Ранее в сериале...
Ты сама потрясающая женщина на свете.
Ты собираешься сделать то, о чём я думаю?
Рейчел Элизабет Зейн...
Ты выйдешь за меня?
– Да. – Да?
Ты просишь моего разрешения взять Майка
и заставить его быть твоим помощником?
Говори сейчас, или замолкни навек.
Я кое-что приготовил. Это отличный способ
скрепить наши отношения.
Жди здесь. Он на кухне.
- Конечно. - Я не позволю тебе сделать это.
Ты возвращаешься туда, где твое место.
Тебе всегда было плевать на меня.
Тебе есть дело только до себя.
Луис, я – не Норма.
Я же сказал, что не дам тебя в обиду.
И сдержу слово.
Я лучше пойду.
Почему?
Ты знаешь, что я люблю тебя, Донна.
Ты сбежал, но сначала сказал, что любишь меня.
Я сказал это, потому что хотел приободрить тебя.
Твоя жалость мне не нужна.
Тебе нужно начать думать о новой секретарше.
Харви и не подозревает, как ему с тобой повезло.
Я ухожу от тебя, Харви.
Ты не можешь уволиться.
Я не увольняюсь.
Я буду работать на Луиса.
Я обещал уступить насчет суммы к оплате,
но если он хочет, чтобы ему лизали зад,
пусть обратится к Луису.
А он что ответил?
Не знаю, но деньги пришли, а он за неделю
ни разу не пикнул.
Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать,
что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису.
Возможно, у меня есть проблемы, но они лишь делают меня сильнее.
Это хорошо, потому что мы сейчас встретимся
с людьми, которые считают, что полностью нас контролируют.
Мне плевать на их мнение, потому что я покажу класс.
Какого чёрта?
Я оставил вам пять сообщений,
а вы даже не перезвонили.
Собрание закончилось ещё час назад, а вы не пришли.
5 сообщений?
Поймите, я лишился секретаря.
Мне плевать. Я лишился компании.
Ничего подобного.
Мы её вернём.
Я обо всём позабочусь.
Чушь.
Ты даже о себе не можешь позаботиться.
Прости, Харви. Ты сам по себе.
А что было потом?
Я проснулся.
И как вы себя чувствуете, просыпаясь?
Я же сказал, что не хочу говорить о чувствах.
Тогда зачем вы здесь?
Вы сами знаете.
Я говорила, что бессонница не прекратится,
пока вы не смиритесь с тем, что ваш секретарь
не вернётся.
Всё прекратится, когда она вернётся.
Просто выпишите мне рецепт,
чтобы я мог поспать.
Так не получится.
А как получится?
Для начала расскажите
мне вашу историю с начала.
И какая от этого будет польза?
Честно?
Думаю, вы не всё мне рассказали.
Глупости. И я не собираюсь
пересказывать всё заново.
Тогда поищите другого врача.
Потому что я не выпишу рецепт,
пока вы не откроетесь.
Шестью неделями ранее.
Не могу отвести от него глаз.
Да я заметил.
Да. И остальные заметят.
Так в этом и суть.
Чтобы все поняли, что ты моя собственность.
Ладно.
То есть теперь я принадлежу тебе?
Ещё как, и это кольцо -
как мини-хомут для твоего пальца.
Майк, серьезно...
Я знаю, что мы вчера сказали родителям,
но я подумала, что на работе
пока не стоит никому говорить.
Я понимаю.
- Правда? - Конечно.
Вокруг нас сейчас как будто пузырь,
и ты пока не хочешь его лопать.
И ты не возражаешь?
Рейчел, ты согласилась провести со мной остаток жизни.
Сейчас меня всё устраивает.
Тогда решено.
Скажем Донне - и молчок.
Что?
А как же пузырь? Донне нечего в нём делать.
Брось, в нём найдется местечко для Донны.
Ты понимаешь, что я могу спать с находящимися в пузыре?
Главное - помни, что мой папа тоже в пузыре.
Донна так Донна.
Иди ко мне. Да-да.
Помнишь картинку в интернете?
Мы её повторим.
Донна, какого черта ты делаешь?
А на что это похоже?
Я выбрасываю эти резюме.
Нет-нет. Господи, женщина, ты спятила?
У меня через 10 минут собеседования на пост Нормы.
Это будет сложно, учитывая,
что я их все отменила.
Черт, Донна, это были лучшие кандидаты в городе.
Нет, Луис, лучший кандидат в городе
стоит перед тобой.
Но ты мне отказала.
А теперь соглашаюсь.
Это лучший момент в моей жизни.
Хорошо.
Я найду временного секретаря,
а черед 2 недели начнём.
