27:32,874 --> 00:27:33,808 его брошу, в реальность, 716 00:27:33,842 --> 00:27:35,122 чего ты и добивался. 717 00:27:35,143 --> 00:27:38,112 Ты знаешь, как мне тяжело 718 00:27:38,146 --> 00:27:41,215 проглотить гордость и прийти сюда? 719 00:27:41,249 --> 00:27:43,417 Ты знаешь, как мне тяжело тебе отказывать? 720 00:27:43,452 --> 00:27:44,752 Так не отказывай. 721 00:27:44,786 --> 00:27:46,854 Я прошу лишь о мелочи. 722 00:27:46,888 --> 00:27:48,622 Нет, Харви, это не одна мелочь. 723 00:27:48,657 --> 00:27:51,092 Сегодня это сделка Слэттери, завтра - слияние Вайсса, 724 00:27:51,126 --> 00:27:52,326 а послезавтра 725 00:27:52,361 --> 00:27:53,527 будет еще целая куча мелочей, 726 00:27:53,562 --> 00:27:56,797 пока ты не подумаешь, что всё вернулось на круги своя. 727 00:27:56,832 --> 00:27:58,966 Но этого не будет. Это новая реальность. 728 00:27:59,000 --> 00:28:02,670 Теперь мой стол здесь, и я хочу тебе помочь, но не могу. 729 00:28:02,704 --> 00:28:04,472 Донна, пожалуйста. 730 00:28:04,506 --> 00:28:06,173 Извини, Харви, но ты сам по себе. 731 00:28:10,278 --> 00:28:14,048 Тогда-то это и случилось, да? 732 00:28:14,082 --> 00:28:16,550 Еще один приступ. 733 00:28:20,722 --> 00:28:21,922 Я не... я не хочу об этом говорить. 734 00:28:21,957 --> 00:28:25,459 Первый шаг к решению проблемы - поговорить о ней. 735 00:28:26,728 --> 00:28:31,098 Я не мог думать, не мог видеть, я не... 736 00:28:31,133 --> 00:28:32,533 я не мог дышать. 737 00:28:32,567 --> 00:28:33,701 И что вы сделали? 738 00:28:33,735 --> 00:28:35,035 Вы знаете, что я сделал. 739 00:28:35,070 --> 00:28:37,171 Да, знаю. Но вы должны сказать это вслух. 740 00:28:37,205 --> 00:28:38,672 Зачем? 741 00:28:38,707 --> 00:28:41,742 Чем больше вы произносите это, тем меньше у него над вами власти. 742 00:28:44,513 --> 00:28:48,649 Я дошел до туалета, 743 00:28:48,683 --> 00:28:55,756 мое сердце стучало, а грудь разрывалась. 744 00:28:58,693 --> 00:29:03,063 Я... я будто был под водой. 745 00:29:03,098 --> 00:29:07,701 Я посмотрел на кабинку, и там... была пара обуви, 746 00:29:07,736 --> 00:29:10,337 дерьмовые коричневые туфли, шнурок развязан, смех двух парней... 747 00:29:10,372 --> 00:29:11,939 А потом? 748 00:29:13,141 --> 00:29:15,276 Я забежал в кабинку, меня вырвало, 749 00:29:15,310 --> 00:29:17,378 и я просто подождал, пока всё пройдет. 750 00:29:20,282 --> 00:29:22,383 И в тот день вы пришли ко мне. 751 00:29:22,417 --> 00:29:24,151 Да. 752 00:29:24,186 --> 00:29:26,720 И вы выдумали историю о проблемах со сном, 753 00:29:26,755 --> 00:29:30,191 чтобы получить успокоительное, 754 00:29:30,225 --> 00:29:32,827 и принимали по таблетке с тех пор. 755 00:29:32,861 --> 00:29:33,861 Да. 756 00:29:40,101 --> 00:29:42,069 Занят. 757 00:29:45,507 --> 00:29:48,442 Луис... 758 00:29:48,477 --> 00:29:49,477 Я не ухожу от тебя. 759 00:29:49,511 --> 00:29:51,245 Здесь говорится, "Кандидаты для Луиса". 