1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
Генри Джордж Фишер,
барон Ричмонд.
2
00:00:02,300 --> 00:00:05,050
- Это детектив-инспектор Джек Робинсон.
- Инспектор.
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,490
Ведь ты здесь не только
из-за любви к созданию проблем.
4
00:00:07,540 --> 00:00:10,530
Непредвиденные задержки
финансовой прибыли.
5
00:00:10,580 --> 00:00:13,660
Ведь кто-то за тобой следил, так?
6
00:00:17,140 --> 00:00:19,010
- Ты напуган.
- Кого ты видела?
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,010
Мой отец ругался с ним.
8
00:00:21,060 --> 00:00:24,010
Из того, что они говорили,
мне не всё было слышно.
9
00:00:24,060 --> 00:00:26,130
Что вы имеете против моего отца?
10
00:00:26,180 --> 00:00:29,850
Ваш отец - бесчестный
и лживый человек.
11
00:00:29,900 --> 00:00:32,570
- Он вам должен деньги?
- Открывайте!
12
00:00:34,300 --> 00:00:37,780
Мисс Фишер, надо бы вам
позвонить в скорую и поторопить их.
13
00:00:41,820 --> 00:00:44,770
Человеческая жизнь скоротечна
и незначительна
14
00:00:44,820 --> 00:00:47,010
в сравнении с окружающей нас
вселенной.
15
00:00:47,060 --> 00:00:51,610
Ей миллиарды лет, она расширяется
с момента зарождения
16
00:00:51,660 --> 00:00:56,500
и расширяется безмолвно,
постоянно меняясь.
17
00:01:15,501 --> 00:01:18,979
["Учёные со всего света съехались в город
ради премии Института Рена".]
18
00:01:34,980 --> 00:01:36,610
Ерунда!
19
00:01:36,660 --> 00:01:39,690
Всё, что вы говорили
сегодня вечером - ерунда.
20
00:01:39,740 --> 00:01:44,810
Бог сотворил мир за шесть дней,
мистер Тоуд. Не за миллиарды лет.
21
00:01:44,860 --> 00:01:46,490
Прекратите болтать!
22
00:01:46,540 --> 00:01:47,790
Господа, спасибо.
23
00:01:47,840 --> 00:01:50,250
Когда вы, учёные,
последний раз читали Библию?
24
00:01:50,300 --> 00:01:54,210
Людям неподвластно
решать тайны Бога,
25
00:01:54,260 --> 00:01:57,210
и он накажет вас,
наслав Судный день!
26
00:01:57,260 --> 00:02:02,330
Мистер Тоуд, я бы хотел узнать,
как вы, будучи англичанином,
27
00:02:02,380 --> 00:02:05,610
получили ваши данные
с южного полушария?
28
00:02:05,660 --> 00:02:11,290
Мистер Эфенди, благодарю, но боюсь,
что наше время истекло.
29
00:02:46,100 --> 00:02:47,900
Мистер Тоуд?
30
00:02:53,100 --> 00:02:55,140
Мистер Тоуд?
31
00:03:51,841 --> 00:03:55,519
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер.
3-й сезон, 8-я серия.
Пока смерть не разлучит нас.
32
00:03:58,020 --> 00:04:00,010
- Ну и когда он сбежал?
- Прошлой ночью.
33
00:04:00,060 --> 00:04:02,690
Я надеялся, что к утру
мы его найдём. Где ваш отец?
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,770
От греха подальше
в гостевом доме в Лилидейле.
35
00:04:04,820 --> 00:04:06,930
Сес и Берт сегодня утром
привезут его обратно.
36
00:04:06,980 --> 00:04:08,930
- Это разумно?
- Это не идеально,
но его корабль отплывает завтра.
37
00:04:08,980 --> 00:04:11,050
Нам нужно продержаться
всего лишь день.
38
00:04:11,100 --> 00:04:15,050
Где ты, моя дорогая?
Вот это совсем другое дело.
39
00:04:15,100 --> 00:04:19,130
Сельская идиллия
мне порядком надоела.
40
00:04:19,180 --> 00:04:20,730
Инспектор.
- Барон.
41
00:04:20,780 --> 00:04:22,570
Почему у дверей полицейская охрана?
42
00:04:22,620 --> 00:04:24,690
Отец, ты здесь
не для смены обстановки.
43
00:04:24,740 --> 00:04:27,730
Сумасшедший беглец на свободе
и твоя жизнь в опасности.
44
00:04:27,780 --> 00:04:29,850
Какой идиот выписал
этого человека из больницы?
45
00:04:29,900 --> 00:04:31,770
Выписка ему не требовалась, барон.
46
00:04:31,820 --> 00:04:34,250
Почему этот человек зациклен на тебе?
47
00:04:34,300 --> 00:04:36,410
Мне не верится, что он преследует
тебя по всему миру
48
00:04:36,460 --> 00:04:38,210
из-за карточного долга.
49
00:04:38,260 --> 00:04:39,930
Он помешанный, Фрайни.
50
00:04:39,980 --> 00:04:42,130
Кто знает, какие у него ко мне счёты?
51
00:04:42,180 --> 00:04:44,370
Но уверяю тебя,
они безосновательны.
52
00:04:44,420 --> 00:04:47,210
Он убил двух человек, пытаясь
добраться до твоих денег,
53
00:04:47,260 --> 00:04:48,890
держал моих домашних под прицелом,
54
00:04:48,940 --> 00:04:52,450
и задушил полицейского
при вчерашнем побеге из больницы.
55
00:04:52,500 --> 00:04:55,440
Это о чём-то говорит кому-нибудь из вас?
56
00:04:56,260 --> 00:05:00,290
Научный институт Рена.
57
00:05:00,340 --> 00:05:02,770
Это нашли у его больничной койки.
Какие-нибудь идеи?
58
00:05:02,820 --> 00:05:04,290
Ни одной.
59
00:05:04,340 --> 00:05:06,930
Что-то в этом месте
или в этих трёх мужчинах
60
00:05:06,980 --> 00:05:08,570
вызвало интерес у нашего беглеца.
61
00:05:08,620 --> 00:05:10,370
Простите, инспектор.
62
00:05:10,420 --> 00:05:13,250
Констебль Коллинз вызывает вас
в научный институт Рена
63
00:05:13,300 --> 00:05:14,970
как можно скорее.
64
00:05:15,020 --> 00:05:17,560
Очевидно, там произошло убийство.
65
00:05:19,220 --> 00:05:21,900
Никуда не ходи!
66
00:05:28,660 --> 00:05:30,370
Жертва - мистер Квентин Тоуд,
67
00:05:30,420 --> 00:05:33,650
английский учёный, получивший вчера
вечером Реновскую научную премию.
68
00:05:33,700 --> 00:05:36,850
Видимо, была схватка. Похоже,
у него проломлен череп.
69
00:05:36,900 --> 00:05:39,650
А может, и упал. Смотрите, кровь.
70
00:05:39,700 --> 00:05:42,210
Наверное, и бумаги рассыпал
при падении.
71
00:05:42,260 --> 00:05:46,010
А этот синяк на щеке?
Если это наш беглец постарался,
72
00:05:46,060 --> 00:05:50,050
то у мистера Тоуда
есть кое-что общее с моим отцом.
- Астрономия?
73
00:05:50,100 --> 00:05:53,410
Интересы моего отца
всегда были сугубо приземлёнными.
74
00:05:53,460 --> 00:05:56,050
Мистер Тоуд - англичанин,
как и наш беглец.
75
00:05:56,100 --> 00:05:59,900
Могли что-то и не поделить
между собой.
76
00:06:07,020 --> 00:06:08,560
Как любопытно.
77
00:06:11,780 --> 00:06:16,290
Зачем у мистера Тоуда при себе
женские наручные часы
78
00:06:16,340 --> 00:06:19,130
с ещё более любопытной гравировкой?
79
00:06:19,180 --> 00:06:22,020
"Помни".
Старая любовь?
80
00:06:23,660 --> 00:06:25,610
Или новая угроза.
81
00:06:25,660 --> 00:06:29,050
Возвращаясь к мистеру Тоуду,
как вы обнаружили его тело?
82
00:06:29,100 --> 00:06:32,410
Было синее свечение.
Поэтому-то я туда и поднялся.
83
00:06:32,460 --> 00:06:34,850
Потом я заметил, что оно исходит
от мистера Тоуда.
84
00:06:34,900 --> 00:06:37,130
А какого рода свечение?
85
00:06:37,180 --> 00:06:39,690
Синее, если вы внимательно слушали.
86
00:06:39,740 --> 00:06:42,570
Вот и подумал, что пришельцы,
должно быть, забрали его душу,
87
00:06:42,620 --> 00:06:45,290
вероятно, через отверстие,
проделанное в его голове.
88
00:06:45,340 --> 00:06:49,850
Пришельцы? Типа марсиан?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,290
Да, сынок. Они тут разгуливают.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,250
Сэр, это неопознанное лицо,
которое вы видели на выходе,
91
00:06:55,300 --> 00:07:00,620
походило на мужчину - вроде меня,
или на женщину - вроде неё?