Стой, прости, постой.
Ты ещё не сказала Харви?
Сказала. Я просто... должна отработать на него 2 недели.
Так, знаешь, я тут подумал...
Я очень ценю твой жест,
но тебе лучше остаться с Харви.
Ты о чем? Это не жест.
Нет, послушай, ты...
Помнишь, как Майк почти стал моим помощником?
Да о чем это я? Конечно, помнишь.
Ты также помнишь, что, едва Майк согласился,
появился Харви и в последний момент отнял
его у меня.
Этого не будет.
Но ты не знаешь, что я вышел из кабинета.
Я пошёл за тортом с надписью
"Добро пожаловать в команду Литта".
А когда вернулся через 2 минуты, они смеялись,
давая друг другу пять, а потом ушли.
Я выбросил торт.
Я не могу допустить такого с тобой.
Луис, я же сказала, что этого не повторится.
Ты что, меня не слушаешь?
Харви понадобилось 2 минуты, что отнять у меня Майка.
С тобой у него будет 2 недели.
Так что нет, спасибо.
Донна, мне нужно до обеда связаться с Хендриксоном,
а также отправить Брэкстону бутылку вина.
Уже сделано.
Хорошо. Спасибо.
Ты больше ни о чем не хочешь поговорить?
Вроде нет.
Думаешь, если будешь притворяться,
что я передумала, то я правда передумаю?
Брось, Донна. Луис?
По-твоему, на сколько вас хватит?
Нас хватит на столько, на сколько я захочу.
- Донна... - Харви, всё решено.
Вот моё заявление.
Но я не брошу тебя на произвол судьбы,
поэтому давай обсудим поиск замены для меня.
- Поиск замены? - Да.
Я уже составила список лучших секретарей в городе.
Ты хотела сказать, что составила его
для Луиса до того, как решила меня бросить?
Я не бросаю тебя, Харви. Я поступаю в своих интересах.
Раз мы поступаем в своих интересах,
знаешь, что лучше всего для меня?
С глаз долой, из сердца вон.
- Харви... - Так что собери
свои вещи, пойди к Луису
и забери список с собой.
Двое взрослых, которые дороги друг другу, расходятся не так.
На мой взгляд, двое взрослых,
которые дороги друг другу, вообще не расходятся.
Так что, если хочешь уйти, уходи.
Костюмы в законе 5 сезон 1 серия Отрицание
Перевод группы To4ka Translate
Какого черта ты здесь делаешь?
Кевин Слэттери ждет уже 20 минут.
- Что? - Кевин Слэттери.
Донна не говорила тебе?
Нет, она...
Харви, что происходит?
Ничего.
Почему Кевин Слэттери здесь?
Он ищет нового адвоката,
и ты должен им стать.
- Почему я? - А почему не ты?
Потому что любая собака в городе знает,
что они обанкротятся через 2 недели,
а я не эксперт по банкротству.
Ты не слушаешь меня?
Он не хочет объявлять себя банкротом.
Он хочет, чтобы ты сражался за него.
Тогда он пришел вовремя.
Кевин, я слышал, вы хотите побороться,
и, как я понимаю, у нас мало времени.
Верно, а я только что прождал вас полчаса.
Поэтому вы должны убедить меня,
что с вами вообще стоит связываться.
Встреча окончена.
На выходе осторожнее с дверью.
- Что? - Вы меня слышали.
Только одному из нас светит банкротство, и это не я.
Так что вместо того, чтобы ругать меня за опоздание,
вы должны были убедить меня
спасти вашу загибающуюся компанию.
Приятно было познакомиться.
Преданность.
Что вы сказали?
Если компания останется на плаву,
через 6 недель я гарантировано получу спасительный контракт.
Кто его гарантирует?
Друг по колледжу.
Если скажете это своим банкирам,
пойдут слухи об этом контракте, слетятся конкуренты,
и ваш друг больше не сможет вам помочь.
Но если продержимся 6 недель, мы снова в деле.
И я гарантирую, что мы от вас не уйдем.
Вот в чем дело, Кевин.
Мне плевать на региональную компанию грузоперевозок,
которая увеличит наш доход всего на 1%.
Если я вам помогу, цена ваших акций
взлетит до небес.
- Вы хотите долю. - 20%.
Ни за что.
Это вы пришли ко мне, понимаете?
Лучше иметь 80%, чем шиш с маслом.
Вы будете сражаться с ними, как сейчас со мной?
С вами была разминка, Кевин.
Я даже не вспотел.
Есть минутка?
Конечно. Что у тебя?
- Донна, ты дрожишь. - Зря я думала,
что он... - Что происходит?
Знаешь что? Забудь. Прости.