760 00:29:51,279 --> 00:29:54,648 Прямо сверху, "Кандидаты для Луиса". 761 00:29:54,683 --> 00:29:57,885 Потому что я приготовила этот список после смерти Нормы. 762 00:29:57,919 --> 00:29:59,386 Тогда зачем ты его хранишь? 763 00:29:59,421 --> 00:30:01,489 Я сохранила его для Харви. 764 00:30:01,523 --> 00:30:02,690 Он для Харви? 765 00:30:02,724 --> 00:30:05,793 Да, Луис, потому что теперь я работаю на тебя 766 00:30:05,827 --> 00:30:07,928 и хочу, чтобы ты перестал бояться, 767 00:30:07,963 --> 00:30:09,296 что я передумаю, 768 00:30:09,331 --> 00:30:11,011 но мы оба знаем, что этому не бывать, 769 00:30:11,032 --> 00:30:15,135 поэтому вместо этого я попрошу тебя, 770 00:30:15,170 --> 00:30:16,871 говорить со мной о своих страхах. 771 00:30:16,905 --> 00:30:18,839 Но я разговаривал с тобой, Донна. 772 00:30:18,874 --> 00:30:21,075 Сначала я загрузил тебя работой, потом наорал, 773 00:30:21,109 --> 00:30:22,910 а потом положил открывалку поверх списка. 774 00:30:22,944 --> 00:30:24,311 Разве можно быть еще прямолинейнее? 775 00:30:24,346 --> 00:30:27,147 Да, Луис, можно. 776 00:30:27,182 --> 00:30:29,783 Потому что я больше не хочу таких отношений. 777 00:30:29,818 --> 00:30:31,886 Для чего она? 778 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Ты о чем? 779 00:30:32,954 --> 00:30:36,991 Открывалка. 780 00:30:37,025 --> 00:30:38,459 Это просто открывалка, Луис. 781 00:30:38,493 --> 00:30:40,427 Нет-нет. 782 00:30:40,462 --> 00:30:43,264 Харви отдал ее мне с каким-то подтекстом. 783 00:30:43,298 --> 00:30:45,266 Подтекст был не для тебя. 784 00:30:45,300 --> 00:30:46,500 Он был для меня. 785 00:30:46,535 --> 00:30:47,868 Донна, ты хочешь, чтобы я разговаривал с тобой, 786 00:30:47,903 --> 00:30:52,573 но сейчас ты закрываешься от меня. 787 00:30:52,607 --> 00:30:54,909 Мы с Харви проводили ритуал 788 00:30:54,943 --> 00:30:56,310 перед каждым слушанием. 789 00:30:56,344 --> 00:30:58,579 Так подтекст был, 790 00:30:58,613 --> 00:31:03,250 "Донна, у тебя не будет ничего подобного со мной". 791 00:31:03,285 --> 00:31:04,365 Нет, Луис, это не ... 792 00:31:04,386 --> 00:31:08,322 У нас должен быть ритуал. 793 00:31:08,356 --> 00:31:12,326 Подумаем об этом после первой громкой победы. 794 00:31:27,048 --> 00:31:29,083 Я как раз хотела предложить тебе выпить. 795 00:31:29,117 --> 00:31:30,718 Джессика, если снова будешь на меня кричать... 796 00:31:30,752 --> 00:31:32,353 Я пришла не за этим. 797 00:31:32,387 --> 00:31:34,121 Я хочу извиниться. 798 00:31:34,155 --> 00:31:37,525 Тогда возьми бокал. 799 00:31:37,559 --> 00:31:40,961 Знаешь... Есть время для упреков, 800 00:31:40,996 --> 00:31:43,864 а есть - для разговора по душам. 801 00:31:43,899 --> 00:31:46,100 И хороший партнёр знает разницу. 802 00:31:46,134 --> 00:31:47,935 Ты хотела сказать, хороший управляющий партнер. 803 00:31:47,969 --> 00:31:51,472 Нет, просто партнер. 