92
00:07:02,380 --> 00:07:04,330
Ни на кого, я бы сказал.
93
00:07:04,380 --> 00:07:10,020
Возле тела была темнота, но вокруг шеи
светилось какое-то кольцо.
94
00:07:21,940 --> 00:07:23,540
Что это?
95
00:07:25,500 --> 00:07:27,450
"Небеса проповедуют славу Божию,
96
00:07:27,500 --> 00:07:31,370
и о делах рук Его вещает твердь.
Псалом XIX".
97
00:07:31,420 --> 00:07:33,290
Кто-то говорил это явно в назидание,
98
00:07:33,340 --> 00:07:34,890
судя по восклицательным знакам.
99
00:07:34,940 --> 00:07:37,290
Наш беглец не тянет
на религиозного фанатика.
100
00:07:37,340 --> 00:07:40,930
Нет, и у меня не вяжется
«слава Божия»
101
00:07:40,980 --> 00:07:43,330
с человеком, убившим трижды.
102
00:07:43,380 --> 00:07:45,730
Вы слышите эту музыку?
103
00:07:45,780 --> 00:07:48,330
Пифагор мог слышать музыку сфер,
104
00:07:48,380 --> 00:07:50,610
но он был куда как
математичнее, чем вы.
105
00:07:50,660 --> 00:07:53,010
Послушайте. Что-то восточное.
106
00:07:53,060 --> 00:07:54,970
Турецкое, возможно.
107
00:07:55,020 --> 00:07:56,780
Точно.
108
00:07:58,340 --> 00:08:00,900
Осман Эфенди, местный учёный.
109
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
Божественно.
110
00:08:20,260 --> 00:08:24,250
Мисс Фрайни Фишер,
а это инспектор Джек Робинсон.
111
00:08:24,300 --> 00:08:26,660
Осман Эфенди к вашим услугам.
112
00:08:30,420 --> 00:08:33,650
Не угодно ли яблочного чая?
- Нет, спасибо.
113
00:08:33,700 --> 00:08:35,640
С удовольствием.
114
00:08:36,740 --> 00:08:40,210
Мы расследуем смерть
одного из ваших коллег,
115
00:08:40,260 --> 00:08:43,290
мистера Квентина Тоуда.
Вам об этом что-нибудь известно?
116
00:08:43,340 --> 00:08:47,650
- Нет. Но это вовсе меня не удивило.
- Почему же?
117
00:08:47,700 --> 00:08:50,170
Он плохо себя чувствовал
со дня приезда.
118
00:08:50,220 --> 00:08:52,850
Мы подозреваем, что дело
не в болезни, мистер Эфенди.
119
00:08:52,900 --> 00:08:54,850
Вы хорошо знали Квентина Тоуда?
120
00:08:54,900 --> 00:08:58,770
Лично знаком не был, но мы
вели исследования в одной области,
121
00:08:58,820 --> 00:09:02,170
а в поисках истины все мы коллеги.
122
00:09:02,220 --> 00:09:04,450
Какова область ваших исследований?
123
00:09:04,500 --> 00:09:08,610
Измерения в спектре свечения
удалённых небесных тел.
124
00:09:08,660 --> 00:09:12,340
- Как интересно.
- Потрясающе.
125
00:09:13,500 --> 00:09:17,530
Вы раньше видели этого человека?
- Лицо незнакомое.
126
00:09:17,580 --> 00:09:19,250
Это опасный преступник,
127
00:09:19,300 --> 00:09:21,930
проходит по нескольким делам.
128
00:09:21,980 --> 00:09:24,610
Мы полагаем, вчера вечером
он побывал в институте.
129
00:09:24,660 --> 00:09:27,010
Не припомню похожего.
130
00:09:27,060 --> 00:09:29,890
Вы можете предположить кого-нибудь,
кто хотел бы навредить мистеру Тоуду?
131
00:09:29,940 --> 00:09:32,730
Был священник, который его перебивал
во время вступительной речи.
132
00:09:32,780 --> 00:09:35,250
- Знаете его имя?
- Нет.
133
00:09:35,300 --> 00:09:38,970
Но вам мог бы помочь ректор института,
мистер Логан Рен.
134
00:09:39,020 --> 00:09:42,210
Если кто-то вторгся,
то не ради премиальных.
135
00:09:42,260 --> 00:09:43,690
Деньги на месте.
136
00:09:43,740 --> 00:09:47,250
50 тысяч фунтов.
Неплохая сумма, мистер Рен.
137
00:09:47,300 --> 00:09:49,090
Она выделена от имени вашей семьи?
138
00:09:49,140 --> 00:09:51,210
К сожалению, нет такой семьи.
139
00:09:51,260 --> 00:09:56,650
Я потерял жену Агнес много лет назад,
и я не так уж богат,
140
00:09:56,700 --> 00:09:58,930
но ряд моих изобретений
принёс хорошие деньги,
141
00:09:58,980 --> 00:10:01,050
когда я в молодости
сам получал научные премии.
142
00:10:01,100 --> 00:10:04,130
При такой призовой сумме
должна быть жёсткая конкуренция.
143
00:10:04,180 --> 00:10:05,890
Тоуд знал, что получит премию?
144
00:10:05,940 --> 00:10:08,730
Его известили за несколько месяцев,
145
00:10:08,780 --> 00:10:10,690
чтобы он успел
заказать круиз из Лондона.
146
00:10:10,740 --> 00:10:13,730
На судне "Блю стар". Неделю назад
прибыло в Мельбурн.
147
00:10:13,780 --> 00:10:16,930
А чем он всё это время занимался?
- Вёл научную работу.
148
00:10:16,980 --> 00:10:20,090
Вчера вечером должен был сесть на поезд
до Нового Южного Уэльса.
149
00:10:20,140 --> 00:10:22,530
Он встречался с кем-нибудь,
пока был здесь?
150
00:10:22,580 --> 00:10:24,250
Может, с этим человеком?
151
00:10:24,300 --> 00:10:26,650
...Нет.
152
00:10:26,700 --> 00:10:31,170
Не думаю, что мистер Тоуд
знал кого-то в Австралии.
153
00:10:31,220 --> 00:10:35,050
- Мистер Эфенди сказал, ему нездоровилось.
- Он винил тропики.
154
00:10:35,100 --> 00:10:38,330
Он работал до изнеможения прошлой
ночью, после вручения премии,
155
00:10:38,380 --> 00:10:42,050
но я списал это на сложную аудиторию.
156
00:10:42,100 --> 00:10:45,010
Вы говорите о священнике,
который прервал слушания?
157
00:10:45,060 --> 00:10:48,410
Да. Это был обычный фарс -
наука против религии.
158
00:10:48,460 --> 00:10:51,210
Но, по крайней мере, дебаты
поддерживают нас всех в тонусе.
159
00:10:51,260 --> 00:10:54,490
У мистера Тоуда
была жена или дама сердца?
160
00:10:54,540 --> 00:10:59,010
Нет, насколько мне известно.
Он путешествовал один.
161
00:10:59,060 --> 00:11:04,090
Думаю, наука была для него важнее,
чем простые смертные.
162
00:11:04,140 --> 00:11:05,570
Что теперь будет с этой премией?
163
00:11:05,620 --> 00:11:07,970
Полагаю, она станет наградой
второму победителю.
164
00:11:08,020 --> 00:11:10,250
А кто это?
165
00:11:10,300 --> 00:11:13,410
Осман Эфенди сможет прожить
остаток жизни на эти деньги.
166
00:11:13,460 --> 00:11:15,970
И вы утверждаете, что это
не мотив для убийства?
167
00:11:16,020 --> 00:11:19,490
Хорошо, а как насчёт беглеца
и газетной статьи?
168
00:11:19,540 --> 00:11:22,170
Возможно, Осман Эфенди
как-то с ним связан.
169
00:11:22,220 --> 00:11:24,850
Он помедлил, когда взглянул на портрет.
- Я заметила.
170
00:11:24,900 --> 00:11:27,090
Думаю, мы нашли доказательство,
что наш беглец был здесь, сэр.
171
00:11:27,140 --> 00:11:28,690
Это было спрятано в гревиллее.
172
00:11:28,740 --> 00:11:31,890
Проследите, чтобы всё кругом тщательно
обыскали, Коллинз.
173
00:11:31,940 --> 00:11:33,970
- Сэр.
- А что насчёт...
174
00:11:34,020 --> 00:11:36,220
...привратника, Хью?
175
00:11:37,460 --> 00:11:40,850
Он сказал, что видел тёмную фигуру, сэр,
одетую в чёрное.
176
00:11:40,900 --> 00:11:42,410
Полицейского?
177
00:11:42,460 --> 00:11:46,290
Возможно, но без ног и со светящимся
кольцом вокруг шеи.
178
00:11:46,340 --> 00:11:49,410
Привратник убеждён,
это был пришелец.
179
00:11:49,460 --> 00:11:53,100
Или кто-то более духовный.
180
00:12:01,060 --> 00:12:03,450
Псалом 19. Мы читали его на мессе
в минувшее воскресенье.
181
00:12:03,500 --> 00:12:06,410
Где вы его нашли?