О чем ты хотела поговорить?
Что ты зря думала?
Что случилось?
Я ухожу от Харви.
Боже мой.
Почему?
Помнишь, я сказала, что после этого пути назад нет,
а потом добавила, что соврала?
Оказалось, я обманывала сама себя.
И ты просто уйдёшь?
Нет, я буду работать на Луиса.
Что? И когда?
Сегодня.
Прости, Рейчел.
Ты пришла не обо мне говорить.
Что ты хотела мне... - Нет.
Это пустяк.
Он подождёт.
- Что-то принёс? - А как же иначе?
Я переписал твоё хреновое прошение об отводе по делу Колтера.
Моё хреновое прошение?
Да, твои прецеденты были из разряда
Флинстоун против Раббла.
Слушай сюда: Флинстоуны - это классика,
которая ясно показывает...
- Что ты старик? - Эй, это ты
привёл этот пример.
Что показывает, какой я умный.
Ого, кто-то получил утром заряд
уверенности. - Вообще-то,
я получил его вчера. Под этим
я подразумеваю, что позвал Рейчел замуж.
Черт, я не должен был тебе говорить, но сказал.
Тогда я пока не буду тебя поздравлять.
Нет, можешь поздравить.
Я также могу поручить сделать список
всех кредиторов компании Слэттери,
который нужен был ещё вчера.
Почему ты сказал это вместо поздравления?
Потому что у нас меньше двух недель,
чтобы не допустить их банкротства,
а мы не сможем этого сделать, не зная обо всех,
кому Кевин Слэттери задолжал.
Харви, там будет полсотни имён.
Мы не сможем связаться со всеми за 2 недели.
Вместо того, чтобы говорить мне, чего мы не можем,
и просить в подарок свадебный журнал,
почему бы тебе не составить чертов список?
Ты сказал ему о помолвке?
Само вырвалось. Но я уже об этом жалею.
Харви, что с тобой происходит?
Ничего.
Поздравляю. Видишь? - я это сказал.
Где мое расписание?
Оно же вчера было здесь.
Не знаю. Я позову Донну.
Нет, не зови. Я сам разберусь.
В смысле, не звать?
Я сказал, что сам разберусь.
Вот оно.
Спасибо, Рейчел.
Приемная Харви Спектера.
Нет, его сейчас нет.
Что ему передать?
Почему вы не сказали ему о Донне?
Я знал, что Рейчел всё известно, и что она ему скажет,
и тогда мне не придётся тратить на это время.
Тратить время или что-то чувствовать?
Думаете, я ничего в тот момент не чувствовал?
И что же вы чувствовали?
Сейчас я чувствую, что этот допрос
никогда не закончится. - Это не допрос,
и вы так просто не отделаетесь.
Знаете, меня начинает напрягаться ваше поведение.
И как же я себя веду?
Отказываюсь выписывать
рецептурное снотворное человеку,
который нечестен со мной?
Вы ведёте себя так, будто знаете меня лучше, чем я сам.
Я такого не говорила.
Вы сказали, что я скрываю от вас факты.
Вы это знаете не хуже меня.
Бред. Я всё это время
говорил правду и не опустил ни единого слова.
Ладно, Харви, раз вы так хотите...
Я и правда знаю вас лучше, чем вы сами.
Я раскусила вас через 4 секунды после вашего появления
здесь, поэтому я знаю, что вы не просто
умывались, когда вошла Джессика.
Вы умывались, потому что вас вырвало.
Но вы сказали себе, что просто заболеваете
или чем-то отравились.
Но я скажу вам, что случилось.
Вас вырвало, потому что у вас был приступ паники.
И вы приходите ко мне
не потому, что мучаетесь бессонницей.
Вы здесь, потому что до смерти боитесь,
что приступ повторится.
Майк, можно тебя на два слова?
О чем ты хочешь поговорить?
О капитане Чурбане?
Возможно, нам стоит дать ему поблажку.
Я спустил ему на тормозах нулевую реакцию
на нашу помолвку.
Потом я хотел позвать Донну,
а он наорал на меня.
Что ты делаешь?
Донна уходит от него.
И будет работать на Луиса.
Что произошло? Они через столько вместе
прошли. Что могло...
Господи, они перешли черту.
Всё намного сложнее.
Что это значит?
Они перешли черту много лет назад.
Знаешь что? Это не важно.
Мне ничего не нужно знать. Конечно...
мы будем с Харви помягче.
Ладно, я останусь после работы
и помогу ему.
Только не забывай, что делать послабление -
это одно.
А выполнять работу Донны - совсем другое.
Это всего на один день.
Это не навсегда.