804 00:31:51,506 --> 00:31:54,475 В день, когда ты узнал, что Донна в беде, 805 00:31:54,509 --> 00:31:57,845 первым делом ты нашел время 806 00:31:57,879 --> 00:32:01,615 выпить со мной и поговорить о Джеффе. 807 00:32:01,650 --> 00:32:03,617 Меньшее, что я могу сделать, - это найти время 808 00:32:03,652 --> 00:32:05,452 и понять твою ситуацию. 809 00:32:05,487 --> 00:32:07,521 То есть тот факт, что у меня нет секретаря. 810 00:32:07,556 --> 00:32:09,516 Нет, то, что женщина, с которой ты проработал 12 лет 811 00:32:09,524 --> 00:32:12,860 и без которой не пришел бы в фирму, теперь работает на кого-то другого. 812 00:32:12,894 --> 00:32:14,995 И ты хочешь знать почему. 813 00:32:15,030 --> 00:32:16,697 Мне не надо знать причину. 814 00:32:16,731 --> 00:32:20,401 Я спрашиваю, хочешь ли ты, чтобы я это исправила. 815 00:32:20,435 --> 00:32:22,970 Что? 816 00:32:23,004 --> 00:32:25,205 Я знаю, что вы с Донной - не мы с Джеффом, 817 00:32:25,240 --> 00:32:28,976 но вы настолько близки, насколько двое могут быть, 818 00:32:29,010 --> 00:32:30,544 не будучи парой. 819 00:32:30,579 --> 00:32:32,580 Черт, Харви, даже уход Скотти 820 00:32:32,614 --> 00:32:34,281 сказался на тебе не так сильно. 821 00:32:34,316 --> 00:32:38,085 Я ценю твое предложение. 822 00:32:38,119 --> 00:32:42,690 Но пока Донна хочет работать на Луиса, 823 00:32:42,724 --> 00:32:44,892 я не буду заставлять ее работать на меня. 824 00:32:44,926 --> 00:32:47,528 Хорошо. 825 00:32:54,869 --> 00:32:57,371 Харви, ты думал, 826 00:32:57,405 --> 00:33:00,741 что будет, если она не вернется? 827 00:33:00,775 --> 00:33:03,043 Она вернется. 828 00:33:09,684 --> 00:33:11,719 Ого. 829 00:33:11,753 --> 00:33:13,520 В смысле? 830 00:33:13,555 --> 00:33:15,389 Похоже, эта Джессика - отличная женщина. 831 00:33:15,423 --> 00:33:16,857 А это здесь при чем? 832 00:33:16,891 --> 00:33:18,225 Нет, не при чем. Я просто... 833 00:33:18,259 --> 00:33:19,860 Послушайте, меня не волнует, что вы делаете. 834 00:33:19,894 --> 00:33:22,930 Мы здесь уже давно. 835 00:33:22,964 --> 00:33:25,766 Да. 836 00:33:25,800 --> 00:33:27,601 Но я не выпишу вам рецепт. 837 00:33:27,636 --> 00:33:28,836 Вы же сказали, если я откроюсь... 838 00:33:28,870 --> 00:33:31,005 Я сказала, что не выпишу, если не откроетесь. 839 00:33:31,039 --> 00:33:32,673 Но ничего не обещала, если откроетесь. 840 00:33:32,707 --> 00:33:33,641 Это не одно и то же. 841 00:33:33,675 --> 00:33:34,908 Черт. 842 00:33:34,943 --> 00:33:38,312 Подождите, вы не дали мне закончить. 843 00:33:38,346 --> 00:33:42,116 Я не выпишу вам рецепт. 844 00:33:42,150 --> 00:33:46,654 Я дам вам это. 845 00:33:46,688 --> 00:33:48,689 Их хватит еще на неделю. 846 00:33:53,995 --> 00:33:55,262 Вы хотите, чтобы я пришел еще раз. 847 00:33:55,296 --> 00:33:57,164 Хочу. 848 00:33:57,198 --> 00:34:00,300 Можете попытать удачу и растянуть удовольствие, 849 00:34:00,335 --> 00:34:02,936 но больше вы их не получите без сеанса со мной. 850 00:34:09,177 --> 00:34:12,012 И еще кое-что. 851 00:34:12,047 --> 00:34:13,681 Приступы будут продолжаться, 852 00:34:13,715 --> 00:34:17,184 пока вы не смиритесь с тем, что Донна может не вернуться. 