- Ты узнаёшь почерк, Дот?
182
00:12:06,460 --> 00:12:09,690
Очень похож на почерк отца О'Лири.
183
00:12:09,740 --> 00:12:12,290
- Правда?
- Я знаю его по нашим церковным собраниям.
184
00:12:12,340 --> 00:12:15,370
Уверена, это просто совпадение.
Не беспокойся об этом, Дот.
185
00:12:15,420 --> 00:12:20,060
У меня есть для тебя работа.
Мы нашли их на теле мистера Тоуда.
186
00:12:21,820 --> 00:12:23,890
"Помни"?
Помни что?
187
00:12:23,940 --> 00:12:26,090
Пообщайся с ювелирами.
Узнай об этих часах.
188
00:12:26,140 --> 00:12:27,970
Их носили, но гравировка на вид новая.
189
00:12:28,020 --> 00:12:31,620
Она должна что-то значить.
- Да, мисс.
190
00:12:32,940 --> 00:12:36,290
Только не говорите, что я должен
доставить отца О'Лири на допрос.
191
00:12:36,340 --> 00:12:38,940
Вы же его последний
новообращённый, Коллинз.
192
00:12:39,180 --> 00:12:41,060
Да, сэр.
193
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
А, Хью!
194
00:12:46,300 --> 00:12:49,050
Дот говорит, что твоя семья
против того,
195
00:12:49,100 --> 00:12:51,290
чтобы обряд проходил
в католической церкви.
196
00:12:51,340 --> 00:12:54,170
Э-э, по правде, я здесь не за тем,
чтобы обсуждать свадьбу, отец.
197
00:12:54,220 --> 00:12:58,170
Нет? А что тогда? Не усомнился же ты в вере
в последнюю минуту?
198
00:12:58,220 --> 00:13:01,290
Нет-нет. Нет, отец.
Полицейские дела.
199
00:13:01,340 --> 00:13:03,210
Квентин Тоуд, в общем.
200
00:13:03,260 --> 00:13:05,450
Этот напыщенный невежда.
201
00:13:05,500 --> 00:13:07,410
Когда человек оскорбляет славу Божию,
202
00:13:07,460 --> 00:13:09,610
самое время вступить
в разговор кулакам!
203
00:13:09,660 --> 00:13:13,290
- Вы его ударили?
- Естественно, я его ударил.
204
00:13:13,340 --> 00:13:15,340
В защиту Бога.
205
00:13:17,340 --> 00:13:19,610
Я всего лишь внёс ясность.
206
00:13:19,660 --> 00:13:23,050
Он требовал научных
доказательств, что творение Божье...
207
00:13:23,100 --> 00:13:26,290
Пожалуйста, придерживайтесь фактов.
Скажите, что произошло тем вечером.
208
00:13:26,340 --> 00:13:28,290
Ну, разумеется, я пошёл за ним.
209
00:13:28,340 --> 00:13:31,010
У меня есть кое-что для вас, мистер Тоуд!
210
00:13:31,060 --> 00:13:33,330
Слова мудрости свыше!
211
00:13:33,380 --> 00:13:36,530
Что бы вы ни сказали, отец,
вы попусту сотрясаете воздух.
212
00:13:36,580 --> 00:13:40,130
Наука всякий раз берёт верх над Богом.
213
00:13:40,180 --> 00:13:44,130
Какое кощунство! Вернитесь
и повторите это снова! Давайте!
214
00:13:44,180 --> 00:13:47,660
- Бога нет.
- Да как вы смеете?
215
00:13:49,900 --> 00:13:51,330
Вы глупец!
216
00:13:51,380 --> 00:13:55,570
Я крикнул ему, чтобы он встал
и боролся, как мужчина,
217
00:13:55,620 --> 00:14:00,690
но он сбежал, как малодушный
трус, каковым и является.
- Являлся.
218
00:14:00,740 --> 00:14:03,610
Бог тому свидетель -
когда мы расстались, он был жив.
219
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Кого-нибудь ещё на территории
вы видели?
220
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
Может, этого человека? Он мог быть
в форме полицейского.
221
00:14:09,780 --> 00:14:12,570
Я видел только копа,
показавшего мне на дверь,
222
00:14:12,620 --> 00:14:15,330
а они для меня все на одно лицо.
223
00:14:15,380 --> 00:14:17,780
Ну хоть кого-нибудь ещё вы видели?
224
00:14:18,420 --> 00:14:20,690
Только того другого
язычника-богохульника.
225
00:14:20,740 --> 00:14:22,490
Какого язычника-богохульника?
226
00:14:22,540 --> 00:14:26,290
Другого учёного парня.
Какого-то араба, полагаю.
227
00:14:26,340 --> 00:14:29,970
Встал и потребовал объяснений,
и ведь никто же его не выставил?
228
00:14:30,020 --> 00:14:31,650
- Осман Эфенди?
- Может быть.
229
00:14:31,700 --> 00:14:34,650
А сейчас я опаздываю на мессу.
230
00:14:34,700 --> 00:14:38,010
Отец, может, вы и не хотели убить
мистера Тоуда, ударив его,
231
00:14:38,060 --> 00:14:40,010
но через какое-то время он умер.
232
00:14:40,060 --> 00:14:41,930
Пока нет новых данных
о причине смерти,
233
00:14:41,980 --> 00:14:43,450
мне придётся вас задержать.
234
00:14:43,500 --> 00:14:45,210
По какому обвинению?
235
00:14:45,260 --> 00:14:48,210
По подозрению
в непреднамеренном убийстве.
236
00:14:48,260 --> 00:14:51,260
Святая Мария, Матерь Божья.
237
00:14:55,020 --> 00:14:57,820
Спасибо, констебль. Я возьму это.
238
00:15:08,180 --> 00:15:10,050
Есть новости, мисс?
239
00:15:10,100 --> 00:15:15,410
Пока нет, мистер Б.
Где Сес и Берт?
240
00:15:15,460 --> 00:15:17,370
Патрулируют переулок за зданием.
241
00:15:17,420 --> 00:15:20,210
А, ваша светлость.
242
00:15:20,260 --> 00:15:22,400
О, благодарю, мистер Батлер.
243
00:15:31,060 --> 00:15:32,770
Что это?
244
00:15:32,820 --> 00:15:35,010
Я бы сказал, новости из дома.
245
00:15:35,060 --> 00:15:37,410
Это не мамин почерк.
246
00:15:37,460 --> 00:15:39,770
Это не из Англии. От кого оно?
Покажи его.
247
00:15:39,820 --> 00:15:42,820
- Уверен, это неважно.
- Тогда открой его.
248
00:15:55,060 --> 00:15:56,850
Это от него, не так ли?
249
00:15:56,900 --> 00:15:58,890
Не сказано. Ничего важного.
Чепуха.
250
00:15:58,940 --> 00:16:00,970
Покажи его мне.
Откуда оно отправлено?
251
00:16:01,020 --> 00:16:03,850
- Не стоит обращать внимание на его бредни.
- Что ты делаешь?
252
00:16:03,900 --> 00:16:05,570
Я не боюсь этого человека
253
00:16:05,620 --> 00:16:08,050
и отказываюсь втягивать тебя
во всё это.
254
00:16:08,100 --> 00:16:09,970
Не будь смешным.
Это улика для полиции.
255
00:16:10,020 --> 00:16:11,890
Нет! Оно адресовано мне, только мне!
256
00:16:11,940 --> 00:16:15,410
- Почему ты мне ничего не рассказываешь?
- Не смей устраивать мне допрос!
257
00:16:15,460 --> 00:16:17,450
Я твой отец, а не преступник!
258
00:16:17,500 --> 00:16:19,290
- Отдай мне письмо!
- Нет!
259
00:16:19,340 --> 00:16:21,290
- Всё в порядке, мисс?
- Мы слышали крики.
260
00:16:21,340 --> 00:16:23,890
Всё в порядке, спасибо.
261
00:16:23,940 --> 00:16:25,620
Ложная тревога.
262
00:16:26,700 --> 00:16:28,900
Я собираюсь отдохнуть наверху.
263
00:16:30,460 --> 00:16:32,700
С запертой дверью.
264
00:16:47,701 --> 00:16:52,579
[В проезде позади дома. В 4 часа пополудни.
Приходи один. Нам нужно разобраться
с
265
00:16:59,580 --> 00:17:01,490
Ты по-прежнему насквозь
протестантишка!
266
00:17:01,540 --> 00:17:04,410
Мураши и пауки
будут кишеть на твоём брачном ложе,
267
00:17:04,460 --> 00:17:08,340
если найдёшь священника, который
повенчает тебя, ибо я не стану!
268
00:17:11,380 --> 00:17:13,650
- Он ударил учёного.
- А что за "мураши"?
269
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
Муравьи, полагаю.
270
00:17:15,460 --> 00:17:17,530
Сомневаюсь, что хочу венчаться
271
00:17:17,580 --> 00:17:20,730
у человека, который избивает учёных
и проклинает своих прихожан.
272
00:17:20,780 --> 00:17:22,930
Ты сделаешь это, Дотти.