- Как ты меня нашла? - Легко.
Я знала, что после утреннего разговора
ты придёшь за страдальческим сэндвичем.
У меня нет страдальческого...
Мясной бутерброд с ржаным хлебом, бекон вместо майонеза.
Хрустящий бекон.
И если ты не против,
я хотел бы съесть его в одиночестве.
Ладно.
Я просто хотела отдать тебе это.
Хочешь сказать...
Сегодня я начинаю работать на тебя.
Боже мой.
Ушам своим не верю. Это правда?
Что сделаем сначала?
Я сейчас так взволнован.
Не знаю. Может, займёмся делами,
которые накопились после смерти Нормы?
Мой диктофон заполнен до предела.
Я могу с этим помочь.
- Правда? - Конечно.
Это моя работа.
Снимать напряжение с твоего диктофона.
Знаешь что? Возможно, мы...
слишком торопимся.
Ладно. Тогда давай
я переделаю твоё расписание
и расположу по алфавиту все текущие дела, а потом
наизусть выучу твою систему учёта.
Надо ещё сбавить скорость.
А кульминацией будет неизбежный момент,
когда зазвонит твой телефон,
и я скажу три заветных слова.
Господи Иисусе.
"Приёмная Луиса Литта".
Черт подери, женщина, мы возвращаемся в офис.
Оплати счёт. Чаевые - 10%.
Какой к чёрту бекон?
Поверьте, он даже не думает о сексе.
Скажи, что нашёл все 50 кредиторов.
Не просто 50. Я нашёл того самого.
Откуда ты знаешь, что нашёл правильного?
Потому что я знаю, что ты сделаешь.
Тогда посмотри, как я это сделаю.
Ты правда заставишь их пойти на это?
- Ещё как. - Всех?
С исключениями не сработает.
Север или юг?
Выбирай сам.
Харви, это гениально.
Есть только одна проблема. Это незаконно.
Пусть подают в суд. Нарушение гражданское, а не уголовное.
В любом случае, мы блефуем.
А если я скажу, что знаю, как сделать это законно?
Лучше бы твоей идее воплотиться побыстрее,
потому что мы едем туда через час.
Винс Санфилипо?
Да.
Почему вы сидите к нам спиной?
Я люблю играть с посетителями в одну игру.
Например, вы пользуетесь кремом "Эвиан",
иногда духами "Аромат времени",
но не сегодня. - Ну конечно.
Я ведь недалеко ушёл от белых голодранцев.
И я могу только мечтать сбежать.
Сбежать хоть куда-нибудь.
Например, в Федеральное Бюро Расследований.
Один такой любопытный ко мне приходил.
Я съел его печень с гарниром из бобов...
и под хорошее Кьянти.
Вы проницательны, доктор. Но хватит ли у вас сил
направить эту проницательность... - Услуга за услугу, Кларис...
Всё. Хватит.
Мы пришли сюда не фильмы цитировать.
Нет.
Вы хотите заставить меня дать Кевину Слэттери
еще немного времени, но этому не бывать.
Вообще-то, мы пришли уговорить вас купить каждый долг,
связанный с компанией Слэттери,
а потом уговорить дать ему немного времени.
И зачем мне это?
Зачем? Вы крупнейший кредитор,
и если остальные начнут предъявлять претензии,
это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов
с доллара через 5 лет.
Думаете, я решу спасти проигравшего,
потому что вы можете процитировать "Молчание ягнят"?
Нет, вы поступите так потому, что в день объявления банкротства
каждый грузовик отправится в Канаду.
И ваши 50 центов превратятся в 25.
Это нелегально, и я отсужу у вас
и вашего клиента последнюю рубашку.
Это было бы нелегально, не купи мы вышедшую из бизнеса
канадскую грузовую компанию за доллар.
Чушь!
Ваш договор запрещает это.
Это допустимо до первого требования о взыскании долга.
Так что мы ее купили.
Ты сукин сын.
Я так же себя назвал,
когда придумал это.
Вообще-то, это я придумал
всю эту схему с канадской компанией.
И... - Да, ты прав.
Ты тоже сукин сын.
Спасибо, Харви. Я ценю это.
Раз мы разобрались со званиями,
вопрос в том, что вы будете делать?
Что смешного?
Я просто подумал об этом придурке.
Кто так начинает встречи?
Да, но надо отдать ему должное.
Это было круто.
Думаешь, его встречи с другими кредиторами будут такими же?
Пусть хоть в колодец их сажает,
лишь бы долги скупил.
Или его опять польют из шланга.
Постойте! Такая здоровая толстуха?
Ты хорошо поработал, Майк.
Спасибо.