853 00:34:45,447 --> 00:34:47,314 Где ты пропадал всё утро? 854 00:34:47,348 --> 00:34:48,449 Ты мне что, мамочка? 855 00:34:48,483 --> 00:34:50,117 Я был на встрече. А что? 856 00:34:50,151 --> 00:34:51,318 Помнишь, ты сказал, что Кацен будут 857 00:34:51,352 --> 00:34:53,420 ждать до последнего, чтобы не оставить нам вариантов? 858 00:34:53,455 --> 00:34:55,556 Это не так. Они продали все долговые иски 859 00:34:55,590 --> 00:34:58,292 главному конкуренту Кевина Слэттери. 860 00:34:58,326 --> 00:35:00,661 Они хотят сравнять нас с землёй. 861 00:35:00,695 --> 00:35:02,129 Тогда хорошо, что я придумал, 862 00:35:02,163 --> 00:35:04,998 как убедить их не делать этого. 863 00:35:05,033 --> 00:35:06,600 Тогда почему мы ещё здесь? 864 00:35:06,634 --> 00:35:07,701 Ты мне скажи. 865 00:35:18,980 --> 00:35:20,814 Что произошло? 866 00:35:20,849 --> 00:35:22,883 Атлантик Фрейт - мои главные конкуренты. 867 00:35:22,917 --> 00:35:23,951 Если они потребуют возврата денег, 868 00:35:23,985 --> 00:35:25,686 мне придется признать банкротство. 869 00:35:25,720 --> 00:35:27,121 Если они потребуют возврата денег. 870 00:35:27,155 --> 00:35:28,489 О чем он говорит? 871 00:35:28,523 --> 00:35:29,823 О том, что мы только что были 872 00:35:29,858 --> 00:35:31,358 на встрече с ними, и вы правы. 873 00:35:31,392 --> 00:35:33,026 Они мечтают уничтожить вас 874 00:35:33,061 --> 00:35:33,994 раз и навсегда. 875 00:35:34,028 --> 00:35:35,028 Проклятье! 876 00:35:35,063 --> 00:35:36,530 Но к счастью для вас, мы сказали им, 877 00:35:36,564 --> 00:35:38,265 что принуждение к банкротству 878 00:35:38,299 --> 00:35:40,400 не обязательно погубит вашу компанию, 879 00:35:40,435 --> 00:35:42,069 а вот покупка имени – погубит. 880 00:35:42,103 --> 00:35:45,272 Так они завладели компанией? Это ваше гениальное решение? 881 00:35:45,306 --> 00:35:47,274 Нет, они владеют товарным знаком Слэттери, 882 00:35:47,308 --> 00:35:49,243 и думают, что прижали вас, 883 00:35:49,277 --> 00:35:50,611 но они не знают того, что знаем мы. 884 00:35:50,645 --> 00:35:51,578 Чего же именно? 885 00:35:51,613 --> 00:35:52,946 Что у вас есть другой контракт, 886 00:35:52,981 --> 00:35:55,082 для которого не важно название вашей компании. 887 00:35:55,116 --> 00:35:56,750 Им важно только имя владельца. 888 00:35:56,785 --> 00:35:59,753 Почему вообще Кацен решили продать иски о взыскании долга? 889 00:35:59,788 --> 00:36:01,655 Потому что я совершил ошибку. 890 00:36:01,689 --> 00:36:03,290 Вот уж точно! 891 00:36:03,324 --> 00:36:05,592 И это после того, как вы просили долю от компании 892 00:36:05,627 --> 00:36:07,661 и кичились, что можете спасти её. 893 00:36:07,695 --> 00:36:10,164 Но оказалось, что вы лишь очередной заносчивый индюк, 894 00:36:10,198 --> 00:36:12,699 думающий, что может решить любую проблему. 