273
00:17:22,980 --> 00:17:26,210
Он венчал твоих родителей.
Он крестил тебя, проводил конфирмацию.
274
00:17:26,260 --> 00:17:28,690
И все приглашения уже отправлены.
275
00:17:28,740 --> 00:17:32,340
Не волнуйся.
Я всё улажу... миссис Коллинз.
276
00:17:32,900 --> 00:17:34,530
Что ты узнала у ювелиров?
277
00:17:34,580 --> 00:17:38,010
Эти наручные часы изготовлены
английской компанией "Майер Тауэрс"
278
00:17:38,060 --> 00:17:39,570
до войны.
279
00:17:39,620 --> 00:17:41,970
Популярны в Европе,
но в Австралию не поставлялись.
280
00:17:42,020 --> 00:17:45,130
Кто-то привёз их с собой.
- А что с гравировкой?
281
00:17:45,180 --> 00:17:48,770
Ювелиры подтвердили - гравировка
выполнена недавно, но не ими.
282
00:17:48,820 --> 00:17:51,210
В синяке на его лице нет
ничего особенного,
283
00:17:51,260 --> 00:17:54,250
разве что его поставил
католический священник.
284
00:17:54,300 --> 00:17:55,770
А что с травмой головы?
285
00:17:55,820 --> 00:17:57,970
Его череп определённо был проломлен
при падении,
286
00:17:58,020 --> 00:18:00,570
но не это убило его.
Он был отравлен.
287
00:18:00,620 --> 00:18:02,930
Вам надо вызвать
моего отца на допрос,
288
00:18:02,980 --> 00:18:04,970
и я даю вам разрешение его пытать.
289
00:18:05,020 --> 00:18:07,610
Он получил письмо, и я знаю,
что оно от того сумасшедшего.
290
00:18:07,660 --> 00:18:09,410
- Что в нём?
- Отец отказался мне рассказывать.
291
00:18:09,460 --> 00:18:11,290
Очевидно, какой-то шантаж.
292
00:18:11,340 --> 00:18:14,530
Фрайни, ваш дом
под постоянным наблюдением.
293
00:18:14,580 --> 00:18:16,530
Какие бы угрозы ни были в этом письме,
294
00:18:16,580 --> 00:18:19,530
никто не сможет приблизиться к вашему отцу
или к кому-то из домашних.
295
00:18:19,580 --> 00:18:21,610
Я приведу его для формального допроса.
296
00:18:21,660 --> 00:18:23,500
Благодарю.
297
00:18:25,900 --> 00:18:27,610
Ты сказала, что Тоуда отравили?
298
00:18:27,660 --> 00:18:30,410
Я провела все возможные тесты,
299
00:18:30,460 --> 00:18:33,610
но никогда не видела яда
с такой патологией.
300
00:18:33,660 --> 00:18:35,530
Что такого необычного?
301
00:18:35,580 --> 00:18:37,930
Заметен едкий след
через носовой проход
302
00:18:37,980 --> 00:18:39,410
вдоль гортани в пищеварительный тракт.
303
00:18:39,460 --> 00:18:41,650
Изменение цвета селезёнки, печени.
304
00:18:41,700 --> 00:18:43,730
Возможно, что-то украденное
из больницы?
305
00:18:43,780 --> 00:18:46,850
Я попрошу Коллинза проверить,
все ли медикаменты на месте,
306
00:18:46,900 --> 00:18:49,570
а сам осмотрю вещи Тоуда.
307
00:19:01,220 --> 00:19:02,770
Вы в полной безопасности, барон.
308
00:19:02,820 --> 00:19:05,050
Берт и Сес посменно дежурят за домом,
309
00:19:05,100 --> 00:19:06,890
мистер Батлер патрулирует
сад перед домом,
310
00:19:06,940 --> 00:19:08,610
и полицейские на каждом углу.
311
00:19:08,660 --> 00:19:11,530
Для всех было бы безопаснее,
если бы меня здесь не было.
312
00:19:11,580 --> 00:19:13,770
Для тебя это время
должно быть радостным.
313
00:19:13,820 --> 00:19:17,650
Мы с Хью рады. Просто наш священник
хочет всё испортить.
314
00:19:17,700 --> 00:19:21,580
И мать Хью, и моя мать, и возможно,
большинство наших родственников.
315
00:19:24,281 --> 00:19:26,739
[Церемония вручения научной премии.
Лауреат получает £50,000.]
316
00:19:29,740 --> 00:19:31,730
Есть надежда подзаправиться
сторожевому псу?
317
00:19:31,780 --> 00:19:33,690
Чай заваривается.
318
00:19:33,740 --> 00:19:38,450
Простите за вопрос, барон,
вы догадываетесь, что нужно этому парню,
319
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
кроме вашей головы на блюде?
320
00:19:40,340 --> 00:19:43,370
Не уверен на 100%, Альберт,
но думаю, что крупная сумма,
321
00:19:43,420 --> 00:19:45,820
по крайней мере, сдержит его.
322
00:20:06,660 --> 00:20:10,490
Таблетки от морской болезни, головной боли,
настойка от кашля, глазные капли.
323
00:20:10,540 --> 00:20:13,050
Квентин Тоуд явно был помешан
на своём здоровье.
324
00:20:13,100 --> 00:20:14,530
И научных исследованиях.
325
00:20:14,580 --> 00:20:16,970
У него с собой было больше книг,
чем одежды.
326
00:20:17,020 --> 00:20:20,140
Я отправлю это доктору Макмиллан
для проверки на яд.
327
00:20:23,700 --> 00:20:25,410
Джек, взгляните.
328
00:20:25,460 --> 00:20:29,620
Автор этого эссе - Осман Эфенди,
не Квентин Тоуд.
329
00:20:31,780 --> 00:20:33,570
Тоуд выписывал все его данные.
330
00:20:33,620 --> 00:20:35,890
С небольшими поправками.
331
00:20:35,940 --> 00:20:37,890
Возможно, у Тоуда были
научные замечания.
332
00:20:37,940 --> 00:20:41,250
Отец О'Лири сказал, что мистер Эфенди
встал и потребовал объяснений.
333
00:20:41,300 --> 00:20:44,650
С чего бы ему это делать?
334
00:20:44,700 --> 00:20:48,370
Простите, сэр, это только что
было найдено в алькове неподалёку
335
00:20:48,420 --> 00:20:50,770
от места, где мы нашли
полицейскую куртку.
336
00:20:50,820 --> 00:20:54,850
Это турецкий. Судя по написанию.
337
00:20:54,900 --> 00:21:00,170
Её используют только члены королевской семьи,
и я уже видела эту надпись
338
00:21:00,220 --> 00:21:01,850
на чайном сервизе Османа Эфенди.
339
00:21:01,900 --> 00:21:05,090
Хорошо. Блестящий учёный,
талантливый музыкант,
340
00:21:05,140 --> 00:21:07,730
лихой красавец
и османский принц.
341
00:21:07,780 --> 00:21:12,060
А теперь ещё и крайне подозрительный.
342
00:21:51,540 --> 00:21:53,570
Кто-нибудь тебя видел?
343
00:21:53,620 --> 00:21:55,330
Молодчина, барон.
344
00:21:55,380 --> 00:21:58,770
Одно движение и я тебя застрелю. Ясно?
345
00:21:58,820 --> 00:22:00,370
Угу.
346
00:22:00,420 --> 00:22:03,050
Нет-нет. Я бы не назвал это
научной кражей.
347
00:22:03,100 --> 00:22:05,890
Вы сказали, Осман Эфенди обвинил
Тоуда в использовании его данных.
348
00:22:05,940 --> 00:22:07,610
Я бы назвала это плагиатом.
349
00:22:07,660 --> 00:22:09,410
Да, но это спорно.
350
00:22:09,460 --> 00:22:12,010
Если бы учёные не основывались
на работах друг друга,
351
00:22:12,060 --> 00:22:14,090
тогда бы все мы делали
одни и те же открытия
352
00:22:14,140 --> 00:22:15,890
и не было бы прогресса.
353
00:22:15,940 --> 00:22:18,170
Я имею право отстаивать свою работу.
354
00:22:18,220 --> 00:22:21,050
Ночь за ночью я здесь усердно
работал в обсерватории.
355
00:22:21,100 --> 00:22:24,250
Чтобы Тоуд присвоил результаты
моих трудов!
356
00:22:24,300 --> 00:22:26,650
Он до этого ни разу
не пересёк экватор.
357
00:22:26,700 --> 00:22:28,890
У него не было возможности
собрать такие данные.
358
00:22:28,940 --> 00:22:30,930
Так вы заслужили эту премию?
359
00:22:30,980 --> 00:22:32,690
И я получу её в субботу,
360
00:22:32,740 --> 00:22:36,130
благодаря судьбе и милости Божьей,
хвала Аллаху.
361
00:22:36,180 --> 00:22:39,060
Божья милость также вернула вам это.
362
00:22:41,940 --> 00:22:45,930
Мы знаем, что он ваш, потому что
на нём королевская тугра,
363
00:22:45,980 --> 00:22:48,930
уникальный символ одного из домов
Оттоманской империи,
364
00:22:48,980 --> 00:22:53,530
такой же, что и на вашем
чайном подносе.