Означает ли это, что я заслужил право
поговорить о ситуации с Донной?
Нет никакой ситуации с Донной.
Да ладно, Харви, я знаю, что ты не эмоциональный, но...
Слушай, здесь не о чем говорить,
потому что скоро всё закончится.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Ужин от Джорджио разогревается в духовке.
Ты мой герой.
Я знаю.
Кто сказал, что мужчины не умеют готовить?
Чек из "Джорджио".
Верно.
Как твой тест?
Всё так плохо?
Ты ведь учила как сумасшедшая.
Дело не в том, что он был сложным.
Я просто...
его не сдавала.
Что значит "не сдавала"?
Я решила задержаться на работе и помочь Харви.
Помочь Харви с чем?
Не важно. Я знаю с чем.
С тем, что раньше делала Донна,
а теперь должна была делать новая секретарша,
которую он еще не нанял.
Ты сам сказал делать ему столько поблажек,
сколько потребуется.
Я предложил терпеть его дурное настроение.
А не вылетать из-за него с юрфака.
В прошлый раз, когда я попросила у Харви отгул,
он сказал, что работа и есть юрфак,
и он был прав.
Я не стану отлынивать, когда нужна ему.
Что?
- Я просто вспомнил,
что, зовя тебя замуж,
сказал, какая ты упрямая.
Да, знаю.
Ты должен знать, во что ввязываешься.
Видишь, что получается, когда ты снимаешь с пальца
мини-хомут? - Прекрати.
Не могу поверить, что ты и вправду моя.
Где же будет идеальное место для...
Доброе утро, Луис.
Черт! Ты меня до смерти напугала.
Ты почему так рано?
Сейчас 8:15.
Да, но вчера мы допоздна работали,
и я разрешил тебе прийти позже.
Луис, сегодня второй день, мне не нужен отдых.
О, чёрт.
Я поняла.
Ты пришёл пораньше, потому что купил мне
дорогой подарок и хотел
сделать мне сюрприз, положив его на стол.
Типа того.
Мне уйти? Ты всё ещё можешь меня удивить.
Нет, не надо.
Раз уж ты пришла,
потенциальный клиент придёт в девять.
Нет, не придёт.
Как? Этот осёл отменил встречу?
Нет, этот осёл специально пришёл на час раньше,
а я его развернула, сказав, что он опоздал на час.
Ты в своём уме?
Это был Карл Филдс, Донна.
Ты позволила уйти доходу в 12 миллионов.
Нет, эти 12 миллионов тебе гарантированы,
потому что теперь он знает, что с тобой шутки плохи.
Это еще не известно.
Правда? Потому что я только что разговаривала
с его секретаршей, и они ждут тебя к себе
с соглашением о найме.
Офигеть!
– Вот блин. – Что?
Что случилось?
Я отправила документ на свой старый принтер.
Ты о соглашении?
Донна, прошу, ты сделала достаточно.
Я об этом позабочусь.
Можно подумать, я не заметила.
Вот сюда, подруга.
Привет.
Я тут... Просто...
Всё в порядке, Луис, продолжай,
всё в порядке. – Слушай, Харви,
если ты винишь меня за Донну...
Нет, Луис, никаких обид.
Я только хотел сказать, что если бы были...
Я сказал, что их нет.
И кстати говоря,
передай Донне, чтобы оставила её себе.
♪Кандидаты в секретари Луиса♪
Она от тебя уйдёт.
Ты хотела меня видеть?
Это было час назад.
Я только что узнал.
А я только что узнала результаты
ваших с Майком силовых приёмов.
В смысле, ты узнала, что у нас получилось.
Я знаю, что ты заставил их плясать под свою дудку.
Они запугали остальных кредиторов,
выкупили все их долги
и отстанут на 8 недель.
Тогда почему ты сердишься?
Потому что вы забыли одного кредитора.
Что? Как такое может быть?
Я не знаю, как это случилось, но знаю, что это значит.
Нас возьмут в заложники.
Я разберусь.
Если не разберешься, и Слэттери станет банкротом,
тебе лучше найти способ удержать его с нами.
Как это понимать?
Джек Солоф разгуливает по офису,
утверждая, что ты не спасешь эту компанию,
и на этот случай у нас нет идей,
как удержать его.
С каких пор тебя интересует мнение Джека Солофа?
С тех, что он старший партнер с амбициями,
а ты уже дважды напортачил за два дня.
Раз ты его так боишься, почему не уволишь?
Я никого не боюсь
и никогда не говорила, что амбиции - это плохо.
- Джессика... - Харви,
я не знаю, что происходит у вас с Донной,
ведь ты решил не впутывать меня в это,
однако заруби себе на носу.