895 00:36:12,734 --> 00:36:13,767 Но это не так. 896 00:36:13,802 --> 00:36:17,905 Кевин, я больше всех ненавижу перемены, 897 00:36:17,939 --> 00:36:20,307 но они происходят независимо от нашего желания. 898 00:36:20,341 --> 00:36:23,210 И если бы я мог спасти и вашу компанию, и название, 899 00:36:23,244 --> 00:36:27,281 я бы так и сделал, но вы правы, я не могу. 900 00:36:27,315 --> 00:36:30,384 Так что соглашайтесь, а завтра утром идите на работу. 901 00:36:43,965 --> 00:36:45,799 Эй, Харви? 902 00:36:45,834 --> 00:36:48,569 Да. 903 00:36:48,603 --> 00:36:51,171 Я хотел поблагодарить тебя... 904 00:36:51,206 --> 00:36:53,674 за то, что не повесил всё на нас. 905 00:36:53,708 --> 00:36:54,975 В смысле? 906 00:36:55,009 --> 00:36:58,345 Ну, ты мог сказать Слэттери правду. 907 00:36:58,379 --> 00:37:01,081 Что ошиблись мы с Рейчел. 908 00:37:01,115 --> 00:37:03,116 Неправда. 909 00:37:03,151 --> 00:37:05,786 Ты был прав, это моя ошибка. 910 00:37:13,995 --> 00:37:15,435 Привет. Что ты забыла тут так поздно? 911 00:37:15,463 --> 00:37:17,197 Ты не слышал? 912 00:37:17,232 --> 00:37:18,765 Мы закрыли дело братьев Дэвис. 913 00:37:18,800 --> 00:37:20,334 - И оно громкое. - Верно. 914 00:37:20,368 --> 00:37:23,070 И я подумала: может, самое время 915 00:37:23,104 --> 00:37:24,471 начать наш ритуал? 916 00:37:24,505 --> 00:37:28,809 Донна, слушай. Я тут размышлял... 917 00:37:28,843 --> 00:37:29,910 Не думаю, что нам нужен ритуал. 918 00:37:29,944 --> 00:37:32,913 Пойдем. Это наша первая крупная победа. 919 00:37:38,953 --> 00:37:40,988 Это такой же торт, какой я купил для Майка. 920 00:37:41,022 --> 00:37:41,955 Знаю. 921 00:37:41,990 --> 00:37:44,091 Откуда? 922 00:37:44,125 --> 00:37:45,659 Я Донна. 923 00:37:47,462 --> 00:37:49,730 Вот уж точно. 924 00:37:49,764 --> 00:37:51,265 С какой начинкой? 925 00:37:51,299 --> 00:37:53,433 Я позвонила Эстер, и она сказала, 926 00:37:53,468 --> 00:37:55,002 что твой любимый - немецкий шоколадный. 927 00:37:55,036 --> 00:37:56,036 Я ненавижу немецкий шоколадный. 928 00:37:56,037 --> 00:37:57,671 И поэтому я взяла с шоколадной помадкой. 929 00:37:57,705 --> 00:37:59,873 Идеально. 930 00:38:04,746 --> 00:38:06,813 Чем могу помочь, Харви? 931 00:38:06,848 --> 00:38:09,983 Хотел узнать, есть ли у тебя тот список. 932 00:38:10,018 --> 00:38:11,485 Разумеется. 933 00:39:33,134 --> 00:39:34,468 Что это? 934 00:39:34,502 --> 00:39:37,337 Подарок в честь помолвки. 935 00:39:37,372 --> 00:39:38,739 Рейчел, ты правда думала, что сможешь 936 00:39:38,773 --> 00:39:40,007 держать в тайне это свечение? 937 00:39:40,041 --> 00:39:41,108 Я свечусь? 938 00:39:41,142 --> 00:39:43,176 Как Таймс Сквер в новогоднюю ночь. 939 00:39:43,211 --> 00:39:44,478 Для меня. 940 00:39:44,512 --> 00:39:45,812 Остальные тебя и не видят 941 00:39:45,847 --> 00:39:48,215 за горой работы, которую ты делаешь для Харви. 