365
00:22:53,580 --> 00:22:55,610
Я признателен за его возвращение.
366
00:22:55,660 --> 00:22:57,530
Как он пропал?
367
00:22:57,580 --> 00:22:59,570
Не знаю. Должно быть, меня ограбили.
368
00:22:59,620 --> 00:23:02,530
- Почему вы не упомянули этого раньше?
- Я не заметил.
369
00:23:02,580 --> 00:23:06,450
Прекрасный и бесценный экспонат
времён турецкой империи пропадает,
370
00:23:06,500 --> 00:23:08,410
а вы не заметили?
371
00:23:08,460 --> 00:23:10,650
Полагаем, что он находился
у нашего беглеца,
372
00:23:10,700 --> 00:23:13,370
которого вы якобы не знаете.
- Вы отдали это ему?
373
00:23:13,420 --> 00:23:16,610
Вы обещали разделить свою премию,
если он убьёт Тоуда?
374
00:23:16,660 --> 00:23:18,730
- Нет!
- Но вы знаете этого человека.
375
00:23:18,780 --> 00:23:21,020
Можете назвать нам его имя?
376
00:23:22,380 --> 00:23:26,250
Или предпочитаете, чтобы вас арестовали
по подозрению в убийстве?
377
00:23:26,300 --> 00:23:32,090
Я знал его как "Денизчи" -
"моряк" по-турецки.
378
00:23:32,140 --> 00:23:35,770
Мы познакомились во время войны.
Оба наших судна затонули.
379
00:23:35,820 --> 00:23:39,170
Он спас мне жизнь.
- Что произошло с вашим моряком?
380
00:23:39,220 --> 00:23:42,290
Военный синдром.
Война сломала его.
381
00:23:42,340 --> 00:23:45,250
- Но он вернулся в Англию?
- Да.
382
00:23:45,300 --> 00:23:48,650
Я просил его остаться,
но он отказался.
383
00:23:48,700 --> 00:23:51,450
Когда вы последний раз видели его?
384
00:23:51,500 --> 00:23:54,250
Он приходил ко мне вечером
в день вручения премии.
385
00:23:54,300 --> 00:23:57,090
Я не мог дать ему убежище,
но я отдал ему то, что у меня было.
386
00:23:57,140 --> 00:23:59,010
И просил продать, чтобы получить
деньги.
387
00:23:59,060 --> 00:24:01,410
- Куда он направлялся?
- Он не сказал.
388
00:24:01,460 --> 00:24:04,290
Но он не имел никакого отношения
к смерти Квентина Тоуда.
389
00:24:04,340 --> 00:24:08,930
Вы узнаёте это? Мы нашли их
в кармане Квентина Тоуда.
390
00:24:08,980 --> 00:24:11,060
Нет. Простите.
391
00:24:12,300 --> 00:24:15,690
Когда затонуло ваше судно,
мистер Эфенди?
392
00:24:15,740 --> 00:24:18,570
18 марта 1915.
393
00:24:18,620 --> 00:24:22,010
Эти убийства, в которых виновен Денизчи,
394
00:24:22,060 --> 00:24:24,570
могли быть самообороной?
395
00:24:24,620 --> 00:24:29,020
Нет, все они были безоружны.
Он хладнокровно убил их.
396
00:24:31,540 --> 00:24:33,290
Вы можете идти, мистер Эфенди.
397
00:24:33,340 --> 00:24:37,340
Лорд Фишер? Барон?
398
00:24:40,340 --> 00:24:42,010
Вы видели барона Фишера,
мистер Батлер?
399
00:24:42,060 --> 00:24:44,290
- Разве он не отдыхает наверху?
- Нет, я посмотрела везде.
400
00:24:44,340 --> 00:24:46,620
Дотти! Мистер Би! Сюда!
401
00:24:48,580 --> 00:24:51,370
Берт! Очнись! Где такси?
402
00:24:51,420 --> 00:24:54,490
Кто-то прошёлся по мне трактором.
403
00:24:54,540 --> 00:24:56,250
Проверим военно-морские записи
сотрудников,
404
00:24:56,300 --> 00:24:58,250
что пересекли в тот день Дарданеллы.
405
00:24:58,300 --> 00:25:01,330
Может, удастся сузить список
до этого "Денизчи".
406
00:25:01,380 --> 00:25:04,290
- Мы уже знаем, чем был отравлен Тоуд?
- Это только что прислали, сэр.
407
00:25:04,340 --> 00:25:06,650
Все лекарства, которые держал
у себя мистер Тоуд, безвредны.
408
00:25:06,700 --> 00:25:08,210
Никаких следов яда.
- Благодарю.
409
00:25:08,260 --> 00:25:09,730
Мне пора, сэр.
410
00:25:09,780 --> 00:25:11,890
Я возьму трубку. Можете идти.
411
00:25:11,940 --> 00:25:14,010
Благодарю, сэр.
412
00:25:14,060 --> 00:25:15,490
Южный округ.
413
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Да. Да, мисс Фишер здесь.
414
00:25:20,140 --> 00:25:22,140
Вас мисс Уильямс.
415
00:25:23,460 --> 00:25:25,170
Дот?
416
00:25:25,220 --> 00:25:27,220
Как?
417
00:25:29,020 --> 00:25:30,650
Сейчас буду дома.
418
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Мой отец сумел сбежать
из-под домашнего ареста.
419
00:25:39,060 --> 00:25:41,610
Его письмо пришло сегодня
с дневной почтой.
420
00:25:41,660 --> 00:25:44,170
Его могли украсть и подменить
в любой момент.
421
00:25:44,220 --> 00:25:46,570
Кто знает, сколько времени этот
человек тайно угрожал.
422
00:25:46,620 --> 00:25:49,890
Бедный барон. Он считал,
что подвергает нас опасности.
423
00:25:49,940 --> 00:25:54,210
Это был не благородный жест, Дот.
Это не в репертуаре моего отца.
424
00:25:54,260 --> 00:25:56,570
Нет, он что-то замышляет.
425
00:25:56,620 --> 00:25:59,450
- С нашим такси.
- Вот, выпей.
426
00:25:59,500 --> 00:26:02,770
Наверху больше ничего нет, мисс,
и я проверил весь мусор.
427
00:26:02,820 --> 00:26:04,970
Спасибо, мистер Би.
428
00:26:05,020 --> 00:26:08,690
Здесь письмо, мисс.
429
00:26:08,740 --> 00:26:10,540
О, нет, это...
430
00:26:11,380 --> 00:26:13,580
...почерк моей матери.
431
00:26:17,060 --> 00:26:18,850
"Дорогой Генри, не могу поверить,
432
00:26:18,900 --> 00:26:22,250
что после стольких лет
ты вернулся к старым привычкам,
433
00:26:22,300 --> 00:26:26,410
играл на деньги и лгал,
рискуя всем, что у нас было.
434
00:26:26,460 --> 00:26:29,090
Я знаю, что тот человек
как-то был с этим связан,
435
00:26:29,140 --> 00:26:32,340
но ты не должен был бросать меня,
и моё терпение лопнуло.
436
00:26:33,700 --> 00:26:37,730
Я любила тебя всем сердцем, Генри,
несмотря ни на что,
437
00:26:37,780 --> 00:26:43,450
но если ты не прибудешь
на этом судне в Саутгемптон,
438
00:26:43,500 --> 00:26:46,440
я потребую официального развода.
439
00:26:47,980 --> 00:26:49,940
Твоя жена, Маргарет".
440
00:27:06,740 --> 00:27:08,730
Отец О'Лири?
441
00:27:08,780 --> 00:27:12,530
Мог бы догадаться, что нельзя
прерывать мою беседу с Богом.
442
00:27:12,580 --> 00:27:17,570
Но, если ты пришёл просить снисхождения
за свою глупость...
443
00:27:17,620 --> 00:27:22,170
- Вы светитесь, отец.
- Священный свет. Рука Бога.
444
00:27:22,220 --> 00:27:25,290
Ты видишь, что это чудо
снизошло на меня?
445
00:27:25,340 --> 00:27:27,940
Если нет другого объяснения.
446
00:27:31,180 --> 00:27:34,090
- Что такое, Коллинз?
- Воротничок отца О'Лири.
447
00:27:34,140 --> 00:27:38,210
Я помню, привратник говорил
о глазах мистера Тоуда,
448
00:27:38,260 --> 00:27:40,130
и как они светились в темноте.
449
00:27:40,180 --> 00:27:43,250
Я думал, он сумасшедший,
но потом вспомнил о глазных каплях.
450
00:27:43,300 --> 00:27:47,770
Но глазные капли в его чемодане были
запакованы. Наверняка у него были ещё.
451
00:27:47,820 --> 00:27:50,370
И они как-то соприкоснулись
с рясой отца О'Лири,
452
00:27:50,420 --> 00:27:52,050
когда он напал на Тоуда на улице.
453
00:27:52,100 --> 00:27:54,610
Они могли уронить пузырёк
в процессе драки.