Если ты не разберешься, как работать
без нее, это сделаю я.
Как прошло с мистером Филдсом?
Хорошо, но прежде чем ты
погладишь себя по головке,
оформи эти документы перед уходом.
Все?
Фраза "эти документы" означает всю стопку.
А еще к утру обнови мой текстовый редактор.
Луис, у меня билеты в театр на восемь.
Второй день, а ты уже уходишь пораньше?
Не думаю, что рабочий день до восьми - это...
Норма работала 24 часа в сутки без выходных
без всяких пререканий.
- Пререканий? - Да.
Теперь тебе не нравится, как я говорю?
Так, Луис, я не знаю,
какая муха тебя укусила,
но я чувствую себя неуютно.
Так, давай кое-что проясним.
В мои обязанности не входит упрощение твоей жизни.
А в твои моей - входит.
И когда в следующий раз перепутаешь принтеры,
забирай документ сама.
Я дал тебе единственное задание - найти всех
кредиторов Слэттери, а ты облажался.
– Ты о чём? – Ты забыл включить одного кредитора,
и как только они заметят, что мы купили остальных,
то сразу поймут, что мы затеяли, потребуют погашения долга,
и вся затея провалится.
Погоди, они ещё не потребовали выплату?
Нет, ещё не потребовали,
потому что будут ждать до последнего,
чтобы мы уже ничего не смогли сделать,
а всё из-за тебя.
Теперь мне нужно найти, чем надавить на "Кацен Файненшал".
Я их не пропустил.
Тогда почему их не было в списке?
Не знаю, они в нём были, когда я посылал его...
Чёрт тебя подери, Рейчел.
Харви!
Кацен был последним в списке
и единственным на странице, правильно?
Наверное, в принтере закончилась бумага.
Рейчел не виновата.
И что я должен сказать Кевину Слэттери?
Вы потеряли компанию,
потому что мой помощник не положил бумагу в принтер?
Можешь рассказать правду.
Что он потерял компанию,
потому что ты не нанял секретаря.
Это здесь при чем?
Сам знаешь. Рейчел изо всех сил
старалась тебе помочь, и мы ничего не говорили,
потому что договорились тебя не трогать.
– Мы? – Да,
но я не позволю срываться на ней
за то, что она ошиблась, выполняя чужие обязанности.
Ее обязанность - выполнять мои поручения,
и советую тебе с этим смириться.
Нет, Харви, это я советую тебе понять,
что Донна ушла и больше не вернётся.
Повторяю, долго с Луисом она не проработает.
Говори, что хочешь, но я лишь вижу,
что Донна сидит в приемной Луиса, а в твоей пусто.
Так что лучше забудь о гордости и попроси у нее помощи,
или найми нового секретаря, но в любом случае
я не дам тебе больше срываться на Рейчел.
Эй, есть минутка?
Не больше.
Мне нужно, чтобы ты вернулась на две недели.
Боюсь, уже слишком поздно.
Донна, я тону.
Вся эта ситуация со Слэттери...
Сочувствую, Харви, но нужно было думать об этом
до того, как ты меня прогнал.
И ты наказываешь меня?
Я тебя не наказываю.
Но у меня гора работы. Даже будь я свободна,
как, по-твоему, отреагировал бы Луис,
если бы я снова ушла к тебе?
Меня не волнуют чувства Луиса.
А как насчет моих чувств?
Из-за того, что ты пытаешься перекроить моё решение.
Каким же образом я это делаю?
А как ты это называешь?
Это... это было до...
До чего? До того, как ты столкнулся с Луисом?
До того, как тебе понадобилась моя помощь? Что?
Донна...
Знаешь, где я это нашла?
Луис положил ее на список секретарей,
который я сохранила для тебя, потому что ты мне дорог,
и знаешь, что они вместе сделали?
Они превратили его страх, что я
его брошу, в реальность,
чего ты и добивался.
Ты знаешь, как мне тяжело
проглотить гордость и прийти сюда?
Ты знаешь, как мне тяжело тебе отказывать?
Так не отказывай.
Я прошу лишь о мелочи.
Нет, Харви, это не одна мелочь.
Сегодня это сделка Слэттери, завтра - слияние Вайсса,
а послезавтра
будет еще целая куча мелочей,
пока ты не подумаешь, что всё вернулось на круги своя.
Но этого не будет. Это новая реальность.
Теперь мой стол здесь, и я хочу тебе помочь, но не могу.
Донна, пожалуйста.
Извини, Харви, но ты сам по себе.
Тогда-то это и случилось, да?
Еще один приступ.
Я не... я не хочу об этом говорить.
Первый шаг к решению проблемы - поговорить о ней.