942 00:39:48,249 --> 00:39:49,850 Ты и об этом знала? 943 00:39:49,884 --> 00:39:50,984 Конечно, 944 00:39:51,019 --> 00:39:53,887 поэтому ты получаешь это. 945 00:39:55,223 --> 00:39:56,223 Донна, не стоило. 946 00:39:56,257 --> 00:39:58,392 Это не от меня, а от Харви. 947 00:39:58,426 --> 00:40:00,193 Он не додумается подарить вам подарок, 948 00:40:00,228 --> 00:40:01,328 потому что о таком 949 00:40:01,362 --> 00:40:03,263 всегда заботилась я. 950 00:40:03,297 --> 00:40:05,432 Не знаю, что сказать. 951 00:40:05,466 --> 00:40:06,466 Скажи спасибо. 952 00:40:06,467 --> 00:40:07,934 Спасибо. 953 00:40:07,969 --> 00:40:10,170 И обещай мне, 954 00:40:10,204 --> 00:40:14,107 что независимо от происходящего в моей жизни, 955 00:40:14,142 --> 00:40:19,179 ты не будешь стесняться рассказывать о том, что происходит в твоей. 956 00:40:19,213 --> 00:40:20,981 Обещаю. 957 00:40:32,526 --> 00:40:33,558 Что это? 958 00:40:33,592 --> 00:40:35,227 Свадебный журнал. 959 00:40:35,261 --> 00:40:36,694 Почему на моем столе? 960 00:40:36,729 --> 00:40:38,196 Как еще ты собираешься выбрать цвета? 961 00:40:38,231 --> 00:40:40,632 Цвета? Какие цвета? 962 00:40:40,666 --> 00:40:41,866 И откуда ты знаешь что-то про цвета? 963 00:40:41,901 --> 00:40:43,268 Потому что я взрослый мужчина. 964 00:40:43,302 --> 00:40:44,903 Правда? Потому что больше похоже на взрослую женщину. 965 00:40:44,937 --> 00:40:46,104 Это очень обидно. 966 00:40:46,139 --> 00:40:49,141 Я еле нашёл этот номер. 967 00:40:50,308 --> 00:40:51,975 Спасибо, Харви. 968 00:40:52,010 --> 00:40:53,177 Поблагодаришь меня по пути. 969 00:40:53,211 --> 00:40:54,578 Куда мы идем? 970 00:40:54,612 --> 00:40:57,415 Туда, куда должны были пойти в день твоей помолвки. 971 00:40:57,449 --> 00:40:58,516 На игру Нетс. 972 00:40:58,550 --> 00:41:00,217 Шутишь? 973 00:41:00,252 --> 00:41:01,919 Первый ряд. 974 00:41:01,953 --> 00:41:04,788 Черт. А Джей-Зи будет? 975 00:41:04,822 --> 00:41:05,956 Ага, рядом со мной. 976 00:41:05,990 --> 00:41:07,890 С тобой? Погоди, это же мой подарок. 977 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 Мне плевать, чей это подарок. Я не могу так поступить с Джей-Зи. 978 00:41:09,960 --> 00:41:11,661 Ладно, я просто сяду рядом с Бейонсе. 979 00:41:11,695 --> 00:41:12,862 Назовем это ничьей. 980 00:41:12,896 --> 00:41:15,131 Знаешь, забудь. Я возьму Рейчел. 981 00:41:15,166 --> 00:41:16,799 Слушай, почему бы тебе не дать билеты нам с ней? 982 00:41:16,833 --> 00:41:20,070 О, подожди, тогда кто останется здесь и сделает всю работу? 983 00:41:20,104 --> 00:41:21,971 Черт. Еще слишком рано? 984 00:41:22,005 --> 00:41:24,206 О, прости, друг. Пошли! 985 00:41:24,216 --> 00:41:26,706 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58910/271743 986 00:41:26,716 --> 00:41:27,706 Переводчики: Luizot, zigg_girl, lucky_ann, Pok_L 987 00:41:27,716 --> 00:41:28,706 rubinovaya_35, tabushechka