454
00:27:54,660 --> 00:27:56,850
Я собираюсь обыскать ту сторону.
- Отлично, Коллинз.
455
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
А мы посмотрим здесь.
- Сэр.
456
00:28:00,780 --> 00:28:04,090
Погасите фонарик, Джек. Если они
ещё светятся, мы это увидим.
457
00:28:04,140 --> 00:28:09,580
Джек, а что если это моя вина?
Что если это я прогнала своего отца?
458
00:28:10,820 --> 00:28:13,290
Я придиралась к нему. Что если...
459
00:28:16,540 --> 00:28:20,140
Что если что-то случится,
и я никогда больше его не увижу?
460
00:28:20,620 --> 00:28:23,890
Что бы ни случилось с вашим отцом,
это не ваша вина,
461
00:28:23,940 --> 00:28:27,050
и ничего не случится.
462
00:28:31,580 --> 00:28:34,730
Возможно, он просто собрался
вернуться в Англию, в конце концов.
463
00:28:34,780 --> 00:28:41,410
Ну, если вселенная всё расширяется,
Англия будет ещё дальше.
464
00:28:41,460 --> 00:28:44,610
Но мне она кажется неподвижной.
465
00:28:44,660 --> 00:28:47,460
Это потому, что вы не телескоп.
466
00:28:49,380 --> 00:28:53,660
- Предполагается, что это комплимент?
- Скорее, романтическая прелюдия.
467
00:28:58,540 --> 00:29:03,250
- И это всё, на что вы способны?
- Хотите, чтобы я её развил?
468
00:29:03,300 --> 00:29:06,540
Больше всего на свете.
469
00:29:17,620 --> 00:29:20,300
Джек. Прямо за вами.
470
00:29:31,380 --> 00:29:33,520
Что это, чёрт возьми?
471
00:29:39,340 --> 00:29:42,700
Его глазные капли не просто
фосфоресцирующие. Смотрите.
472
00:29:50,660 --> 00:29:52,330
- Они радиоактивны?
- Очень.
473
00:29:52,380 --> 00:29:55,450
В какой-то момент в них была
добавлена смертельная доза полония.
474
00:29:55,500 --> 00:29:57,050
- Полония?
- Он похож на радий?
475
00:29:57,100 --> 00:29:58,530
Относительно.
476
00:29:58,580 --> 00:30:01,210
Полоний чрезвычайно нестабилен
и очень токсичен при попадании внутрь.
477
00:30:01,260 --> 00:30:04,170
У нашего убийцы может остаться ещё.
В какой форме он может быть, Мак?
478
00:30:04,220 --> 00:30:07,330
Порошок или жидкость,
чтобы смешаться с глазными каплями.
479
00:30:07,380 --> 00:30:10,290
Насколько он опасен,
если его не глотать?
480
00:30:10,340 --> 00:30:13,290
Обе формы смертельно опасны.
Я помещу эту партию в свинец.
481
00:30:13,340 --> 00:30:16,370
Если его правильно запечатать,
само излучение не смертельно,
482
00:30:16,420 --> 00:30:20,460
но при глотании или вдохе, одна лишь
капля полония может стать смертельной.
483
00:30:22,180 --> 00:30:25,090
Если это сделал человек,
преследующий моего отца,
484
00:30:25,140 --> 00:30:28,090
не дай бог, отцу хватит храбрости
следовать за ним.
485
00:30:28,140 --> 00:30:31,050
Доставка полония была две недели назад.
486
00:30:31,100 --> 00:30:33,900
Должен быть соответствующий заказ.
487
00:30:36,060 --> 00:30:37,820
Посмотрим.
488
00:30:40,580 --> 00:30:43,010
Вот. Это было шесть недель назад.
489
00:30:43,060 --> 00:30:44,770
Но под заказом нет имени.
490
00:30:44,820 --> 00:30:46,450
Это ваша подпись?
491
00:30:46,500 --> 00:30:48,410
Нет, Османа Эфенди.
492
00:30:48,460 --> 00:30:50,530
Он часто расписывается за доставки,
когда меня не бывает.
493
00:30:50,580 --> 00:30:52,450
Полоний должен был храниться
как-то обособленно.
494
00:30:52,500 --> 00:30:55,650
Предполагаю, что он был частью
исследований Квентина Тоуда.
495
00:30:55,700 --> 00:30:58,290
А у кого есть доступ к этим химикатам?
496
00:30:58,340 --> 00:31:01,140
Ключи есть у всего научного персонала.
497
00:31:25,020 --> 00:31:26,730
Он пропал.
498
00:31:26,780 --> 00:31:29,210
Все другие запасы
мистера Тоуда на месте,
499
00:31:29,260 --> 00:31:31,930
но нет никаких признаков полония.
500
00:31:36,700 --> 00:31:40,530
Я не понимаю. Я сохранил тайну
и отдал тебе деньги.
501
00:31:40,580 --> 00:31:42,930
Ты же этого хотел.
- Ты нарушил наше обещание!
502
00:31:42,980 --> 00:31:46,290
- Но мы же договорились.
- О, да, милорд.
503
00:31:46,340 --> 00:31:50,130
Взял всё, не оставив мне ничего,
а затем потратил всё это.
504
00:31:50,180 --> 00:31:52,660
Денизчи?
505
00:31:58,740 --> 00:32:00,740
Денизчи, это всего лишь я.
506
00:32:02,140 --> 00:32:03,570
За тобой следили?
507
00:32:03,620 --> 00:32:05,490
Нет. Я был осторожен.
Я пришёл предупредить тебя.
508
00:32:05,540 --> 00:32:08,210
Не знаю, как долго смогу
сдерживать полицию.
509
00:32:08,260 --> 00:32:10,450
Тебе нужно сдаться.
510
00:32:10,500 --> 00:32:12,460
Пожалуйста.
511
00:32:19,620 --> 00:32:23,020
Обо мне не беспокойся.
Скоро всё закончится.
512
00:32:23,260 --> 00:32:24,930
Обещаю.
513
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
Удачи, Денизчи.
514
00:32:41,340 --> 00:32:43,290
Доброе утро, мисс. Вы рано встали.
515
00:32:43,340 --> 00:32:45,090
Мне не спалось, Дот.
516
00:32:45,140 --> 00:32:48,700
Сегодня мой отец должен был
сесть на корабль.
517
00:32:50,620 --> 00:32:54,610
Я молилась за него прошлой ночью,
просила Бога хранить его.
518
00:32:54,660 --> 00:32:56,610
Полагаю, это может помочь.
519
00:32:56,660 --> 00:33:01,100
В любом случае, Бог наверняка скорее
прислушается к тебе, чем ко мне.
520
00:33:03,340 --> 00:33:06,010
Вы говорили, что для меня есть работа.
521
00:33:07,780 --> 00:33:11,290
Мне нужно, чтобы ты узнала всё,
что сможешь, о научной работе Тоуда.
522
00:33:11,340 --> 00:33:13,530
Ищи любые упоминания о полонии.
523
00:33:13,580 --> 00:33:16,050
Вот его химический символ,
атомный номер - 84,
524
00:33:16,100 --> 00:33:17,730
и все его известные соединения.
525
00:33:17,780 --> 00:33:20,130
Как только откроется институт.
526
00:33:20,180 --> 00:33:21,890
Прости, Дот.
527
00:33:21,940 --> 00:33:25,170
Я отвлекаю тебя
от приготовлений к свадьбе.
528
00:33:25,220 --> 00:33:26,730
О, нет, мисс. Мы уже готовы.
529
00:33:26,780 --> 00:33:28,410
Но я уже подумываю,
530
00:33:28,460 --> 00:33:30,890
что было бы проще жениться
в регистрационном бюро,
531
00:33:30,940 --> 00:33:33,330
чем иметь дело с отцом О'Лири.
532
00:33:33,380 --> 00:33:35,170
Он не слишком-то всепрощающий,
для христианина.
533
00:33:35,220 --> 00:33:38,210
Думаю, сказывается то,
что он ирландец.
534
00:33:38,260 --> 00:33:43,530
Мисс Фишер? Мы нашли такси.
Оно было брошено у Вик-маркет.
535
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Что ещё?
536
00:33:49,620 --> 00:33:51,820
Оставили вот это.
537
00:34:00,780 --> 00:34:02,290
Да?
538
00:34:02,340 --> 00:34:04,930
Я всю ночь боролся со своей совестью,
мисс Фишер.
539
00:34:04,980 --> 00:34:08,730
Я обязан жизнью этому человеку,
но он сошёл с ума.
540
00:34:08,780 --> 00:34:11,850
- В чём дело, мистер Эфенди?
- У него заложник.
541
00:34:11,900 --> 00:34:14,010
Это может быть человек,
которого вы ищете.
542
00:34:14,060 --> 00:34:18,090
Это как-то связано со старой враждой.
Вы должны остановить его.
543
00:34:18,140 --> 00:34:20,050
У вас есть адрес?
544
00:34:20,100 --> 00:34:25,940
Он спрятан на задворках
старой шляпной фабрики. Её называют...
545
00:34:27,620 --> 00:34:29,410
А-а-а!