Я не мог думать, не мог видеть, я не...
я не мог дышать.
И что вы сделали?
Вы знаете, что я сделал.
Да, знаю. Но вы должны сказать это вслух.
Зачем?
Чем больше вы произносите это, тем меньше у него над вами власти.
Я дошел до туалета,
мое сердце стучало, а грудь разрывалась.
Я... я будто был под водой.
Я посмотрел на кабинку, и там... была пара обуви,
дерьмовые коричневые туфли, шнурок развязан, смех двух парней...
А потом?
Я забежал в кабинку, меня вырвало,
и я просто подождал, пока всё пройдет.
И в тот день вы пришли ко мне.
Да.
И вы выдумали историю о проблемах со сном,
чтобы получить успокоительное,
и принимали по таблетке с тех пор.
Да.
Занят.
Луис...
Я не ухожу от тебя.
Здесь говорится, "Кандидаты для Луиса".
Прямо сверху, "Кандидаты для Луиса".
Потому что я приготовила этот список после смерти Нормы.
Тогда зачем ты его хранишь?
Я сохранила его для Харви.
Он для Харви?
Да, Луис, потому что теперь я работаю на тебя
и хочу, чтобы ты перестал бояться,
что я передумаю,
но мы оба знаем, что этому не бывать,
поэтому вместо этого я попрошу тебя,
говорить со мной о своих страхах.
Но я разговаривал с тобой, Донна.
Сначала я загрузил тебя работой, потом наорал,
а потом положил открывалку поверх списка.
Разве можно быть еще прямолинейнее?
Да, Луис, можно.
Потому что я больше не хочу таких отношений.
Для чего она?
Ты о чем?
Открывалка.
Это просто открывалка, Луис.
Нет-нет.
Харви отдал ее мне с каким-то подтекстом.
Подтекст был не для тебя.
Он был для меня.
Донна, ты хочешь, чтобы я разговаривал с тобой,
но сейчас ты закрываешься от меня.
Мы с Харви проводили ритуал
перед каждым слушанием.
Так подтекст был,
"Донна, у тебя не будет ничего подобного со мной".
Нет, Луис, это не ...
У нас должен быть ритуал.
Подумаем об этом после первой громкой победы.
Я как раз хотела предложить тебе выпить.
Джессика, если снова будешь на меня кричать...
Я пришла не за этим.
Я хочу извиниться.
Тогда возьми бокал.
Знаешь... Есть время для упреков,
а есть - для разговора по душам.
И хороший партнёр знает разницу.
Ты хотела сказать, хороший управляющий партнер.
Нет, просто партнер.
В день, когда ты узнал, что Донна в беде,
первым делом ты нашел время
выпить со мной и поговорить о Джеффе.
Меньшее, что я могу сделать, - это найти время
и понять твою ситуацию.
То есть тот факт, что у меня нет секретаря.
Нет, то, что женщина, с которой ты проработал 12 лет
и без которой не пришел бы в фирму, теперь работает на кого-то другого.
И ты хочешь знать почему.
Мне не надо знать причину.
Я спрашиваю, хочешь ли ты, чтобы я это исправила.
Что?
Я знаю, что вы с Донной - не мы с Джеффом,
но вы настолько близки, насколько двое могут быть,
не будучи парой.
Черт, Харви, даже уход Скотти
сказался на тебе не так сильно.
Я ценю твое предложение.
Но пока Донна хочет работать на Луиса,
я не буду заставлять ее работать на меня.
Хорошо.
Харви, ты думал,
что будет, если она не вернется?
Она вернется.
Ого.
В смысле?
Похоже, эта Джессика - отличная женщина.
А это здесь при чем?
Нет, не при чем. Я просто...
Послушайте, меня не волнует, что вы делаете.
Мы здесь уже давно.
Да.
Но я не выпишу вам рецепт.
Вы же сказали, если я откроюсь...
Я сказала, что не выпишу, если не откроетесь.
Но ничего не обещала, если откроетесь.
Это не одно и то же.
Черт.
Подождите, вы не дали мне закончить.
Я не выпишу вам рецепт.
Я дам вам это.
Их хватит еще на неделю.
Вы хотите, чтобы я пришел еще раз.
Хочу.
Можете попытать удачу и растянуть удовольствие,
но больше вы их не получите без сеанса со мной.
И еще кое-что.
Приступы будут продолжаться,
пока вы не смиритесь с тем, что Донна может не вернуться.
Где ты пропадал всё утро?
Ты мне что, мамочка?
Я был на встрече. А что?
Помнишь, ты сказал, что Кацен будут
ждать до последнего, чтобы не оставить нам вариантов?