546
00:34:29,460 --> 00:34:32,420
Мистер Эфенди?!
547
00:34:49,180 --> 00:34:51,490
Я бродил по свету, как оборванец,
548
00:34:51,540 --> 00:34:55,930
пока ты владел моей жизнью,
моим домом, моим прошлым,
549
00:34:55,980 --> 00:34:59,900
и ты посмел продать его за бесценок!
550
00:35:01,500 --> 00:35:04,770
- Поместье?
- Пришло время расплаты.
551
00:35:04,820 --> 00:35:06,820
Ты убьёшь меня?
552
00:35:09,380 --> 00:35:10,930
Нет.
553
00:35:10,980 --> 00:35:15,170
Твоя дочь умна. Она довольно скоро
явится за тобой.
554
00:35:15,220 --> 00:35:19,930
Но когда она придёт, я убью её
у тебя на глазах.
555
00:35:19,980 --> 00:35:23,610
Она не придёт. Ты не понимаешь.
556
00:35:23,660 --> 00:35:27,250
Я был пьяницей. Я был бессердечен.
Ей плевать на меня.
557
00:35:27,300 --> 00:35:29,440
Ты попусту тратишь время.
558
00:35:33,060 --> 00:35:37,260
Я знаю, где можно взять деньги,
больше, чем стоило твоё состояние.
559
00:35:39,060 --> 00:35:40,970
Поместье снова может стать твоим.
560
00:35:41,020 --> 00:35:44,170
50 тысяч фунтов наличными.
561
00:35:44,220 --> 00:35:46,340
Где?
562
00:35:49,740 --> 00:35:53,610
Осман знал, где его держат. Он сказал
что-то о старой шляпной фабрике.
563
00:35:53,660 --> 00:35:55,530
Может, он записал это.
564
00:35:55,580 --> 00:35:58,450
Мисс? Я разузнала
о мистере Тоуде и полонии.
565
00:35:58,500 --> 00:36:02,090
15 лет назад, мистер Тоуд изобрёл
краску под названием "Иллюмина"
566
00:36:02,140 --> 00:36:04,330
для "Майер Тауэрс", компании,
производящей разные часы,
567
00:36:04,380 --> 00:36:06,290
наши наручные часы того же завода.
568
00:36:06,340 --> 00:36:12,700
Та гравировка. "Помни".
Должна быть какая-то связь.
569
00:36:14,780 --> 00:36:16,290
Джек!
570
00:36:16,340 --> 00:36:19,130
- Le Bon Vie. (фр.)
- "Хорошая жизнь"?
571
00:36:19,180 --> 00:36:21,930
В Фицрое была шляпная лавка.
Закрылась около года назад.
572
00:36:21,980 --> 00:36:24,450
Дот, узнай, всё что сможешь
об этой краске.
573
00:36:24,500 --> 00:36:28,020
Почему бы тебе не посмотреть научные
журналы в офисе Логана Рена?
574
00:36:30,580 --> 00:36:32,250
Джек, сюда!
575
00:36:37,740 --> 00:36:39,570
Они были здесь.
576
00:36:39,620 --> 00:36:42,930
Инспектор, только что прислали
записи военно-морских отправлений.
577
00:36:42,980 --> 00:36:49,010
"18 марта 1915 года. Океанский броненосец,
бухта Морто, турецкий орудийный обстрел...
578
00:36:49,060 --> 00:36:52,260
Капитан Уильям Юджин Фишер".
Вот в чём дело.
579
00:36:53,500 --> 00:36:56,170
Юджин Фишер был кузеном моего отца.
580
00:36:56,220 --> 00:36:58,370
Предыдущим бароном Ричмонда-на-Темзе.
581
00:36:58,420 --> 00:37:00,650
Он погиб в самом начале войны.
582
00:37:00,700 --> 00:37:03,640
Пропал без вести,
предположительно, утонул.
583
00:37:05,820 --> 00:37:08,100
Что это?
584
00:37:11,660 --> 00:37:15,290
Призовой фонд. Что если
мой отец отправился за ним?
585
00:37:15,340 --> 00:37:17,410
Как? Он же в сейфе в институте.
586
00:37:17,460 --> 00:37:21,250
- А кто, по-вашему, обучил меня
всем известным мне уловкам?
- Ну, конечно.
587
00:37:21,300 --> 00:37:23,610
Он пытается избежать проблем,
откупившись от него.
588
00:37:23,660 --> 00:37:26,460
О, нет. Дот!
589
00:37:28,180 --> 00:37:33,890
Сегодня мы надеялись отпраздновать
научные достижения
590
00:37:33,940 --> 00:37:36,420
мистера Османа Эфенди.
591
00:37:37,380 --> 00:37:40,370
Он был выдающимся и принципиальным
человеком.
592
00:37:40,420 --> 00:37:45,530
К сожалению... он не может быть с нами.
593
00:37:45,580 --> 00:37:48,500
Гертруда Харрис.
594
00:37:50,380 --> 00:37:53,020
Гвинни Хэйс.
595
00:37:54,740 --> 00:37:57,890
- Агнес Рен...
- Пошевеливайся!
596
00:37:57,940 --> 00:38:00,060
Ладно!
597
00:38:02,340 --> 00:38:06,340
Сделай всё как надо.
От этого зависит жизнь твоей дочери.
598
00:38:15,140 --> 00:38:17,530
Коллинз, убедитесь, что эти люди
оцепили все выходы
599
00:38:17,580 --> 00:38:19,290
и прочешите территорию.
600
00:38:19,340 --> 00:38:21,130
- Есть какие-то следы Дот?
- Нет, мисс.
601
00:38:21,180 --> 00:38:23,490
Никто не должен уйти.
Мы проверим эти ворота.
602
00:38:23,540 --> 00:38:26,700
- Что так долго?
- Я почти у цели. Просто дай мне подумать!
603
00:38:28,980 --> 00:38:31,050
Может, это поможет.
604
00:38:31,100 --> 00:38:32,530
Нет! Не надо!
605
00:38:32,580 --> 00:38:35,570
- Дот!
- Назад! Все!
606
00:38:35,620 --> 00:38:38,130
Если хотите, чтобы ваш отец
ушёл отсюда живым,
607
00:38:38,180 --> 00:38:41,020
мисс Фишер, откройте этот сейф.
608
00:38:46,100 --> 00:38:47,980
Положите пистолет.
609
00:39:22,500 --> 00:39:24,130
Все деньги здесь.
610
00:39:24,180 --> 00:39:26,500
Сложите их в мешок.
611
00:39:34,260 --> 00:39:35,780
Живее.
612
00:39:40,060 --> 00:39:43,130
- Это всё.
- Отойдите назад.
613
00:39:43,180 --> 00:39:45,370
Подними мешок.
614
00:39:45,420 --> 00:39:48,010
Вам не убить нас всех, Юджин.
615
00:39:48,060 --> 00:39:52,290
Вы же были благородным
мужчиной, Юджин. Что произошло?
616
00:39:52,340 --> 00:39:56,490
- Война! Это кровавый кошмар!
- У вас был выбор.
617
00:39:56,540 --> 00:39:58,690
Но вы сбежали, как трус.
618
00:39:58,740 --> 00:40:00,690
Нет!
619
00:40:00,740 --> 00:40:02,540
Не двигаться!
620
00:40:04,220 --> 00:40:05,770
Дотти, с тобой всё в порядке?
621
00:40:05,820 --> 00:40:08,730
Юджин Фишер, вы арестованы
по нескольким обвинениям
622
00:40:08,780 --> 00:40:10,850
в убийстве и похищении.
623
00:40:17,700 --> 00:40:19,820
Ты в порядке, отец?
624
00:40:21,260 --> 00:40:23,000
Выйду на улицу.
625
00:40:31,700 --> 00:40:33,250
- А ты, Дот?
- Всё хорошо, мисс.
626
00:40:33,300 --> 00:40:36,980
Ты узнала что-нибудь ещё
о краске из полония?
627
00:40:46,220 --> 00:40:48,940
Я нашла полоний.
628
00:40:50,940 --> 00:40:53,540
Часы вашей жены.
629
00:40:55,140 --> 00:40:57,250
Она работала на часовом заводе
"Майер Тауэрс".
630
00:40:57,300 --> 00:41:02,140
Женщины облизывали кисточки,
чтобы заострить кончик.
631
00:41:03,820 --> 00:41:05,650
И из-за этого тяжело заболевали.
632
00:41:05,700 --> 00:41:10,210
Четыре из них умерли.
- В том числе ваша жена.
633
00:41:10,260 --> 00:41:14,610
Мои прекрасная Агнес
умерла слишком рано
634
00:41:14,660 --> 00:41:17,490
из-за научного обмана Квентина Тоуда,
635
00:41:17,540 --> 00:41:22,330
поэтому я сделал так, что он заплатил
за это ценой собственной жизни.
636
00:41:22,380 --> 00:41:24,520
И, страшно сказать...
637
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
я ни о чём не жалею.
638
00:41:55,900 --> 00:41:58,370
Почему ты скрывал от нас Юджина?
639
00:42:01,900 --> 00:42:04,010
Мы все считали, что он
погиб во время войны.
640
00:42:04,060 --> 00:42:07,090
Когда он показался первый раз,
я не мог в это поверить,
641
00:42:07,140 --> 00:42:10,370
но если бы я сказал кому-то, его бы судили
военным судом за дезертирство.
642
00:42:10,420 --> 00:42:13,130
Я не мог этого допустить,
ему нужны были только деньги.
643
00:42:13,180 --> 00:42:16,090
А как же мама?
Почему ты не сказал ей?
644
00:42:16,140 --> 00:42:20,930
Потому что подумал,
что Юджин довольствуется этим,
645
00:42:20,980 --> 00:42:26,500
а после потери Джейни
и всего вреда, который я причинил...
646
00:42:27,780 --> 00:42:31,570
для неё это было бы слишком.
Мы только что всё пережили.
647
00:42:31,620 --> 00:42:35,900
У нас были деньги, красивый дом,
счастливое будущее.
648
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
Я задолжал ей всё это.
649
00:42:42,220 --> 00:42:44,160
Я задолжал это всем вам.
650
00:42:47,500 --> 00:42:49,640
А затем Юджин вернулся.
651
00:42:50,940 --> 00:42:54,490
Пару месяцев назад,
как снег на голову.
652
00:42:54,540 --> 00:42:58,290
Он сказал мне, что уже убил человека,
чтобы скрыть нашу тайну.
653
00:42:58,340 --> 00:43:01,770
Он сказал "наша тайна",
как будто я был причастен.
654
00:43:01,820 --> 00:43:03,490
Он потребовал всё,
655
00:43:03,540 --> 00:43:08,290
и всё, что я смог придумать -
это взять деньги и сбежать.
656
00:43:08,340 --> 00:43:12,380
Я сказал твоей матери,
что проиграл всё в карты.
657
00:43:13,940 --> 00:43:15,650
Но я обещал всё вернуть.
658
00:43:15,700 --> 00:43:17,370
Что ты и сделал.
659
00:43:19,020 --> 00:43:20,450
Уже слишком поздно.
660
00:43:20,500 --> 00:43:24,170
Когда она встретит мой корабль, меня
там не будет, и нашему браку придёт конец.
661
00:43:24,220 --> 00:43:27,530
- А ты этого хочешь?
- О, боже!
662
00:43:27,580 --> 00:43:30,300
Нет, Фрайни.
663
00:43:34,140 --> 00:43:38,900
Твоя мать... это любовь
всей моей жизни.
664
00:43:43,740 --> 00:43:45,940
Мне не нужен был никто другой.
665
00:43:47,980 --> 00:43:51,890
Ну, тогда вечером
тебе лучше собрать свои вещи.
666
00:43:51,940 --> 00:43:53,570
Мы отправимся прямо с утра.
667
00:43:53,620 --> 00:43:57,570
Но, Фрайни, мой корабль отплыл.
668
00:43:57,620 --> 00:44:00,620
Есть и другие способы уехать.
669
00:44:02,340 --> 00:44:04,060
О, нет.
670
00:44:05,060 --> 00:44:08,210
Я ненавижу летать!
671
00:44:08,260 --> 00:44:11,420
Хорошо, тогда можешь
страдать из-за любви.
672
00:44:14,900 --> 00:44:17,490
Хью, сегодня меня могли застрелить.
673
00:44:17,540 --> 00:44:19,880
Не надо, Дотти. Пожалуйста, не надо.
674
00:44:21,700 --> 00:44:24,660
Я не могу даже думать об этом.
- Я тоже.
675
00:44:27,580 --> 00:44:31,010
Так что не стоит тратить время.
Давай поженимся, как договаривались.
676
00:44:31,060 --> 00:44:33,170
Я подумал, ты шутишь.
677
00:44:33,220 --> 00:44:35,130
К чему спешить?
678
00:44:35,180 --> 00:44:37,850
Мисс Фишер с утра
отправляется в Англию.
679
00:44:37,900 --> 00:44:40,210
Я не хочу, чтобы она
всё пропустила, Хью. Пожалуйста!
680
00:44:40,260 --> 00:44:43,530
Дотти, ты уверена? Это будет не та
свадьба, которую ты хотела.
681
00:44:43,580 --> 00:44:46,690
Я люблю тебя, Хью, и я хочу тебя.
682
00:44:46,740 --> 00:44:51,450
Сегодня в пять часов?
- Предоставь это мне, Дотти.
683
00:44:51,500 --> 00:44:55,010
"И Бог распростёр Небеса,
как занавес,
684
00:44:55,060 --> 00:44:58,330
и раскинул гору,
как шатёр для жилья.
685
00:44:58,380 --> 00:45:01,770
Исайя, глава 40, стих 22".
- 22.
686
00:45:01,820 --> 00:45:04,530
Так, по-твоему,
687
00:45:04,580 --> 00:45:09,010
за всем стоит Бог, за этим
вселенским расширением?
688
00:45:09,060 --> 00:45:13,690
И свечением, и полонием,
и всеми прочими чудесами,
689
00:45:13,740 --> 00:45:16,010
и, вероятно, даже пришельцами,
если они существуют.
690
00:45:16,060 --> 00:45:21,060
Стало быть, Бог придумал
чудеса науки.
691
00:45:23,060 --> 00:45:24,700
Вроде того.
692
00:45:29,300 --> 00:45:32,210
Я никогда не видел тебя
такой красивой, Дот.
693
00:45:32,260 --> 00:45:34,800
Этому копу здорово повезло.
694
00:45:38,580 --> 00:45:40,780
Погоди. Осторожно, вы двое!
695
00:45:49,700 --> 00:45:52,690
Итак, Дот, ты готова к своему
самому большому приключению?
696
00:45:52,740 --> 00:45:55,280
Я даже не буду закрывать глаза, мисс.
697
00:46:42,020 --> 00:46:44,450
Я, Дороти Энн Уильямс,
698
00:46:44,500 --> 00:46:50,770
беру тебя, Хью Теобальд Коллинз,
в свои законные мужья,
699
00:46:50,820 --> 00:46:55,050
чтобы с этого дня быть всегда рядом,
700
00:46:55,100 --> 00:46:57,940
пока смерть не разлучит нас.
701
00:47:00,300 --> 00:47:02,650
- Эй-эй!
- Дотти!
702
00:47:02,700 --> 00:47:05,370
- Эй!
- Эй!
- Поздравляем!
703
00:47:05,420 --> 00:47:07,160
Молодцы, милые.
704
00:47:17,220 --> 00:47:20,130
Когда я пришла работать к вам, мисс,
я боялась всего,
705
00:47:20,180 --> 00:47:22,650
а вы столь многому научили меня,
706
00:47:22,700 --> 00:47:26,820
и сделали меня смелой,
и сделали счастливой.
707
00:47:28,900 --> 00:47:30,970
Благополучно вам вернуться.
708
00:47:33,620 --> 00:47:36,980
О, Дот. Удачи.
709
00:47:50,100 --> 00:47:52,340
- Пока!
- Пока!
710
00:47:56,500 --> 00:47:58,660
Ой, Джек, смотрите!
711
00:48:16,140 --> 00:48:19,450
- Готов, отец?
- Нет, мы умрём!
712
00:48:19,500 --> 00:48:22,530
В воздухе нельзя переживать.
Он этого не прощает.
713
00:48:22,580 --> 00:48:24,340
Заводи.
714
00:48:27,460 --> 00:48:29,380
Залезай.
715
00:48:37,940 --> 00:48:39,420
Джек.
716
00:48:45,780 --> 00:48:47,940
Что ты делаешь?
717
00:48:50,820 --> 00:48:53,060
Фрайни?
718
00:49:08,900 --> 00:49:10,690
Лететь на этом до самой Англии?
719
00:49:10,740 --> 00:49:13,570
Только так я смогу убедиться,
что он попадёт туда.
720
00:49:13,620 --> 00:49:16,720
Ради бога! Вдруг эта штука взлетит?
721
00:49:18,460 --> 00:49:20,330
- Приезжайте за мной.
- Что вы сказали?
722
00:49:20,380 --> 00:49:22,450
Это была романтическая прелюдия.
723
00:49:22,500 --> 00:49:24,610
Повторите это.
724
00:49:24,660 --> 00:49:27,100
Приезжайте за мной, Джек Робинсон.
725
00:49:30,300 --> 00:49:32,900
Когда вы уже закончите...
726
00:49:37,420 --> 00:49:40,010
Я всегда боялся, что другой мужчина
уведёт вас у меня.
727
00:49:40,060 --> 00:49:42,850
И никогда не думал,
что это будет ваш отец.
728
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
Вокруг целый мир, Джек.
729
00:49:47,420 --> 00:49:49,220
Он - наименьшая из ваших забот!
730
00:49:49,230 --> 00:49:51,720
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58198/272052
731
00:49:51,730 --> 00:49:52,720
Переводчики: izolenta, victoria_vn, marina77eliseeva, Alex_ander
732
00:49:52,730 --> 00:49:53,720
nataliya, Nizaury, Angel7