Это не так. Они продали все долговые иски
главному конкуренту Кевина Слэттери.
Они хотят сравнять нас с землёй.
Тогда хорошо, что я придумал,
как убедить их не делать этого.
Тогда почему мы ещё здесь?
Ты мне скажи.
Что произошло?
Атлантик Фрейт - мои главные конкуренты.
Если они потребуют возврата денег,
мне придется признать банкротство.
Если они потребуют возврата денег.
О чем он говорит?
О том, что мы только что были
на встрече с ними, и вы правы.
Они мечтают уничтожить вас
раз и навсегда.
Проклятье!
Но к счастью для вас, мы сказали им,
что принуждение к банкротству
не обязательно погубит вашу компанию,
а вот покупка имени – погубит.
Так они завладели компанией? Это ваше гениальное решение?
Нет, они владеют товарным знаком Слэттери,
и думают, что прижали вас,
но они не знают того, что знаем мы.
Чего же именно?
Что у вас есть другой контракт,
для которого не важно название вашей компании.
Им важно только имя владельца.
Почему вообще Кацен решили продать иски о взыскании долга?
Потому что я совершил ошибку.
Вот уж точно!
И это после того, как вы просили долю от компании
и кичились, что можете спасти её.
Но оказалось, что вы лишь очередной заносчивый индюк,
думающий, что может решить любую проблему.
Но это не так.
Кевин, я больше всех ненавижу перемены,
но они происходят независимо от нашего желания.
И если бы я мог спасти и вашу компанию, и название,
я бы так и сделал, но вы правы, я не могу.
Так что соглашайтесь, а завтра утром идите на работу.
Эй, Харви?
Да.
Я хотел поблагодарить тебя...
за то, что не повесил всё на нас.
В смысле?
Ну, ты мог сказать Слэттери правду.
Что ошиблись мы с Рейчел.
Неправда.
Ты был прав, это моя ошибка.
Привет. Что ты забыла тут так поздно?
Ты не слышал?
Мы закрыли дело братьев Дэвис.
- И оно громкое. - Верно.
И я подумала: может, самое время
начать наш ритуал?
Донна, слушай. Я тут размышлял...
Не думаю, что нам нужен ритуал.
Пойдем. Это наша первая крупная победа.
Это такой же торт, какой я купил для Майка.
Знаю.
Откуда?
Я Донна.
Вот уж точно.
С какой начинкой?
Я позвонила Эстер, и она сказала,
что твой любимый - немецкий шоколадный.
Я ненавижу немецкий шоколадный.
И поэтому я взяла с шоколадной помадкой.
Идеально.
Чем могу помочь, Харви?
Хотел узнать, есть ли у тебя тот список.
Разумеется.
Что это?
Подарок в честь помолвки.
Рейчел, ты правда думала, что сможешь
держать в тайне это свечение?
Я свечусь?
Как Таймс Сквер в новогоднюю ночь.
Для меня.
Остальные тебя и не видят
за горой работы, которую ты делаешь для Харви.
Ты и об этом знала?
Конечно,
поэтому ты получаешь это.
Донна, не стоило.
Это не от меня, а от Харви.
Он не додумается подарить вам подарок,
потому что о таком
всегда заботилась я.
Не знаю, что сказать.
Скажи спасибо.
Спасибо.
И обещай мне,
что независимо от происходящего в моей жизни,
ты не будешь стесняться рассказывать о том, что происходит в твоей.
Обещаю.
Что это?
Свадебный журнал.
Почему на моем столе?
Как еще ты собираешься выбрать цвета?
Цвета? Какие цвета?
И откуда ты знаешь что-то про цвета?
Потому что я взрослый мужчина.
Правда? Потому что больше похоже на взрослую женщину.
Это очень обидно.
Я еле нашёл этот номер.
Спасибо, Харви.
Поблагодаришь меня по пути.
Куда мы идем?
Туда, куда должны были пойти в день твоей помолвки.
На игру Нетс.
Шутишь?
Первый ряд.
Черт. А Джей-Зи будет?
Ага, рядом со мной.
С тобой? Погоди, это же мой подарок.
Мне плевать, чей это подарок. Я не могу так поступить с Джей-Зи.
Ладно, я просто сяду рядом с Бейонсе.
Назовем это ничьей.
Знаешь, забудь. Я возьму Рейчел.
Слушай, почему бы тебе не дать билеты нам с ней?
О, подожди, тогда кто останется здесь и сделает всю работу?
Черт. Еще слишком рано?
О, прости, друг. Пошли!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58910/271743
Переводчики: Luizot, zigg_girl, lucky_ann, Pok_L
rubinovaya_35, tabushechka